EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Og igen... ret al opmærksomhed mod vejrtrækningen.
Din vejrtrækning fortsætter...
MEDITATION
...helt af sig selv.
Dine tanker vandrer måske.
Se, hvordan de går.
Roligt...
NY KUNDE
...og uden at dømme.
AFSTAND FRA DIG: 13 METER
BEKRÆFT? KUNDE ACCEPTERET
-Hej. -Hej.
Det gik hurtigt. Jeg vidste ikke, at du holdt her.
-Jeg har lige sat nogen af. -Så er jeg heldig.
Jeg skal hen til Old Street. Det ved du.
Arbejder du der?
Undskyld. Jeg var langt væk.
-Arbejder du der, hvor jeg hentede dig? -Smithereen? Nej. Jeg var bare på besøg.
Gid jeg arbejdede der. De har deres eget spa. Det er vanvittigt.
Billy Bauer er rig.
Nå...
Min datters navn var Kristin, Krissie.
20 år. Hun gik på universitetet.
Hun begik selvmord, tog livet af sig, eller hvad I nu kalder det,
for halvandet år siden.
Det kom så pludseligt.
En af hendes samboer ringede. De havde fundet hende på badeværelset.
Jeg er vred på hende!
Jeg er så rasende på hende for ikke at fortælle mig det. Jeg troede, jeg...
Jeg vidste det ikke. Sidste gang vi talte sammen, var hun glad,
og sådan uden videre gjorde hun en ende på det hele. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg har spurgt mig selv om det.
Skyldtes det en fyr, et fag, verdenssituationen eller mig?
Gjorde jeg noget?
Det farer rundt i hovedet, men der er intet svar.
Hun er her ikke for at give mig et svar, så det forsvinder aldrig.
Dette... behov for at vide det forsvinder aldrig.
Det var nervepirrende.
Det var første gang, jeg talte. Svært publikum.
Du klarede dig flot.
-Synes du det? -Ja.
-Første gang er skræmmende, ikke? -Det ved jeg ikke.
Har du... Du har ikke talt, mens jeg har været her. Er det...
Jeg har ikke fundet det rette tidspunkt. Jeg venter på det.
-Nå... -Har du lyst til at snuppe en drink?
-Jeg har en lang dag i morgen. -Kom nu.
Du dør måske i morgen. Vits.
Du godeste! Du godeste.
Du godeste. Det havde jeg brug for.
Det er i orden. Det er i orden.
-Jeg vil også få dig til at komme. -Om lidt.
-Lad mig lige få vejret. -Jeg kan end ikke huske mit sidste knald.
-Har du noget imod... -Nej.
Jeg ved, at den slags er uværdige.
Jeg var på en date for fire måneder siden.
Jeg fortalte ham om Kristin. Han reagerede, som om jeg havde kræft.
Det er hende. Hendes sambo sendte det til mig. Det stod på hendes værelse.
Lort. Lige et øjeblik.
Jeg prøver at komme ind på Kristins Persona-konto.
PERSONA FORBINDER DIG MED ALLE
Jeg prøver at logge ind hver dag. Man får tre forsøg per dag.
Jeg skriver mulige adgangskoder her. I denne uge prøver jeg med feriesteder.
Man skulle tro, at de ville give hendes mor adgangskoden, men nej.
De har en privatlivspolitik.
De kan lave det om til en mindeside.
Til en slags gravsted, men så sletter de indbakken, og jeg vil have indbakken.
Der er måske en årsag, et svar. Jeg ved ikke, hvad jeg vil have. Godt.
Nå...
TO FORSØG TILBAGE
ET FORSØG TILBAGE
KONTO SPÆRRET I 24 TIMER
Godt. Så prøver jeg igen i morgen.
Din vejrtrækning fortsætter...
...helt af sig selv.
Dine tanker vandrer måske.
Se, hvordan de går.
Roligt og uden at dømme.
NY KUNDE
BEKRÆFT? KUNDE ACCEPTERET
Jeg er på vej nu.
Ja.
Første klasse til San Francisco. Flyet letter om tre timer, så der er tid nok.
Ja. Jeg hopper ind i bilen nu.
Godt. Godt. Farvel.
Lufthavnen, ikke?
Terminal tre.
-Arbejder du der? -Smithereen? Ja.
Der er sket en ulykke.
Er det i orden, at jeg tager en anden rute? Den er faktisk hurtigere.
-Ja, i orden. -Den er ret snørklet.
Tingesten plejer nu at vide, hvad den laver.
Tag den her på. Tag den på.
Tag den på.
Rundt om håndleddene.
-Hvorfor... -Hold mund, og gør det.
-Kom nu. Stram til. -Jeg prøver.
Brug tænderne. Træk med tænderne!
-Hvad... -Hold kæft!
Du skal bare gøre, som jeg siger, ikke?
Det skal nok gå. Gør, som jeg siger. Bliv der. Forpulede...
Handler det om penge? Jeg arbejder for Smithereen, men er ikke rig.
Du...
-Hvad laver du? Jeg er kun praktikant. -Hvad sagde du?
-Hvad? -Jeg er praktikant.
Med jakkesæt og bagage? Hvorfor skal du i lufthavnen?
Det er tøj til Vanessa. Vanessa Lampton.
Hun er direktør. Jeg skal ud til Heathrow.
Hun skal vælge tøj. Det er mit job. Jeg er praktikant.
-Hvorfor går du så i et jakkesæt? -Det er min første uge.
Åh, lort!
Lort. Lort!
Godt.
-Lort! -Lort!
Moderne firmaer. Alle ser så forpulet unge ud!
Hvordan skal man danne sig et indtryk af det forpulede hierarki?
Halvdelen af jer, der kommer ud af det firma, går klædt, som holdt I et sabbatår.
Jeg mener... Hvad... Lort. Børn.
Hele Smithereen er en kasse med børn, der sætter deres fingre alle vegne.
Bip, bip, bip. Stryger jeres lort.
Jeres forpulede app-lort på alles telefoner.
Alle vegne er folk afhængige af dem.
Det er som kæderygning! Tjente I kassen på det? I er også afhængige af dem.
Alle, der går ud af den bygning...
Folk kigger ikke op. Himlen kunne blive lilla, uden at I bemærkede det.
Du kiggede ikke op, og nu sidder du der.
Hvorfor klædte du dig ikke som en praktikant? For helvede.
Godt. Arbejd med det. Arbejd...
Lort.
-Stop! -Dræb mig ikke.
Jeg skyder dig!
Rør dig ikke.
-Jeg prøver at få vejret. -Hold kæft.
-Jeg flygter ikke igen. -Op med dig.
-Jeg flygter ikke. -Hold kæft!
-Ind i bilen. Hop ind i bilen. -Nej, nej!
-Du... -Hop ind!
-Det kan jeg ikke. -Ind.
Det kan jeg ikke. Jeg lider af klaustrofobi. Jeg beder dig!
-Ind. -Nej.
Hop så ind. Gør, som jeg siger, og hold din kæft.
-Ikke? -Jeg beder dig...
Nej. Jeg kan ikke klare trange steder. Jeg beder dig! Jeg beder dig.
-Jeg kan ikke... -For helvede.
Hjælp! Jeg beder dig.
-Hold kæft. Hold kæft. -Jeg beder dig.
Godt. Godt. Kig på mig. Sæt dig ind på bagsædet, og tag den her på.
-Forstået? -Jeg rører mig ikke.
-Skal jeg tage den på? -Ja.
Jeg dræber dig, hvis du ikke bliver dernede. For helvede.
Læg dig ned.
-Jeg skal kaste op. -Ti stille.
-Jeg skal kaste op. -Ned med dig!
-Jeg beder dig. -Ned.
-Hvad er det? -De havde ikke med ostesmag.
For fanden.
-Jeg kaster op. -Jeg skyder dig!
-Så du det? -Hvad?
Noget i den bil. Det så ud, som om nogen havde en pose hen over hovedet.
-Hvad? -Lad os se nærmere på det.
Ned, for helvede!
Det er den der. Kan du se den blå bil?
-Der er ingen bagi. -Det var der.
Åh, lort.
Godt så.
Sådan. Han drejer af.
Der er intet dernede.
Bliv dernede. Du rører dig fandeme ikke.
-Bliv dernede. -Hvad sker der?
Whisky, Lima, seks, nul, Hotel, Foxtrot, X.
Modtaget.
-Han stiger ikke ud. -Nej. Han flygter sikkert.
Er du klar?
Vi forfølger et køretøj med nummerplade...
Hvad sker der?
For fanden.
Du godeste. Åh, lort.
Bliv der.
-Stig ud af bilen. -Hold jer væk.
-Ud. -Jeg har en pistol. Jeg skyder ham.
Jeg skyder ham i hovedet. Hold jer væk. Gå tilbage.
Hop ind i bilen. Og flyt bilen.
Status nul. Bevæbnet mistænkt. Han har et gidsel.
Ned med hovederne. Læg cyklerne herhenne.
Jeg skyder ham.
Bliv dernede. Bliv dernede.
Hun er gået. Jeg beder dig. Gør det ikke.
Ned med hovederne. Bliv bag ved bilen.
Jeg skal tænke.
-Gå hjem. -Min cykel.
Drenge, gå så hjem. Af sted!
-Hvad? -Vi henter cyklerne.
-Sierra Juliet, forstærkninger på vej. -Modtaget.. Hvad laver han?
Han sidder der bare.
Billy Bauer. Jeg vil tale med Billy Bauer. Din chef.
Jeg kender ham ikke. Jeg er kun praktikant.
-Ja. Ja. -Han er vel i USA...
-Jeg kender ikke Billy Bauer. -Det ved jeg godt.
Men du kender nogen, der kender ham.
-I firmaet. -Jeg kender endnu ikke folks navne.
-Hvem er den højest rangerende, du kender? -Hannah.
Hannah Kent fra HR. Hun er ligesom min overordnede.
Godt. Godt. Hannah Kent fra HR.
-Kan du ringe til hende? -Hvad?
-Har du hendes nummer? -Ja. Ja.
Må jeg bede om den? Hvor er din telefon?
I den anden bil.
Kontrol 535C.
-For helvede. -Status, tak.
Kan du huske...
HR-kvinden, Hannah. Kan du huske hendes nummer?
-Hvad er det? -Jeg ved det ikke. Jeg ville give dig det.
Ville hun genkende din stemme?
-Ja. -Kan du ringe til receptionen?
-Kan du spørge efter Hannah? -Det har jeg ikke prøvet.
-Men jeg har ikke min telefon. -Jeg har en. Jeg har en.
-Prøv ikke på noget. -Nej.
-Hvad er nummeret? -Det ved jeg ikke.
-Jeg har... -Jeg googler det.
-Så du pistolen? -Ja, automatisk. Den så ægte ud.
Derhenne. Derhenne.
PREMIEREMINISTER MØDES MED EU-FORHANDLERE
INDGÅENDE OPKALD
-Smithereen. Kan jeg hjælpe? -Hannah? Må jeg tale med Hannah?
Hannah Kent? Fra HR?
-Jeg stiller dig om. -Tak.
Sig, du sidder med en mand, der dræber dig, hvis Billy Bauer ikke taler med ham.
Javel.
Hannah Kent. Jeg er ikke at træffe nu.
Læg en besked. Hvis det haster, kan du ringe på 07700...
-Lægger vi en besked? -Tys.
Det var 07700 900866.
07700 900866.
-Værsgo. -Tak.
INDGÅENDE OPKALD
-Hallo? -Hannah? Fru Kent. Det er Jayden.
Er du i lufthavnen? Har du ikke fundet Vanessa?
Nej. Jeg sidder i en bil med en mand. Han er bevæbnet og vil tale med Billy Bauer.
-Han vil tale med Billy Bauer. -Hvem vil tale med Billy Bauer?
Manden med pistolen.
Jayden, jeg er ikke med. Sætter du lige farten ned? Jeg forstår ikke...
Hør her. Jeg har en pistol.
Jeg skyder din medarbejder,
medmindre du får fat i Billy Bauer lige nu. Jeg mener det.
Politiet er her. De kan se mig. Jeg har en pistol. Tiden rinder ud.
-Jeg skal tale med Billy Bauer nu. -Godt. Er det her en spøg?
-Nej. -Nej!
Han tog lige et foto.
EN NY BESKED
-Fik du det? -Ja.
-Det er Jayden, ikke? -Jo. Gør ham ikke fortræd.
Taler jeg med Billy Bauer, kommer ingen til skade. Jeg skal tale med Billy Bauer.
-Jeg kan ikke få fat i Billy. -Find ud af det.
RING TIL POLITIET
Jeg kan forsøge. Kan du blive på linjen?
-Nu. -Jeg bliver på linjen.
-Er det et nummer? -Det ved jeg ikke.
Jeg vil ikke ringe til USA, hvis det er fis.
Det er tidligt om morgenen.
Du godeste.
RINGER TIL PENELOPE WU
LOS GATOS, CALIFORNIEN
Maryam, det er tidligt selv for dig.
Åh, lort.
Godt så.
Få Don og Shonelle til at mødes med mig.
Her kommer hun.
-Afspær området. -Kom så.
-Har I set gidslet? -Ja. Han sidder bagi.
20-25 år, tror vi.
-David Gilkes, forhandleren. -Har I talt med ham?
Da han trak pistolen.
-Var han fuld? På noget? -Nej. Bare vred.
Lad os nedtone tingene.
Jeg vil ikke risikere det samme lort som i Stretton med fyren med en startpistol.
Han var ubevæbnet. Det var en måned siden. Ingen har glemt det.
Vi skyder kun for at dræbe som sidste udvej.
-Forstået? -Javel.
-Dit snørebånd er gået op. -Bilen ejes af Eleanor Kathleen Gilheany.
Hun er 67 år og har en adresse i Ewelme.
-Et par kilometer herfra? -Ja.
-Jeg kender Ewelme. -Tag hen at se, om alt er vel med hende.
-Jeg fjerner disse biler. -Godt.
Pen, vi må fortælle Billy om det. Hvis det her ender i en skudepisode,
bør han vide, hvad der sker.
-Der er et hit. -Han kan stille krav.
-Et øjeblik, Don. Hvad har du? -Jeg har matchet mobilen med en bruger.
Kontoen kræver en totrinsbekræftelse.
BRUGER-ID: @CHRISG CHRIS GILHEANY
-Find alt om ham. Han venter, ikke? -Han lytter til en playliste.
STRESSKNÆKKER-PLAYLISTE
Billy Bauer...
Han betaler ikke løsepenge for mig. Han ved ikke engang, hvem jeg er.
-Ved de, om det er terror? -Ingen ved noget. Gå nu bare hjem.
-Timeline går amok. -Lad mig se.
-IC3, gidsel... -Chef.
Gidslet er ansat i Smithereen.
-Dem med det sociale halløj? -Ja. De ringede til politiet.
En af deres praktikanter er gidslet.
Jayden Tommins. Pistolmanden sendte et foto.
Han blev sendt ud på et ærinde. De bestilte en taxa med Hitcher-app'en.
Bed Hitcher om oplysninger om chaufføren.
Har vi hans nummer? Tjek det. Hvad sagde han til dem?
-Gav han dem et navn? -Nej, men han ville tale med Billy Bauer.
Billy Bauer... Den berømte Billy Bauer?
-Hallo. -Ja.
Penelope Wu fra Smithereen. Jeg hører, at du vil tale med hr. Bauer.
Ja. Er Billy Bauer på linjen?
-Hallo? -Undskyld. Ja.
Vi gør, hvad vi kan. Må jeg tale med Jayden?
-Han har det fint. -Jeg skal høre det.
-Sig, du har det fint. -Alt er vel.
Skynd jer at få fat i Billy Bauer.
-Det er meget tidligt her. Vi har... -Det er ikke mit problem.
-Kan du forklare, hvad det handler om? -Nej. Jeg vil kun tale med ham.
Javel, men jeg er faktisk vicedirektør.
Jaså, og hvad så?
-Det går måske hurtigere, hvis... -Få nu bare fat i Billy Bauer.
Jeg leger ikke. Jeg blæser knoppen af ham.
-Er du med? -Selvfølgelig. Jeg beklager.
-Du må lige vente. Vi arbejder på sagen. -Skynd jer.
-Han er ikke stabil. -På hvilken måde, Don? Du godeste.
Musikken hjalp ikke.
Men jeg skiftede linje, så nu kan vi høre, hvad der sker i hans ende.
De tager pis på mig. Det er min sidste dag.
Det er min sidste dag. Det er min sidste dag. Det er min sidste dag.
Det er min sidste dag. Det er min sidste dag.
Hvad siger han?
CHRIS G: [UTYDELIGT]
Eleanor? Fru Gilheany?
Politiet. Hallo?
Hallo? Eleanor? Eleanor, er alt vel?
Fru Gilheany? Fru Gilheany?
RYKKER FOR EL-REGNING
BAUERS SUCCES
PÅMINDELSE OM KOMMUNESKAT
Her er vist ikke nogen.
ALLE BRUGER SMITHEREENS APP
-Jeg har en sær en her. -Naj?
Det er fandeme ham.
-Godt. Det her er skørt. Se. -Herligt.
-Er alt vel? -Ja. Vi leder efter Eleanor Gilheany.
I er lidt for sent på den. Hun døde i marts.
Afvent instrukser.
Det er hendes søn Christopher. Han flyttede ind, kort efter hun døde.
-Alene? -Han er en enspænder.
Han kører ind til London på arbejde hver morgen. Er der sket noget med ham?
-Den mistænkte er Christopher Gilheany. -Jaså.
Han bor i sin afdøde mors hus. Det bliver snart beslaglagt.
-Hvad har du om ham? -Tidligere lærer.
-Er han lærer? -Det var han. It.
Han har været arbejdsløs i to år.
-Har han en straffeattest? -Den er pletfri.
Han dukker kun op som offer for en trafikulykke i november 2015.
Spritbilisten, der påkørte ham, og en anden døde.
Godt stykke arbejde, Najma.
En lærer med en pistol?
-Ikke umuligt, men usandsynligt. -Chef, det er FBI.
-Hvad? -Det er FBI, der ringer.
-Politiinspektør Grace. -Hej. Det er Ernesto Cruz fra FBI.
Hvad drejer det sig om?
-Smithereen er også med på samtalen. -Er de også med på linjen?
Ja. Det er Penelope Wu fra Smithereen.
-Jeg har også Don og Shonelle med. -David Gilkes, forhandler.
Vi har identificeret den mistænkte.
Christopher Michael Gilheany på 33 år. Han har en Smithereen-profil.
Christopher venter på linjen, men vi kan høre, hvad der sker i hans ende,
så vi deler det feed med jer.
Ja. Det er nyttigt.
Vi kan dele vores data om ham for at hjælpe med forhandlingerne, men først...
Kan I fortælle os, hvad I mener, han vil?
Det er sikkert afpresning. Om det er rettet mod jer...
Det er det. Vi er ved at undersøge, hvem Christopher er.
-Høj intelligens, men lav indkomst. -Det er ofte vrede mennesker.
Vi tjekkede, om han havde fjendtlige holdninger til Smithereen,
men der er ikke sket noget på hans konto i et stykke tid.
-Kontoen har stået helt stille. -Er det relevant?
Men så hev vi fat i Hitcher.
Taxaen, der hentede Jayden, er registreret i Omar Masimbalus navn,
og sådan et navn passer ikke ligefrem til hr. Gilheany.
-Nej. -Det var en hacket konto.
De handles på det mørke internet. Chris fik den sikkert der.
-Forstår du det? -Han har slettet sine spor.
Vi fik Hitcher til at afsløre aktiviteten på kontoen, og i et par uger
har han kun accepteret kunder ved Smithereens adresse i London.
Han holdt udenfor, indtil han fik en kunde inde fra bygningen.
Det var hans plan. Jeg mener... Det er avanceret kriminel adfærd.
Man må have haft ham i søgelyset tidligere.
Hans straffeattest er ren.
-Han var offer... -For en bilulykke i 2015.
Han mistede sin forlovede i ulykken. Vidste I det?
Nej, men det gør I.
Vi fandt opslag med kondolencer, og det var da, at Chris ophørte med
at interagere med venner. Han var i sorg.
-Du er veloplyst. -Det handler ikke om penge.
-David. -Værsgo.
Chris og Bauer er lige gamle, ikke? De er begge computernørder.
-David. -Chris tror måske, det handler om penge.
Men det handler om status.
Bauer har penge, magt, respekt. Hvad har Christopher? Han kører taxa.
Han har mistet sin forlovede og mor. Han tror, han vil have det, Bauer har.
Men han vil i virkeligheden bare have hans opmærksomhed. Hvad nu, hvis det er det?
Hjælper det dig med at få ham ud af bilen?
Hvis han lytter til mig, ja.
Christopher?
Christopher, jeg hedder David Gilkes. Jeg hedder David, ikke?
Jeg er tossen, der vifter med armen. Fyren i det billige jakkesæt.
Der er en masse politifolk her, og de gør bare deres arbejde,
men de frygter, at du gør nogen fortræd.
Det tror jeg ikke, at du gør, men de er ikke sikre.
Du ved, hvordan de er.
-Det er mig, der ringer, Chris. -Lad mig være.
Jeg vil bare tale lidt med dig.
Harris, har du ham på kornet?
Nej. Gidslet sidder lige bag ved pistolmanden.
-Gider du lige holde din kæft? -Kan du række mig den der?
Jeg ved, at du er stresset.
-Er du forhandleren? -Jeg hedder David.
Tak. Er du forhandleren?
Det er der nogen, der kalder mig, men jeg er bare...
Du foregiver at være min ven for at overtale mig til at overgive mig.
Du er tydeligvis intelligent...
Hvis du ikke kan overtale mig, kan en af snigskytterne skyde mig i hovedet.
Ikke, David?
-Lad os nu prøve at... -Nej. Lad os nu skride ad helvede til.
Jeg vil tale med Billy Bauer.
Godt. Du er fyren i det billige jakkesæt.
-Sagde du ikke det? -Jo.
Nu skal du høre. Jeg tæller til 100.
-Chris. -Nå, jeg tæller til 50.
Hvis du ikke sætter dig ind i din bil og kører, blæser jeg knoppen af ham.
-Chris, vi behøver ikke... -Et, to...
-Har du ham? -Nej. Skyder jeg, rammer jeg dem begge.
-...seks, syv, otte, ni... -Han bluffer.
Vi kan ikke løbe den risiko.
Jeg blæser fandeme knoppen af ham. 12, 13...
Flyt dig nu.
15, 16...
-David, jeg beordrer dig til at gå. -17, 18, 19, 20...
-Nøgler. Hvem har nøglerne? -21, 22, 23, 24...
-25, 26... -Sådan. Fortsæt.
-Giv mig et rent skud. -27, 28, 29, 30...
Chris, han kører.
-Han er kørt. -Godt.
Ingen kommer noget til, hvis Bauer ringer. Ring ikke igen.
-Sid stille. -Jeg har fået krampe.
Den lort.
Jeg hører, at han ikke vil tale med forhandleren.
-Agent Cruz, giver du os et øjeblik? -Klart. Ja.
-Vi skal fortælle Billy det. -Billy er her ikke. Jeg kan ikke ringe.
Hvor er han?
Han er på sjette dag på et ti dage langt tavshedsophold.
-Tavshedsophold? -Alene. Han taler ikke med nogen.
Han har været på afgiftningsweekender, men ti dage...
Jeg vil meget nødig afbryde det.
Men du ved, hvor han er, ikke?
Han ved det ikke, men jo.
Hr. Bauer? Hej?
Hallo?
Hr. Bauer?
Jeg beklager afbrydelsen, men der foregår noget, som du skal vide noget om.
En fyr i Storbritannien har taget en praktikant som gidsel
og truer med at dræbe ham, medmindre du ringer til ham.
Åh, lort.
Han var ved at ramme os, og så kørte han ud på marken. Så råbte de "pistol".
Hold jer væk.
KUN TIL NØDSITUATIONER
INDTAST ADGANGSKODE FOR @CHRISG
-Han loggede lige på. -Hvad laver han?
Han tjekker opslag fra de tilstedeværende.
#ET GIDSEL I #EWELME
DEN UNGE FYR PÅ BAGSÆDET MÅ VÆRE RÆDSELSSLAGEN
Hvor gammel er du?
22.
Har du en pige?
-Eller en fyr? Partner? -Ikke lige nu.
Hvis du overgiver dig, giver de dig måske en mild straf.
Den går ikke.
Det er min sidste dag. Det er min sidste dag.
-Jeg vil tale med fyren. -Nej.
-Det vil jeg fraråde. -Hvad nu, hvis han beder om en million?
-Så siger jeg, han kan få den. -Vi kan ikke give penge til...
Jeg vil ikke give ham pengene. Jeg vil købe tid.
-Når en transaktion nævnes... -Glem nu pengene, for helvede.
Hr. Bauer, denne fyre planlægger måske at henrette gidslet, når du ringer.
-Det fornemmer jeg ikke. -Vi kan ikke stole på fornemmelser her.
Det er måske en del af problemet.
Jeg vil tale med ham.
Nyhederne er her.
Min mor bliver bange. Hun er altid bekymret for mig, og det her...
Din mor skal ikke bekymre sig.
-Jo. Hun... -Den er ikke ægte. Pistolen er ikke ægte.
-Hvad? -Det er en kopi.
-Lort! -Vent. Vent.
-Vi skal få ham til at kede sig. -Chef. Den er ikke ægte.
-Hvad? -Han sagde til Jayden, det er en kopi.
-Jeg hører, pistolen ikke er ægte. -Det hørte vi også.
Gudskelov. Gudskelov.
-Vi tager os af ham nu. -Tak.
-Simon, en vest. -Chef?
Halløj. Rør dig ikke. Prøv ikke at komme ud.
Døren er låst, og de har rigtige våben.
Begynder vi at kæmpe, kan de ramme os begge.
Billy, dette er et feed fra pistolmandens bil.
-Han kan ikke høre dig. -Godt.
-Stil hans telefon igennem. -Godt.
-Fjern strippen om hænderne. -Ikke endnu.
De skal tro på det lidt endnu, ikke? Indtil jeg får talt med Bauer.
Pistolen er ikke ægte. Han sagde lige, at det var en kopi.
De undersøger det.
-Hvad? -Våbnet er ikke ægte.
Våbnet er en ufarlig kopi...
Der kommer nogen.
Hvad fanden?
#EWELME
HVAD SKER DER I #EWELME?
POLITIET HØRTE PISTOLMANDEN SIGE, AT VÅBNET IKKE ER ÆGTE
Pistolen er ægte. Gå tilbage.
-Pistolen er ægte. -Jeg har ham på kornet.
-Gå tilbage. -Chris, vi er nødt til at stoppe nu.
-Vi stopper, når jeg taler med Bauer. -Han er i USA.
De kan ikke få fat i ham.
Han må vide det nu. I trækker bare tiden ud.
Nej. Vi tager det meget alvorligt. Hvorfor lader du ikke...
Skyd.
Lort. Jeg kan ikke se ham nu.
Gå i dækning.
Klarer du den? Klarer du den?
I lytter med, så lyt til det her.
I snittede mig. Jeg er her stadig.
Ringer Billy Bauer ikke om fem minutter, så går det i gang.
Jeg mener det. Jeg lægger på, og ringer han ikke tilbage om fem minutter,
så gør jeg det fandeme. Længere er den ikke. Er I med? Slut!
Jeg løj om pistolen. Det beklager jeg.
-Pen? Pen, er du der stadig? -Bill, jeg er her.
-Stil mig igennem til ham. -Undskyld, men det kan du ikke.
Fortæl mig ikke, hvad jeg kan.
-Det er et forsøg på afpresning. -Pen, sluk for ham. Sluk for FBI-agenten.
Jeg vil anbefale, at du ikke indgår i en dialog med ham.
-Sluk for ham. -Bill...
Giv mig hans nummer.
-Bill. -Har vi nummeret?
-Hed han Christopher Gilheany? -Du får det ikke.
Har alle fået den samme sygdom? Jeg spørger ikke.
Det kan du ikke udsætte dig selv for.
-Har jeg min pc og en satellitforbindelse? -Ja.
-Rend mig. Jeg klarer det selv. Farvel. -Bill. Bill?
Hvad sagde Penelope? Lav en note. Christopher Michael Gilheany.
Loggede ikke på i 18 måneder.
-Undskyld. Hvad hedder du? -Tipi.
Hej. Billy.
Tipi, det eneste gode ved min stilling er,
at jeg nogle gange kan benytte Gud-tilstanden.
UKENDT
-Christopher? Er det Christopher? Hallo? -Ja. Jeg er her.
Det er mig.
Hej. Jeg hedder Billy Bauer.
-Ville du tale med mig? -Ja. Det vil jeg.
Godt. Nu har du mig på linjen.
Hvad med at lade vores ven Jayden gå, og...
Så kan vi sludre, ikke? Vi kan tale om det, du ønsker.
-Lader jeg ham gå, så lægger du på. -Nej.
-Lyt til mig. -Jeg lytter.
Lad os ikke gå amok, vel?
Lad os... tage den med ro...
Så kan du sige, hvad du vil have.
Jeg vil have, at du skal lytte.
-Du skal bare lytte. -Jeg lytter.
Her er ikke andre. Vel, Chris? Det er kun dig og mig.
Du har min opmærksomhed.
-Chris? -Jeg er...
Jeg har svært ved at få styr på tankerne. Jeg har øvet mig...
Det er i orden. Tag dig god tid. Tag dig god tid.
Du driver Smithereen.
Siden 2008.
-Jeg brugte Smithereen hele tiden. -Jaså.
Jeg mener konstant. Telefonen var limet til min hånd.
Det var det første, jeg så om morgenen, og det sidste, jeg så om aftenen.
Tamsin var...
Chris? Jeg er her.
Tamsin havde det ligesådan. Hun var min forlovede.
For tre år siden...
...kørte jeg hjem med hende. Vi havde besøgt min mor.
Min mor var syg.
Vi havde besøgt hende, og jeg kørte Tamsin hjem til vores lejlighed.
Hun faldt i søvn.
Hun var træt, og jeg var ved at køre hende hjem. Det var kedeligt.
Jeg kedede mig. Jeg kedede mig hvert tiende sekund dengang.
Jeg kørte på en landevej.
Den var meget fredelig. Min telefon lysnede op, og jeg tjekkede den.
Jeg kiggede på den.
Det var bare en notifikation om, at nogen syntes om en kommentar,
jeg havde skrevet om et foto.
Jeg kastede et blik på den.
Længere tid tog det ikke.
Hun var to måneder om at dø. Jeg sad ved hendes seng. Det nyttede ikke noget.
Den anden bilist døde også.
Han var fuld. Han fik skylden. De sagde, at det var ham.
Alle fik ondt af mig. Hr. Tragedie. Selv vores forældre.
Til hendes begravelse trøstede hendes mor mig. Hendes mor.
Hvad skulle jeg sige? Ingen vil høre, at deres datter døde,
fordi jeg kiggede på min telefon.
Alle forsøgte at få mig til at gå til sorgterapi.
-Det er Pen. -For at tale om mine følelser.
PSYKOLOGER HAR EN STRATEGI
Og jeg tænker... Jeg kan ikke sige en skid.
RÅD:
For jeg vidste, jeg havde dræbt hende.
Jeg dræbte hende.
Mig.
Jeg dræbte hende på grund af et hundefoto.
Det døde hun for.
1. LAD HAM VIDE, DU LYTTER
Jeg lytter.
Hvad?
-Jeg sagde: "Jeg lytter." -Selvfølgelig lytter du.
2. VIS EMPATI
-Det lyder, som om du lider. -For helvede! Tal som et menneske.
Du sagde, at du lyttede.
Beklager. De gav mig nogle rådne råd.
-Samtaleemner. -Samtaleemner. For helvede.
Lort. Jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig, vel? Det er sandheden.
Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til at sige.
Jeg ved, at det var mig. Det var mig, der kørte. Det var min skyld.
Jeg har aldrig sagt det, for hvad nytter det?
Jeg kunne også skrive det hele ned, efterlade et brev og skyde mig selv,
men hvad nytter det?
Men jeg mente, at jeg kunne fortælle dig det, hvis du lyttede.
Det var din tjeneste.
Jeg hører, at I laver dem på den måde. Afhængighedsskabende.
Så man ikke kan fjerne blikket fra dem.
Godt gået. Der fik du lidt brugerfeedback.
Brug det i din næste opdatering.
Jeg er ked af det med din kæreste.
Jeg mener det. Jeg...
Det var ikke sådan, det skulle være. Hele vores platform. Det sværger jeg.
Det var et, da jeg begyndte med det,
og så blev det... Jeg ved det ikke.
Det blev bare noget helt andet.
Det blev gradvist sådan. De sagde:
"Bill, du skal holde folk til ilden."
Indtil det blev til en crackpibe.
Det er ligesom et kasino i Las Vegas,
hvor vi har spærret udgangene... Der er en afdeling, der kun står for det.
De bruger dopaminudløsere. Jeg startede det, men jeg kan ikke standse det.
Jeg er en slags... latterlig galionsfigur nu.
Jeg skulle være på dette ophold i ti dage. Efter anden dag tænkte: "Rend mig."
-"Jeg siger op på Smithereen." -Hold kæft.
Jeg vil skide på, hvad du gør.
Revs dig selv, eller løb en sejrsrunde. Jeg er ligeglad.
Jeg ville bare sige det.
Jeg går nu.
Chris... Lader du vores fyr gå?
-Selvfølgelig. -Gudskelov.
Det gør jeg. Det var hele tiden min hensigt. Og nu smutter jeg.
Vent, Chris. Smutter...
-Som i..? -Jeg smutter.
-Hvad tror du, jeg mener? -Nej. Hvad? Det behøver du ikke gøre.
Det behøver du ikke.
Jeg kan ikke blive efter det, jeg gjorde mod hende.
-Jeg er nødt til det. -Du er ikke nødt til at spilde dit liv.
Det er jo spildt.
Hvis der er noget, jeg kan gøre, Chris...
Giv mig en chance, ikke? Der må være noget, jeg kan gøre,
om så det er noget småt.
Der må være en lille tjeneste, jeg kan gøre for dig.
Jeg beder dig, Chris... Chris, hvad som helst.
Kender du fyren, der ejer Persona?
Ja. Jeg kender Curtis. Klart.
-Hallo? -Hayley Blackwood?
Jeg ringer fra Persona i San Francisco. Jeg har nogle oplysninger til dig.
Har du det?
Han har talt med ham.
Jeg lader dig gå nu, Jayden. Forstået?
Tak.
Du kan godt rejse dig op. Forsigtig. Ingen pludselige bevægelser.
Vi må ikke skræmme dem.
Ræk håndleddene frem.
Han klipper strippen af ham.
-Beklager, at jeg udsatte dig for det her. -Det er i orden.
Kom nu. Hvorfor tager det...
Tag ikke livet af dig.
Min onkel tog sit eget liv, og det ødelagde alt i min familie.
Min mor er stadig syg. Jeg går derud nu
og fortæller dem, du ikke gjorde mig fortræd.
Det er sødt og venligt af dig, men jeg vil ikke længere være her.
-Jeg venter, til du er gået. -Du vil ikke gøre det.
Jeg ved, du har gode hensigter, men vær venlig at forlade bilen.
Jeg beder dig.
Jeg kan ikke. Du har låst dørene.
-Åh, nej. Lad være. Lad mig gøre det. -Du behøver ikke gøre det.
De kæmper. Har du ham?
Ja.
Skyd.
Lort.
BRUGERNAVN KRISSBLACKWOOD@GMAIL.COM
Lort.
-Hold så op! -Nej.
Forbier.
Skyd.