PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nyní...
se znovu zaměřte na dýchání.
Všimněte si, že vaše tělo...
PRŮVODCE MEDITACÍ
...dýchá samo.
Vaše mysl se toulá.
Nechte ji, ať se toulá.
Klidně...
NOVÝ ZÁKAZNÍK
...a bez předsudků.
PŘIJMOUT?
POTVRDIT?
JÍZDA POTVRZENA
LONDÝN, 2018
- Dobrý den. - Dobrý den.
To teda bylo hodně rychle. Nevěděla jsem, že tady parkujete.
Někoho jsem tu teď vezl.
Tak to mám štěstí.
Jedu na Old Street. Vlastně vše víte.
Pracujete tam?
Co?
Promiňte, nevnímám. Co jste říkal?
Pracujete tam, kde jsem vás vyzvedl?
Ve Smithereenu? Ne.
Jen návštěva.
Bylo by boží tam pracovat.
Je to šílený, co tam všechno mají. Vlastní lázně.
No jo, prachy Billyho Bauera.
No nic...
KAVÁRNA U DANA
NA PADRŤ
Moje dcera se jmenovala...
Kristen, Krissy.
Bylo jí 20, studovala na univerzitě.
Spáchala sebevraždu, vzala si život.
Jedno, jak to nazveme. Stalo se to před 18 měsíci.
Z ničeho nic.
Zavolala mi jedna její spolubydlící.
Našli ji v koupelně.
A já jsem na ni tak naštvaná. Do prdele, jsem vzteky bez sebe!
Že mi nic neřekla. Myslela jsem, že o všem vím.
Nic jsem nevěděla.
Když jsme mluvily naposled, byla šťastná.
A pak zničehonic se vším skoncuje.
Nevím, proč to udělala.
Ptala jsem se sama sebe milionkrát.
Mohl za to nějaký kluk, škola, nebo to, v jakém stavu je svět?
Nebo já? Řekla jsem něco?
Přemílám si to pořád dokola, ale žádná odpověď není. Nic.
Není tady, aby to objasnila,
takže se toho nikdy nezbavím,
té nutnosti znát pravdu.
Nikdy to neskončí.
Povídej mi o stresu.
Poprvé jsem mluvila.
Myslím přede všemi. Nevděčné publikum.
- Bylas skvělá. - Vážně?
Jo.
Poprvé je to děsivý, co?
Upřímně, nevím.
Ty jsi...
Nikdy jsi nemluvil, co jsem tady. Je to...
Nenašel jsem správnou chvíli.
Čekám na správnou chvíli.
No nic.
Hele, nechceš zajít na skleničku?
- Zítra mám fakt dlouhý den. - Pojď.
Zítra můžeš umřít.
Vtip.
Bože.
Panebože.
To mi bodlo.
To nic.
Chci tě taky udělat.
Možná za chvíli.
Potřebuju pauzu.
Ani...
Ani si nepamatuju, kdy naposledy...
Bude ti vadit...
Ne.
Vím, že tyhle věci jsou nedůstojné.
Před čtyřmi měsíci jsem měla rande přes aplikaci.
V půlce předkrmu jsem mu řekla o Kristen. Reagoval, jak kdybych měla rakovinu.
To je ona.
To mi poslala spolubydlící. Byla v jejím pokoji.
Sakra. Dej mi minutku.
Snažím se dostat do účtu, co má Kristen na Personě.
PERSONA
PŘIHLÁSIT SE
Zkouším to každý den. Máš tři pokusy, pak tě to na dlouho zablokuje.
Když mě napadne možné heslo, napíšu to sem.
Tenhle týden jsem u našich dovolenkových destinací.
Jsem její máma. Myslel bys, že mi dají heslo od vlastní dcery, ale ne.
Porušuje to zásady ochrany soukromí.
Zvěční její účet, když dokážeš, že jsi nejbližší příbuzný.
Vzdají jí hold, udělají jí sépiovou fotku, ale vymažou zprávy.
Já chci ty zprávy.
Nevím, jestli existuje důvod, odpověď.
Nevím, co chci. Tak jo.
Dobře.
NEPLATNÉ HESLO.
NEPLATNÉ HESLO. MÁTE 1 POKUS.
NEPLATNÉ HESLO. ZABLOKOVÁNO NA 24 HODIN.
Tak jo,
zítra je taky den.
Všimněte si, že vaše tělo...
dýchá samo.
Vaše mysl se toulá.
Nechte ji, ať se toulá.
Klidně...
a bez předsudků.
NOVÝ ZÁKAZNÍK PŘIJMOUT?
POTVRDIT?
JÍZDA POTVRZENA
Už jsem na cestě.
Jo.
První třídou do San Francisca.
Letí to za tři hodiny, máme čas.
Jo, nastupuju do auta.
Dobře.
Dobře, ahoj.
- Na letiště, jo? - Terminál tři.
Pracujete tam?
Ve Smithereenu? Jo.
Navigace hlásí nehodu na cestě.
BEZ PROBLÉMŮ
Pojedu jinudy, dobře?
TRASA ZRUŠENA
- Je to i rychlejší. - Jo, v pohodě.
Je tam hodně zatáček, ale tahle věc ví, co dělá.
Nasaď si to.
Kolem zápěstí. Obtoč to kolem zápěstí.
- Proč... - Drž hubu a udělej to.
Utáhni to.
Snažím se.
Použij zuby. Utáhni to zubama!
Drž hubu!
Když uděláš, co řeknu, nic se ti nestane.
Dobře?
Jsi v pořádku. Dělej, co říkám, zůstaň tam.
Kurva!
Jde o peníze?
Jo, pracuju pro Smithereen, ale nemám peníze!
Nemusíte...
Co to děláte? Jsem jen stážista.
Co jsi to říkal?
- Cos to říkal? - Jsem jen stážista.
Ale oblek, kufr, kufřík. Proč jedeš na letiště?
To oblečení je pro Vanessu.
- Vanessu? - Lamptonovou. Manažerka ve Smithereenu.
Mám jet na Heathrow.
Má tam oblečení, má si vybrat outfit. To je moje práce. Jsem jen stážista.
Co to pak máš na sobě? Proč máš kurva oblek?
První týden v práci.
Kurva!
Do hajzlu. Kurva!
- Kurva! - Kurva.
Ty zasraný moderní firmy!
Všichni vypadají tak mladě!
Jak má pak člověk poznat, kdo je podřízený a kdo nadřízený? Kurva!
Ježíši Kriste!
Půlka z vás zmrdů, co vyleze ven, vypadá jak studenti. Co to má kurva bejt?
Děti ze Smithereenu.
Budova je plná debilních dětí, co všude strkají prsty.
Kurva! Všichni mají v mobilu tu vaši pojebanou aplikaci!
Když se podíváš kolem sebe, všichni jsou připojení.
Je to jak kouření. Vydělali jste na tom pěkný prachy, co? Všichni na tom visíte.
Každý, kdo vyleze z té budovy...
Lidi už se ani nedívají nahoru. Obloha by mohla zfialovět
a vy zmrdi byste si nevšimli. Čuměls do mobilu a kde teď jsi.
Sedíš tady!
Stážista? Proč se kurva neoblečeš jako stážista?
Ježíši!
Co s tím...
Stůj!
Zastřelím tě!
Nehýbej se.
Omlouvám se!
Sklapni.
Omlouvám se, už neuteču.
- Vstávej. - Neuteču.
- Mlč!
- Vlez tam. - Ne...
Vlez do toho auta.
- Ne, prosím, nenuťte mě. - Vlez tam!
- Nemůžu tam vlézt. - Dělej.
Nemůžu. Mám klaustrofobii.
Mám klaustrofobii. Prosím.
- Vlez tam. - Prosím, ne.
Vlez tam.
Dělej, co říkám, a buď ticho.
- Ano? - Ne, prosím.
Nemůžu být v uzavřeném prostoru!
Prosím!
- Prosím! - Do prdele práce.
- Prosím! - Fajn, drž hubu.
Dobře.
Dobře, můžeš sedět vzadu.
Tohle si nasaď a nehýbej se, ano?
- Dobře? - Ani se nehnu.
Musím si to nasadit?
Jo.
Dolů, nebo tě zabiju.
Do hajzlu.
Lehni si.
Budu zvracet.
Mlč, jsi v poho.
Budu...
- Budu zvracet. - Dolů!
Pozvracím se.
- Dolů! - Prosím!
Co to je?
Sýrové s cibulí neměli.
Do hajzlu.
- Budu zvracet! - Dolů, nebo tě zabiju!
Viděl jsi to?
- Co? - Něco bylo v tom autě.
Vypadalo to jak někdo s pytlem na hlavě.
Cože?
Prověříme to.
Kurva, zůstaň dole!
Podívej, to auto před námi. Vidíš ho? To modré.
Nevidím nikoho v pytli.
Někdo tam byl.
Kurva.
Dobře.
Je to tady.
Odbočuje z cesty.
Tam to nikam nevede.
Zůstaň dole.
Ani hnout, kurva.
- Zůstaň dole. - Co se děje?
Zůstaň ležet.
Whisky Lima 6-0 Hotel Foxtrot X-ray.
Rozumím, přijato.
Nevystupuje z auta.
Bude zdrhat.
Připraven?
Co se děje?
Do prdele.
Pomoc!
Panebože! Kurva!
Kurva!
Zůstaň dole.
- Vystupte si! - Zůstaňte tu.
Vystupte z auta, hned!
- Vystupte! - Mám zbraň.
- Pomoc! - Zastřelím ho. Mám zbraň.
Střelím ho do ksichtu!
Jděte zpátky! Ustupte!
Ustupte!
- Ustupte. - Nastupte do auta! Jeďte zpátky!
- To je ono. - Posily! Ozbrojený podezřelý, rukojmí.
Pojďte se mnou. Za autem, hlavu dolů, kola nechte být.
Zastřelím ho!
Zůstaň dole.
Prosím, nedělejte to...
Prosím. Cokoliv chcete...
Držte se dole, hlavy dolů, držte se za autem. Dolů.
Musím přemýšlet.
Běžte domů.
- Mám tam kolo. - Běžte domů, kluci. Běžte!
- Další hlídky jsou na cestě. - Rozumím.
Co dělá?
Nevím, jen tam sedí.
Billy Bauer.
Chci mluvit s Billym Bauerem. S tvým šéfem.
Vím, kdo to je, neznám ho.
- Jsem jen stážista. - Já vím.
Nejspíš je v Americe.
Bože. Jak mám...
- Neznám Billyho Bauera. - Já vím.
Ale znáš někoho, kdo zná někoho, kdo ho zná.
- Z vaší firmy. - Jsem tam jen týden.
- Ani nevím, jak se kdo jmenuje. - Kdo z nich má nejvyšší funkci?
Hannah.
Hannah Kentová.
Pracuje v HR, je moje šéfová.
Dobře.
Hannah Kentová z HR. Zavolej jí.
Cože?
- Máš její číslo v telefonu? - Jo.
Dej mi ho.
Tvůj mobil. Kde je?
V tom druhém autě.
Do hajzlu!
Pamatuješ si...
Hannah z HR.
Pamatuješ si její číslo?
Jaké má číslo?
- Nevím. Jinak bych vám ho řekl. - Dobře.
- Pozná tě Hannah po hlase? - Asi jo.
Takže můžeš zavolat na recepci a chtít s ní mluvit?
- Nevím. To jsem ještě nedělal. - V pohodě.
- Ale nemám telefon. - Já mám.
Žádný blbosti.
Číslo na recepci?
- Nevím, nevolal jsem tam. - Najdu ho na netu.
- Vidíš tu zbraň? - Jo, automat.
Vypadala jako pravá.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
- Smithereen, co si přejete? - Hannah? Můžu mluvit s Hannah, prosím?
Hannah Kentová.
- Z HR. - Přepojím vás.
Děkuju.
Řekni, že je tu chlap, co tě zastřelí, když nebude mluvit s Billym Bauerem.
- Dobře? - Dobře.
Tady Hannah Kentová.
Nejsem v kanceláři.
Prosím zanechte vzkaz.
Je-li to naléhavé, zastihnete mě na čísle 077009...
- Mám nechat vzkaz? - Drž hubu!
Ještě jednou, 07700900866.
...700900866.
- Díky. - Díky.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Prosím.
Hannah? Paní Kentová? Tady Jayden.
Jsi na letišti? Co je?
Nenašel jsi Vanessu?
Ne, poslouchejte. Jsem v autě a je tu chlap, co má zbraň.
Chce mluvit s Billym Bauerem.
Haló? Chce mluvit s Bauerem.
Kdo s ním chce mluvit?
Ten chlap s pistolí!
Jaydene, nevím, o čem to mluvíš. Můžeš...
zpomalit? Nerozumím ti.
Poslouchej pozorně.
Mám zbraň a vašeho zaměstnance.
Když mi ihned nedáte k telefonu Billyho Bauera, tak ho zastřelím.
Myslím to vážně.
Je tady policie. Pozorují mě. Trčím tu, mám zbraň
a málo času. Nechci to dělat takhle, ale musím mluvit s Bauerem.
Dobře. To má být vtip?
- Ne! - Ne!
Něco vyfotil.
Máte to?
Ano.
- To je váš chlapík Jayden, ne? - Ano.
- Neubližujte mu. - Sežeň mi Bauera a nic se mu nestane.
Jen si chci promluvit s Billym Bauerem.
Dobře. Já...
- Nevím, jak se dostat k Billymu. - Zjistěte to.
VOLEJ POLICII
Zkusím to. Můžete...
zůstat na telefonu?
Hned.
Zůstanu na telefonu.
- Určitě to není vtip? - Nevím, ale...
Nechci volat do USA, jestli je to blbost.
Mají tam teprv ráno.
Bože.
PENELOPE WU
VOLÁM
LOS GATOS, KALIFORNIE
Ahoj, tohle je brzo i na tebe.
Do prdele.
Dobře.
Ať jsou Don a Shanell za 10 minut v zasedačce.
Přijela šéfová.
- Uzavřete oblast. - Pojďte.
- Víte, kdo je rukojmí? - Ne.
Sedí vzadu, už bez pytle, je mu kolem 20.
David Gilkes, vyjednavač.
- Mluvili jste s podezřelým? - Jen chvíli.
- Byl opilý, zdrogovaný? - Jen naštvaný.
Nemusíme tady tak trojčit.
Vím, je to napjaté, ale neriskujme průser
jako ten ve Strettonu s tou startovní pistolí.
Já vím, ale byl neozbrojený a bylo to měsíc zpátky. Ještě se na to nezapomnělo.
Takže střelba
až jako krajní řešení.
- Dobře? - Madam.
Zavažte si botu.
Madam, identifikovali auto.
Je registrované na Eleanor Catherine Gilhaney, 67 let.
Je tam i adresa, v Ewelme.
- To je pár kilometrů odtud, že? - Já to tam znám.
Dobře, vy dva jděte a zjistěte, jestli je v pořádku.
Ano, madam.
Pen, musíme to Billymu říct.
Jestli to skončí přestřelkou, měl by vědět o tom, co se děje.
- Máme ho. - Může požadovat...
Počkej. Co máme?
Projela jsem jeho mobil vším možným a něco to našlo.
Je registrovaný jako ověřovací číslo pro tenhle účet.
Zjisti o něm co nejvíc. Nepoložil to, že ne?
Pustila jsem mu hudbu.
ANTISTRESOVÉ SKLADBY
Billy Bauer.
Za mě výkupné nezaplatí.
Ani neví, kdo jsem.
- Ví se, jestli je terorista? - Neví se nic.
Měli byste jít domů.
Sociální sítě šílí.
Ukaž.
Rukojmí...
Madam.
- Rukojmí je ze Smithereenu. - Té firmy, co dělá tu sociální...?
Jo, nahlásili na policii, že jejich stážistu drží jako rukojmí.
Jayden Tommins.
Poslal jim fotku.
Sakra.
Měl nějaké vyřizování. Objednali taxi přes Hitcher.
Už není v taxíku. Zjistěte přes Hitcher něco o tom řidiči. Jeho číslo máme?
- Jo. - Projeďte to databází.
- Co jim řekl? Jméno? - Neřekl jim nic.
Jen že musí mluvit s Billym Bauerem.
Billy Bauer. Ten Billy Bauer?
Haló?
Ano.
Tady Penelope Wu ze Smithereenu. Přejete si mluvit s panem Bauerem, že?
Ano. Máte Bauera na telefonu?
- Haló? - Promiňte.
Děláme, co můžeme.
Můžu mluvit s Jaydenem?
Nic mu není.
Chci se o tom ujistit.
- Řekni, že ti nic není. - Nic mi není.
Tak rychle, zavolejte Bauerovi.
- Tam, kde je, je moc brzy. Máme potíže... - Váš problém.
Prozraďte prosím, čeho se to týká.
Ne. Budu mluvit jen s ním.
Jistě, jenom...
- Jsem provozní ředitelka. - A?
Ušetřili bychom čas, kdybych mu řekla...
Kurva, dejte mi k telefonu Bauera, hned! Nedělám si prdel.
Ustřelím mu palici!
- Rozumíte? - Promiňte. Ovšem. Omlouvám se.
Nezavěšujte. Slibuju, že na tom pracujeme.
Pohněte si.
No, stabilní není.
Neříkej, Done.
Panebože.
- Ta hudba mu nepomohla. - Přepnula jsem linku.
On slyší tohle, my můžeme poslouchat, co se děje na jeho konci.
Hrajou si se mnou.
Tohle je můj poslední den.
Co říká?
...poslední den.
NESROZUMITELNÉ
Eleanor? Paní Gilhaneyová?
Policie.
Haló?
Haló, Eleanor?
Jste v pořádku?
Paní Gilhaneyová?
BAUEROVA CESTA K ÚSPĚCHU
PŘIPOMÍNKA K ZAPLACENÍ MÍSTNÍ DANĚ
Nikdo není doma.
PŮLKA SVĚTA NA SMITHEREENU
Podivínka.
Naj?
Do prdele. To je on.
To je mazec. Koukni!
Super.
- Všechno v pořádku? - Hledáme Eleanor Gilhaney.
Trochu pozdě.
V březnu zemřela.
Čekejte na rozkaz.
To je její syn,
Christopher. Nastěhoval se sem, když zemřela. Tedy pár měsíců.
- Sám? - Jo, straní se lidí. Ráno jezdí do práce.
Pracuje někde v Londýně.
Stalo se mu něco?
Podezřelý se jmenuje Christopher Gilhaney.
- Dobře. - Bydlí v domě po matce.
- Nezaplacené účty, dům v exekuci. - Co o něm víte?
- Bývalý učitel. - Učí?
Učil.
IT.
Dva roky je nezaměstnaný.
- Co trestní rejstřík? - Ověřili jsme to. Čistý.
Kde se objeví, je z něj oběť.
V listopadu 2015 měl dopravní nehodu.
Narazil do něj opilý řidič. Dva mrtví, včetně opilce.
Dobrá práce, Najmo.
Učitel s pravou zbraní?
Ne nemožné, ale nepravděpodobné.
Madam,
volá FBI.
Cože?
FBI. Naléhavý hovor.
Vrchní komisařka Graceová.
Zdravím, komisařko.
Tady Ernesto Cruz z FBI.
Čeho se to týká?
Spolupracujeme se Smithereenem. Jsou na telefonu.
Jsou taky na telefonu?
Ano.
Tady Penelope Wu, ze Smithereenu, Don z právního a Shanell z analytického.
David Gilkes, vyjednavač.
Paní Wuová, identifikovali jsme podezřelého.
Christopher Michael Gilhaney, bývalý učitel.
Je mu 33. Má profil na Smithereenu.
Jasně.
Právě ho máme na telefonu.
Slyšíme, co se děje na jeho konci.
Pustíme vám to živě.
Jo, to je užitečné.
Podělíme se s vámi o vše, co o něm víme, abychom vám pomohli vyjednávat,
ale nejdřív nám řekněte váš názor na to, co dělá.
Nejspíš vydírání, ať už cílí
- na vaši firmu... - Jo, to cílí.
- Pardon? - Kdo je Christopher?
Řadíme ho do skupiny vysoká inteligence, nízký příjem.
Ti jsou často naštvaní.
Prověřili jsme,
zda se někdy nepřátelsky projevil vůči Smithereenu,
ale na jeho sociální síti nic není. Už dlouho tam vůbec nebyl.
Jeho účet je nečinný.
To s tím souvisí jak?
Pak jsme se spojili s Hitcherem.
- Ano? - Taxi, co přijelo pro Jaydena,
je registrováno na jméno Omar Ma Symbaloo.
Takové jméno, jak asi souhlasíte, neodpovídá panu Gilhaneymu.
Ne.
Je to kompromitovaný účet.
Prodávají se na dark webu. Chris se k němu nejspíš tak dostal.
Víte, kam tím mířím?
Zametá za sebou stopy.
Takže jsme lidi z Hitchera požádali o údaje z jeho účtu. Zdá se, že týdny
přijímal jen zákazníky
na adrese Smithereenu v Londýně.
Parkoval tam každý den a čekal na zákazníky
zevnitř budovy. To...
Celé to plánoval.
To je důmyslné zločinecké chování.
Těžko uvěřit, že nebyl v hledáčku.
Má čistý trestní rejstřík. Byl obětí...
Ta autonehoda v roce 2015.
Při té nehodě přišel o snoubenku. O tom víte?
Ne.
- Vy ale ano. - Na jeho síti byly staré příspěvky.
Projevy soustrasti, vzpomínky. Tehdy Chris přestal síť používat.
Nebavil se s přáteli,
ani těmi, co vyjadřovali zármutek.
- Jste pilní. - Myslím, že nejde o peníze.
Davide.
- Mluvte. - Chris a Bauer jsou stejně staří.
Oba je baví technologie.
Počítače...
Možná si i Chris myslí, že je to o penězích,
ale ve skutečnosti je to o statusu.
Bauer má peníze, moc
respekt.
Co má Christopher? Je chudý, řídí taxi, právě ztratil snoubenku i matku.
Co když...
si myslí, že chce to, co má Bauer?
Ale chce jen získat jeho pozornost.
Co když je to takhle?
To ti pomůže ho přemluvit, aby si vystoupil?
Jestli mě poslechne, tak jo.
Christophere!
Zdravím, Christophere.
Christophere, jmenuji se David Gilkes.
David, dobře?
Jsem ten idiot, co na vás mává. Ten v tom levném obleku.
Poslyšte, je tady spousta policistů a upřímně,
jen dělají svou práci. Bojí se, že ublížíte sobě
nebo někomu jinému.
Já si myslím, že to neuděláte, ale oni si to nejspíš nemyslí.
Víte, jak to chodí.
Chrisi, volám vám.
Nechte mě být.
Chci s vámi jen chvíli mluvit.
Když to bude potřeba, můžeš střílet?
Ne.
Rukojmí je přímo za střelcem.
Můžete držet hubu?
Dejte mi to.
Vím, že jste teď ve stresu.
Vy jste vyjednavač?
Jsem David.
Super, Davide. Jste vyjednavač?
Někteří mi tak říkají.
Ale vážně, jsem jen...
Četl jsem o tom.
Předstíráte, že jste kámoši, a pak mě pomalu přesvědčíte, abych se vzdal.
Jste chytrý chlap, takže nebudu...
A když se mě přesvědčit nepodaří, budete mě rozptylovat,
dokud ostřelovač nemá dobrou mušku. Je to tak, Davide?
- Zkusme... - Ne!
Jděte do prdele. Položte to. Čekám na Billyho Bauera.
Jste ten chlap v levném obleku. To jste říkal?
- Jo. - Uděláme to takhle.
Napočítám do 100.
- Chrisi... - Fajn, do 50.
A když neuvidím, jak nasednete do auta a vysmahnete,
tak mu ustřelím palici!
- Nemusíme to dělat takhle. - Jedna. Dva.
- Můžeš střílet? - Tři.
- Ne. Zabil bych je oba. - Čtyři. Pět.
Šest.
Sedm.
- Osm. Devět. - Blafuje.
Nemůžeme to riskovat. Víš to.
Ustřelím mu palici. Dvanáct.
Třináct.
Posuň se.
Patnáct. Šestnáct.
- Jeď, to je rozkaz. - Osmnáct. Devatenáct. Dvacet.
Klíče. Kdo má kurva klíče?
Dvacet dva. Dvacet tři. Dvacet čtyři.
To je ono.
Hýbej se dál.
Ať tě můžu sejmout.
Dvacet devět.
Chrisi, odjíždí.
- Je pryč. - Skvěle.
Nikomu neublížím, když dostanu, co chci. Na tohle číslo už nevolejte.
- Nehýbej se. - Promiňte, mám křeč.
Do hajzlu.
Britská policie vzkazuje, že vyjednávání selhalo.
Agente, dejte nám chvilku.
Jo.
- Musíme Billymu říct, co se děje. - Billy tu není.
Nemůžu mu prostě zavolat.
Kde je?
Tráví šestý den z deseti v tichém útočišti.
- Co? - Je tam sám,
s nikým nemluví, úplná izolace.
Občas měl o víkendu digitální detox, ale deset dní?
Zdráhám se do toho zasahovat.
Ale víš, kde je, že jo?
Neví, že to vím, ale vím to.
Pane Bauere?
Haló?
Pane Bauere?
Moc se...
omlouvám, že vás ruším,
ale stalo se něco, o čem musíte vědět.
Někdo ve Velké Británii
drží našeho stážistu jako rukojmí a vyhrožuje, že ho zabije,
pokud mu nezavoláte.
Kurva!
Málem do nás narazil
a pak havaroval v tom poli.
Pak vytáhl zbraň.
PRO PŘÍPAD NOUZE APLIKACE SMITHEREEN
ZADEJTE HESLO
- Právě se přihlásil. - Co dělá?
Dívá se na příspěvky od lidí, co jsou na místě.
PŘÍSPĚVKY: MODLETE SE ZA ŽIVOT TOHO MLADÍKA.
Kolik ti je?
Dvacet dva.
Máš přítelkyni?
Nebo přítele, partnera, cokoli.
Teď ne.
Víte,
když se vzdáte, možná budou shovívaví.
To nemůžu.
Můj poslední den.
Tohle je můj poslední den.
Můj poslední den.
- Chci s ním mluvit. - Špatný nápad.
Právně i osobně vám radím to nedělat.
- Co když si řekne o milion? - Řeknu, že ho má mít.
- Nemůžeme mu dát peníze. - To ani nechci.
Chci nám koupit čas.
Jakmile se zmíní nějaká transakce...
Na prachy se vyser!
Do prdele.
Ve chvíli, kdy vás dostane k telefonu, ten chlap taky může popravit rukojmího.
Nemám ten pocit.
Nesázela bych u tohohle na pocity.
Třeba je to součást problému.
Chci s ním mluvit.
Jsou tu i novináři.
Mamka bude vyděšená.
Pořád se o mě bojí. A teď tohle...
Nemá důvod se bát.
- Ale má. - Není pravá.
Ta zbraň není pravá.
Cože?
Je to replika.
- Do hajzlu. - Pohotovost.
Nechceme ho vyděsit, chceme, aby se nudil.
Není pravá.
- Co? - Řekl Jaydenovi,
- že ta zbraň není pravá. - Právě mi řekli,
- že zbraň není pravá, slyšeli jsme to. - Díky bohu.
Díky bohu.
Vyřídíme to.
- Omluvte mě. - Děkuji.
Simone, potřebuju vestu.
Hej!
Nehýbej se, nesnaž se dostat ven.
Je tam dětská pojistka a venku mají pravé zbraně. Když se budeš vrtět,
můžou nás trefit oba.
Billy,
tohle je živě z mobilu střelce.
Neslyší tě.
Dobře.
Přepoj ho.
Dobře.
- Aspoň mi sundej pouta. - To nejde.
Musí tomu ještě chvíli věřit, dobře? Než promluvím s Bauerem.
Zbraň není pravá.
Řekl rukojmímu, že je to replika.
A má po ptákách.
- Co říkal? - Zbraň není pravá.
Někdo jde.
Co to kurva...
STŘELEC ŘEKL, ŽE ZBRAŇ NENÍ PRAVÁ.
Je pravá!
Ustupte. Je pravá.
Můžu střílet.
- Ustupte! - Chrisi, musíme to zastavit.
Až si promluvím s Billym Bauerem, tak to skončí.
Je v Americe.
Nedaří se jim ho kontaktovat.
Ale hovno, už mu to určitě řekli. Vyčkávají.
To není pravda. Bereme to vážně.
Pusťte Jaydena a...
Povolení střílet.
Kurva! Nevidím.
Nemůžu střílet.
Všichni se kryjte!
Jsi v pořádku?
Posloucháte.
Tak si poslechněte tohle.
Trefili jste mě, ale jsem pořád tu.
Jestli do pěti minut nedostanu k telefonu Billyho Bauera, tak to odstartuju.
Myslím to vážně. Zavěsím,
a když mi do pěti minut nezavoláte,
udělám to.
To je moje poslední slovo, rozumíte?
O té zbrani jsem lhal.
Promiň.
Pen?
Jsi tam?
Jsem tady.
Spoj mě s tím chlapem.
To nemůžete udělat.
Neříkejte mi, co můžu a nemůžu.
- Snaží se vás vydírat. - Pen, odpoj ho.
Odpoj toho debila z FBI.
Opravdu trvám na tom, abyste s ním nevedl dialog.
Okamžitě ho odpoj.
Bille, ne... Sakra.
Dej mi jeho číslo.
- Bille. - Máme jeho číslo? Jak se jmenuje?
- Christopher Gilhaney? Chci číslo. - To ti nedám.
Všichni máte stejnou nemoc? Nebyla to otázka.
Nemůžeš se tomu vystavit.
- Mám tam laptop? - Ano.
- A SatLink? - Ano.
Zjistím to číslo sám.
Měj se.
Bille?
Co říkala? Můžeš mi to psát?
Christopher Michael Gilhaney.
Velká Británie.
Uživatel od roku 2008. Nepřihlášen rok a půl.
Jak se jmenuješ?
Tippy.
Já jsem Billy.
Tippy,
jediná výhoda mojí pozice
je, že občas můžu spustit...
Boží režim.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
ZVEDNOUT
Christophere?
Je tam Christopher? Haló?
Ano.
Jsem tady.
Dobrý den.
Tady Billy Bauer.
Chtěl jste se mnou mluvit?
Ano, chtěl. Chci.
Tak jo.
Máte mě na telefonu.
Podívejte, co kdybyste nechal našeho stážistu Jaydena jít a...
my dva si můžeme popovídat,
- o čem chcete. - Když ho nechám jít, zavěsíte.
- Nezavěsím. - Poslouchejte mě!
Poslouchám.
Žádné...
výbuchy, dobře?
Prostě...
buďte v klidu.
A řekněte mi, co chcete.
Chci, abyste mě poslouchal.
Prostě mě kurva poslouchejte.
Poslouchám.
Nikdo jiný tu není.
Dobře? Jsme tu...
jen my dva.
Máte mou pozornost.
- Chrisi? - Jo...
Musím si uspořádat myšlenky.
Nacvičil jsem si to, takže...
V pohodě. Máte čas.
Nespěchejte.
Vlastníte Smithereen.
Ano, od roku 2008.
Používal jsem Smithereen pořád.
Dobře.
Neustále.
Měl jsem telefon přilepený k ruce.
Celé to klišé.
První věc po probuzení, poslední před spaním.
Tamsen byla...
Chrisi?
Jsem tady.
Tamsen, moje snoubenka, byla stejná.
Před dvěma roky
jsme jeli domů
z návštěvy u mámy.
Moje máma byla nemocná, a tak jsme se tam stavili, já jsem...
řídil, jeli jsme zpátky domů.
Spala.
Byla unavená a já jsem řídil domů.
A byla to nuda.
Nudil jsem se.
Tehdy jsem se nudil pořád.
A...
byl jsem na silnici 1. třídy.
Bylo tam ticho, jelo se rovně.
Můj telefon se rozsvítil a já se na něj podíval.
Jenom jsem na něj mrkl.
Bylo to jen oznámení.
Někomu se líbil komentář, který jsem napsal k jejich fotce.
Jen jsem se na to letmo podíval.
To stačilo.
Umírala dva měsíce.
Seděl jsem u ní. Bylo to k ničemu.
Ten druhý řidič taky umřel.
Byl opilý.
Dali mu to za vinu. Prý to byla jeho chyba.
Všichni mě litovali, chudáčka.
I její rodiče.
Na jejím pohřbu mě její máma utěšovala.
Její máma, kurva.
Co jsem jí měl říct?
Nikdo nechce slyšet, že jejich dcera je mrtvá,
protože jsem se díval do zkurvenýho mobilu.
Potom...
se mě všichni snažili přimět, abych šel do poradny. Abych o tom mluvil.
O svých pocitech.
STRATEGIE, JAK S NÍM MLUVIT
A já si říkám:
Nemůžu mluvit o svých pocitech.
Protože mám pocit, že jsem ji zabil.
Zabil jsem ji.
Já.
Zabil jsem ji kvůli...
fotce psa.
Zabil jsem ji.
ŘEKNI MU, ŽE POSLOUCHÁŠ.
Poslouchám.
Cože?
Řekl jsem...
že poslouchám.
Jasně že posloucháte.
VCIŤ SE DO JEHO SITUACE
- Zdá se, že hodně trpíte. - Ježíši Kriste! Kurva!
Mluvte jako člověk!
- Prý posloucháte, tak poslouchejte. - Promiňte.
Říkali mi tu, co mám říkat, pěkně v bodech.
- V bodech? Mě jebne. - Já vím.
Kurva! Já...
Nevím, co říct.
Dobře?
To je pravda.
Nevím, co říct. Nevím, co chcete, abych řekl.
Můžu za to já.
Já jsem řídil, byla to moje vina.
Nikdy jsem to nikomu neřekl, protože k čemu by to bylo?
Mohl bych to napsat,
nechat vzkaz, zastřelit se,
ale k čemu by to bylo?
Říkal jsem si, že to řeknu vám.
Že vás donutím poslouchat.
Je to vaše, vybudoval jste to.
Slyšel jsem, že to schválně děláte takhle.
Návykové.
Takže nedokážete odtrhnout oči.
Dobrá práce.
Tak trochu zpětné vazby pro vás.
Možná to zohledníte v další aktualizaci.
Je mi moc líto...
vaší snoubenky.
Opravdu. Já...
Nemělo to být takhle.
Celá naše platforma, přísahám, že...
Jako by to byla jedna věc, když jsem s tím začal, a pak...
Já nevím... Stalo se z toho úplně něco jiného. Kurva.
Stalo se to postupně. Říkali mi:
„Musíš to optimalizovat, lidi to musí pořád bavit.“
A teď to je jak dýmka na crack.
Jak nějaký pojebaný kasino ve Vegas, kde...
jsme neprodyšně uzavřeli všechny dveře. Mají oddělení,
kde to celé dny vylaďujou.
Mají dopaminové cíle a já to nemůžu zastavit.
Začal jsem to. Ale nemůžu na tom kurva nic změnit.
Jsem jako nějakej... zasranej frontman.
Přísahám, jsem tady v útočišti.
Mělo to být na deset dní. Druhý den jsem se rozhodl, že ze Smithereenu odejdu.
- Končím. - Sklapněte.
Mně je u prdele, co uděláte.
Vyčítejte si to, nebo to oslavte, je mi to fuk.
Jen jsem vám to chtěl říct.
Teď půjdu.
Chrisi?
Pustíte toho kluka?
Samozřejmě.
Díky bohu.
Pustím ho, vždycky jsem ho měl v plánu pustit.
A teď to tu balím.
Počkejte, Chrisi. Balíte, jakože...
Prostě balím. Co myslíte, že myslím?
Ne, cože? Nemusíte...
to udělat.
Nemusíte to udělat.
Nemůžu tady zůstat po tom, co jsem jí udělal.
- Musím to udělat. - Nemusíte nic!
Nemusíte promarnit život.
Je promarněný.
Jestli můžu něco udělat, Chrisi...
Musíte mi dát šanci, ano? Musí být něco, co můžu udělat.
Klidně něco malého.
Určitě pro vás můžu něco udělat.
Prosím, Chrisi,
Chrisi, cokoliv.
Znáte toho, komu patří Persona?
Jo, znám Curtise.
Jasně.
- Haló? - Hayley Blackwoodová?
U telefonu.
Volám z Persony v San Franciscu.
Mám vám předat nějaké informace.
Vážně?
Mluvil s ním.
Teď tě nechám jít, Jaydene.
Dobře?
Díky.
Můžeš vstát.
Opatrně, ano?
Žádné náhlé pohyby.
Nechceme je vyděsit.
Natáhni ruce.
Zbavuje ho pout.
Mrzí mě, že sis tím musel projít.
To nic.
Tak dělej, co ti tak trvá...
Nezabíjejte se.
Strýc spáchal sebevraždu a celá rodina je z toho v prdeli.
Máma je z toho pořád na prášky.
Teď půjdu ven a všem jim řeknu,
že jste mi neublížil.
To je od tebe moc laskavé.
Ale já už tu nechci být.
Vystup si z auta.
- Chrisi, nechcete to udělat. - Vím, že to myslíš dobře, ale prosím,
vypadni z auta.
Prosím.
Nemůžu se dostat ven. Je tam dětská pojistka.
Ne, ne, prosím!
- Ne! Nech mě to udělat. - Nemusíte to dělat.
Perou se. Můžeš střílet?
Potvrzuji.
Povolení střílet.
Panebože!
Kurva!
Nechte toho!
Ne.
Cíl nezasažen.
Povoleno.