EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Und jetzt achte wieder ganz auf deinen Atem.
Spüre, wie dein Atem...
GEFÜHRTE MEDITATION
...ganz von allein weitergeht.
Deine Gedanken mögen abschweifen.
Lass sie einfach ziehen.
Ruhig.
NEUE FAHRT SMITHEREEN-GEBÄUDE
Ohne sie zu bewerten.
ENTFERNUNG ZUM GAST: 13 METER ANNEHMEN
BESTÄTIGEN?
FAHRT ANGENOMMEN
-Hallo. -Hi.
Das ging ja schnell. Ich wusste nicht, Sie stehen gleich hier.
-Ich hab eben jemanden abgesetzt. -Dann ist das mein Glückstag.
Ich muss in die Old Street. Sie wissen ja Bescheid.
Arbeiten Sie dort?
Tut mir leid. Ich war in Gedanken.
Arbeiten Sie dort, wo ich Sie abgeholt habe?
Bei Smithereen? Nein.
War nur auf Besuch.
Aber ich würde es gern.
Die haben sogar ein eigenes Spa. Der absolute Wahnsinn.
Billy Bauer hat das Geld dafür.
Wie auch immer.
Meine Tochter hieß Kristin, Krissie.
Sie war 20 und ging auf die Universität.
Sie brachte sich um, nahm sich das Leben, wie man es auch nennt.
Das war vor 18 Monaten.
Es kam aus dem Nichts.
Ihre Mitbewohnerin rief mich an.
Sie hatten sie im Bad gefunden.
Ich bin wütend auf sie.
Ich bin so sauer, weil sie nicht mit mir geredet hat.
Ich dachte, ich wüsste...
Ich hatte keine Ahnung.
Bei unserem letzten Gespräch war sie fröhlich.
Dann macht sie einfach so Schluss. Und ich weiß nicht, wieso.
Ich habe mich das schon tausendmal gefragt.
Lag es an einem Jungen, ihrem Studium, dem Zustand der Welt oder an mir?
Habe ich etwas getan?
Ich gehe es immer wieder durch, aber ich finde keine Antwort.
Und sie kann es nicht mehr sagen, also...
...hört es nie auf.
Dieses Bedürfnis, den Grund zu kennen.
Es hört nie auf.
Das ging an die Nerven.
Ich habe noch nie vor allen gesprochen. Schwieriges Publikum.
Gut gemacht.
-Wirklich? -Ja.
Beim ersten Mal hat man Angst.
Ich kann dazu gar nichts sagen.
Seit ich in der Gruppe bin, hast du nie etwas gesagt.
Ist es...
Ich warte noch auf den richtigen Augenblick.
-Wie auch immer. -Hey, hast du Lust auf einen Drink?
-Ich habe morgen einen langen Tag. -Ach komm.
Morgen könnten wir tot sein. Ein Witz.
Oh Gott. Oh mein Gott.
Mein Gott. Das habe ich gebraucht.
Schon okay.
-Aber ich will, dass du auch kommst. -Gleich.
-Ich brauche eine kleine Pause. -Ist ewig her.
Ich erinnere mich gar nicht mehr.
-Stört es dich, wenn ich... -Nein.
Ich weiß, die Dinger sind würdelos.
Vor vier Monaten ging ich mit einer App-Bekanntschaft aus.
Bei der Vorspeise erzählte ich ihm von Kristin.
Er reagierte, als hätte ich Krebs.
Das ist sie.
Ihre Mitbewohnerin schickte es mir. Es war in ihrem Zimmer.
Mist. Eine Sekunde.
Ich versuche, in Kristins Persona-Konto zu kommen.
PERSONA VERBINDET DICH MIT MENSCHEN, DIE DIR WICHTIG SIND
Man hat drei Versuche, dann ist man stundenlang gesperrt.
Ich notiere alle Log-in-Versuche.
Diese Woche gehe ich Orte durch, wo wir in Urlaub waren.
Man möchte meinen, der Mutter geben die das Passwort,
aber nein.
Das verstößt gegen ihre Datenschutzregeln.
Für den nächsten Verwandten machen sie eine Gedenkseite.
In Sepia mit Foto, aber dann wird der Posteingang gelöscht.
Und nur den will ich.
Vielleicht finde ich da einen Grund, eine Antwort.
Ich weiß nicht, was ich will. Okay.
Gut.
FALSCH NOCH 2 VERSUCHE
FALSCH NOCH 1 VERSUCH
UNGÜLTIG KONTO WIRD 24 STUNDEN GESPERRT
Okay.
Morgen ist auch noch ein Tag.
Spüre, wie dein Atem ganz von allein weitergeht.
Deine Gedanken mögen abschweifen.
Lass sie einfach ziehen.
Ruhig, ohne sie zu bewerten.
NEUE FAHRT SMITHEREEN-GEBÄUDE
BESTÄTIGEN? FAHRT ANGENOMMEN
Ich bin auf dem Weg.
Ja.
Zum Erster-Klasse-Check-in nach San Francisco.
Der Flug geht erst in drei Stunden. Da bleibt noch Zeit.
Ja, ich steige gerade ins Taxi.
Okay.
Bis dann.
Zum Flughafen, ja?
Terminal drei.
-Arbeiten Sie dort? -Bei Smithereen? Ja.
Das Navi meldet einen Unfall.
ROUTE FREI
Kann ich eine andere Route nehmen? Die ist schneller.
ROUTE BEENDET
-Ja, gut. -Geht etwas hin und her.
Aber dieses Teil kennt sich immer aus.
Leg das um. Na los.
Mach schon.
Um die Handgelenke. Fessle dich damit.
-Warum... -Klappe. Tu es einfach.
-Na los, festziehen. -Ich versuche es ja.
Zieh es mit den Zähnen fest!
-Was... -Klappe!
Wenn du tust, was ich sage, passiert dir nichts, okay?
Tu nur, was ich sage. Du wartest hier.
Scheiße!
Geht es um Geld?
Ich arbeite für Smithereen, aber bin nicht reich.
Nicht...
Was wollen Sie? Ich bin da nur Praktikant.
Was hast du gesagt?
-Was hast du gesagt? -Ich bin Praktikant.
Mit dem Anzug, dem Gepäck und dem Koffer? Was willst du am Flughafen?
Da sind Outfits, Kleidung für Vanessa drin.
-Wer ist das? -Vanessa Lampton.
Sie ist Managerin bei Smithereen. Ich muss nach Heathrow.
Sie will ein Outfit aussuchen.
Das ist mein Job. Ich bin nur Praktikant.
Warum läufst du im Anzug rum? Du trägst einen Anzug.
Es ist meine erste Woche.
Fuck.
Fuck!
Okay.
-Fuck! -Fuck!
Scheißmoderne Firmen! Jeder sieht wie ein Jungspund aus.
Wie soll da jemand von außen die Scheißhierarchie durchschauen?
Herrgott noch mal, die Hälfte von euch Idioten
sieht aus, als hätte sie gerade die Schule beendet.
Fuck! Kinder.
Der ganze Smithereen-Laden
ist ein Haus voller Scheißkinder, die ihre Finger überall haben.
Biep, biep. Mit ihnen herumwischen.
Euer verfluchter App-Mist ist bei jedem auf dem Handy.
Wo man auch hinsieht, kleben die Leute an den Dingern.
Wie... Kettenraucher. Habt ihr euch dran blödverdient, ja?
Ihr klebt genauso dran.
Jeder kommt so aus der Firma raus... Keiner hebt mehr den Blick.
Der Himmel könnte lila sein, und ihr seht es erst nach einem Monat.
Du hast auch nicht aufgeblickt, und jetzt sieh dich an.
Ein Praktikant.
Warum ziehst du dich dann nicht wie einer an, Mann!
Na gut. Mach was draus.
Fuck!
-Halt! -Töten Sie mich nicht.
-Ich erschieße dich! -Nein.
Keine Bewegung.
-Ich will nur atmen, tut mir leid. -Klappe.
-Ich laufe nicht mehr weg. -Los, beweg dich.
-Ich laufe nicht mehr weg. -Bewegung. Klappe!
-Rein ins Auto. -Bitte!
-Rein da. -Nein!
-Nicht in den... -Rein!
-Ich kann da nicht rein. -Rein.
Ich kann nicht. Ich hab Klaustrophobie.
Ich habe Klaustrophobie. Bitte!
-Rein. -Bitte nicht da rein.
Geh schon rein. Tu, was ich sage.
-Bitte. -Halts Maul.
-Alles klar? -Nicht zumachen...
Nein.
Ich halte es in engen Räumen nicht aus.
-Bitte. Ich halte es nicht aus! -Verdammt.
Hilfe! Bitte.
-Okay. Halt die Klappe. -Bitte.
Okay. Sieh mich an.
Die aufsetzen und nicht bewegen, dann kannst du auf den Rücksitz, okay?
Ich bewege mich nicht.
-Okay. -Muss die sein?
Ja.
Bleibst du nicht unten, töte ich dich.
Verdammte Scheiße.
Okay. London.
-Mir wird schlecht. -Dir geht's gut.
Mir wird wirklich schlecht.
-Hinlegen! -Bitte.
-Ich muss mich übergeben. -Runter!
Was, die?
Cheese und Onion gab es nicht.
Scheiße.
-Ich muss mich übergeben. -Runter oder ich schieße.
-Hast du das gesehen? -Was?
Da in dem Auto.
Sah aus wie jemand mit einem Sack über dem Kopf.
Was?
Überprüfen wir das.
Runter, verflucht!
Ja, das Auto da vorn. Siehst du, das blaue?
-Ich sehe keinen auf dem Rücksitz. -Da war jemand.
Fuck.
Okay.
Siehst du?
Er biegt ab.
Auf dem Weg kommt so gut wie nichts.
Bleib unten.
Bewege dich nicht.
-Bleib unten. -Was ist los?
Bleib einfach unten.
Whiskey, Lima, Sechs, Null, Hotel, Foxtrott, X-Ray.
Verstanden.
-Er steigt nicht aus. -Nein. Der wird abhauen.
Bist du bereit?
Die Fahrzeugregistrierung...
Was ist los?
Gottverdammte Scheiße.
Oh mein Gott. Fuck!
Bleib unten.
-Aussteigen! Sofort! -Ihr bleibt zurück!
-Raus! -Ich bin bewaffnet.
-Hilfe! -Ich bin bewaffnet und erschieße ihn.
Ich schieße ins Gesicht.
Zurück! Noch weiter zurück!
-Geh zurück. -Los, ins Auto. Fahrt zurück.
Status null.
Bewaffnete Geiselnahme, ein Verdächtiger.
Hinter das Auto, Kopf runter. Lasst die Räder da.
Ich erschieße ihn.
Bleib unten.
Sie ist weg. Bitte nicht schießen.
Was Sie auch wollen, bitte nicht.
Kopf runter. Bleibt hinter dem Auto. Duckt euch.
Ich muss nachdenken.
Geht heim.
-Mein Rad ist noch da. -Geht nach Hause!
-Was? -Wir holen die Räder später.
Sierra Juliet. Weitere Streifen sind unterwegs.
Sierra Juliet, verstanden. Was macht er?
Keine Ahnung. Er sitzt bloß da.
Billy Bauer.
Ich will mit Billy Bauer sprechen. Deinem Boss.
Ich kenne ihn nicht persönlich.
Ich bin nur Praktikant.
-Ich weiß. -Er ist vermutlich in Amerika.
Wie soll ich... Ich kenne Billy Bauer nicht.
Das weiß ich ja.
Aber du kennst jemanden, der ihn kennt, aus der Firma.
Ich bin da seit einer Woche. Ich kenne gar keine Namen.
Wer ist die ranghöchste Person, die du kennst?
Hannah.
Hannah Kent aus der Personalabteilung, meine Vorgesetzte.
Okay. Hannah Kent aus der Personalabteilung.
-Kannst du sie anrufen? -Was?
-Hast du ihre Nummer im Handy? -Ja.
Kann ich es haben?
Wo ist dein Handy?
Im anderen Auto.
535C.
-Verdammte Scheiße. -Status-Update.
Weißt du sie auswendig?
Die Nummer von der Personalerin, Hannah?
-Wie ist ihre Nummer? -Wenn ich es wüsste, würde ich es sagen.
-Würde sie dich am Telefon erkennen? -Vermutlich schon.
Du kannst die Rezeption anrufen und Hannah verlangen?
Weiß nicht. Das musste ich nie.
-Okay. -Ich habe kein Handy.
Ich habe eins.
Versuch ja nichts.
Ich versuche nichts.
Die Nummer der Rezeption?
Ich weiß nicht.
-Brauchte ich nie. -Ich google sie.
-Hast du die Waffe gesehen? -Ja, Automatik. Sah echt aus.
Da rüber.
EINGEHENDER ANRUF
Smithereen London, wie kann ich helfen?
Hannah? Hi, kann ich bitte Hannah sprechen?
Hannah Kent, aus der Personalabteilung.
-Ich verbinde Sie. -Danke.
Sagen Sie, ein Mann droht, Sie zu erschießen,
wenn er nicht mit Billy Bauer sprechen kann, okay?
Okay.
Hier ist Hannah Kent.
Ich bin nicht am Platz.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
In dringenden Fällen erreichen Sie mich unter 07700...
-Soll ich auf Band sprechen? -Klappe.
Ich wiederhole: 07700 900866.
07700 900866.
-Hier, bitte. -Danke.
EINGEHENDER ANRUF
Hallo?
Hannah? Mrs. Kent, hier ist Jaden.
Was... Sind Sie am Flughafen? Finden Sie Vanessa nicht?
Nein, hören Sie: Ich bin bei einem Mann im Auto.
Er ist bewaffnet, und er muss Billy Bauer sprechen.
-Hallo? Er muss Billy Bauer sprechen. -Wer muss ihn sprechen?
Der Mann mit der Waffe.
Okay, Jaden. Ich verstehe nicht, was Sie reden.
Würden Sie sich beruhigen? Ich verstehe nicht.
Hören Sie gut zu. Ich habe eine Waffe.
Und ich erschieße Ihren Angestellten,
wenn Sie nicht sofort Billy Bauer ans Telefon holen.
Ich meine es ernst.
Die Polizei ist da und beobachtet mich.
Ich sitze hier fest. Es bleibt nicht viel Zeit.
Ich muss sofort Billy Bauer sprechen.
Okay. Ist das ein Witz?
-Nein! -Nein!
Er hat ein Foto gemacht.
1 NEUE NACHRICHT
Sehen Sie das?
Ja.
-Das ist Ihr Praktikant Jaden, oder? -Ja.
Tun Sie ihm nicht weh.
Holen Sie Billy Bauer und keinem passiert was.
Ich will nur mit Billy Bauer telefonieren.
-Ich weiß nicht, wie ich Billy erreiche. -Sie kriegen es raus.
POLIZEI ANRUFEN
Ich versuche es.
Können Sie dranbleiben?
Sofort.
Oh, ich bleibe dran.
-Das ist kein Witz? -Ich weiß es nicht.
Ist das Quatsch, will ich nicht in den USA anrufen.
Da ist es noch ganz früh.
Oh Gott.
ANRUF AN PENELOPE WU
LOS GATOS, KALIFORNIEN
Hey, Maryam. Du bist ja heute noch früher dran.
Oh Mist.
Okay.
Don und Shonelle in zehn Minuten in den Konferenzraum.
Da kommt die obere Etage.
-Sperrt es ab. -Na los, Jungs.
-Haben Sie die Geisel gesehen? -Ja, die Kapuze ist runter.
Dem Aussehen nach Anfang 20.
-David Gilkes, Vermittler. -Haben Sie mit dem Mann geredet?
-Kurz, als er die Waffe zog. -Wirkt er high? Unter Drogen?
Nein, nur wütend.
Machen wir weniger Spektakel.
Es ist heikel, aber wir wollen keinen Shitstorm
wie bei der Stretton-Sache mit der Schreckschusspistole.
Ja, aber er war unbewaffnet.
Es ist keinen Monat her. Das wissen alle noch.
Kein tödlicher Schuss, außer es bleibt uns keine Wahl.
-Okay? -Ma'am.
-Ihr Schnürsenkel ist offen. -Ma'am.
Das Auto läuft auf Eleanor Kathleen Gillhaney, 67.
Wohnhaft in Ewelme.
-Das ist nicht weit von hier. -Ja.
-Ich kenne Ewelme. -Okay, Sie beide fahren da vorbei.
-Sehen Sie nach ihr. -Ja, Ma'am.
Ma'am, ich fahre die Autos aus dem Weg.
Gut.
Pen, wir müssen Billy informieren.
Kommt es zu einer Schießerei, sollte er zumindest Bescheid wissen.
-Treffer. -Was, wenn er mehr fordert?
-Sekunde, Don. Was ist? -Okay, sein Handy. Ich habe es aufgespürt.
Es ist als Zwei-Stufen-Kennnummer bei diesem Konto registriert.
BENUTZER-KONTO: @CHRISG CHRIS GILLHANEY
Finde alles über ihn raus. Er ist noch in der Leitung?
Hört eine nette Playlist.
ANTI-STRESS-PLAYLIST
Billy Bauer.
Der wird für mich kein Lösegeld zahlen.
Der weiß nicht mal, wer ich bin.
-Ist das ein Terroranschlag? -Keiner weiß was.
Geht einfach nach Hause.
-Auf Timeline flippen sie aus. -Zeig her.
-IC3-Geisel... -Ma'am.
Wir kennen die Geisel. Er ist von Smithereen.
-Die Social-Blabla-Firma? -Ja, die riefen die Polizei an.
Ein Praktikant von ihnen wird mit der Waffe bedroht.
Jaden Tommins. Der Bewaffnete schickte ein Foto.
Mist.
Er hatte einen Auftrag. Das Taxi kam per Hitcher-App.
Holen Sie bei Hitcher Informationen über ihn ein.
-Haben wir die Handy-Nummer? -Ja.
Überprüfen Sie sie. Was sagte er denen?
-Seinen Namen? -Gar nichts.
Nur, dass er mit Billy Bauer sprechen muss.
Der Billy Bauer?
-Hallo. -Ich bin dran.
Hier ist Penelope Wu von Smithereen. Sie wollen Mr. Bauer sprechen?
Das stimmt. Haben Sie ihn in der Leitung?
-Hallo? -Verzeihung, ja.
Wir tun alles, was wir können. Kann ich bitte Jaden sprechen?
-Es geht ihm gut. -Ich muss mich nur vergewissern.
-Sag, es geht dir gut. -Es geht mir gut.
-Bitte. Holen Sie jetzt bitte Billy Bauer. -Bei ihm ist es noch sehr früh.
-Wir erreichen ihn nicht. -Nicht mein Problem.
-Könnten Sie erläutern, worum es geht? -Nein. Ich spreche nur mit ihm.
Verstehe, aber... Ich bin die leitende Geschäftsführerin.
Okay. Na und?
Es ginge schneller, wenn ich ihm darlegen...
Holen Sie endlich Billy Bauer ans Telefon.
Ich mache keinen Spaß. Ich blase ihm das Hirn weg. Kapiert?
Natürlich. Entschuldigen Sie bitte.
Warten Sie weiter. Wir arbeiten daran, versprochen.
Aber nicht zu lange.
-Der ist instabil. -Wie kommst du darauf, Don?
Meine Güte.
Die Musik hilft wohl nicht.
Ich habe die Leitung geändert, und während er Musik hört,
können wir bei ihm mithören.
Die pfuschen mir dazwischen. Das ist mein letzter Tag.
Was sagt er?
CHRIS G: ICH MEINE ES ERNST
Eleanor? Mrs. Gillhaney?
Polizei.
Hallo?
Hallo? Eleanor?
Geht es Ihnen gut?
Mrs. Gillhaney?
MAHNUNG STROMRECHNUNG
WIE BAUER ZU ERFOLG KAM
MAHNUNG GEMEINDESTEUER
LETZTE MAHNUNG
Hier ist keiner.
DIE HALBE WELT NUTZT SMITHEREEN-APP
-Hier wohnt ein komischer Vogel. -Naj.
Scheiße, das ist er.
-Das ist ja irre. Sieh nur. -Na toll.
Alles in Ordnung?
Ja, wir wollen zu Eleanor Gillhaney.
Da kommen Sie zu spät.
Sie ist im März gestorben.
Okay. Haltet euch bereit.
Das ist ihr Sohn.
Chris, Christopher. Er zog nach ihrem Tod ein.
Ein paar Monate danach.
-Allein? -Ja, er ist nicht sehr gesellig.
Fährt jeden Morgen zur Arbeit, irgendwo in London, glaube ich.
Ist ihm etwas zugestoßen?
Er ist identifiziert. Er heißt Christopher Gillhaney.
-Okay. -Er wohnt im Haus seiner toten Mutter.
Viele Mahnungen. Die Zwangsenteignung steht an.
-Was wissen Sie über ihn? -War früher Lehrer.
-Wie bitte? Er ist Lehrer? -War war mal einer. IT.
Er ist seit knapp zwei Jahren arbeitslos gemeldet.
-Irgendwelche Vorstrafen? -Lupenreine Weste.
Taucht nur einmal als Geschädigter auf.
Bei einem Autounfall im November 2015.
Ein Betrunkener raste in sein Auto, zwei Tote, darunter der Betrunkene.
-Okay. Gute Arbeit, Najma. -Ma'am.
Lehrer mit echter Waffe?
-Nicht unmöglich, aber unwahrscheinlich. -Ma'am, das FBI ist dran.
-Was? -Das FBI. Der Anruf ist dringend.
Chief Superintendent Grace.
Hi, Chief Superintendent. Hier ist Ernesto Cruz vom FBI.
Verstehe. Und worum geht es?
Wir kooperieren mit Smithereen, Sie hören mit.
Die sind auch in der Leitung?
Ja, hi, hier spricht Penelope Wu von Smithereen.
Bei mir sind Don, Rechtsabteilung, und Shonelle, Web-Controlling.
David Gilkes, Vermittler.
Ms. Wu, wir haben den Verdächtigen identifiziert.
Christopher Michael Gillhaney, ehemals Lehrer,
33, hat ein Profil bei Smithereen.
-Okay. -Christopher ist in der Warteschleife.
Aber wir können ihn trotzdem hören.
Wir schalten Sie live dazu.
Ja, das würde helfen.
Wir können Ihnen all unsere Daten von ihm geben,
damit Sie mit ihm verhandeln können.
Könnten Sie uns vorher Ihre Einschätzung mitteilen?
Es geht wohl um Erpressung. Ob sie sich gezielt gegen Ihre Firma...
Sie ist gezielt.
-Wie bitte? -Wir wollen Christopher verstehen.
Wir ordnen ihn der Gruppe hoher Intellekt, geringer Verdienst zu.
Die sind oft wütend.
Genau, wir haben überprüft,
ob er sich je feindselig zu Smithereen als Firma äußerte.
Auf Social Media steht nichts. Er war schon lange nicht mehr aktiv.
-Sein Account ist inaktiv. -Das ist doch kaum relevant.
Dann schlossen wir uns mit Hitcher kurz.
-Okay. -Das Taxi, das Jaden abholte...
Es ist auf Omar Masimbalu registriert.
Dieser Name, da werden Sie zustimmen, passt nicht gerade zu Mr. Gillhaney.
-Nein. -Das Konto ist kompromittiert.
Im Dark Web wird mit so was gehandelt. So kam Chris wohl da ran.
Verstehen Sie, was ich sage?
Er verwischte seine Spuren.
Wir baten Hitcher, uns seine Konto-Aktivitäten zu zeigen.
Und er nahm offenbar schon seit Wochen nur Fahrten an,
die vor dem Gebäude von Smithereen London abgingen.
Er parkte da den ganzen Tag,
bis eine Fahrt aus dem Gebäude gebucht wurde.
Er hat das Ganze richtig geplant.
Das ist durchdachtes kriminelles Verhalten.
Ich kann kaum glauben, dass er noch nie auffiel.
Er hat keine Vorstrafen.
-Er war Geschädigter bei... -Einem Autounfall 2015.
Seine Verlobte starb. Wussten Sie's?
TRUNKENHEIT AM STEUER: 1 TOTE
Nein. Aber Sie wissen es.
In seinem Netzwerk sind alte Posts,
Beileidsbekundungen, Erinnerungen, ab dann zog Chris sich zurück.
Er hat keinen Kontakt zu Freunden, aber drückt seinen Kummer aus.
-Sie haben gut recherchiert. -Hier geht es nicht um Geld.
-David. -Reden Sie weiter.
Chris ist etwa gleich alt wie Bauer, oder?
-Beide waren Computer-Nerds. -David.
Vielleicht denkt Chris sogar, es geht um Geld, aber es geht um Status.
Bauer hat Geld, Macht.
Respekt. Und Christopher? Er ist pleite und fährt ein altes Taxi.
Er verlor seine Verlobte und Mutter.
Christopher könnte doch denken, dass er will, was Bauer hat.
Dabei will er nur seine Aufmerksamkeit.
Was, wenn das der Fall ist?
Wollen Sie ihn so dazu bringen, auszusteigen?
Wenn er mir zuhört, dann ja.
Christopher!
Hallo, Christopher?
Christopher, ich heiße David Gilkes.
Ich bin David, okay?
Ich bin der Dussel, der da steht und winkt, okay?
Der im billigen Anzug.
Hören Sie, hier sind jede Menge Polizisten.
Und ehrlich gesagt machen die nur ihren Job.
Aber die haben Angst, dass Sie sich oder einem anderen wehtun.
Ich glaube das nicht, Christopher, aber die denken da anders.
Sie kennen die doch.
-Chris. Der Anruf kommt von mir, Chris. -Lass mich in Ruhe.
Ich will nur kurz reden.
Harris, haben Sie freie Schussbahn?
Noch nicht.
Die Geisel sitzt hinter dem Bewaffneten.
-Würden Sie die Klappe halten? -Schnell, geben Sie mir das, ja?
Chris, ich weiß, Sie sind gestresst.
-Sind Sie der Vermittler? -Ich heiße David...
Danke, David. Sind Sie der Vermittler?
Einige nennen mich so, aber eigentlich bin ich nur...
Ich weiß, Sie tun so, als seien Sie mein Freund,
und versuchen dann langsam, mich zum Aufgeben zu bewegen.
Chris, Sie sind sehr klug, deshalb mache...
Wenn sanftes Überreden nicht klappt, lenken Sie mich so lange ab,
bis ein Scharfschütze freie Schussbahn hat.
Stimmt doch, David?
-Versuchen wir doch einfach... -Nein, Sie verpissen sich und legen auf.
Ich warte auf Billy Bauer.
Okay, Sie sind der Typ im billigen Anzug, ja?
-Das sagten Sie doch? -Ja.
Okay, passen Sie auf. Ich zähle jetzt bis 100.
-Chris. -Okay. Ich zähle bis 50.
Wenn Sie nicht sofort in Ihr Auto steigen und abhauen,
blase ich ihm den Schädel weg.
-Chris, so muss das nicht laufen. -Eins, zwei...
Harris, können Sie schießen?
-Nein, dann töte ich alle beide. -...vier, fünf...
-...sechs, sieben, acht, neun... -Der blufft.
David, das Risiko können wir nicht eingehen.
Ich blase ihm den verdammten Schädel weg. 12, 13.
Jetzt rutsch schon.
...15, 16...
-David, ich befehle Ihnen, zu gehen. -...17, 18, 19, 20...
Wer hat den verfluchten Schlüssel?
22, 23, 24.
-25, 26... -Gut so, rutsch weiter.
-Sodass ich freie Schussbahn kriege. -...27, 28, 29, 30...
-...31, 32. -Chris, er fährt weg.
-Er ist weg. -Gut.
Keinem passiert was, wenn ich meinen Anruf kriege.
Rufen Sie nicht noch mal an.
-Rutsch nicht so herum. -Ich habe einen Krampf.
Fucker.
Die britischen Cops sagen, der Vermittler hat nichts erreicht.
Agent Cruz, geben Sie uns kurz?
Klar. Aber sicher.
Wir müssen Billy informieren.
Er ist nicht da, okay? Ich kann ihn nicht einfach anrufen.
Wo ist er?
Er ist seit sechs Tagen in einem zehntägigen Schweige-Retreat.
-Ein Schweige-Retreat? -Er allein, in völliger Isolation.
Er machte Tech-Entgiftungen am Wochenende, aber zehn Tage?
Und ich störe ihn da nur höchst ungern.
Aber du weißt, wo er ist, oder?
Er weiß es nicht, aber natürlich.
Mr. Bauer?
Hallo?
Mr. Bauer?
Es tut mir sehr leid, Sie zu stören.
Aber es gibt etwas, von dem Sie wissen müssen.
Ein Praktikant von uns wurde in Großbritannien als Geisel genommen.
Der Geiselnehmer droht, ihn zu töten, wenn er nicht mit Ihnen sprechen kann.
Fuck.
Er hätte uns fast angefahren, dann krachte er in das Feld.
Er rief: "Waffe."
Bleiben Sie zurück.
NUR NOTFÄLLE SMITHEREEN
PASSWORT EINGEBEN FÜR @CHRISG
-Er hat sich gerade eingeloggt. -Was macht er?
Er sieht sich Posts von Schaulustigen vor Ort an.
POLIZEI BESTÄTIGT EINE #GEISEL
HOFFE, ES GEHT GUT AUS.
DER JUNGE TYP HAT SICHER HEIDENANGST.
Wie alt bist du?
Zweiundzwanzig.
Hast du eine Freundin?
-Oder einen Freund? Partner? -Zurzeit nicht.
Wenn Sie sich ergeben, sind die bestimmt nachsichtig mit Ihnen.
Das kann ich nicht.
Das ist mein letzter Tag.
-Ich will mit ihm reden. -Keine gute Idee.
Rechtlich und persönlich rate ich davon ab.
-Und wenn er eine Million Dollar will? -Sag sie ihm zu.
-Wir zahlen kein Lösegeld. -Das meine ich nicht.
Ich will damit Zeit schinden.
Sobald eine Transaktion zur Sprache...
Scheiß auf das verfluchte Geld. Verdammt noch mal!
Ganz offen, Mr. Bauer, wir glauben,
er wird die Geisel erschießen, sobald er Sie am Telefon hat.
Das glaube ich nicht.
Wir können da nicht auf Gefühle vertrauen.
Vielleicht ist das ja Teil des Problems.
Ich will mit ihm reden.
Da ist ein Übertragungswagen.
Meine Mum kriegt Heidenangst.
Sie macht sich ständig Sorgen um mich, und das...
Deine Mum muss keine Angst haben.
-Doch, muss sie... -Sie ist nicht echt.
Die Waffe ist nicht echt.
-Was? -Es ist eine Replik.
-Fuck! -Stand-by.
-Wir wollen ihn nicht erschrecken. -Ma'am. Sie ist nicht echt.
-Was? -Die Waffe. Es ist eine Replik.
-Ich höre, die Waffe ist nicht echt. -Die Waffe ist nicht echt.
Oh, Gott sei Dank.
Wir kümmern uns um ihn. Entschuldigen Sie mich.
Danke.
-Simon, eine Weste. -Ma'am?
Hey, keine Bewegung. Versuch nicht, auszusteigen.
Die Kindersicherung ist drin, deren Waffen sind echt.
Wenn wir herumkämpfen, könnten sie uns beide treffen.
Billy, das ist eine Live-Schaltung vom Handy des Bewaffneten.
-Er kann dich nicht hören, okay? -Okay.
-Verbinde ihn. -Gott. Okay.
-Binden Sie mir die Hände los. -Das geht noch nicht.
Die müssen es noch ein bisschen für echt halten, okay?
Bis ich mit Bauer spreche.
Die Waffe ist wohl nicht echt.
Er sagte der Geisel, es sei eine Replik.
Der droht nur.
-Was? -Die Waffe ist nicht echt.
An alle Einheiten, die Waffe ist eine Replik...
Da kommt jemand.
Was soll das?
IN #EWELME TUT SICH WAS
COPS HÖRTEN, DIE WAFFE SEI NICHT ECHT
Die Waffe ist echt! Zieht euch zurück!
-Die Waffe ist echt! -Hab freie Schussbahn.
-Geht wieder da rüber! -Chris, wir müssen das nun beenden.
Es endet, wenn ich mit Billy Bauer spreche.
-Erst dann. -Er ist in Amerika.
Sie haben ihn noch nicht erreicht.
Schwachsinn! Der weiß längst Bescheid. Die schinden Zeit.
Keiner schindet Zeit. Wir nehmen das sehr ernst.
Lassen Sie doch Jade...
Schuss genehmigt.
Fuck! Ich sehe nichts. Keine freie Schussbahn.
Alle zurück in Deckung.
Geht es dir gut?
Sie hören mit.
Also hören Sie zu.
Er hat mich gestreift. Ich bin noch da.
Wenn Billy Bauer nicht in fünf Minuten anruft,
geht es richtig los.
Im Ernst. Ich lege jetzt auf.
Und wenn Sie mich nicht in fünf Minuten zurückrufen,
tu ich es, das ist die letzte Warnung, okay?
Das mit der Waffe war gelogen.
Tut mir leid.
-Pen? Pen, bist du noch dran? -Ich bin dran, Bill.
Verbinde mich mit ihm.
Sir, das dürfen Sie nicht.
Erzählen Sie mir nicht, was ich darf, okay?
-Das ist ein Erpressungsversuch. -Pen, wirf ihn raus.
-FBI-Agent Trottel soll aus der Leitung. -Billy.
Ich rate nachdrücklich davon ab, sich auf die Person einzulassen.
-Wirf ihn raus. -Bill, nicht...
Pen, gib mir seine Nummer.
-Bill. -Wir haben sie doch? Wie heißt er?
Christopher Gillhaney? Die Nummer?
Die gebe ich dir nicht.
Hören heute alle schlecht? Das war keine Frage.
Du darfst dich dem nicht aussetzen.
-Ist mein Laptop da drin? -Ja.
-Satellitenverbindung? -Ja.
Scheiß drauf. Ich finde sie selbst raus. Peace.
Bill!
Was sagte Penelope? Notieren Sie?
Christopher Michael Gillhaney.
-Christopher Michael Gillhaney. -Großbritannien.
Konto seit '08, 18 Monate lang nicht eingeloggt.
Sorry, wie heißen Sie?
Tipi.
Hi, ich bin Billy.
Tipi, das einzig wirklich Gute an meiner Position ist...
...dass ich ab und zu den Gott-Modus einschalten kann.
UNBEKANNT
Christopher? Ist da Christopher? Hallo?
Ja, ich bin dran.
Ich bin es.
Hi.
Ich bin Billy Bauer.
-Sie wollten mit mir sprechen? -Das wollte ich, ja.
Okay, Sie haben mich in der Leitung.
Hören Sie, lassen Sie doch unseren Jaden gehen und...
...wir beide unterhalten uns?
Wir können darüber reden, was Sie wollen.
-Wenn er geht, legen Sie auf. -Nein.
-Sie sollen mir zuhören. -Ich höre zu.
Nur nicht in die Luft gehen, okay?
Bleiben wir einfach ruhig.
Und Sie sagen mir, was genau Sie wollen.
Sagte ich doch. Ich will, dass Sie zuhören.
-Hören Sie einfach zu, verflucht. -Ich höre zu.
Hier ist sonst keiner.
Okay, Chris? Hier sind nur Sie und ich.
Ich höre Ihnen zu.
-Chris? -Ja, ich...
Es ist schwer, meine Gedanken zu ordnen.
Dabei habe ich das geprobt und...
Schon okay. Lassen Sie sich Zeit, Mann. Wir haben Zeit.
Sie leiten Smithereen.
Seit 2008.
-Früher benutzte ich Smithereen dauernd. -Okay.
Wirklich pausenlos. Mein Handy klebte an meiner Hand.
Ich war ein richtiges Klischee.
Mein Tag fing damit an und hörte damit auf.
Tamsin war...
Chris? Ich bin hier.
Tamsin war genauso. Sie war meine Verlobte.
Vor drei Jahren...
...fuhr ich mit ihr von einem Besuch bei meiner Mum nach Hause.
Meine Mum war krank, wir hatten sie besucht.
Und ich fuhr mit Tamsin zurück zu unserer Wohnung.
Sie war eingeschlafen.
Sie war müde, und ich fuhr uns nach Hause.
Es war so eintönig.
Mir wurde langweilig.
Damals wurde mir alle zehn Sekunden langweilig.
Ich fuhr eine Bundesstraße entlang.
Es war eine ruhige, gerade Strecke.
Mein Handy leuchtet auf und ich sah nach.
Nur ganz kurz.
Es war bloß eine Benachrichtigung, dass jemand einen Kommentar likete,
den ich zu einem Foto von ihm hinterließ.
Ich sah nur ganz kurz drauf.
Und da passierte es.
Sie starb erst nach zwei Monaten.
Ich saß an ihrem Bett. Aber es war sinnlos.
Der Mann im anderen Auto starb auch.
Er war betrunken. Sie gaben ihm die Schuld.
Jeder hatte Mitleid mit mir, Mr. Tragik.
Sogar unsere Eltern.
Bei ihrem Begräbnis tröstete mich ihre Mum.
Ihre Mum, verflucht.
Was sollte ich sagen?
Keiner will hören, dass seine Tochter tot ist,
weil ein anderer auf sein Scheißhandy glotzte.
Danach wollten alle, dass ich in eine Trauergruppe gehe.
-Pen. -Und darüber rede.
Erzähle, wie es mir geht.
PSYCHOLOGEN ARBEITEN AN STRATEGIE
Aber ich weiß nicht, was ich sagen soll.
RAT FOLGT
Weil ich sie doch getötet habe.
Ich habe sie getötet.
Ich.
Ich tötete sie wegen eines verdammten Hundefotos.
Nur deswegen.
1. SAG IHM, DU HÖRST ZU.
Ich verstehe Sie.
Was?
-Ich sagte: "Ich verstehe." -Klar verstehen Sie, was ich sage.
2. ZEIGE EMPATHIE
Sie fühlen großen Schmerz.
Oh, Herrgott noch mal! Reden Sie wie ein Mensch, Mann!
Sie sagten, Sie verstehen mich.
Tut mir leid. Okay? Ich bekam idiotischen Rat.
-Man gab mir Stichpunkte. -Stichpunkte. Schwachsinn.
Ich weiß.
Fuck. Ich...
Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll. Okay?
Das ist die Wahrheit.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, was Sie hören wollen.
Ich weiß, ich bin schuld.
Ich saß am Steuer. Es war meine Schuld.
Das habe ich keinem gesagt, denn was bringt das?
Ich kann's in 'nem Abschiedsbrief schreiben und mich erschießen.
Aber was bringt das?
Ich dachte, ich sage es Ihnen.
Vielleicht hören Sie mir zu.
Sie haben das Teil gebaut.
Ich hörte, dass Sie die Dinger so machen, dass man süchtig danach wird.
Sodass man sie nicht mehr aus den Augen lässt.
Ist voll gelungen.
Da haben Sie ein Nutzer-Feedback.
Berücksichtigen Sie es beim nächsten Update.
Das mit Ihrer Freundin tut mir sehr leid.
Ganz im Ernst. Es...
So war es nicht gedacht. Unsere Plattform, das schwöre ich.
Als ich damit anfing, war sie noch nicht so.
Aber dann... keine Ahnung...
...entwickelte sie sich zu etwas komplett anderem.
Es ging schrittweise, die sagten:
"Bill, du musst sie weiter optimieren, Leute binden."
Bis sie eher wie eine Crackpfeife war.
Wie so ein Scheißcasino in Vegas.
Wir schotteten uns ab. Die bekamen eine eigene Abteilung.
Die justieren sie immerzu.
Die Apps haben Dopaminziele, ich kann das nicht stoppen.
Ich fing das Ganze an, aber ich kann es nicht stoppen.
Ich bin nur noch so ein bescheuerter Frontmann.
Ich schwöre, ich kam auf ein zehntätiges Retreat her.
Und nach Tag zwei beschloss ich: Leckt mich.
-Ich steige bei Smithereen aus. -Klappe!
-Nie... -Klappe. Mir ist scheißegal, was Sie tun.
Machen Sie sich Vorwürfe oder drehen Sie eine Siegerrunde, mir egal.
Ich wollte das nur loswerden.
Ich lege jetzt auf.
Chris.
Lassen Sie ihn laufen?
-Aber natürlich. -Gott sei Dank.
Das hatte ich von Anfang an vor.
Ich mache jetzt Schluss.
Warten Sie, Chris.
-Schluss im Sinne von... -Schluss machen.
-Was denken Sie? -Nein. Was?
Nicht. Das müssen Sie nicht tun.
Das müssen Sie nicht.
Ich kann nicht hierbleiben, nach dem, was ich ihr antat.
-Ich muss. -Nein, Sie müssen gar nichts.
Werfen Sie nicht Ihr Leben weg.
Es ist schon weg.
Wenn ich irgendetwas tun kann, Chris?
Geben Sie mir eine Chance, okay? Ich muss doch etwas tun können.
Auch wenn es nur etwas Kleines ist.
Es muss eine Kleinigkeit geben, die ich für Sie tun kann.
Bitte, Chris...
Chris, egal was.
Kennen Sie den Typ, dem Persona gehört?
Ja, ich kenne Curtis. Klar.
-Hallo? -Hayley Blackwood?
Am Apparat.
Ich rufe von Persona in San Francisco an.
Ich soll eine Information an Sie weiterleiten.
Ach ja?
Er hat mit ihm geredet.
Ich lasse dich jetzt gehen, Jaden. Okay?
Danke.
Komm hoch.
Vorsicht. Keine plötzlichen Bewegungen. Wir wollen die nicht alarmieren, okay?
Halt die Hände hoch.
Er schneidet ihn los.
Deine ganze Tortur tut mir leid.
Schon okay.
Na komm. Was dauert denn...
Bringen Sie sich nicht um.
Mein Onkel brachte sich um. Das hat die ganze Familie fertiggemacht.
Meine Mum ist noch ein Wrack. Ich steige jetzt aus.
Ich sage denen, dass Sie mich nicht verletzt haben.
Das ist sehr freundlich von dir.
Aber ich will nicht mehr hier sein.
-Ich tue es erst, wenn du weg bist. -Tun Sie es nicht.
Ich weiß, du meinst es gut, aber steig bitte einfach aus.
Bitte.
Die Kindersicherung ist noch drin.
Nein. Bitte, nicht.
-Lass mich. -Das müssen Sie nicht, Mann.
Sie kämpfen. Klare Schussbahn?
Positiv.
Schuss genehmigt.
Fuck.
-Lass sie fallen, Mann. -Nein.
Ziel verfehlt.