ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τώρα...
για μία ακόμα φορά, στρέψτε την προσοχή σας στις ανάσες.
Παρατηρήστε πώς συνεχίζετε να αναπνέετε...
ΚΑΘΟΔΗΓΟΥΜΕΝΟΣ ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΟΣ
αυτόματα.
Ο νους σας ίσως περιπλανηθεί.
Παρακολουθήστε απλώς το ταξίδι του.
Με ηρεμία...
δίχως να τον κρίνετε.
ΕΝΑ ΑΙΤΗΜΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ
ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ ΣΤΟ ΚΤΗΡΙΟ ΣΜΙΔΕΡΙΝ
ΑΠΟΔΟΧΗ;
ΑΠΟΔΟΧΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ
ΛΟΝΔΙΝΟ, 2018
-Γεια. -Γεια.
Πολύ γρήγορα ήρθες. Δεν περίμενα να 'σαι παρκαρισμένος εδώ δίπλα.
Ναι, μόλις άφησα κάποιον.
Είναι η τυχερή μου μέρα.
Πηγαίνω στην οδό Ολντ. Έχεις τις οδηγίες.
Εκεί εργάζεσαι;
Συγγνώμη, ταξίδευα. Δεν σε άκουσα.
Εκεί εργάζεσαι, εκεί απ' όπου σε πήρα;
Στο Σμίδεριν; Όχι.
Επισκέπτρια ήμουν.
Μακάρι, δηλαδή, να εργαζόμουν εκεί.
Οι εγκαταστάσεις τους έχουν μέχρι και σπα. Είναι τρέλα.
Από τα χρήματα του Μπίλι Μπάουερ.
Τέλος πάντων.
Η ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΤΟΥ ΝΤΑΝ
Το όνομα της κόρης μου είναι
Κρίστεν, Κρίσι.
Είκοσι χρονών, φοιτούσε στο πανεπιστήμιο.
Αυτοκτόνησε, πήρε την ίδια της τη ζωή.
Ονομάστε το όπως θέλετε, πριν από 18 μήνες.
Και ήταν εντελώς ξαφνικό.
Μία από τις συγκατοίκους της με πήρε...
Τη βρήκαν στο μπάνιο.
Και είμαι έξαλλη μαζί της. Έχω νευριάσει πάρα πολύ μαζί της!
Που δεν μου το είπε. Νόμιζα ότι ήξερα.
Δεν ήξερα.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, ήταν χαρούμενη.
Και μετά, έτσι ξαφνικά, τελειώνει τα πάντα.
Και δεν ξέρω γιατί το έκανε.
Έχω αναρωτηθεί ένα εκατομμύριο φορές.
Ήταν για κάποιο αγόρι, ή τα μαθήματά της, ή η κατάσταση του κόσμου;
Ή εγώ; Ήταν κάτι που έκανα εγώ;
Το έχω συνέχεια στο μυαλό μου, αλλά δεν υπάρχει απάντηση. Καμία.
Δεν είναι εδώ να μας πει, οπότε...
δεν θα τελειώσει ποτέ, αυτή...
η ανάγκη να μάθω.
Δεν θα σταματήσει ποτέ.
Ήταν πολύ αγχωτικό.
Ήταν η πρώτη μου φορά. Εννοώ μπροστά σε όλους. Δύσκολο κοινό.
-Τα πήγες πολύ καλά. -Αλήθεια;
Ναι.
Η πρώτη φορά είναι τρομαχτική, έτσι;
-Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω. -Έχεις...
Δεν έχεις μιλήσει όσο είμαι εδώ. Είναι...
Δεν έχω βρει την κατάλληλη στιγμή.
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή
Τέλος πάντων.
Πάμε για ένα ποτό;
-Έχω δύσκολη μέρα αύριο. -Έλα τώρα.
Μπορεί να πεθάνεις αύριο.
Αστειεύομαι.
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Το χρειαζόμουν.
Δεν πειράζει.
-Θέλω να σε κάνω να τελειώσεις κι εσύ. -Σε λίγο, μωρό.
Περίμενε να ανασάνω λίγο.
Εγώ
δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που...
-Θα σε ενοχλούσε εάν... -Όχι.
Ξέρω ότι αυτά τα πράγματα είναι... αναξιοπρεπή.
Πριν από τέσσερις μήνες, βγήκα με έναν τύπο από μία εφαρμογή.
Στα μισά των ορεκτικών τού είπα για την Κρίστεν.
Αντέδρασε λες κι είπα ότι έχω καρκίνο.
Αυτή είναι.
Η συγκάτοικός της μου την έστειλε. Την είχε στο δωμάτιό της.
Σκατά. Δώσε μου ένα λεπτό.
Προσπαθώ να μπω στον λογαριασμό της Κρίστεν στο Περσόνα.
ΠΕΡΣΟΝΑ
ΕΙΣΟΔΟΣ
Προσπαθώ να μπω κάθε μέρα.
Σου δίνει τρεις ευκαιρίες. Μετά σε κλειδώνει.
Κάθε φορά που σκέφτομαι έναν κωδικό, τον γράφω εδώ.
Αυτή την εβδομάδα, γράφω τα μέρη που πήγαμε διακοπές.
Είμαι η μάνα της.
Νομίζεις ότι θα σου δώσουν τον κωδικό του λογαριασμού της κόρης σου, αλλά όχι.
Είναι παραβίαση προσωπικών δεδομένων.
Θα σε μνημονεύσουν, εάν αποδείξεις ότι είσαι συγγενής.
Το χρώμα σκουραίνει στην επιμνημόσυνη φωτογραφία,
αλλά θα έσβηναν τα εισερχόμενα. Εγώ αυτά χρειάζομαι.
Δεν ξέρω, να δω αν υπάρχει λόγος, μια απάντηση.
Δεν ξέρω τι θέλω. Ωραία.
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ. ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 2 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ 24ΩΡΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
Εντάξει.
Και αύριο μέρα είναι.
Παρατηρήστε πώς συνεχίζετε να αναπνέετε...
αυτόματα.
Ο νους σας ίσως περιπλανηθεί.
Παρακολουθήστε απλώς το ταξίδι του.
Με ηρεμία,
δίχως να τον κρίνετε.
ΝΕΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ ΣΤΟ ΚΤΗΡΙΟ ΣΜΙΔΕΡΙΝ
ΑΠΟΔΟΧΗ;
ΑΠΟΔΟΧΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ
Στον δρόμο είμαι.
Ναι.
Στον έλεγχο της πρώτης θέσης στο Σαν Φρανσίσκο.
Η πτήση είναι σε τρεις ώρες, υπάρχει χρόνος.
Ναι, τώρα μπαίνω στο αμάξι.
Εντάξει.
Ωραία, γεια.
-Αεροδρόμιο; -Αεροσταθμός τρία.
Εργάζεσαι εκεί πέρα;
Στο Σμίδεριν; Ναι.
Ο πλοηγός αναφέρει ατύχημα πιο κάτω.
ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΑΝΟΙΧΤΗ
Να πάρω άλλη διαδρομή;
ΑΚΥΡΩΣΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ
-Θα πάμε πιο γρήγορα. -Ναι, δεν πειράζει.
Θα περιπλανηθούμε λίγο, αλλά από ό,τι φαίνεται ξέρει τι λέει.
Βάλε αυτό.
Βάλε το!
Στους καρπούς σου.
Τύλιξέ το στους καρπούς.
-Γιατί... -Σκάσε και κάν' το.
Σφίξε το.
Προσπαθώ.
Με τα δόντια. Τράβα το με τα δόντια!
-Εμείς... -Σκάσε!
Δεν θα πάθεις τίποτα, αν κάνεις ό,τι σου πω.
Εντάξει;
Μια χαρά θα είσαι. Κάνε ό,τι σου πω. Μείνε εκεί.
Σκατά.
Για λεφτά πρόκειται;
Δουλεύω στο Σμίδεριν, αλλά δεν σημαίνει ότι έχω λεφτά.
...ειδικευόμενος.
Τι κάνεις, ρε φίλε; Ειδικευόμενος είμαι.
Τι είπες;
-Τι είπες; -Είμαι ειδικευόμενος.
Το κοστούμι, όμως, η βαλίτσα... Γιατί πας στο αεροδρόμιο;
Τα σύνολα εδώ είναι για τη Βανέσα.
-Ποια είναι η Βανέσα; -Βανέσα Λάμπτον.
Είναι στέλεχος του Σμίδεριν.
Η ανάρτηση έλεγε να πάω στο Χίθροου. Έχει ένα σωρό σύνολα εκεί.
Πρέπει να διαλέξει. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Ένας ειδικευόμενος είμαι.
Και γιατί είσαι ντυμένος έτσι; Φοράς ένα γαμημένο κουστούμι.
Είναι η πρώτη μου βδομάδα.
Γάμησέ τα!
Σκατά!
Γάμησέ τα!
-Γάμησέ τα! -Γαμώτο.
Γαμημένες σύγχρονες επιχειρήσεις!
Όλοι μοιάζουν τόσο νέοι!
Πώς γίνεται... Υποτίθεται ότι υπάρχει αίσθηση...
της γαμημένης ιεραρχίας! Χριστέ μου!
Τα μισά μουνόπανα από εσάς βγαίνετε από το κτήριο λες και αφήσατε τις σπουδές.
Δηλαδή... Τι σκατά!
Παιδιά! Ολόκληρο το Σμίδεριν
είναι ένα κουτί με γαμημένα παιδιά που χώνουν παντού τα δάχτυλά τους.
Γιατί... Σκατά!
Η γαμημένη εφαρμογή σας εμφανίζεται σε όλα τα κινητά!
Όπου και αν κοιτάξεις, οι άνθρωποι κρέμονται από αυτά!
Σαν μανιακοί καπνιστές!
Έβγαλες πολλά μετρητά από αυτό; Κι εσύ είσαι κολλημένος.
Κάθε άτομο που βγαίνει από αυτό το κτήριο...
Δεν κοιτάνε πάνω πια. Ο ουρανός να γινόταν μοβ,
δεν θα το παίρνατε χαμπάρι έναν μήνα.
Δεν κοίταξες πάνω και δες τι έπαθες. Να κάθεσαι πίσω έτσι!
Ειδικευόμενος; Γιατί δεν ντύθηκες σαν γαμημένος ειδικευόμενος;
Χριστέ μου!
Εντάξει, μια χαρά είμαστε.
Σταμάτα!
Θα σε πυροβολήσω!
Μην κουνηθείς.
Συγγνώμη!
Σκασμός.
Συγγνώμη, δεν θα ξανατρέξω.
-Σήκω, κουνήσου! -Δεν θα τρέξω.
-Σκάσε!
-Έμπα μέσα. -Πού; Όχι...
-Έμπα στο αμάξι. -Σε παρακαλώ, όχι, μη...
-Μη με βάζεις... -Έμπα μέσα!
-Δεν μπορώ... -Έμπα μέσα.
Δεν μπορώ. Είμαι κλειστοφοβικός.
-Σε παρακαλώ. -Έμπα.
-Σε παρακαλώ, μη με βάζεις εκεί μέσα. -Έμπα.
-Κάνε ό,τι πω. Και κάνε ησυχία. Εντάξει; -Σε παρακαλώ, μη...
Δεν αντέχω σε κλειστούς χώρους!
Σε παρακαλώ, ρε φίλε.
-Σε παρακαλώ, άφησέ με... -Γαμώτο.
-Σε παρακαλώ... -Εντάξει, σκάσε.
Εντάξει.
Κοίταξέ με. Κάτσε στο πίσω κάθισμα. Βάλε αυτό και μην κουνιέσαι, εντάξει;
-Εντάξει; -Δεν θα κουνιέμαι.
-Ωραία. -Πρέπει να το βάλω;
Ναι.
Κάτσε ήσυχος, μη σε σκοτώσω.
Σκατά.
Εντάξει, ξάπλωσε.
-Θα κάνω εμετό. -Ήρεμα, καλά είσαι.
-Θα κάνω εμετό, σε παρακαλώ... -Μείνε κάτω!
-Ζαλίζομαι, θα κάνω εμετό, σε παρακαλώ. -Κάτω.
Τι είναι αυτά;
Δεν είχαν τυρί με κρεμμύδια.
Δεν γαμιούνται!
-Θα κάνω εμετό! -Μείνε κάτω, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
Το είδες αυτό;
-Ποιο; -Κάτι σε εκείνο το αυτοκίνητο.
Σαν να είχε κάποιος μια σακούλα στο κεφάλι.
Τι;
Πάμε να το ελέγξουμε.
Μείνε κάτω!
Κοίτα, εκείνο μπροστά.
Το βλέπεις; Το μπλε.
-Δεν βλέπω κάποιον με σακούλα. -Είμαι σίγουρη ότι ήταν.
Σκατά.
Εντάξει.
Ορίστε.
Βγαίνει από τον δρόμο.
Δεν υπάρχει τίποτα προς τα εκεί.
Μείνε κάτω.
Μην κουνιέσαι.
-Μείνε κάτω. -Τι συμβαίνει;
Μείνε κάτω.
Η πινακίδα είναι WL60HFX.
Εδώ κέντρο, ελήφθη.
Δεν βγαίνει έξω.
Θα είναι φυγάς.
Είσαι έτοιμος;
Τι συμβαίνει; Τι...
Χριστέ μου, σκατά.
Βοήθεια!
Θεέ μου! Σκατά!
Σκατά!
Μείνε κάτω.
-Βγες από το αυτοκίνητο. -Αστυνομία! Μην πλησιάζετε!
-Βγες... -Έχω πιστόλι.
-Βοήθεια! -Θα τον πυροβολήσω! Έχω όπλο!
Θα του ρίξω στο πρόσωπο!
Γυρίστε πίσω! Πολύ πιο πίσω! Φύγετε!
-Γύρνα πίσω. -Μπείτε και στρίψτε το αυτοκίνητο!
-Αυτό είναι! -Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, οπλισμένος
-ύποπτος με όμηρο. -Ελάτε μαζί μου.
Πίσω από το αυτοκίνητο, κεφάλια κάτω, αφήστε τα ποδήλατα.
Θα τον πυροβολήσω!
Μείνε κάτω.
Κύριε, εσύ... σε παρακαλώ, μη...
Σε παρακαλώ. Ό,τι θελήσεις...
Παραμείνετε κάτω, κάτω τα κεφάλια, μείνετε πίσω από το αυτοκίνητο.
Πρέπει να σκεφτώ.
-Πηγαίνετε σπίτι, μάγκες. -Το ποδήλατό μου είναι εκεί κάτω.
Πηγαίνετε σπίτι! Τώρα!
Κοιτάξτε εδώ.
-Σιέρα Τζούλιετ, καταφτάνουν περιπολικά. -Σιέρα Τζούλιετ εδώ. Ελήφθη.
Τι κάνει εκεί;
Δεν ξέρω, κάθεται.
Μπίλι Μπάουερ.
Θέλω να μιλήσω στον Μπίλι Μπάουερ.
Το αφεντικό σου.
Ξέρω ποιος είναι, αλλά δεν γνωριζόμαστε.
-Είμαι ειδικευόμενος, θυμάσαι; -Το ξέρω.
Είναι μάλλον στην Αμερική, νομίζω.
Θεέ μου, πώς...
-Δεν γνωρίζω τον Μπίλι Μπάουερ. -Το ξέρω.
Θα ξέρεις, όμως, κάποιον που ξέρει κάποιον που τον ξέρει.
-Από την εταιρεία. -Μόνο μία βδομάδα είμαι εκεί.
Δεν ξέρω καν τα ονόματά τους.
Εντάξει, ποιος είναι ο πιο υψηλόβαθμος που γνωρίζεις;
Η Χάνα.
Ναι, την Χάνα Κεντ.
Στο τμήμα ανθρωπίνου δυναμικού.
Ωραία.
Χάνα Κεντ, στο ανθρωπίνου δυναμικού. Μπορείς να την πάρεις;
Ορίστε;
-Έχεις το νούμερό της στο κινητό σου; -Ναι.
Μπορώ, λοιπόν, να το έχω; Πού είναι το κινητό σου;
Είναι στο άλλο αμάξι.
Σκατά.
Μπορείς να θυμηθείς...
Αυτή του ανθρωπίνου δυναμικού, η Χάνα. Μπορείς να θυμηθείς το νούμερό της;
Ποιο είναι;
-Δεν ξέρω. Θα σου έλεγα, αν ήξερα. -Εντάξει.
-Θα σε αναγνώριζε η Χάνα στο τηλέφωνο; -Πιθανόν, ναι.
Μπορείς να πάρεις στην υποδοχή και να ζητήσεις τη Χάνα;
Δεν ξέρω. Δεν χρειάστηκε ποτέ.
-Δεν πειράζει. -Δεν έχω το κινητό μου.
Έχω εγώ ένα.
-Μη δοκιμάσεις τίποτα. -Δεν θα δοκιμάσω τίποτα.
Το νούμερο της υποδοχής;
-Δεν ξέρω, δεν το χρειάστηκα ποτέ. -Γάμα το,
θα το ψάξω.
-Βλέπεις το όπλο; -Ναι, αυτόματο.
Φαινόταν αληθινό.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Σμίδεριν Λονδίνου, πώς να σας βοηθήσω;
Χάνα; Γεια, μπορώ να μιλήσω στη Χάνα, παρακαλώ;
Τη Χάνα Κεντ.
-Στο τμήμα ανθρωπίνου δυναμικού. -Σας συνδέω.
Ευχαριστώ.
Πες ότι είσαι σε αμάξι με κάποιον που απειλεί
να σε πυροβολήσει, αν δεν μιλήσει με τον Μπίλι Μπάουερ.
Εντάξει.
Εδώ Χάνα Κεντ στο Σμίδεριν.
Δεν βρίσκομαι στο γραφείο μου.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω ή αν είναι επείγον,
μπορείτε να με βρείτε στο 077009...
-Να της αφήσω μήνυμα; -Σκασμός!
Δηλαδή, 07700900866.
...70090866.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Παρακαλώ;
Χάνα; Κυρία Κεντ; Είμαι ο Τζέιντεν.
Τι... Είσαι στο αεροδρόμιο;
Δεν βρήκες τη Βανέσα;
Όχι, ακούστε.
Είμαι σε ένα αυτοκίνητο με έναν τύπο που οπλοφορεί.
Θέλει να μιλήσει στον Μπίλι Μπάουερ.
-Ναι; Θέλει να μιλήσει στον Μπίλι Μπάουερ. -Ποιος θέλει να του μιλήσει;
Ο τύπος με το όπλο!
Εντάξει, Τζέιντεν, δεν σε καταλαβαίνω. Μπορείς
να μιλάς πιο αργά; Δεν καταλαβαίνω...
-Είμαι... -Άκου προσεκτικά.
Κρατάω όπλο, έχω τον υπάλληλό σου.
Θα τον πυροβολήσω, εκτός και αν φέρεις τον Μπίλι Μπάουερ στο τηλέφωνο.
Σοβαρολογώ.
Η αστυνομία είναι εδώ. Με κοιτάζουν.
Έχω κολλήσει εδώ κι έχω όπλο. Δεν υπάρχει χρόνος.
Δεν ήθελα να γίνει έτσι, αλλά θέλω τον Μπίλι Μπάουερ.
Εντάξει.
Πλάκα μου κάνετε;
-Όχι! -Όχι!
Μόλις έβγαλε φωτογραφία.
Την έλαβες;
Ναι.
Είναι ο Τζέιντεν, έτσι;
Ναι.
-Μην του κάνεις κακό. -Aν φέρεις τον Μπίλι Μπάουερ στο τηλέφωνο,
δεν θα πάθει τίποτα. Θέλω απλώς να του μιλήσω στο τηλέφωνο.
Εντάξει. Δεν
-ξέρω πού να βρω τον Μπίλι. -Μπορείς να μάθεις, όμως.
ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θα προσπαθήσω. Μπορείς
να παραμείνεις στη γραμμή;
Θα περιμένω.
-Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι φάρσα; -Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να πάρω στις ΗΠΑ, αν είναι μαλακίες.
Είναι πρωί ακόμα εκεί.
Θεέ μου.
ΠΗΝΕΛΟΠΗ ΓΟΥ
ΚΛΗΣΗ
ΛΟΣ ΓΚΑΤΟΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Γεια σου, Μάριον. Είναι νωρίς ακόμα και για σένα.
Γάμησέ τα.
Εντάξει.
Να έρθει ο Ντον κι η Σανέλ στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Έρχεται η ειδικός.
-Βάλτε ταινία. -Πάμε.
-Έχετε δει τον όμηρο; -Όχι.
Δεν φοράει κουκούλα, στο πίσω κάθισμα, γύρω στα είκοσι.
O Ντέιβιντ Τζιλκς, διαπραγματευτής.
-Μιλήσατε με τον δράστη; -Για δευτερόλεπτα, όταν τράβηξε όπλο.
-Φαινόταν εξαγριωμένος ή οτιδήποτε; -Όχι, απλώς θυμωμένος.
Δεν χρειαζόμαστε σαματά εδώ πέρα.
Υπάρχει ένταση, αλλά ας μη ρισκάρουμε
όπως στο Στρέτον με τον κακόμοιρο τον κύριο Όπλο Εκκίνησης.
-Κυρία... -Ναι, ξέρω, αλλά ήταν άοπλος
και δεν έχει περάσει ένας μήνας. Δεν έχει ξεχαστεί ακόμα.
Άρα, δεν πυροβολούμε, εκτός κι αν είναι η τελευταία μας επιλογή.
-Εντάξει; -Μάλιστα.
-Οδυσσέα, τελείωσα. -Έχουν ταυτοποιήσει το αυτοκίνητο.
Είναι καταχωρημένο στην Έλενορ Κάθριν Γκίλχεϊνι, 67 ετών.
Σε μια διεύθυνση στο Γιουέλμ.
-Αυτό είναι μερικά χιλιόμετρα από εδώ; -Ναι.
Ξέρω την περιοχή.
Ωραία, εσείς οι δύο ελέγξτε το, δείτε αν είναι καλά.
Μάλιστα.
Πεν, πρέπει να πούμε στον Μπίλι τι συμβαίνει.
Αν καταλήξει σε πιστολίδι, ας γνωρίζει τουλάχιστον την κατάσταση.
-Βρήκα κάτι. -Ίσως αλλάξει απαιτήσεις.
Μισό λεπτό. Τι βρήκες;
Εντόπισα το κινητό από όπου τηλεφωνεί.
Είναι καταχωρημένο με διπλό PIN σε αυτόν τον λογαριασμό.
Μάθε ό,τι μπορείς για τον τύπο. Είναι ακόμα σε αναμονή;
Ακούει μια λίστα αναπαραγωγής.
ΑΓΧΟΛΥΤΙΚΗ ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Ο Μπίλι Μπάουερ...
δεν θα πληρώσει λύτρα για εμένα.
Ούτε καν με γνωρίζει.
-Ξέρουν αν είναι τρομοκρατικό χτύπημα; -Κανείς δεν ξέρει τίποτα. Να πάτε σπίτι.
Το χρονολόγιο έχει πάρει φωτιά.
Για να δω.
Κέντρο...
Κυρία.
Ξέρουμε ποιος είναι ο όμηρος. Εργάζεται στο Σμίδεριν.
Στην εταιρεία κοινωνικής κάτι;
Ναι, πήραν την αστυνομία, είπαν ότι ένας ειδικευόμενος κρατείται όμηρος.
Τζέιντεν Τόμινς. Ο δράστης έστειλε φωτογραφία.
Σκατά.
Ήταν σε εξωτερική εργασία. Πήρε ταξί μέσω Χίτσερ.
Δεν είναι σε ταξί τώρα. Πάρε το κέντρο τους, μάθε ό,τι μπορείς για τον οδηγό.
-Έχουμε το νούμερο που έστειλε τη φωτό; -Ναι.
Έλεγξέ το στις πληροφορίες. Τι τους είπε; Έδωσε όνομα;
Όχι. Δεν είπε τίποτα.
Είπε, όμως, ότι θέλει να μιλήσει στον Μπίλι Μπάουερ στο τηλέφωνο.
Τον Μπίλι Μπάουερ, όπως λέμε Μπίλι Μπάουερ;
Παρακαλώ;
Εδώ είμαι.
Εδώ Πηνελόπη Γου από το Σμίδεριν.
Ζητήσατε να μιλήσετε με τον κύριο Μπάουερ;
Σωστά. Βρίσκεται εκεί ο Μπίλι Μπάουερ;
-Παρακαλώ; -Συγγνώμη.
Ναι, κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Μπορώ να μιλήσω στον Τζέιντεν;
Καλά είναι.
Απλώς θέλω να το ελέγξω.
-Πες τους ότι είσαι καλά. -Καλά είμαι.
Καλύτερα να βιαστείτε και να τον φέρετε στο τηλέφωνο.
Είναι πολύ νωρίς εκεί που βρίσκεται. Δυσκολευόμαστε...
Δεν είναι πρόβλημά μου.
Στο μεταξύ, μπορείτε να μας πείτε περί τίνος πρόκειται;
Όχι. Μόνο με αυτόν θα μιλήσω.
Βεβαίως, απλώς...
-είμαι η Γενική Διευθύντρια. -Ναι, και;
Θα κάναμε πιο γρήγορα, αν μπορούσα να του παρουσιάσω...
Φέρε τον Μπίλι Μπάουερ στο τηλέφωνο τώρα, δεν αστειεύομαι.
Θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
-Το κατάλαβες; -Συγγνώμη, βεβαίως. Συγγνώμη.
Θα σε βάλω σε αναμονή. Σου υπόσχομαι ότι προσπαθούμε.
Μην αργήσετε.
Δεν είναι στα καλά του.
Από ποια πλευρά, Ντον; Χριστέ μου.
-Δεν νομίζω να βοήθησε η μουσική. -Ναι, αλλά άλλαξα γραμμή.
Οπότε, όσο ακούει αυτό, μπορούμε να ακούμε τι συμβαίνει εκεί.
Με κοροϊδεύουν.
Είναι η τελευταία μου μέρα.
Τι ψελλίζει;
Είναι η τελευταία μου μέρα.
ΚΡΙΣΓΚ: ΑΚΑΤΑΛΗΠΤΟ
Έλενορ; Κυρία Γκίλχεϊνι;
Αστυνομία.
Είναι κανείς εδώ;
Έλενορ;
Έλενορ, είσαι καλά;
Κυρία Γκίλχεϊνι;
ΠΩΣ Ο ΜΠΑΟΥΕΡ ΕΓΙΝΕ ΠΕΤΥΧΗΜΕΝΟΣ
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΔΗΜΟΤΙΚΩΝ ΤΕΛΩΝ
Δεν είναι κανείς εδώ.
'Ο ΜΙΣΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΕΧΕΙ ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΜΙΔΕΡΙΝ'
Βρήκα κάτι περίεργο.
Νατζ;
Γάμησέ τα. Αυτός είναι.
Αυτό είναι τρέλα! Κοίτα!
Ωραία...
Συμβαίνει κάτι;
Ναι, ψάχνουμε για την Έλενορ Γκίλχεϊνι.
Αργήσατε λίγο.
Πέθανε τον Μάρτιο.
Ομάδα κρούσης, αναμείνατε οδηγίες.
Είναι ο γιος της,
ο Κρις, Κρίστοφερ. Μετακόμισε εδώ, όταν πέθανε.
Έπειτα από μερικούς μήνες, δηλαδή.
-Μόνος του; -Ναι, είναι μοναχικός.
Πάει στη δουλειά κάθε πρωί.
Νομίζω ότι εργάζεται κάπου στο Λονδίνο.
Έπαθε τίποτα;
Έχουμε θετική ταυτοποίηση του δράστη. Ονομάζεται Κρίστοφερ Γκίλχεϊνι.
Ωραία.
Φαίνεται πως μένει στο πατρικό του. Πολλοί ληγμένοι λογαριασμοί.
Και πάνε για κατάσχεση.
Τι μάθατε για τον δράστη;
-Πρώην καθηγητής. -Είναι καθηγητής;
Ήταν καθηγητής.
Πληροφορικής.
Είναι εγγεγραμμένος άνεργος τα τελευταία δύο χρόνια.
-Το ποινικό του μητρώο; -Το ελέγξαμε. Είναι πεντακάθαρος.
Οπουδήποτε τον βρίσκω είναι θύμα.
Υπάρχει ένα αυτοκινητιστικό τον Νοέμβριο του 2015.
Μεθυσμένος οδηγός συγκρούστηκε μαζί του. Δύο νεκροί, μαζί με τον μεθυσμένο.
-Ωραία, καλή δουλειά, Νάτζμα. -Κυρία.
Καθηγητής με αληθινό όπλο;
Δεν είναι απίθανο αλλά δύσκολο.
Κυρία,
είναι το FBI.
Ορίστε;
Είναι το FBI. Επείγουσα κλήση.
Εδώ αστυνομική διευθύντρια Γκρέις.
Γεια σας, κυρία Διευθύντρια.
Εδώ Ερνέστο Κρουζ από το FBI.
Συγγνώμη, περί τίνος πρόκειται;
Συνεργαζόμαστε με το Σμίδεριν στο Σίλικον Βάλεϊ. Ακούνε τη συνομιλία.
Μα... Βρίσκονται στη γραμμή;
Ναι, γεια σας, είμαι η Πηνελόπη Γου από το Σμίδεριν.
Μαζί μου έχω τον Ντον από το νομικό τμήμα και τη Σανέλ, αναλύτρια.
Ντέιβιντ Τζιλκς, διαπραγματευτής.
Κυρία Γου, έχουμε ταυτοποιήσει τον δράστη.
Κρίστοφερ Μάικλ Γκίλχεϊνι, πρώην καθηγητής.
Είναι 33 ετών. Διατηρεί λογαριασμό στο Σμίδεριν.
-Σωστά. -Καταρχάς, τον έχουμε στην αναμονή.
Μπορούμε, όμως, να ακούμε τι συμβαίνει εκεί.
Οπότε, θα συνδέσουμε κι εσάς να ακούτε.
-Ναι; Θα 'ναι χρήσιμο. -Επιπροσθέτως,
σκεφτήκαμε να μοιραστούμε τα στοιχεία που συλλέξαμε για να διαπραγματευτείτε,
αλλά πρώτα, ίσως μπορείτε να μας πείτε τι πιστεύετε ότι κάνει.
Εκβιασμός πιθανόν, τώρα εάν στοχεύει
-την εταιρεία σας... -Τη στοχεύει σίγουρα.
-Με συγχωρείτε; -Συνθέτουμε το προφίλ του.
Ενημερωμένος κοινωνικά, υψηλή νοημοσύνη, χαμηλό εισόδημα.
Συχνά, θυμωμένοι άνθρωποι.
Σωστά, ελέγξαμε να δούμε
αν εξέφρασε ποτέ εχθρικά αισθήματα προς το Σμίδεριν ως οντότητα,
αλλά δεν βρίσκουμε τίποτα. Βασικά, δεν υπάρχει καμία δημοσίευση για καιρό.
Ο λογαριασμός είναι αδρανής.
Δεν καταλαβαίνω τη συνάφεια.
Μετά, όμως, τον ελέγξαμε και στο Χίτσερ.
-Ναι. -Το ταξί που επιβιβάστηκε ο Τζέιντεν
είναι καταχωρημένο στο όνομα Ομάρ Μα Σιμπάλου.
Και αυτό το όνομα, νομίζω θα συμφωνήσετε, δεν ταιριάζει στον κύριο Γκίλχεϊνι.
Όχι.
Φαίνεται πως ήταν κλεμμένος λογαριασμός.
Τους εμπορεύονται στον βαθύ ιστό. Μάλλον κάπως έτσι τον απέκτησε.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Καλύπτει τα ίχνη του.
Οπότε, ζητήσαμε από το Χίτσερ το αρχείο δραστηριοτήτων του.
Φαίνεται ότι για εβδομάδες,
αποδέχεται μόνο διαδρομές
συγκεκριμένα έξω από το Σμίδεριν του Λονδίνου.
Παρκάρει απ' έξω και περιμένει να πάρει διαδρομή από κάποιον
μέσα από το κτήριο. Πρόκειται...
Πρόκειται για οργανωμένο σχέδιο.
Εννοώ, πρόκειται για εξελιγμένη εγκληματική συμπεριφορά.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι δεν έχει προκαλέσει στο παρελθόν.
Το μητρώο του είναι λευκό.
Ήταν το θύμα...
Στο αυτοκινητιστικό το 2015.
Έχασε την αρραβωνιαστικιά του τότε. Το γνωρίζατε αυτό;
ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΑΠΟΒΙΩΝΕΙ
Όχι.
-Εσείς, όμως, το γνωρίζετε. -Υπάρχουν ιστορικά αρχεία στο δίκτυό του.
Συλλυπητήρια, μνημόσυνα, και τότε απομονώνεται, βασικά.
Παύει να βλέπει τους φίλους του, ακόμα και όσους συνέπασχαν.
-Είστε διαβασμένοι. -Σκέφτομαι ότι δεν αφορά τα χρήματα.
-Ντέιβιντ. -Συνέχισε.
Ο Κρις έχει την ηλικία του Μπάουερ. Σωστά; Κι οι δυο ήταν σπασίκλες. Κομπιούτερ...
-Ντέιβιντ... -Ίσως ο Κρις νομίζει ότι αφορά τα λεφτά,
αλλά στην πραγματικότητα αφορά το κύρος.
Ο Μπάουερ έχει χρήματα, δύναμη, σεβασμό.
Ο Κρίστοφερ τι έχει;
Είναι ταπί, οδηγάει κλεμμένο ταξί, έχασε την αρραβωνιαστικιά
και τη μητέρα του. Κι αν ο Κρίστοφερ
νομίζει ότι θέλει ό,τι έχει ο Μπάουερ;
Ουσιαστικά, αποσκοπεί να του τραβήξει την προσοχή.
Ίσως, αυτό να συμβαίνει.
Θα σε βοηθήσει αυτό να τον βγάλεις από το αμάξι;
Εάν με ακούσει, ναι.
Κρίστοφερ!
Γεια σου, Κρίστοφερ.
Κρίστοφερ, ονομάζομαι Ντέιβιντ Τζιλκς.
Είμαι ο Ντέιβιντ, εντάξει;
Μπορείς να με δεις να κουνάω το χέρι μου, εντάξει;
Αυτός με το φτηνό κουστούμι.
Άκου, υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί εδώ και για να είμαι ειλικρινής,
κάνουν τη δουλειά τους.
Νομίζω ότι ανησυχούν πως θα βλάψεις τον εαυτό σου ή κάποιον άλλον.
Εγώ δεν το πιστεύω, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνούν.
Ξέρεις πώς σκέφτονται.
Κρις, εγώ σε καλώ τώρα.
Άφησέ με ήσυχο.
Θέλω να σου μιλήσω ένα λεπτό.
Χάρις, αν χρειαστεί, έχεις οπτικό πεδίο;
Όχι ακόμα.
Ο όμηρος είναι ακριβώς πίσω από τον δράστη.
Θα σκάσεις, σε παρακαλώ;
Γρήγορα, δώσ' το μου.
Κρις, ξέρω ότι έχεις αγχωθεί πολύ.
-Είσαι ο διαπραγματευτής; -Ονομάζομαι Ντέιβιντ.
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. Είσαι διαπραγματευτής;
Κάποιοι με αποκαλούν έτσι.
-Βασικά, είμαι... -Έχω διαβάσει για διαπραγματευτές.
Προσποιείσαι ότι είσαι φίλος μου
και σιγά σιγά θα προσπαθήσεις να με κάνεις να παραδοθώ.
Κρις, είσαι έξυπνος τύπος, οπότε δεν...
Και αν η ευγενική πειθώ δεν λειτουργήσει, θα με κρατήσεις στο τηλέφωνο
όσο χρειάζεται, ώστε ένας σκοπευτής να έχει οπτικό πεδίο.
Έτσι δεν είναι, Ντέιβιντ;
-Ας προσπαθήσουμε... -Όχι!
Να πας να γαμηθείς. Βγες από τη γραμμή. Περιμένω τον Μπίλι Μπάουερ.
Είσαι ο τύπος με το φτηνό κουστούμι, έτσι; Αυτό δεν είπες;
-Ναι. -Λοιπόν, άκου τι θα κάνουμε.
Θα μετρήσω ως το εκατό.
-Κρις... -Εντάξει, θα μετρήσω ως το πενήντα.
Και αν δεν σε δω να μπαίνεις στο αμάξι και να παίρνεις πούλο,
θα τινάξω τα μυαλά του στον αέρα!
-Κρις, δεν είναι απαραίτητο. -Ένα, δύο...
-Χάρις, έχεις οπτικό πεδίο; -τρία...
-Αν ρίξω, θα σκοτώσω και τους δυο. -τέσσερα, πέντε
έξι, εφτά
-οχτώ, εννιά... -Μπλοφάρει.
-Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε, το ξέρεις. -11...
Θα τινάξω τα μυαλά του στον αέρα. Δώδεκα
-δεκατρία, 14... -Γαμο-βάρδια.
δεκαπέντε, δεκαέξι...
-Ντέιβιντ, φύγε, είναι διαταγή. -18, 19, 20...
Κλειδιά. Ποιος έχει τα γαμημένα τα κλειδιά;
...είκοσι δύο, 23, 24...
-Αυτό είναι, συνέχισε. -25, 26...
-Δώσε μου οπτικό πεδίο. -27, 28
είκοσι εννιά...
-Κρις, φεύγει. -31, 32...
-Έφυγε. -Ωραία.
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα, αν μου τηλεφωνήσουν.
Μη με ξανακαλέσετε.
-Σταμάτα να στριφογυρίζεις. -Συγγνώμη, έπαθα κράμπα.
Γαμιόλη.
Μαθαίνω από τους Βρετανούς
ότι δεν θέλει να μιλήσει με τον διαπραγματευτή.
Πράκτορα Κρουζ, μας αφήνεις ένα λεπτό;
Μάλιστα.
-Πρέπει να το πούμε στον Μπίλι. -Ο Μπίλι δεν είναι εδώ.
Εντάξει; Δεν μπορώ να τον καλέσω.
Πού είναι;
Βρίσκεται για έξι μέρες σε δεκαήμερο σιωπηλό διαλογισμό.
-Σιωπηλό διαλογισμό; -Είναι μόνος του,
χωρίς να μιλάει σε κανέναν, απομονωμένος.
Έχει κάνει τεχνολογική αποτοξίνωση διάφορα Σαββατοκύριακα, αλλά δέκα μέρες;
Και διστάζω πολύ να τον ενοχλήσω.
Ξέρεις, όμως, πού είναι, έτσι;
Αυτός δεν το ξέρει, αλλά εγώ ξέρω.
ΚΟΙΛΑΔΑ ΦΕΡΝΑΣ, ΓΙΟΥΤΑ
Κύριε Μπάουερ;
Παρακαλώ;
Κύριε Μπάουερ;
Λυπάμαι πολύ
που σας διακόπτω, αλλά υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να ενημερωθείτε.
Κάποιος στη Βρετανία κρατάει όμηρο έναν από τους ειδικευόμενούς μας
και απειλεί πως θα τον σκοτώσει, αν δεν μιλήσει μαζί σας στο τηλέφωνο.
Ναι. Γαμώτο!
Kόντεψε να πέσει πάνω μας, αλλά τελικά μπήκε σε 'κείνο το χωράφι.
Τότε τράβηξε όπλο.
ΜΟΝΟ ΕΠΕΙΓΟΥΣΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΜΙΔΕΡΙΝ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ ΓΙΑ @ΚΡΙΣΓK
-Μπήκε στον λογαριασμό του μόλις τώρα. -Τι κάνει;
Φαίνεται ότι κοιτάζει τις δημοσιεύσεις των περαστικών.
ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟΜΟΙΡΟΥ ΑΘΩΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ
Πόσων ετών είσαι;
Είκοσι δύο.
Έχεις κοπέλα;
Ή αγόρι, σύντροφο, οτιδήποτε;
Προς το παρόν, όχι.
Ξέρεις,
αν παραδοθείς, ίσως είναι ελαστικοί μαζί σου.
Δεν γίνεται.
Είναι η τελευταία μου μέρα.
-Θέλω να του μιλήσω. -Δεν είναι καλή ιδέα.
Νομικά και προσωπικά,
σας συμβουλεύω αυστηρά το αντίθετο.
-Τι θα κάνεις, αν ζητήσει 1.000.000 δολ.; -Θα του πω ότι θα τα έχει.
-Δεν μπορούμε να δώσουμε λεφτά... -Δεν είπα ότι θα τα δώσω.
Θα κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Τη στιγμή που αναφερθεί οποιαδήποτε συναλλαγή...
Χριστέ μου, γάμησέ τα τα λεφτά!
Γαμώ την πουτάνα μου!
Θα σας το θέσω ευθέως,
από όσο γνωρίζουμε, σκοπεύει να πυροβολήσει τον όμηρο
τη στιγμή που θα μιλήσετε μαζί του.
Δεν έχω τέτοια εντύπωση.
Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε εντυπώσεις τώρα!
Ίσως αυτό είναι μέρος του προβλήματος.
Θέλω να του μιλήσω.
Έχουν και φορτηγό αναμετάδοσης.
Η μαμά μου θα έχει τρομοκρατηθεί.
Ανησυχεί για μένα συνεχώς. Και αυτό είναι...
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
-Ναι, χρειάζεται... -Δεν είναι αληθινό.
Το όπλο δεν είναι αληθινό.
Τι;
Είναι απομίμηση.
-Σκατά... -Αναμείνατε.
Δεν θέλουμε να τρομάξει, αλλά να βαρεθεί.
Κυρία, δεν είναι αληθινό.
-Πώς; -Το όπλο. Μόλις είπε
-ότι δεν είναι αληθινό αλλά απομίμηση. -Παιδιά, μόλις μου είπαν
Το όπλο είναι ψεύτικο.
-Το ακούσαμε κι εμείς. -Δόξα τω Θεό.
-Δόξα τω Θεώ. -Τον αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
-Αν μου επιτρέπετε. -Ευχαριστούμε.
Σάιμον, θέλω αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Μην κουνιέσαι, μην προσπαθήσεις να βγεις.
Έχω βάλει παιδικό κλείδωμα κι αυτοί έχουν αληθινά όπλα.
Αν αρχίσουμε να τσακωνόμαστε, μπορεί να φας εσύ τη σφαίρα.
Μπίλι, άκου μια ζωντανή μετάδοση από το κινητό του δράστη.
-Εκείνος δεν μπορεί να ακούσει. -Εντάξει.
Συνδέστε το τηλέφωνό του.
Χριστέ μου, εντάξει.
-Λύσε με, τουλάχιστον. -Δεν γίνεται ακόμα.
Πρέπει να το πιστέψουν για λίγο ακόμα. Μέχρι να μιλήσω στον Μπάουερ.
Φαίνεται ότι το όπλο είναι ψεύτικο.
Μόλις ακούσαμε να λέει ότι είναι απομίμηση.
Προσπαθεί να κερδίσει χρόνο.
-Τι είπε; -Ότι το όπλο είναι ψεύτικο.
Κάποιος έρχεται.
Τι σκατά;
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΚΟΥΣΕ ΤΟΝ ΔΡΑΣΤΗ ΝΑ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΤΟ ΟΠΛΟ ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΤΙΚΟ
Το όπλο είναι αληθινό. Γυρίστε πίσω. Είναι αληθινό.
Έχω οπτικό πεδίο για καίρια βολή.
-Γυρίστε πίσω! -Κρις, πρέπει να σταματήσεις τώρα.
Θα σταματήσω, όταν μιλήσω στον Μπίλι Μπάουερ. Τότε θα σταματήσω.
Είναι στην Αμερική.
Δεν τον έχουν βρει ακόμα.
Άντε γαμήσου, πρέπει να το έχει μάθει. Κερδίζει χρόνο.
Κανείς δεν κερδίζει χρόνο. Το έχουμε πάρει όλοι πολύ σοβαρά.
Άφησε τον Τζέιντ...
Ρίξτε του.
Σκατά. Δεν βλέπω. Δεν έχω οπτικό πεδίο για καίρια βολή.
Όλοι πίσω, καλυφτείτε, τώρα!
Είσαι καλά;
Με παρακολουθείτε,
οπότε ακούστε αυτό.
Απλώς με γρατζουνίσατε. Είμαι εδώ ακόμα.
Εάν δεν τηλεφωνήσετε σε πέντε λεπτά με τον Μπίλι Μπάουερ,
θα γίνει χαμός.
Το εννοώ. Κλείνω το τηλέφωνο
και εάν δεν με καλέσετε τα επόμενα πέντε λεπτά,
θα το κάνω.
Είναι τελειωτικό, εντάξει;
Τελειωτικό!
Είπα ψέματα για το όπλο.
Συγγνώμη.
Πεν;
-Πεν, είσαι στη γραμμή; -Μπιλ, εδώ είμαι.
Σύνδεσέ με με τον τύπο.
Κύριε, δεν γίνεται αυτό.
Μη μου λέτε τι μπορώ ή τι δεν μπορώ να κάνω.
-Κύριε Μπάουερ, είναι απόπειρα εκβιασμού. -Κόψε τη γραμμή του.
-Κόψε τη γραμμή του ηλίθιου πράκτορα. -Μπίλι, σου συνιστώ έντονα
να μην εμπλακείς σε συζήτηση
-μαζί του. -Κόψτε τον!
Μπίλι, μη... Σκατά.
Πεν, δώσε μου το νούμερο.
-Μπιλ... -Έχουμε το νούμερο; Πώς τον είπαμε;
Κρίστοφερ Γκίλχεϊνι; Δώσε μου το τηλέφωνό του.
Μπιλ, δεν σου το δίνω.
Έχουν αρρωστήσει όλοι σήμερα;
Δεν σε ρώτησα.
Δεν γίνεται να εκτεθείς έτσι.
-Είναι το λάπτοπ μου εκεί; -Ναι.
-Και η δορυφορική σύνδεση; -Μέσα.
-Γάμα το. Θα το βρω μόνος. -Μπιλ;
Ειρήνη.
Μπιλ;
Τι είπε η Πηνελόπη; Γράφεις κάτι;
Κρίστοφερ Μάικλ Γκίλχεϊνι.
-Κρίστοφερ Μάικλ Γκίλχεϊνι. -Ηνωμένο Βασίλειο.
Χρήστης από το '08. Δεν έχει συνδεθεί 18 μήνες.
Συγγνώμη, το όνομά σου;
Τίπι.
Γεια σου, είμαι ο Μπίλι.
Τίπι,
ειλικρινά, το μόνο θετικό σχετικά με τη θέση μου
είναι ότι ενίοτε μπορώ κι επικαλούμαι...
θεϊκές δυνάμεις.
ΑΓΝΩΣΤΟ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Κρίστοφερ;
Είσαι ο Κρίστοφερ; Παρακαλώ;
Ναι, εγώ είμαι.
Ο ίδιος.
Γεια σου.
Είμαι ο Μπίλι Μπάουερ.
Ήθελες να μου μιλήσεις;
Ναι, ήθελα. Θέλω.
Ωραία, λοιπόν...
σε ακούω.
Γιατί δεν αφήνεις τον Τζέιντεν να φύγει και...
εσύ κι εγώ μπορούμε να συζητήσουμε...
-για οτιδήποτε σε απασχολεί. -Αν τον αφήσω, θα κλείσεις.
-Δεν θα κλείσω, Κρίστοφερ. -Άκουσέ με!
Σε ακούω.
Ας μην...
εκραγούμε, εντάξει;
Ας...
Ηρέμησε
και πες μου, σε παρακαλώ, τι με θέλεις.
Σου είπα, θέλω να με ακούσεις.
Απλώς να με ακούσεις, γαμώτο.
Σε ακούω.
Δεν είναι κανείς άλλος εδώ.
Εντάξει, Κρις; Είμαστε...
εσύ κι εγώ.
Έχεις την προσοχή μου.
-Κρις; -Ναι, απλώς...
δυσκολεύομαι να βάλω σε σειρά τις σκέψεις μου.
-Το έχω προβάρει, οπότε... -Δεν πειράζει. Με την ησυχία σου. Απλώς...
με την ησυχία σου.
Σου ανήκει το Σμίδεριν.
Από το 2008.
Χρησιμοποιούσα το Σμίδεριν συνεχώς.
-Ωραία. -Πραγματικά συνεχώς.
Το τηλέφωνό μου είχε κολλήσει στο χέρι μου.
Αυτή ήταν η κοινοτυπία, ξέρεις.
Το πρώτο που έβλεπα το πρωί, το τελευταίο το βράδυ.
Ο χρόνος είναι το πιο...
Κρις;
Εδώ είμαι.
Και η Τάμσεν το ίδιο, ήταν η αρραβωνιαστικιά μου.
Πριν από δυο χρόνια...
γυρίζαμε σπίτι με το αμάξι.
Είχαμε πάει στη μαμά μου.
Η μαμά μου ήταν άρρωστη και ήμασταν εκεί... και
γυρνούσα την Τάμσεν σπίτι.
Κοιμόταν.
Ήταν κουρασμένη κι εγώ απλώς οδηγούσα.
Και βαριόμουν.
Βαριόμουν...
κάθε δέκα δευτερόλεπτα, αλλά τότε σκέφτηκα...
Και
βρίσκομαι σε έναν αυτοκινητόδρομο.
Ήταν πολύ ήσυχος δρόμος.
Και το τηλέφωνό μου ανάβει και το τσεκάρω.
Ίσα που το κοίταξα, καταλαβαίνεις;
Ήταν μια απλή ειδοποίηση που έλεγε
ότι ένα σχόλιο άρεσε σε κάποιον που είχα κάνει σε φωτογραφία του.
Μία ματιά του έριξα, το καταλαβαίνεις;
Τόσος χρόνος χρειάστηκε.
Έκανε δύο μήνες να πεθάνει.
Ήμουν συνεχώς στο πλάι της. Ήταν άσκοπο.
Πέθανε κι ο άντρας στο άλλο αμάξι.
Ήταν μεθυσμένος.
Η ευθύνη έπεσε πάνω του. Έφταιγε εκείνος, είπαν.
Όλοι αισθάνθηκαν άσχημα για μένα, τον κο Τραγικό.
Ακόμα και οι γονείς της.
Στην κηδεία της, η μητέρα της με παρηγορούσε.
Η μητέρα της!
Τι μπορούσα να της πω;
Κανείς δεν θέλει να ακούσει ότι η κόρη του είναι νεκρή
επειδή κάποιος κοιτούσε το γαμημένο κινητό του.
Έπειτα, όλοι
προσπάθησαν να με πείσουν να πάω για ψυχολογική υποστήριξη.
Να το συζητήσω. Να πω πώς αισθανόμουν.
ΜΠΙΛΙ, ΕΙΜΑΙ Η ΠΕΝ
ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΨΥΧΟΛΟΓΩΝ ΣΥΓΚΡΟΤΕΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ
Και εγώ σκεφτόμουν...
δεν μπορώ να πω πώς.
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΣΥΜΒΟΥΛΗ:
Γιατί αισθάνομαι πως τη σκότωσα.
Εγώ τη σκότωσα.
Εγώ.
Εγώ τη σκότωσα για μια γαμημένη
φωτογραφία σκύλου.
Τη σκότωσα εξαιτίας αυτού.
1. ΝΑ ΝΙΩΣΕΙ ΟΤΙ ΤΟΝ ΑΚΟΥΣ
Σε ακούω.
Ορίστε;
Είπα...
σε ακούω.
Και βέβαια με ακούς.
2. ΣΥΜΜΕΡΙΣΟΥ ΤΟΝ
-Φαίνεται ότι πονάς πολύ. -Χριστέ μου!
Μίλα σαν άνθρωπος! Είπες ότι θα με ακούσεις, οπότε άκου.
Συγγνώμη, εντάξει; Συγγνώμη!
Μου δίνουν ηλίθιες συμβουλές. Γαμημένα θέματα συζήτησης.
-Θέματα συζήτησης; Γάμησέ τα. -Το ξέρω.
Σκατά! Είμαι...
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Εντάξει;
Αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν ξέρω τι να πω. Δεν ξέρω τι θέλεις να σου πω.
Ξέρω ότι έφταιγα εγώ.
Εγώ οδηγούσα, εγώ έφταιγα.
Δεν το έχω αναφέρει ποτέ, επειδή δεν ξέρω πώς θα βοηθούσε αυτό ή αν τα έγραφα.
Ή ακόμα και... δεν ξέρω, να αυτοκτονήσω;
Σε τι θα χρησίμευε αυτό, όμως;
Σκέφτηκα μετά πως μπορούσα να σ' το πω.
Αν κατάφερνα να με ακούσεις.
Είναι δικό σου, εσύ το έφτιαξες.
Άκουσα ότι τα φτιάχνεις επίτηδες έτσι...
εθιστικά.
Να μην μπορούμε να πάρουμε τα μάτια μας από πάνω του.
Λοιπόν, τα κατάφερες.
Μια εποικοδομητική άποψη για σένα.
Ίσως τη συμπεριλάβεις στην επόμενη αναβάθμιση.
Λυπάμαι πάρα πολύ...
για το κορίτσι σου.
Ειλικρινά...
Δεν θα έπρεπε να λειτουργούν έτσι.
Ολόκληρη η πλατφόρμα μας, ορκίζομαι, ήταν...
Ήταν κάτι συγκεκριμένο
όταν ξεκίνησα, αλλά μετά...
Δεν ξέρω, απλώς...
έγινε κάτι τελείως διαφορετικό.
Εννοώ, έφτασε σταδιακά εκεί. Είπαν...
"Μπίλι, πρέπει να το βελτιστοποιήσεις, να παραμένουν απορροφημένοι".
Οπότε, κατέληξε κάτι σαν ναρκωτικό.
Είναι σαν κάποιο είδος καζίνο του Βέγκας, όπου...
έχουμε σφραγίσει όλες τις πόρτες. Υπάρχει ένα τμήμα...
με μοναδικό σκοπό να το κάνουν έτσι.
Έχουν στόχους ντοπαμίνης, και δεν μπορώ να το σταματήσω.
Εγώ το ξεκίνησα. Και δεν μπορώ να το σταματήσω.
Είμαι σαν... γαμημένος ηλίθιος πορτιέρης πλέον.
Το ορκίζομαι, ήρθα σ' αυτό το ησυχαστήριο.
Ήταν για δέκα μέρες, υποτίθεται. Μετά τη δεύτερη,
αποφάσισα "Δεν γαμιέται, παρατάω το Σμίδεριν.
-Αυτό ήταν. Φεύγω". -Σκάσε.
-Αποκλείεται... -Σκάσε.
Δεν δίνω μία για το τι κάνεις τώρα.
Δείρε τον εαυτό σου ή κάνε τον γύρο του θριάμβου, δεν με ενδιαφέρει.
Ήθελα απλώς να πως τη γνώμη μου.
Θα κλείσω τώρα.
Κρις;
-Θα αφήσεις τον δικό μας να φύγει; -Και βέβαια.
Δόξα τω Θεώ.
Θα τον αφήσω, το είχα σκοπό εξαρχής.
Και τώρα την κάνω.
Περίμενε, Κρις. Την κάνεις, όπως λέμε...
Όπως λέμε "Την κάνω από εδώ".
-Τι πιστεύεις ότι εννοώ; -Όχι, τι; Μη...
Δεν χρειάζεται.
Κρις, δεν είναι απαραίτητο.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, έπειτα από αυτό που της έκανα.
-Πρέπει. -Όχι, δεν πρέπει να κάνεις τίποτα!
Δεν χρειάζεται να χαραμίσεις τη ζωή σου.
Έχει χαραμιστεί ήδη.
Εάν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, Κρις...
Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία. Κάτι θα μπορώ να κάνω, σίγουρα.
Ακόμα και κάτι μικρό.
Κάτι θα υπάρχει που μπορώ να κάνω για σένα.
Σε παρακαλώ, Κρις, απλώς...
Κρις... οτιδήποτε.
Γνωρίζεις τον τύπο που έχει το Περσόνα;
Ναι, τον ξέρω τον Κέρτις.
Βεβαίως.
-Παρακαλώ; -Η Χέιλι Μπλάκγουντ;
Η ίδια.
Σας καλώ από το Περσόνα στο Σαν Φρανσίσκο.
Μου ζητήθηκε να σας μεταφέρω κάποιες πληροφορίες.
Αλήθεια;
Του μίλησε.
Θα σε αφήσω να φύγεις τώρα, Τζέιντεν,
εντάξει;
Ευχαριστώ.
Μπορείς να σηκωθείς.
Προσεκτικά, εντάξει;
Χωρίς απότομες κινήσεις. Δεν θέλουμε να τρομάξουν, εντάξει;
Άπλωσε τους καρπούς σου.
Τον ελευθερώνει.
Συγγνώμη που σε ταλαιπώρησα.
Δεν πειράζει.
Έλα τώρα, τι κάνει...
Μην αυτοκτονήσεις, ρε φίλε.
Ειλικρινά, ο θείος μου αυτοκτόνησε και έκανε άνω-κάτω όλη την οικογένειά μου.
Η μητέρα μου είναι ακόμα ράκος.
Θα βγω εκεί έξω τώρα και θα πω σε όλους...
-Θα τους πω ότι δεν με έβλαψες. -Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν θέλω, όμως, να βρίσκομαι εδώ πια.
-Θέλω να φύγεις από το αμάξι. -Κρις, δεν θες να το κάνεις αυτό.
Ξέρω ότι έχεις καλές προθέσεις, αλλά σε παρακαλώ, βγες από το αμάξι.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να βγω. Έχεις ενεργό το παιδικό κλείδωμα
-Τι; Όχι! -Σε παρακαλώ.
-Μη! -Άφησέ το σ'εμένα.
Δεν είναι απαραίτητο.
Παλεύουν. Αν έχεις οπτικό πεδίο...
Θετικό.
Ρίξε του.
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ: KRISSBLACKWOOD@GMAIL.COM ΚΩΔΙΚΟΣ
Θεέ μου!
Σκατά!
Άφησέ το, φίλε!
Όχι.
Αστόχησα.
Ρίξε του πάλι.