‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Bây giờ…
‎một lần nữa, ‎hãy hướng sự tập trung vào hơi thở.
‎Cảm nhận hơi thở của bạn đang đi vào ‎và đi ra...
‎HƯỚNG DẪN THIỀN
‎…một cách tự nhiên.
‎Tâm trí bạn có thể vẫn đang bay bổng.
‎Hãy chỉ nhìn nó đến rồi đi.
‎Thật bình thản...
‎HÀNH KHÁCH MỚI
‎…và đừng phán xét gì cả.
‎VUỐT ĐỂ NHẬN
‎XÁC NHẬN?
‎ĐÃ NHẬN HÀNH KHÁCH MỚI
‎LUÂN ĐÔN, 2018
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Ôi, nhanh thật. ‎Tôi không nhận ra là anh đỗ ngay ở đây.
‎Vâng, tôi vừa mới trả khách xong.
‎Vậy hôm nay là ngày may mắn của tôi rồi.
‎Cho tôi đến phố Old Street. ‎Tôi có địa chỉ chính xác đây.
‎Vậy, cô làm việc ở đó à?
‎Hả?
‎Xin lỗi, tôi không để ý. ‎Tôi không nghe thấy anh nói gì.
‎Có phải cô làm việc ở đó không, ‎chỗ tôi vừa đón cô ấy?
‎Ở Smithereen hả? Không.
‎Tôi chỉ ghé qua đó thôi.
‎Ý tôi là, ước gì tôi được làm việc ở đó.
‎Ở đó có đầy đủ trang thiết bị, ‎có cả một spa riêng. Thật tuyệt vời.
‎Đó là tiền được chi bởi Billy Bauer.
‎Dù sao thì…
‎QUÁN CÀ PHÊ CỦA DAN
‎NHỮNG MẢNH VỤN
‎Con gái tôi tên là…
‎Kristen, hay Krissy.
‎Hai mươi tuổi, khi đó đang học đại học.
‎Con bé đã tự sát, tự kết liễu đời mình.
‎Mọi người muốn gọi sao cũng được, ‎sự việc diễn ra 18 tháng trước.
‎Mọi chuyện thật đột ngột.
‎Một người bạn cùng phòng của con bé ‎gọi cho tôi…
‎Chúng tìm thấy con bé trong phòng tắm.
‎Và tôi đã rất giận con bé.
‎Tôi giận nó điên lên được!
‎Vì nó chẳng nói gì với tôi cả. ‎Tôi cứ nghĩ mình hiểu nó.
‎Nhưng không
‎Lần cuối nói chuyện, con bé vẫn vui vẻ.
‎Và rồi, con bé kết thúc tất cả như vậy.
‎Và tôi không hiểu tại sao ‎con bé lại làm thế.
‎Tôi đã tự vấn bản thân cả triệu lần.
‎Có phải vì một chàng trai nào đó hay ‎vì chuyện học hành hay chuyện gì khác nữa?
‎Hay là vì tôi? Tôi đã làm gì sao?
‎Mọi thứ cứ quay vòng trong đầu, nhưng tôi ‎vẫn không có câu trả lời. Chả có gì cả.
‎Con bé cũng không còn ở đây ‎để nói ra nữa, nên…
‎điều này sẽ còn tiếp diễn, vì...
‎tôi cần phải biết tại sao.
‎Việc này sẽ chẳng bao giờ kết thúc.
‎Nói về sự căng thẳng.
‎Đây là lần đầu tiên tôi trải lòng.
‎Ý tôi là trước tất cả mọi người. ‎Một đám đông khó tính.
‎- Cô đã làm rất tốt. ‎- Thật ư?
‎Phải.
‎Lần đầu thật đáng sợ, phải không?
‎Nói thật thì, tôi cũng không biết nữa.
‎Anh đã bao giờ…
‎Anh chưa bao giờ chia sẻ gì kể từ khi ‎tôi tới đây. Ý tôi là, có phải…
‎Chỉ là tôi chưa thấy đúng thời điểm.
‎Tôi vẫn đang chờ thời khắc đó.
‎Là vậy đó.
‎Này, tôi…
‎Anh có muốn đi uống gì đó không?
‎- Ngày mai tôi rất bận. ‎- Thôi nào.
‎Sau ngày mai ‎chắc gì anh đã còn sống mà uống.
‎Đùa thôi.
‎Chúa ơi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Em cần điều này.
‎Không sao.
‎Anh ổn.
‎Em cũng muốn anh ra nữa.
‎Đợi chút, em yêu.
‎Anh cần thở một chút.
‎Em chỉ...
‎Em không thể nhớ lần cuối cùng của mình…
‎- Anh có phiền không nếu em… ‎- Không hề.
‎Em biết điều này có vẻ…không hay ho lắm.
‎Em từng hẹn hò với một gã ‎qua mạng bốn tháng trước.
‎Trong lúc ăn món khai vị, ‎em kể cho anh ta về Kristen.
‎Cách anh ta phản ứng lại ‎như thể em bị ung thư hay sao vậy.
‎Đây là con bé.
‎Bạn cùng phòng của con bé gửi cho em. ‎Nó để ở phòng.
‎Chết tiệt. Được rồi, chờ em một phút.
‎Em đang cố đăng nhập ‎vào tài khoản Persona của Kristen.
‎PERSONA
‎ĐĂNG NHẬP
‎Em thử vào mỗi ngày.
‎Nếu sai mật khẩu quá ba lần ‎tài khoản sẽ bị khóa vài tiếng.
‎Mỗi lần thử, ‎em đều ghi lại mật khẩu vào đây.
‎Tuần này, em thử mật khẩu là ‎những nơi hai mẹ con đã đi nghỉ.
‎Em là mẹ của con bé.
‎Anh nghĩ trang này sẽ cho em mật khẩu vào ‎tài khoản của con em đúng không, không hề.
‎Như vậy là ‎vi phạm chính sách về quyền riêng tư.
‎Trang này sẽ để chế độ tưởng niệm nếu anh ‎chứng minh được mình là người thân.
‎Chuyển sang màu nâu đỏ với bức ảnh thờ,
‎nhưng lại xóa hết hộp thư.
‎Mà em thì chỉ cần mỗi nó.
‎Em không biết nữa, có thể em sẽ tìm được ‎một lí do, một câu trả lời.
‎Em không biết mình muốn gì nữa… OK.
‎Được rồi.
‎SAI MẬT KHẨU. ‎BẠN CÒN 2 LẦN THỬ.
‎SAI MẬT KHẨU. ‎BẠN CÒN 1 LẦN THỬ.
‎SAI MẬT KHẨU. ‎TÀI KHOẢN SẼ BỊ KHÓA TRONG 24 GIỜ
‎Được rồi…
‎Dù gì, vẫn còn ngày mai nữa.
‎Cảm nhận hơi thở của bạn đang đi vào ‎và đi ra
‎một cách tự nhiên.
‎Tâm trí bạn có thể vẫn đang bay bổng.
‎Hãy chỉ nhìn nó đến rồi đi.
‎Thật bình thản...
‎và đừng phán xét gì cả.
‎HÀNH KHÁCH MỚI
‎VUỐT ĐỂ NHẬN
‎XÁC NHẬN?
‎ĐÃ NHẬN HÀNH KHÁCH MỚI
‎Tôi đang trên đường tới.
‎Phải.
‎Làm thủ tục cho khoang hạng nhất ‎tới San Francisco
‎Ba tiếng nữa chuyến bay mới cất cánh, ‎nên vẫn còn thời gian.
‎Phải, tôi đang lên xe rồi.
‎Được rồi.
‎Được, chào.
‎- Cậu đến sân bay. Phải không? ‎- Sân ga số ba.
‎Cậu làm việc ở đó à?
‎Smithereen à? Phải.
‎Thiết bị định vị ‎báo rằng có tai nạn ở phía trước.
‎ĐƯỜNG THÔNG THOÁNG
‎Cậu có phiền nếu tôi đi đường khác ‎như máy chỉ dẫn không?
‎HỦY CHUYẾN
‎- Đi nhanh hơn bình thường đó. ‎- Được, không sao.
‎Có thể hơi lòng vòng chút, ‎nhưng thiết bị này luôn biết phải làm gì.
‎Tự quấn cái này vào.
‎Quấn đi.
‎Quanh cổ tay ấy.
‎Quấn quanh cổ tay đi.
‎- Tại sao… ‎- Im miệng và làm đi.
‎Nhanh lên, quấn chặt vào.
‎Tôi đang cố đây.
‎Dùng răng đi. Dùng răng để kéo!
‎- Chúng ta… ‎- Im miệng!
‎Cậu sẽ không sao nếu làm theo lời tôi.
‎Được chứ?
‎Cậu sẽ ổn thôi.
‎Cứ làm theo tôi nói, ở yên đó.
‎Chết tiệt!
‎Anh làm điều này vì tiền hả?
‎Tôi biết là tôi làm việc cho Smithereen, ‎nhưng không có nghĩa là tôi có nhiều tiền!
‎…tôi là thực tập thôi.
‎Anh làm gì vậy, ‎tôi chỉ là thực tập sinh thôi.
‎Cậu nói gì cơ?
‎- Cậu nói gì? ‎- Tôi là thực tập sinh.
‎Nhưng bộ vest này, hành lý, va li… ‎Tại sao cậu lại đến sân bay?
‎Bộ đồ này và quần áo trong đó ‎là cho Vanessa.
‎- Vanessa là đứa chết tiệt nào? ‎- Vanessa Lampton.
‎Giám đốc điều hành Smithereen.
‎Bà ấy ra lệnh cho tôi phải đến Heathrow.
‎Có nhiều quần áo trong đó. Bà ấy cần ‎chọn một bộ. Đó là công việc của tôi.
‎Tôi chỉ là thực tập sinh thôi.
‎Thế sao cậu lại ăn mặc như vậy?
‎Bộ vest này. ‎Cậu đang mặc bộ vest khốn kiếp này.
‎Đây là tuần làm việc đầu tiên của tôi.
‎Chết tiệt!
‎Khốn kiếp!
‎Chết tiệt!
‎Khốn kiếp!
‎Cái công ty hiện đại khốn kiếp!
‎Các người đều trông quá trẻ!
‎Sao mà người ngoài nhìn vào ‎có thể phân biệt…
‎cái thứ bậc chết tiệt đó được!
‎Lạy Chúa tôi!
‎Một nửa trong số các người bước ra khỏi ‎tòa nhà đó đều ăn mặc như sinh viên…
‎Ý tôi là… Chết tiệt!
‎Lũ trẻ ranh ở Smithereen.
‎Cả tòa nhà toàn là ‎lũ trẻ ranh lúc nào cũng bấm điện thoại.
‎Tại sao… Khốn kiếp!
‎Ứng dụng chết tiệt của các người ‎đang có mặt trên tất cả điện thoại!
‎Nhìn xem, ‎ở đâu người ta cũng cắm đầu vào nó!
‎Cứ như là nghiện hút vậy!
‎Các người kiếm được rất nhiều từ nó, ‎đúng không? Và cũng nghiện nó nữa.
‎Bất cứ ai đi ra từ tòa nhà đó…
‎Chẳng đứa nào thèm ngẩng mặt lên cả. ‎Bầu trời có thể đang chuyển sang màu tím
‎mà lũ khốn các người có khi ‎chẳng nhận ra cả tháng trời.
‎Mày cũng không thèm ngẩng mặt lên. ‎Và xem tao đã làm gì cho mày.
‎Mày phải ngồi đây như thế này này!
‎Thực tập sinh à? Tại sao mày không mặc ‎như bọn thực tập sinh hả?
‎Chúa ơi!
‎Được rồi, ta ổn rồi.
‎Đứng lại!
‎Tao bắn đấy!
‎Đứng im.
‎Tôi xin lỗi!
‎Câm mồm.
‎Xin lỗi, tôi sẽ không chạy nữa đâu.
‎- Đứng lên, đi. ‎- Tôi sẽ không chạy…
‎- Tôi sẽ không chạy. ‎- Câm mồm!
‎- Vào xe. ‎- Đi đâu? Không…
‎- Vào xe. ‎- Làm ơn…
‎- Vào xe. ‎- Không, đừng bắt tôi…
‎Vào!
‎- Nhìn này, tôi không thể vào đó được… ‎- Vào trong.
‎Tôi không thể vào đó. ‎Tôi mắc chứng sợ không gian hẹp mà.
‎Tôi sợ không gian hẹp...
‎- Làm ơn. ‎- Vào đi.
‎Làm ơn, đừng bắt tôi vào đó.
‎Cứ vào đi.
‎Làm như tao nói.
‎Im miệng đi.
‎- Được chứ? ‎- Làm ơn… Đừng…
‎Tôi không thể ở trong không gian hẹp được!
‎Làm ơn, tôi xin...
‎- Làm ơn, hãy thả tôi… ‎- Chết tiệt.
‎- Làm ơn… ‎- Rồi, câm mồm đi.
‎Vâng. Vâng.
‎Nhìn tao này. Mày có thể ngồi ở ghế sau.
‎Nếu mày đeo cái này vào ‎và không được động đậy, hiểu chứ?
‎- Được chứ? ‎- Tôi sẽ không động đậy đâu.
‎- Được rồi. ‎- Tôi có cần phải đeo không?
‎Có.
‎Tao sẽ giết mày nếu mày không nằm im.
‎Chết tiệt.
‎Rồi, nằm xuống.
‎Tôi sắp say xe rồi.
‎Im đi, mày sẽ ổn thôi.
‎Tôi sẽ…
‎- Tôi say xe rồi, làm ơn… ‎- Nằm xuống!
‎Tôi say xe rồi. Tôi buồn nôn quá.
‎- Nằm xuống! ‎- Làm ơn! Tôi sắp…
‎Đây là gì?
‎Họ không có phô mai và hành tây.
‎Khốn kiếp.
‎- Tôi sắp nôn rồi! ‎- Nằm xuống
‎không tao sẽ bắn mày!
‎Anh có nhìn thấy không?
‎- Thấy gì cơ? ‎- Có gì đó không ổn trong cái xe kia.
‎Trông giống như là ‎ai đó bị chụp túi vào đầu.
‎Gì cơ?
‎Hãy kiểm tra xem.
‎Nằm xuống thằng khốn!
‎Kìa, nhìn đi, chiếc xe đằng trước đó.
‎Thấy không? Chiếc xe màu xanh.
‎Tôi chẳng thấy ai bị chụp túi cả.
‎Tôi chắc là có mà.
‎Ôi, khốn kiếp.
‎Được rồi.
‎Đây rồi.
‎Hắn ta đang tìm cách thoát.
‎Hắn ta hết đường chạy rồi.
‎Nằm xuống.
‎Đừng động đậy.
‎- Nằm xuống. ‎- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎Cứ nằm im đi.
‎Xe Whisky Lima 6-0 Hotel Foxtrot X-ray.
‎Kiểm soát, đã nhận.
‎Hắn ta không định xuống xe.
‎Hắn sẽ bỏ chạy đó.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Lạy Chúa, chết tiệt.
‎Cứu!
‎Ôi, lạy Chúa! Ôi, chết tiệt!
‎Khốn nạn!
‎Nằm im.
‎- Ra khỏi xe ngay. ‎- Cảnh sát đây! Lùi lại!
‎Ra khỏi xe ngay!
‎- Ra khỏi xe ngay! ‎- Tao có súng đấy!
‎- Cứu! ‎- Tao sẽ bắn nó! Tao có súng!
‎Tao sẽ bắn nát mặt nó!
‎Lùi lại! Lùi lại nữa đi!
‎Lùi lại!
‎- Lùi lại. ‎- Vào trong xe!
‎Lùi xe lại ngay!
‎- Làm đi! ‎- Khẩn cấp, đối tượng có vũ khí…
‎- Đối tượng đang giữ con tin. ‎- Theo tôi.
‎Nấp sau xe, cúi đầu xuống, ‎bỏ xe đạp lại. Qua đây.
‎Tao sẽ bắn nó!
‎Nằm im.
‎Anh, anh… làm ơn, đừng…
‎- Làm ơn. Anh muốn gì cũng được… ‎- Im!
‎Cúi xuống, cúi đầu xuống, ‎ở nguyên sau xe. Cúi thấp xuống.
‎Tao cần nghĩ.
‎Hai cậu, về nhà đi.
‎- Xe tôi còn ở đó. ‎- Này hai cậu, cứ về đi.
‎Đi đi!
‎Đứng chỗ này xem nè!
‎Sierra Juliet, ‎những cảnh sát khác đang trên đường tới.
‎Sierra Juliet. Đã nhận.
‎Hắn đang làm gì thế?
‎Tôi không biết, hắn chỉ ngồi đó thôi.
‎Billy Bauer.
‎Tao muốn nói chuyện với Billy Bauer.
‎Sếp của mày.
‎Tôi biết anh ta là sếp, ‎nhưng tôi không quen anh ta.
‎- Tôi chỉ là thực tập sinh, nhớ chứ? ‎- Rồi.
‎Anh ta có thể đang ở Mỹ, tôi nghĩ vậy.
‎Chúa ơi. Sao tôi có thể…
‎- Tôi không quen Billy Bauer. ‎- Tao biết mày không quen hắn.
‎Nhưng chắc mày sẽ biết ai đó ‎quen người nào biết hắn.
‎- Ở công ty mày. ‎- Tôi mới ở đó được một tuần.
‎Tôi còn chẳng biết tên ai cả.
‎Được rồi, vậy người có chức vụ cao nhất ‎mày biết là ai?
‎Hannah.
‎Phải, Hannah Kent.
‎Ở phòng nhân sự, ‎cô ấy chịu trách nhiệm quản lí tôi.
‎Được rồi.
‎Hannah Kent ở phòng nhân sự. ‎Vậy gọi cho cô ta được chứ?
‎Gì cơ?
‎- Mày có số cô ta không? ‎- Có.
‎Đưa cho tao được chứ?
‎Điện thoại ấy, điện thoại mày đâu?
‎Nó ở trong chiếc xe kia rồi.
‎Khốn kiếp!
‎Mày có nhớ...
‎Cái cô ở phòng nhân sự đó, Hannah.
‎Có nhớ số cô ta không?
‎Số cô ta là gì?
‎- Tôi không nhớ. Nếu nhớ tôi đã nói rồi. ‎- Được rồi.
‎Được rồi, thế Hannah có nhận ra ‎giọng mày trên điện thoại được không?
‎Có, có thể.
‎Vậy hãy gọi cho nhân viên trực, lễ tân ‎hay bất cứ ai, hỏi gặp Hannah được chứ?
‎Tôi không biết. ‎Tôi chưa bao giờ làm vậy cả.
‎- Không sao. ‎- Nhưng tôi không có điện thoại.
‎Tao có.
‎Đừng cố làm gì ngu ngốc đó.
‎Tôi sẽ không làm gì đâu.
‎Số điện thoại lễ tân là gì?
‎- Tôi không biết, tôi chưa bao giờ gọi cả. ‎- Khốn kiếp…
‎Tao sẽ tìm trên GoClust.
‎- Cô nhìn thấy khẩu súng không? ‎- Có, loại tự động.
‎Nó trông thật lắm.
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Đây là Smithereen Luân Đôn, ‎tôi có thể giúp gì cho bạn?
‎Hannah à? Chào, cô có thể nối máy cho tôi ‎với Hannah được không?
‎Hannah Kent.
‎- Phòng nhân sự. ‎- Được tôi sẽ nối máy.
‎Cảm ơn.
‎Khi cô ta bắt máy, hãy nói là mày đang ở ‎trong xe với một người đàn ông có súng
‎và hắn sẽ bắn trừ khi ‎hắn được nói chuyện với Billy Bauer.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎Đây là Hannah Kent tại Smithereen.
‎Hiện tôi không có mặt tại bàn làm việc.
‎Hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại ‎hoặc trong trường hợp khẩn cấp,
‎hãy liên hệ với tôi theo số 077009…
‎- Tôi có cần nói qua hộp thư thoại không? ‎- Im ngay!
‎Là 07700900866.
‎...700900866.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Xin chào.
‎Hannah? Cô Kent phải không? ‎Là tôi, Jayden đây.
‎Sao thế… Cậu đang ở sân bay đúng không?
‎Cậu chưa tìm thấy Vanessa à.
‎Không, nghe này.
‎Tôi đang ở trong một chiếc xe ‎với một người đàn ông có súng.
‎Và anh ta cần nói chuyện với Billy Bauer.
‎A lô? Anh ta cần ‎nói chuyện với Billy Bauer.
‎Ai cần nói chuyện với Billy Bauer cơ?
‎Người đàn ông này, anh ta có súng!
‎Được rồi, Jayden, tôi không hiểu ‎cậu đang nói gì. Cậu có thể…
‎nói chậm lại. Tôi không hiểu…
‎- Nghe này, tôi… ‎- Nghe kĩ đây.
‎Tôi có súng, ‎và tôi đang giữ nhân viên của cô.
‎Tôi sẽ bắn cậu ta trừ phi cô nối máy ‎cho tôi gặp Billy Bauer ngay bây giờ.
‎Tôi rất nghiêm túc.
‎Cảnh sát cũng đang ở đây. ‎Họ đang theo dõi tôi.
‎Tôi đang mắc kẹt và tôi có súng. ‎Không có nhiều thời gian đâu.
‎Tôi không muốn làm thế này, nhưng tôi cần ‎nói chuyện với Billy Bauer ngay bây giờ.
‎Được rồi.
‎Đây có phải trò đùa không vậy?
‎- Không! ‎- Không!
‎Anh ta chỉ chụp ảnh thôi.
‎Cô nhận được chưa?
‎Rồi.
‎Đó là nhân viên của cô, ‎Jayden, phải không?
‎Đúng.
‎Đừng làm cậu ấy bị thương.
‎Nếu cô nối máy cho tôi với Billy Bauer, ‎sẽ chẳng ai bị thương cả.
‎Tôi chỉ muốn ‎nói chuyện điện thoại với Billy Bauer.
‎Được rồi. Tôi…
‎không biết liên lạc với Billy thế nào.
‎Nhưng cô có thể tìm cách.
‎GỌI CẢNH SÁT
‎Tôi sẽ cố. Anh có thể…
‎giữ máy không?
‎Tôi đang giữ máy đây.
‎- Cô chắc đây không phải trò đùa chứ? ‎- Một trăm phần trăm là không.
‎Tôi không muốn gọi sang Mỹ ‎chỉ vì trò vớ vẩn này.
‎Sáng nay đã đủ thứ chuyện rồi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎PENELOPE WU
‎ĐANG GỌI
‎LOS GATOS, BANG CALIFORNIA
‎Chào, Marion. Hôm nay gọi tôi sớm vậy.
‎Chết tiệt.
‎Được rồi.
‎Báo Don và Shanell gặp tôi ‎tại phòng họp trong mười phút nữa.
‎Con mẹ Old Stepper tới rồi.
‎- Lấy dây ra đi. ‎- Thôi nào.
‎- Mọi người đã thấy con tin chưa? ‎- Chưa.
‎Anh ta bị chùm kín đầu, ngồi ở ghế sau, ‎nhìn bề ngoài khoảng hai mươi tuổi.
‎Đây là David Gilkes, người đàm phán.
‎Có ai đã nói chuyện với kẻ tình nghi chưa?
‎Rồi, một vài giây ‎trước khi hắn ta lôi súng ra.
‎- Hắn ta có vẻ đang say hay bị gì không? ‎- Không, chỉ tức giận thôi.
‎Bỏ bớt mấy cái trò gây nhiễu đi.
‎Tôi biết đây là trường hợp nguy hiểm, ‎nhưng ta sẽ không mạo hiểm dùng đến vũ lực
‎như mọi việc đã làm ‎với lão già nghèo khổ Starter Pistol đâu.
‎- Thưa… ‎- Tôi biết, nhưng ông ta không có vũ khí
‎và đã gần một tháng trước rồi.
‎Trí nhớ tôi không tệ đến vậy.
‎Nên là, không bắn
‎trừ khi không còn lựa chọn nào khác.
‎- Được chứ? ‎- Vâng.
‎Ulysses, tôi xong rồi.
‎Vâng, tôi có thông tin chiếc xe rồi. ‎Nó đã được đăng ký
‎bởi Eleanor Catherine Gilheanry, 67 tuổi.
‎Địa chỉ ở UL.
‎Là ở đâu?
‎- Cách đây vài dặm hả? ‎- Vâng.
‎Tôi biết UL.
‎OK, hai người hãy đến đó, ‎xem bà ấy có ổn không.
‎Rõ.
‎Nghe này, Pen, mình cần nói cho Billy biết ‎chuyện đang xảy ra.
‎Nếu chuyện này dẫn đến một cuộc nổ súng ‎hay đại loại vậy,
‎thì ít nhất ‎anh ta cũng nên biết tình hình.
‎- Tìm thấy rồi. ‎- Hắn có thể đưa ra các yêu cầu khác nữa.
‎Đợi đã, Don. Đây là gì?
‎Chiếc điện thoại hắn ta dùng để gọi, ‎tôi đã kiểm tra mọi thứ và tìm ra.
‎Số điện thoại được đăng ký ‎là số xác minh hai bước của tài khoản này.
‎Tìm tất cả những gì có thể về gã này. ‎Hắn ta vẫn giữ máy, phải không?
‎Ta đang cho hắn nghe nhạc.
‎DANH SÁCH CÁC BẢN NHẠC ‎GIÚP GIẢM CĂNG THẲNG
‎Billy Bauer.
‎Anh ta sẽ không trả tiền để chuộc tôi đâu.
‎Anh ta còn chẳng biết tôi là ai.
‎- Họ có biết đây là khủng bố hay gì không? ‎- Chưa ai biết gì cả.
‎Hai cậu nên về nhà đi.
‎Dòng thời gian bùng nổ luôn rồi này.
‎Để tớ xem?
‎Kiểm soát…
‎Thưa bà.
‎Chúng ta biết con tin là ai rồi. ‎Cậu ấy đến từ Smithereen.
‎Công ty mạng xã hội gì đó à?
‎Vâng, họ liên lạc, và báo rằng ‎một thực tập sinh của mình
‎đang bị bắt giữ bởi một kẻ có súng.
‎Jayden Thomins.
‎Đối tượng đã gửi một bức ảnh.
‎Chết tiệt.
‎Cậu ta được điều đi làm vài chuyện.
‎Họ đặt một chiếc taxi ‎qua ứng dụng Hitcher.
‎Nhưng, cậu ta không còn trên taxi nữa.
‎Hãy gọi cho Hitcher, ‎để xem ta có thể biết gì về tài xế.
‎Ta có số điện thoại đã gửi ảnh không?
‎- Có. ‎- Kiểm tra dữ liệu cuộc gọi luôn.
‎Xem hắn nói gì với họ? ‎Hắn có nói tên không?
‎Không có tên. Hắn không nói với họ gì cả.
‎Nhưng hắn có nói là cần nói chuyện ‎với Billy Bauer qua điện thoại.
‎Billy Bauer như trong Billy Bauer đó hả?
‎Xin chào.
‎Tôi đây.
‎Tôi là Penelope Wu từ Smithereen.
‎Tôi nghe nói là anh đã yêu cầu ‎được nói chuyện với ngài Bauer.
‎Đúng. Vậy cô đã nối máy ‎được với Billy Bauer chưa?
‎- Alo? ‎- Xin lỗi.
‎Vâng, chúng tôi đang làm ‎tất cả những gì có thể.
‎Tôi nói chuyện với Jayden được không?
‎Cậu ta ổn.
‎Tôi chỉ muốn xem cậu ta có ổn không.
‎Nói với họ là cậu ổn đi.
‎Tôi ổn.
‎Đó, các người hãy nhanh lên ‎và nối máy với Billy Bauer đi nào.
‎Chỗ anh ấy hiện giờ vẫn còn rất sớm. ‎Chúng tôi vẫn đang gặp khó khăn…
‎Đó không phải vấn đề của tôi.
‎Trong khi đó, chúng ta có thể ‎đàm phán chuyện này được không?
‎Không. Tôi chỉ muốn ‎nói chuyện với hắn ta thôi.
‎Chắc chắn rồi, chỉ là…
‎- Thực ra tôi là Giám Đốc Điều Hành. ‎- OK, rồi sao?
‎Và, có lẽ sẽ nhanh hơn ‎nếu tôi thay mặt anh ấy…
‎Nối máy với Billy Bauer ngay bây giờ đi, ‎tôi không vòng vo đâu!
‎Tôi sẽ bắn nát đầu cậu ta.
‎- Cô hiểu chứ? ‎- Tôi hiểu mà, tôi xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Hãy đợi chúng tôi nhé. Tôi xin hứa là ‎chúng tôi đang giải quyết rồi.
‎Đừng lâu quá.
‎Tâm lí hắn ta đang không ổn định.
‎Như thế nào vậy, Don? Lạy Chúa.
‎- Tôi không nghĩ thứ âm nhạc đó hiệu quả. ‎- Nhưng tôi đã chuyển hướng.
‎Nên giờ trong khi hắn ta đang nghe nhạc,
‎chúng ta có thể nghe xem ‎đầu bên kia đang xảy ra chuyện gì.
‎Tôi đang rất rối bời.
‎Hôm nay là ngày cuối cùng của tôi.
‎Hắn ta nói gì vậy?
‎Hôm nay là ngày cuối cùng của tôi.
‎CHRISG: KHÔNG HIỂU ĐƯỢC
‎Eleanor? Bà Gilhaney?
‎Cảnh sát đây.
‎Xin chào?
‎Xin chào, bà Eleanor?
‎Bà Eleanor, bà ổn không?
‎Bà Gilhaney?
‎BAUER ĐÃ VƯƠN TỚI THÀNH CÔNG ‎NHƯ THẾ NÀO
‎THÔNG BÁO THUẾ HỘI ĐỒNG
‎Tôi không nghĩ là có ai ở nhà.
‎"NỬA THẾ GIỚI ĐANG ĐĂNG NHẬP ‎VÀO ỨNG DỤNG CỦA SMITHEREEN"
‎Có thứ gì đó rất lạ ở đây.
‎Naj?
‎Khốn kiếp. Đó là hắn ta.
‎Thật điên rồ! Nhìn này!
‎Tuyệt…
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Vâng, chúng tôi đang tìm ‎bà Eleanor Gilhane‎y‎.
‎Hơi trễ rồi.
‎Bà ấy… đã mất hồi tháng Ba.
‎ARU sẵn sàng chờ lệnh.
‎Đây là con trai bà ấy,
‎Chris, Christopher. ‎Cậu ấy đã chuyển tới sau khi mẹ qua đời.
‎Khoảng, một vài tháng gì đó.
‎- Cậu ta sống một mình à? ‎- Phải, cậu ấy luôn thu mình.
‎Lái xe đi làm mỗi sáng.
‎Chắc cậu ấy làm đâu đó ở Luân Đôn.
‎Có chuyện gì xảy ra với cậu ấy không?
‎Đã có thông tin về kẻ tình nghi. ‎Tên hắn là Christopher Gilhaney.
‎OK.
‎Có vẻ như hắn ta đang ở nhà ‎của người mẹ đã quá cố.
‎Có rất nhiều hoá đơn đỏ.
‎Về việc thu hồi tài sản.
‎Có thu được thông tin gì nữa không?
‎- Hắn từng là giáo viên. ‎- Hắn ta là giáo viên sao?
‎Đã từng.
‎Công nghệ thông tin.
‎Hắn ta đang nhận trợ cấp thất nghiệp, ‎trong vòng hai năm.
‎- Lý lịch của hắn ta thế nào? ‎- Chúng tôi đã kiểm tra.
‎Hắn ta trong sạch.
‎Hầu như lúc nào hắn cũng luôn là nạn nhân.
‎Có một tai nạn giao thông đường bộ ‎vào tháng Mười Một, năm 2015.
‎Một tài xế say xỉn đã đâm vào xe hắn.
‎Hai người thiệt mạng, ‎bao gồm cả tay tài xế.
‎- OK, tốt lắm Najma. ‎- Rõ thưa sếp.
‎Giáo viên với một khẩu súng thật sao?
‎Không hợp lí lắm, ‎nhưng không có nghĩa là không thể.
‎Thưa sếp,
‎FBI gọi.
‎Gì cơ?
‎Đó là FBI. Cuộc gọi khẩn cấp.
‎Cảnh sát trưởng Grace nghe.
‎Chào Cảnh sát trưởng.
‎Tôi là Ernesto Cruz từ FBI.
‎Vâng. Xin lỗi, có chuyện gì vậy?
‎Chúng tôi đã liên lạc với Smithereen ‎từ Thung lũng Silicon.
‎Họ cũng đang trong cuộc điện thoại này.
‎Họ cũng đang nghe sao?
‎Vâng, xin chào, tôi là Penelope Wu ‎từ Smithereen.
‎Cùng tôi còn có Don từ bộ phận Pháp chế ‎và Shanell từ bộ phận Phân tích.
‎David Gilkes, người đàm phán.
‎Nghe này, cô Wu, ‎chúng tôi đã xác định được kẻ tình nghi.
‎Christopher Michael Gilhaney, ‎cựu giáo viên.
‎Ba mươi ba tuổi. ‎Hắn ta có hồ sơ trên Smithereen.
‎Đúng rồi.
‎OK, nhưng trước hết, ‎Christopher đang đợi máy.
‎Nhưng chúng tôi vẫn có thể nghe được từ ‎phía đầu dây của hắn ta.
‎Và, chúng tôi sẽ chia sẻ trực tiếp ‎cho các anh chị.
‎- Gì cơ? Thế thật tốt. ‎- Thêm nữa,
‎chúng tôi cũng có thể chia sẻ dữ liệu mình ‎có về hắn ta để hỗ trợ quá trình đàm phán
‎cho các anh chị, nhưng trước hết,
‎có lẽ bà có thể chia sẻ với chúng tôi ‎suy đoán của bà về điều hắn ta đang làm.
‎Có thể là tống tiền, ‎có thể là đang nhắm vào
‎- công ty của cô… ‎- Hắn đang nhắm vào công ty tôi.
‎- Sao cơ? ‎- Chúng tôi đang điều tra về Christopher.
‎Theo nhóm, chúng tôi đang xếp hắn ta ‎vào nhóm trí thức cao, thu nhập thấp.
‎Thường hay cáu giận nữa.
‎Phải, chúng tôi đã kiểm tra xem
‎liệu rằng hắn ta có biểu hiện thù hằn gì ‎với Smithereen không,
‎nhưng không có dấu hiệu gì ‎trên trang mạng xã hội của hắn ta cả.
‎Thực tế thì không có bất cứ cập nhật nào ‎trong một khoảng thời gian rồi.
‎Tài khoản không hoạt động.
‎Tôi không thấy có gì liên quan cả.
‎Nhưng sau đó chúng tôi đã liên lạc với ‎các nhân viên ở Hitcher.
‎- Vâng. ‎- Chiếc taxi đã đón Jayden
‎được đăng ký bởi Omar Ma Symbaloo.
‎Với một cái tên như vậy, ‎tôi nghĩ bà sẽ đồng ý,
‎là không có liên quan gì tới Gilhaney cả.
‎Đúng vậy.
‎Hóa ra đó là một tài khoản ‎đã được thỏa hiệp.
‎Mọi người rao bán tài khoản trên web đen. ‎Và có vẻ Chris đã có được nó bằng cách đó.
‎Bà thấy được điều ‎tôi đang muốn nói đúng không?
‎Hắn cố che giấu thân phận của mình.
‎Vậy nên, chúng tôi đã yêu cầu Hitcher ‎chia sẻ các hoạt động của hắn ta.
‎Và có vẻ là, trong nhiều tuần,
‎hắn ta chỉ nhận khách
‎ở ngay bên ngoài ‎trụ sở Smithereen tại Luân Đôn.
‎Chỉ đỗ tại đó mỗi ngày và chờ đến khi ‎hắn ta nhận được khách nào đó
‎đi ra từ tòa nhà. Đây…
‎Đây là cả một kế hoạch mà ‎hắn ta lên chi tiết.
‎Ý tôi là, đây là một ‎hành vi phạm tội phức tạp.
‎Thật khó để tin rằng trước đây ‎hắn ta chưa từng làm điều gì tương tự.
‎Lý lịch của hắn ta hoàn toàn trong sạch.
‎Ý tôi là, hắn ta là nạn nhân…
‎Trong tai nạn ô tô vào năm 2015.
‎Hắn ta đã mất người vợ sắp cưới. ‎Bà có biết điều đó không?
‎NẠN NHÂN VỤ TAI NẠN DO LÁI XE SAY RƯỢU ‎TỬ VONG HAI THÁNG SAU KHI VỤ VIỆC DIỄN RA
‎Không.
‎Nhưng cô thì có.
‎Có những bài đăng cũ của bạn bè ‎và người thân của hắn ta.
‎Những lời chia buồn, những lời tưởng nhớ, ‎và đó cũng là lúc Chris ngưng hoạt động.
‎Hắn ta không tương tác với bạn bè nữa,
‎dù họ tỏ ra đau buồn thương tiếc.
‎- Cô đã điều tra tỉ mỉ thật. ‎- OK, tôi nghĩ vụ này không phải vì tiền.
‎- David. ‎- Tiếp tục đi.
‎Chris cũng khoảng tầm tuổi với Bauer.
‎Đúng không? ‎Cả hai đều có hoàn cảnh khá lạ lùng .
‎- Máy tính… ‎- David...
‎Có lẽ Chris nghĩ hắn ta làm vì tiền‎,
‎nhưng thực ra lại là vì địa vị.
‎Bauer có tiền, quyền lực,
‎sự tôn trọng.
‎Còn Christopher thì có gì?
‎Hắn ta nghèo kiết xác, lái một chiếc taxi ‎không rõ nguồn gốc, vừa mất vợ sắp cưới,
‎rồi cả mẹ nữa.
‎Sẽ thế nào nếu Christopher
‎nghĩ là hắn ta muốn có những gì Bauer có?
‎Nhưng thực ra, ‎hắn ta chỉ làm vậy để được chú ý thôi.
‎Sẽ thế nào nếu đó là điều đang diễn ra?
‎Điều này có giúp cậu thuyết phục hắn ta ‎ra khỏi chiếc xe đó được không?
‎Nếu hắn ta chịu nghe tôi nói, thì có.
‎Christopher!
‎Xin chào, Christopher.
‎Chào Christopher, tôi là David Gilkes.
‎Cứ gọi tôi là David, được chứ?
‎Anh có thấy tôi đang đứng ở đây, ‎vẫy vẫy cánh tay không?
‎Người mà đang mặc bộ vét rẻ tiền đây này.
‎Nghe này, có rất nhiều cảnh sát ở đây ‎và nói thật là,
‎họ chỉ đang làm nhiệm vụ của mình thôi.
‎Nhưng tôi nghĩ họ đang lo lắng rằng ‎anh sẽ tự làm mình
‎hoặc ai khác bị thương.
‎Tôi không tin là anh sẽ làm vậy, nhưng tôi ‎không chắc họ có nghĩ giống tôi không.
‎Anh biết họ thế nào mà.
‎Chris, tôi đang gọi cho anh đó, Chris.
‎Để tôi yên đi.
‎Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ‎một chút thôi.
‎Harris, nếu chúng tôi cần anh, ‎anh đã ngắm chuẩn được chưa?
‎Không, vẫn chưa.
‎Con tin ở ngay sau đối tượng.
‎Anh im đi được không, làm ơn?
‎Nhanh lên, đưa tôi cái đó được không?
‎Chris, tôi biết lúc này ‎anh đang khá căng thẳng.
‎Anh có phải người đàm phán không?
‎Tên tôi là David.
‎Cảm ơn, David. ‎Anh là người đàm phán à?
‎Đúng, một vài người gọi tôi như vậy.
‎Nhưng thực ra, tôi chỉ…
‎Tôi đã đọc về những tên đàm phán.
‎Anh chỉ giả vờ làm bạn tôi
‎và sau đó anh sẽ dần dần ‎thuyết phục tôi tự từ bỏ.
‎Chris, anh rõ ràng là một người ‎khá thông minh, nên tôi sẽ không…
‎Và nếu màn thuyết phục hoà nhã vô hiệu, ‎anh sẽ làm tôi xao nhãng qua điện thoại
‎đủ lâu để một trong những tay súng ‎của các anh cho tôi một phát vào đầu.
‎Phải không nhỉ, David?
‎- Hãy thử… ‎- Không!
‎Anh hãy… cút đi cho khuất mắt.
‎Tắt điện thoại đi. ‎Tôi đang chờ Billy Bauer.
‎OK, anh là gã mặc bộ vét rẻ tiền. ‎Đúng không? Anh nói vậy phải không?
‎- Phải. ‎- OK, vậy đây là điều sắp xảy ra.
‎Tôi sẽ đếm đến một trăm.
‎- Chris… ‎- OK, tôi sẽ đếm đến năm mươi.
‎Và nếu tôi không thấy anh ‎quay vào xe và biến đi, ngay lập tức,
‎tôi sẽ bắn nát đầu cậu ta!
‎- Chris này, chúng ta không cần làm vậy. ‎- Một. Hai.
‎- Harris, anh đã ngắm được chưa? ‎- Ba.
‎- Chưa, nếu tôi bắn, tôi sẽ giết cả hai. ‎- Bốn. Năm.
‎Sáu. Bảy.
‎- Tám. Chín. ‎- Hắn đang lừa thôi.
‎- David, ta không thể mạo hiểm. ‎- Mười.
‎Anh biết ta không thể mà. ‎- Mười một.
‎Tôi sẽ bắn nát đầu cậu ta. Mười hai.
‎Mười ba.
‎- Chết tiệt. ‎- Mười bốn.
‎Mười lăm. Mười sáu.
‎- David, tôi yêu cầu cậu rút lui. ‎- Mười tám. Mười chín. Hai mươi.
‎Chìa khóa đâu. Ai cầm chìa khóa vậy?
‎Hai mươi hai. Hai mươi ba. Hai mươi bốn.
‎- Đúng vậy. ‎-‎ Hai mươi lăm.
‎-‎ Hai mươi sáu. ‎- Cứ lo lắng đi.
‎- Cho tôi một tầm ngắm tốt nào. ‎- Hai mươi bảy. Hai mươi tám‎.
‎Hai mươi chín.
‎- Chris, cậu ta đang đi rồi. ‎- Hai mươi mốt. Hai mươi hai.
‎- Cậu ta đi rồi. ‎- Tốt.
‎Sẽ không ai bị thương ‎nếu tôi được nối máy.
‎Đừng gọi vào số này nữa.
‎- Ngừng di chuyển đi. ‎- Tôi xin lỗi, tôi bị chuột rút.
‎Chết tiệt.
‎Cảnh sát nước Anh đang nghe.
‎Hắn ta không chịu nói chuyện ‎với người đàm phán.
‎Đặc vụ Cruz, ‎làm ơn chờ chúng tôi một lát.
‎Được.
‎- Ta cần cho Billy biết chuyện này. ‎- Nhưng Billy không ở đây, được chứ?
‎Tôi không thể cứ thế gọi anh ta được.
‎Anh ta đâu rồi?
‎Anh ta đang trong ngày thứ sáu ‎của chuyến thiền mười ngày trong im lặng.
‎- Thiền trong im lặng sao? ‎- Anh ta phải ở một mình
‎không nói chuyện với bất kỳ ai, ‎hoàn toàn cách ly.
‎Anh ta thanh lọc những thứ về công nghệ ‎vào cuối tuần ở đây đó, nhưng mười ngày?
‎Và tôi rất ngại khi phải chen ngang ‎vào quãng thời gian đó.
‎Nhưng cô vẫn ‎biết anh ta ở đâu, đúng không?
‎Dĩ nhiên rồi, ‎nhưng anh ta không biết điều đó.
‎THUNG LŨNG FURNACE, BANG UTAH
‎Ngài Bauer?
‎Xin chào?
‎Ngài Bauer?
‎Tôi rất…
‎xin lỗi vì đã làm phiền,
‎nhưng có một chuyện anh cần biết.
‎Một gã ở Anh
‎đã bắt một thực tập sinh của chúng ta ‎làm con tin
‎và đe dọa sẽ giết cậu ấy
‎trừ khi hắn được ‎nói chuyện với anh qua điện thoại.
‎Được thôi. Chết tiệt!
‎Và hắn gần như đã đâm phải chúng tôi ‎và rồi…
‎Hắn lao xuống cánh đồng ở đằng kia.
‎Và đó cũng là lúc hắn lôi súng ra.
‎CUỘC GỌI KHẨN CẤP
‎ỨNG DỤNG SMITHEREEN
‎NHẬP MẬT KHẨU CHO @CHRISG
‎- Hắn ta vừa mới đăng nhập xong. ‎- Hắn ta đang làm gì?
‎Có vẻ như hắn ta đang xem bài đăng ‎của những nhân chứng tại hiện trường.
‎Cậu bao nhiêu tuổi?
‎Hai mươi hai.
‎Cậu có bạn gái chưa?
‎Hay bạn trai, người yêu, gì cũng được.
‎Bây giờ thì không.
‎Anh biết đấy…
‎Nếu anh tự đầu hàng, ‎cảnh sát sẽ giảm tội cho anh.
‎Tôi không thể làm vậy.
‎Hôm nay là ngày cuối cùng của tôi.
‎- Tôi muốn nói chuyện với gã đó. ‎- Đó không phải ý hay đâu.
‎Cả về phương diện pháp luật lẫn cá nhân,
‎tôi thành thật khuyên anh đừng làm vậy.
‎Anh sẽ làm gì nếu hắn đòi một triệu đô?
‎Tôi sẽ bảo rằng hắn có thể có nó.
‎- Ta không thể đưa tiền cho… ‎- Tôi không nói là sẽ đưa tiền cho hắn.
‎Vấn đề là ta sẽ có thêm thời gian.
‎Vào thời điểm mà anh nhắc tới bất kỳ ‎loại giao dịch nào…
‎Lạy Chúa. ‎Quên những đồng tiền chết tiệt đi!
‎Khốn kiếp.
‎Tôi phải nói thật, ngài Bauer,
‎theo tất cả những gì chúng ta đã biết, ‎hắn đang định kết liễu con tin
‎ngay khi ngài nghe điện thoại.
‎À, tôi không có cảm giác đó.
‎Tôi không nghĩ ta có thể tin vào cảm giác ‎trong chuyện này.
‎Có lẽ đó là một phần của vấn đề.
‎Tôi muốn nói chuyện với hắn ta.
‎Có cả xe đưa tin tức tới nữa kìa.
‎Mẹ tôi chắc sẽ rất sợ hãi.
‎Bà ấy lúc nào cũng lo lắng cho tôi. ‎Và chuyện này…
‎Mẹ cậu chẳng có gì phải lo cả.
‎- Có chứ, bà ấy… ‎- Nó không phải thật.
‎Khẩu súng, không phải thật.
‎Gì cơ?
‎Nó là đồ giả,
‎- Chết tiệt… ‎- Giữ nguyên vị trí.
‎Chúng ta không muốn làm hắn hoảng sợ, ‎chỉ cần làm hắn chán nản thôi.
‎Thưa bà, nó không phải thật.
‎- Gì cơ? ‎- Khẩu súng. Hắn ta vừa nói với Jayden
‎- nó không phải thật, đồ giả thôi. ‎- Các anh, tôi vừa được báo
‎- khẩu súng không phải thật. ‎- Khẩu súng không phải thật.
‎- Chúng ta vừa nghe thấy từ đầu bên kia. ‎- Tạ ơn Chúa.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Chúng tôi sẽ giải quyết ‎hắn ta ngay bây giờ.
‎- Tôi xin phép nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Simon, tôi cần một cái áo vét.
‎Này!
‎Đừng di chuyển, đừng cố mở cửa.
‎Tôi khóa cửa rồi ‎và họ có súng thật ngoài kia đó.
‎Nếu ta di chuyển…
‎họ có thể bắn trúng một trong hai.
‎Billy,
‎đây là phát trực tiếp ‎từ điện thoại của đối tượng.
‎Hắn không thể nghe anh nói, OK?
‎Được rồi.
‎Nối máy cho anh ta đi.
‎Lạy Chúa, được rồi.
‎- Ít nhất hãy cởi trói tay cho tôi đi. ‎- Nghe này, giờ thì chưa được.
‎Phải làm cho họ ‎tin thêm một chút nữa, được chứ?
‎Cho đến khi tôi nói chuyện với Bauer.
‎Được rồi, ‎có vẻ như khẩu súng không phải thật.
‎Ta vừa nghe hắn nói với con tin ‎rằng nó là giả.
‎Có vẻ như hắn ‎chỉ tốn thời gian vô ích thôi.
‎- Hắn ta nói gì vậy? ‎- Khẩu súng không phải thật.
‎Có người đang tới kìa.
‎Cái quái gì vậy…
‎CẢNH SÁT NGHE THẤY ĐỐI TƯỢNG NÓI VỚI ‎CON TIN RẰNG ĐÓ LÀ SÚNG GIẢ.
‎Súng thật đấy!
‎Lùi lại! Súng thật đấy!
‎Tôi đã ngắm được chính xác ‎để bắn một phát chí mạng.
‎- Lùi lại đằng kia đi! ‎- Chris, ta cần dừng chuyện này lại.
‎Tôi sẽ dừng lại khi được nói chuyện với ‎Billy Bauer! Sau đó tất cả sẽ kết thúc!
‎Anh ta đang ở Mỹ.
‎Họ vẫn chưa liên lạc được với anh ta.
‎Thôi đi, chắc chắn họ đã nói với anh ta. ‎Anh ta chỉ đang kéo dài thời gian thôi.
‎Không ai kéo dài thời gian cả. ‎Chúng tôi đều rất nghiêm túc.
‎Vậy giờ, sao anh không để Jayden…
‎Cho phép bắn.
‎Chết tiệt! Không thấy gì cả.
‎Không ngắm trúng mục tiêu được.
‎Mọi người quay trở lại chỗ ẩn nấp, ‎ngay lập tức.
‎Cậu ổn chứ?
‎Các người đang nghe chứ.
‎Vậy nghe đây.
‎Các người chỉ đang dọa tôi thôi, ‎tôi vẫn đang ở đây.
‎Nếu các người không gọi cho Billy Bauer, ‎trong vòng năm phút nữa,
‎mọi thứ sẽ kết thúc.
‎Tôi không nói sai đâu ‎Tôi vẫn đang chờ máy…
‎Và nếu các người không gọi lại ‎trong vòng năm phút nữa…
‎tôi sẽ phải ra tay.
‎Đó là cơ hội cuối, hiểu chứ?
‎Nó là cơ hội cuối.
‎Tôi đã nói dối về khẩu súng.
‎Tôi xin lỗi.
‎Pen?
‎Pen, cô vẫn còn đó chứ?
‎Bill, tôi đây.
‎Nối máy đi. ‎Nối máy cho tôi với hắn ta.
‎Thưa ngài, ngài không thể làm vậy.
‎Xin lỗi, nhưng làm ơn đừng bảo tôi ‎có thể hay không thể làm gì, được chứ?
‎- Ngài Bauer, đây là một vụ tống tiền. ‎- Pen, ngắt kết nối của anh ta đi.
‎- Ngắt kết nối của nhân viên FBI đi. ‎- Billy...
‎Tôi vẫn kiên quyết,
‎khuyên anh không nên nói chuyện
‎- với đối tượng này. ‎- Ngắt kết nối đi, ngay bây giờ.
‎Bill, đừng… Chết tiệt.
‎Được rồi, Pen, đưa tôi số của hắn.
‎- Bill… ‎- Ta có số của hắn phải không?
‎Tên hắn là gì?
‎Christopher Gilhaney à? ‎Đưa số hắn cho tôi đi.
‎Bill, tôi sẽ không đưa cho anh đâu.
‎Hôm nay mọi người ‎đều đang bị bệnh gì hay sao vậy?
‎Tôi không hỏi cô.
‎Anh không thể tự đặt mình ‎vào chuyện này được.
‎Máy tính của tôi ở đó phải không?
‎- Bill... ‎- Vâng.
‎- Có kết nối SatLink không? ‎- Có.
‎- Khốn kiếp. Tôi sẽ tự làm. ‎- Bill...
‎Chào.
‎Bill?
‎Penelope đã nói gì nhỉ? ‎Cô ghi lại cho tôi được không?
‎Christopher Michael Gilhaney.
‎Vương quốc Anh.
‎Là thành viên từ năm 2008. ‎Không hoạt động trong vòng 18 tháng rồi.
‎Xin lỗi, tên cô là gì?
‎Tippy.
‎Chào, tôi là Billy.
‎Tippy,
‎thực sự điều hay ho duy nhất ‎khi ở vị trí của tôi
‎là cứ lâu lâu, ‎tôi lại phải cầu tới sự giúp đỡ của…
‎Chúa.
‎SỐ LẠ ĐANG GỌI ĐẾN
‎TRẢ LỜI
‎Christopher à?
‎Có phải Christopher không? Xin chào?
‎Vâng, tôi đây.
‎Tôi đây.
‎Chào.
‎Tôi là Billy Bauer.
‎Anh muốn nói chuyện với tôi sao?
‎Phải, đúng rồi. Là tôi.
‎OK, được rồi…
‎tôi đang nghe máy đây.
‎Tôi nói anh nghe này, sao anh không thả ‎nhân viên của tôi, Jayden, ở đó… đi… và…
‎anh và tôi có thể trò chuyện, nói về…
‎bất cứ gì mà anh muốn.
‎À, nếu tôi để cậu ta đi, ‎anh sẽ gác máy.
‎- Tôi không gác máy đâu, Christopher. ‎- Tôi muốn anh nghe tôi nói!
‎Tôi đang nghe đây.
‎Chỉ là đừng…
‎nổ súng, được chứ?
‎Đừng…
‎Anh hãy bình tĩnh.
‎Và hãy nói cho tôi biết anh muốn gì.
‎Tôi vừa nói rồi, ‎tôi muốn anh lắng nghe tôi.
‎Chỉ cần nghe tôi.
‎Tôi đang nghe đây.
‎Không có ai ở đây cả.
‎OK, Chris? Chỉ có…
‎Anh và tôi thôi.
‎Tôi đang rất tập trung.
‎- Chris? ‎- Ừ, tôi chỉ…
‎Tôi chỉ… Thật khó để sắp xếp ‎những suy nghĩ trong đầu tôi.
‎Tôi đã tập trước, nên tôi chỉ…
‎Không sao. Cứ từ từ, anh bạn. Chỉ…
‎Cứ từ từ thôi.
‎Anh sở hữu Smithereen à.
‎Ừ, từ năm 2008.
‎Tôi đã từng dùng Smithereen mọi lúc.
‎Được rồi.
‎Ý tôi là, liên tục.
‎Tay tôi cứ dính chặt vào điện thoại.
‎Điều này thật sáo rỗng, anh biết đấy.
‎Nó là thứ đầu tiên tôi thấy và ‎cũng là thứ cuối cùng tôi xem mỗi ngày.
‎Thời gian là…
‎Chris?
‎Tôi đây.
‎Tamsen cũng vậy, ‎cô ấy là vợ sắp cưới của tôi.
‎Hai năm trước,
‎tôi đang lái xe về nhà cùng cô ấy.
‎Chúng tôi đang đến thăm mẹ tôi.
‎Mẹ tôi ốm và ‎chúng tôi ở đó với bà và… tôi…
‎đưa Tamsen ‎về lại căn hộ của chúng tôi.
‎Cô ấy đã ngủ thiếp đi.
‎Cô ấy mệt nên tôi đưa cô ấy về nhà.
‎Và điều đó hơi tẻ nhạt.
‎Tôi thấy chán...
‎Cứ mười giây tôi lại thấy chán một lần, ‎nhưng khi đó anh biết đấy…
‎Và…
‎Tôi đang trên đường lớn…
‎Một con đường rất yên tĩnh.
‎Và điện thoại sáng lên và tôi kiểm tra.
‎Tôi chỉ liếc một cái thôi, anh biết không?
‎Có một thông báo ngắn nói rằng
‎ai đó đã thích ‎bình luận của tôi về ảnh của họ.
‎Tôi chỉ liếc một cái thôi, anh biết không?
‎Chỉ mất một chút thời gian.
‎Và cô ấy mất hai tháng sau đó.
‎Tôi ngồi cạnh giường cô ấy.
‎Nhưng vô dụng.
‎Người đàn ông trong chiếc xe còn lại ‎cũng đã tử vong.
‎Anh ta đã say.
‎Mọi người đổ tội cho anh ta. ‎Họ nói tai nạn là do anh ta.
‎Mọi người đều thấy thương tiếc cho tôi, ‎người đàn ông đầy bi kịch.
‎Kể cả bố mẹ của cô ấy.
‎Tại đám tang, anh biết không, ‎mẹ cô ấy đã an ủi tôi.
‎Một bà mẹ khốn khổ.
‎Tôi nói được gì với bà ấy đây?
‎Chẳng ai muốn nghe rằng ‎con gái của họ qua đời
‎là vì tôi cắm mặt ‎vào cái điện thoại chết tiệt.
‎Sau đó, mọi người…
‎cố gắng đưa tôi đi điều trị tâm lí.
‎Nói về chuyện đó.
‎Và hỏi tôi thấy thế nào.
‎BILLY, PEN ĐÂY.
‎ĐỘI TÂM LÝ HỌC ĐÃ TỔNG HỢP VÀI CÁCH ‎ĐỂ NÓI CHUYỆN VỚI CHRIS
‎Và tôi nghĩ rằng…
‎tôi không thể nói ‎tôi cảm thấy thế nào được.
‎LỜI KHUYÊN NHƯ SAU:
‎Bởi tôi cảm thấy như tôi đã giết cô ấy.
‎Tôi đã giết cô ấy.
‎Chính tôi.
‎Tôi đã giết cô ấy chỉ vì…
‎một bức ảnh chết tiệt.
‎Tôi đã giết cô ấy rồi…
‎1. HÃY BẢO VỚI HẮN TA ‎RẰNG ANH ĐANG LẮNG NGHE
‎Tôi đang nghe đây.
‎Gì cơ?
‎Tôi chỉ nói là…
‎tôi đang nghe đây.
‎Dĩ nhiên là anh đang nghe rồi.
‎2. HÃY ĐỒNG CẢM VỚI HẮN TA
‎- Có vẻ như anh đang rất đau khổ. ‎- Lạy Chúa tôi!
‎Anh nói y như những người khác vậy!
‎Anh nói sẽ lắng nghe tôi, ‎vậy thì nghe đi.
‎Tôi xin lỗi, được chứ?
‎Họ đưa tôi những lời khuyên vớ vẩn, ‎chủ đề nhảm nhí.
‎- Các bước nói chuyện sao? Khốn kiếp. ‎- Tôi biết.
‎Chết tiệt! Tôi…
‎Tôi chẳng biết phải nói gì với anh cả.
‎Hiểu chứ?
‎Đó là sự thật.
‎Tôi không biết phải nói gì. ‎Tôi không biết anh muốn tôi nói gì.
‎Tôi biết đó là tôi.
‎Chính tôi. Tôi đã lái xe, là lỗi của tôi.
‎Tôi chưa từng nói với ai về chuyện này bởi ‎điều đó có lợi gì đâu hoặc tôi có thể
‎viết tất cả xuống.
‎Và thậm chí, tôi không biết nữa, tự sát ư?
‎Nhưng điều đó liệu có nghĩa lý gì?
‎Rồi tôi nghĩ
‎tôi có thể nói với anh.
‎Nếu tôi có thể khiến anh lắng nghe tôi.
‎Đó là sản phẩm của anh, anh tạo ra nó.
‎Tôi nghe nói anh làm ra chúng ‎theo cách đó.
‎Gây nghiện.
‎Để người dùng không thể dời mắt đi được.
‎Tốt, anh làm được rồi đấy.
‎Một số người dùng đã phản hồi ‎cho anh rồi đó.
‎Có lẽ đó là yếu tố ‎để anh nâng cấp cho lần sau.
‎Tôi rất lấy làm tiếc…
‎về vợ sắp cưới của anh.
‎Thực sự, tôi…
‎Nó không được lập trình để ra như vậy.
‎Toàn bộ nền tảng của chúng tôi, ‎thề với Chúa, nó…
‎Giống như, nó từng là một thứ khác
‎khi tôi tạo ra nó và rồi nó…
‎Tôi không biết nữa, chỉ là…
‎nó đã trở thành một thứ chết tiệt khác!
‎Ý tôi là, nó dần dần trở nên như vậy. ‎Anh biết đấy, họ nói…
‎"Bill, hãy tiếp tục tối ưu hoá nó, ‎giữ mọi người tương tác."
‎Nên nó giống như ‎đường ống nước khi bị vỡ vậy.
‎Nó kiểu như là sòng bạc ở Vegas, nơi mà…
‎tất cả các cánh cửa đều được đóng lại. ‎Họ có cả một ban.
‎Tất cả những gì họ làm là cải tiến nó ‎một cách có chủ đích.
‎Họ có chỉ tiêu về dopamine tạo hưng phấn ‎và tôi thì không thể làm gì để ngăn nó.
‎Tôi là người khơi nguồn. ‎Nhưng chẳng thể làm gì để ngăn nó lại.
‎Tôi bây giờ cũng chỉ như là… ‎một kẻ bù nhìn thôi.
‎Thề có Chúa, ‎tôi đang sống cách ly.
‎Dự định ban đầu là mười ngày. ‎Sau hai ngày,
‎tôi đã quyết định, ‎"Khốn kiếp, tôi bỏ việc ở Smithereen."
‎- Đủ rồi. Tôi bỏ việc. ‎- Im đi.
‎- Không đời… ‎- Im đi.
‎Tôi chẳng quan tâm anh đang làm gì.
‎Tự trách mình
‎hay đang sử dụng máy tính ‎để điều khiển mọi thứ, tôi không quan tâm.
‎Tôi chỉ muốn nói ra ‎suy nghĩ của mình thôi.
‎Tôi phải đi đây.
‎Chris?
‎Anh sẽ thả nhân viên của tôi ra chứ?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Tôi chuẩn bị đi đây, ‎tôi định… ngay từ đầu rồi.
‎Và giờ, tôi sẽ đi khỏi đây.
‎Đợi đã, Chris. Đi khỏi đây, nghĩa là…
‎Nghĩa là, đi khỏi đây.
‎- Anh nghĩ tôi có ý gì sao? ‎- Không, gì cơ? Đừng…
‎Anh không cần phải làm vậy.
‎Chris, anh không cần làm vậy đâu.
‎Tôi không thể ở lại trên cõi đời này ‎sau những gì tôi đã làm với cô ấy.
‎- Tôi phải làm vậy thôi. ‎- Không, anh không phải làm gì cả!
‎Anh không phải hủy hoại ‎đời mình đâu.
‎Đời tôi đã bị hủy hoại rồi.
‎Nếu có bất cứ điều gì ‎tôi có thể làm, Chris…
‎Anh hãy để tôi thử, được chứ? ‎Phải có thứ gì tôi có thể làm được.
‎Kể cả là điều gì nhỏ bé.
‎Phải có thứ gì dù nhỏ ‎mà tôi có thể làm cho anh chứ.
‎Làm ơn, Chris, hãy…
‎Chris, bất cứ điều gì.
‎Anh có biết người sở hữu Persona không?
‎Có, tôi có biết Curtis.
‎Chắc chắn.
‎- A lô? ‎- Bà Haley Blackwood phải không?
‎Vâng tôi đang nghe đây.
‎Tôi gọi cho bà từ Persona ở San Francisco.
‎Tôi đã được yêu cầu ‎chuyển cho bà một số thông tin.
‎Thật sao?
‎Hắn đã nói chuyện với anh ta.
‎Bây giờ tôi sẽ thả cậu ra, Jayden,
‎được chứ?
‎Cảm ơn.
‎Cậu ngồi lên đi.
‎Cẩn thận, được chứ?
‎Đừng di chuyển đột ngột.
‎Ta không muốn làm họ sợ, OK?
‎Đưa cổ tay cậu đây.
‎Hắn đang cởi trói cho cậu ấy.
‎Xin lỗi vì đã lôi cậu vào chuyện này.
‎Không sao.
‎Thôi nào, gì vậy…
‎Đừng tự sát, anh à.
‎Nghiêm túc đó, bác tôi cũng từng tự sát ‎và điều đó đã làm xáo trộn cả gia đình.
‎Mẹ tôi vẫn còn ám ảnh đến tận bây giờ.
‎Giờ tôi sẽ ra ngoài đó ‎và rồi nói với tất cả bọn họ…
‎Tôi sẽ nói với họ rằng ‎anh không hề làm tôi bị thương.
‎Thật tốt, cậu thật tốt bụng.
‎Nhưng tôi không còn muốn ‎ở lại trên cõi đời này nữa.
‎Tôi muốn cậu ra khỏi xe.
‎Chris, anh không muốn làm chuyện này đâu.
‎Tôi biết cậu có ý tốt, nhưng làm ơn…
‎Chỉ, làm ơn, ra khỏi xe đi.
‎Làm ơn.
‎Tôi không ra được. Xe vẫn bị khóa.
‎- Gì vậy? Không! ‎- Làm ơn đi!
‎- Không! ‎- Đưa nó cho tôi.
‎Anh không cần phải làm vậy!
‎Hai người họ đang giằng co. ‎Nếu cô có góc ngắm tốt…
‎Xác nhận.
‎Hãy bắn ngay.
‎FR-3717-SJ
‎TÊN TRUY CẬP: KRISSBLACKWOOD@GMAIL.COM
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Chết tiệt!
‎Anh bỏ súng xuống đi!
‎Không.
‎Mất mục tiêu.
‎Bắn đi.
‎ĐĂNG NHẬP