NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Şimdi...
...bir kez daha dikkatini nefesine ver.
Nefesinin nasıl sürdüğünü fark et...
DESTEKLİ MEDİTASYON
...kendi kendine.
Zihnin dağılabilir.
Bırak, dağılsın.
Sakince...
YENİ YOLCU
...ve yargılamadan.
KABUL ETMEK İÇİN KAYDIR
ONAYLIYOR MUSUN?
YOLCU KABUL EDİLDİ
LONDRA, 2018
-Selam. -Selam.
Vay be, çok hızlı oldu. Hemen burada beklediğini fark etmedim.
Daha demin birini bıraktım.
Desene, şanslı günüm.
Old Street'e. Detaylar sende var zaten.
Orada mı çalışıyorsun?
Ha?
Pardon, aklım başka yerde. Duyamadım.
Seni aldığım yerde mi çalışıyorsun?
Smithereen mi? Hayır.
Sadece ziyaret.
Yani, keşke orada çalışsaydım.
İçerideki imkânları bir görsen, kendi kaplıcaları bile var. Çılgınlık.
Billy Bauer'de para bol ne de olsa.
Neyse...
DAN'İN KAFESİ
Kızımın adı...
Kristen, Krissy.
Yirmi yaşındaydı, üniversitede okuyordu.
Kendini öldürdü, canına kıydı.
Adına ne derseniz deyin. On sekiz ay önceydi.
Durup dururken oldu.
Ev arkadaşlarından biri aradı...
Onu banyoda bulmuşlar.
Ona çok kızgınım.
Ona öyle kızgınım ki!
Bana söylemedi çünkü. Her şeyi bildiğimi sanıyordum.
Ama bilmiyordum.
En son konuşmamızda mutluydu.
Derken öylece her şeyi bitirdi.
Niye yaptığını bilmiyorum.
Kendime bir milyon kez nedenini sordum.
Bir oğlan uğruna mıydı? Dersleri ya da dünyanın hali yüzünden mi?
Ben miydim sebep? Yaptığım bir şey miydi?
Kafamda dönüp duruyor bu sorular, ama yanıt yok. Hiçbir şey yok.
O da burada değil...
O yüzden, bilme ihtiyacı...
...hiç bitmeyecek.
Asla bitmeyecek.
Resmen sinir törpüsü.
İlk defa konuştum.
Yani, herkesin önünde. Zor kalabalık.
-Çok iyi iş çıkardın. -Ciddi misin?
Evet.
İlk seferi hep korkutucu, değil mi?
Açık söyleyeyim, bilmiyorum.
Sen hiç...
Ben buradayken hiç konuşmadın. Yani...
Henüz doğru anı bulamadım.
Doğru anı kolluyorum.
Neyse.
Şey, ben...
Bir içki içer misin?
-Yarın yorucu bir gün olacak. -Hadi.
Yarına kim öle kim kala.
Şakaydı.
Tanrım.
Aman Tanrım.
Buna ihtiyacım vardı.
Yok.
Gerek yok.
Ben de seni boşaltayım.
Birazdan, tatlım.
Biraz soluklanayım sadece.
Ben sadece...
En son ne zaman yaptım hatırlamıyorum...
Sakıncası var mı?
Yok.
Biliyorum, bunlar... yakışıksız.
Dört ay önce bir uygulama sayesinde bir adamla buluştum.
Ordövr tabağının yarısında ona Kristen'den söz ettim.
Kanserliyim demişim gibi davrandı.
Bu kızım.
Ev arkadaşı yolladı bunu. Odasındaydı.
Tüh. Bana biraz müsaade.
Kristen'in Persona hesabına girmeye çalışıyorum da.
PERSONA
OTURUM AÇ
Her gün girmeyi deniyorum.
Üç yanlış hakkın var, sonra saatlerce deneyemiyorsun.
Aklıma bir şey gelince buraya yazıyorum.
Bu hafta, tatile gittiğimiz yerleri deniyorum.
Ben annesiyim.
Kızımın parolasını vereceklerini sanırsın ama ne gezer.
Gizlilik politikalarına aykırıymış.
Akrabası olduğunu kanıtlarsan anı hesabına dönüştürüyorlar.
Anı fotoğrafı sepya oluyor ama
o zaman da mesajlar siliniyor.
Sadece mesajları istiyorum.
Ne bileyim, bir sebep, bir yanıt bulurum diye.
Ne istediğimi ben de bilmiyorum.
Peki.
PAROLA YANLIŞ. İKİ DENEME KALDI.
PAROLA YANLIŞ BİR DENEME KALDI.
GEÇERSİZ PAROLA HESAP 24 SAAT KİLİTLENDİ
Peki...
Eh, yarın da var.
Nefesinin nasıl sürdüğünü fark et...
...kendi kendine.
Zihnin dağılabilir.
Bırak, dağılsın.
Sakince...
...ve yargılamadan.
YENİ YOLCU
KABUL ETMEK İÇİN KAYDIR
ONAYLIYOR MUSUN?
YOLCU KABUL EDİLDİ
Yoldayım.
Peki.
San Francisco'da birinci sınıfa check-in.
Uçuşa üç saat var, o yüzden zaman yeter.
Evet, şimdi arabaya biniyorum.
Tamam.
Oldu, görüşürüz.
-Havaalanı. Değil mi? -Üçüncü terminale.
Orada mı çalışıyorsun?
Smithereen mi? Evet.
Uydu navigasyonuna göre ileride kaza var.
ROTA AÇIK
Alternatif yoldan gideyim mi?
ROTA İPTAL EDİLDİ
-Normal yoldan daha çabuk. -Tamam, olur.
Biraz dolambaçlı ama bu şey işini biliyor.
Tak şunu.
Tak hadi.
Taksana.
Bileğinin etrafına.
Bileğine geçir.
-Niye? -Sus da yap.
Hadi, sıkıca çek.
Deniyorum.
Dişini kullan. Dişinle çek!
-Biz... -Kapa çeneni!
Dediklerimi yaparsan kılına zarar gelmez.
Tamam mı?
Tamam.
Ne diyorsam yap, kıpırdama.
Siktir!
Para için mi bu?
Smithereen için çalışıyorum ama bu param var demek değil ki!
Stajyerim...
Ne yapıyorsun ya? Ben sadece stajyerim.
Ne dedin sen?
-Ne dedin? -Ben sadece stajyerim.
Ama takım elbise, bagaj, valiz... Hava alanına niye gidiyorsun?
Bu kıyafetlerin hepsi Vanessa için.
-O kim be? -Vanessa Lampton.
Smithereen'de üst düzey yönetici.
Heathrow'a gitmem gerektiği söylendi.
Valizlerde bir sürü kıyafet var. İçlerinden seçecek. İşim bu.
Ben sadece stajyerim.
Bu üstün başın ne peki?
Takım elbise giymişsin.
İşte ilk haftam.
Siktir!
-Siktir! -Siktir.
Koymuşum modern şirketlere!
Herkes öyle genç görünüyor ki!
Dışarıdan bakan biri...
hiyerarşiyi nasıl anlayacak!
İsa Aşkına!
Binadan çıkanların yarısı kayıt dondurmuş öğrenciye benziyor.
Böyle iş mi olur ya!
Smithereen çoluk çocuk dolu.
Bina her şeyi parmaklayan çocuklarla dolup taşıyor.
Hay ben böyle işin!
O boktan uygulamanız herkesin telefonunda!
Nereye baksan insanlar ellerinden düşürmüyorlar o şeyleri!
Tiryakilik gibi!
Çok para kazandınız mı oradan ha? Kendiniz de bağımlısınız.
O binadan çıkan hiç kimse...
...başını kaldırıp yukarı bakmıyor. Gökyüzü mosmor olsa
bir ay farkına varmazsınız.
Başını kaldırmadın. Bak ne oldu.
Arkada öylece oturdun!
Stajyermiş. Niye stajyer gibi giyinmedin be?
İsa aşkına!
Tamam, sakin.
Dur!
Vururum!
Kıpırdama.
Özür dilerim!
Kapa çeneni.
Özür dilerim, tekrar kaçmam.
-Kalk, yürü. -Kaçmayacağım....
-Kaçmayacağım. -Sus!
-Gir içeri. -Nereye? Olmaz...
-Arabaya. -Lütfen...
-Gir içeri. -Hayır, yapma...
Gir içeri!
-Bak, oraya giremem... -Gir hadi.
Giremem. Bende klostrofobi var.
Klostrofobiğim ben.
-Lütfen. -Gir içeri.
Lütfen beni oraya sokma.
Gir dedim.
Dediğimi yap.
Sesin çıkmayacak.
-Oldu mu? -Lütfen, yapma.
Dar yerlere giremem!
Lütfen dostum.
-Lütfen, bırak beni... -Ağzına sıçayım.
-Lütfen... -Tamam ama sus.
Peki.
Bak bana. Arkada oturabilirsin.
Ama kafana şunu geçireceksin ve kıpırdamayacaksın.
-Tamam mı? -Kıpırdamayacağım.
-Peki. -Takmam şart mı?
Evet.
Ses çıkarırsan gebertirim.
Kahretsin.
Tamam, uzan.
Kusacağım.
Sessiz ol, iyisin.
Midem bulanıyor...
-Kusacağım, lütfen... -Yat dedim!
Midem bulanıyor. Kusacağım.
-Yat! -Lütfen! Ben...
Ne bunlar?
Peynirli soğanlı kalmamış.
Aman be.
-Kusacağım! -Yat aşağı
yoksa vururum!
Gördün mü şunu?
-Neyi? -Arabada bir şey vardı.
Başına çuval geçirilmiş biri gibi.
Ne?
Bir bakalım.
Yat dedim sana!
Evet, şunun önündeki.
Gördün mü? Mavi olan.
Çuval geçirilmiş kimse görünmüyor.
Gördüğümden eminim.
Siktir.
Peki.
İşte.
Sapacak.
O yol hiçbir yere çıkmıyor.
Başını kaldırma.
Sakın kıpırdama.
-Aşağıda kal. -Ne oluyor?
Sakın kalkma.
Whisky Lima 6-0 Hotel Foxtrot X-ray.
Burası merkez. Aldık.
Çıkmıyor.
Tabanları yağlayacak.
Hazır mısın?
Ne oluyor?
Siktir.
İmdat!
Aman Tanrım. Siktir!
Siktir!
Yat aşağı.
-Çık arabadan. -Polis! Geride dur!
Çık arabadan!
-Arabadan çık! -Silahım var!
-İmdat! -Onu vururum! Silahım var!
Suratına sıkarım!
Bas geri! Daha da geriye!
Geri gidin!
-Geri. -Binin arabaya!
Arabanızı hemen çekin!
-Böyle! -Acil durum, şüpheli silahlı...
-Rehinesi var. -Benimle gelin.
Arabanın arkasına geçin, eğilin, bisikletler kalsın. Şuraya.
Vururum onu!
Kafanı kaldırma.
Yalvarırım... lütfen...
-Lütfen. Ne istersen... -Şş!
Kalkmayın, eğilin, arabanın arkasında kalın.
Düşünmem lazım.
Çocuklar, evinize.
-Bisikletim kaldı. -Evinize gidin çocuklar.
Gidin!
Buraya bak!
Sierra Juliet, devriyeler yolda.
Sierra Juliet. Tamam.
Ne yapıyor?
Bilmem, öylece oturuyor.
Billy Bauer.
Billy Bauer'le konuşmak istiyorum.
Patronunla.
Kim olduğunu biliyorum ama tanımıyorum.
-Ben stajyerim, unuttun mu? -Biliyorum.
Zaten Amerika'da galiba.
Tanrım. Nasıl...
-Billy Bauer'i tanımıyorum. -Tanımadığını biliyorum.
Ama onu tanıyan birini tanıyan birini tanıyorsundur.
-Şirketinizden. -Başlayalı bir hafta oldu.
Kimsenin adını da bilmiyorum.
Tanıdığın en üst düzey yetkili kim?
Hannah.
Evet, Hannah Kent.
İnsan kaynaklarından. Benden o sorumlu.
Peki.
İnsan kaynaklarından Hannah Kent. Onu arayabilir misin?
Ne?
-Numarası telefonunda kayıtlı mı? -Evet.
Alabilir miyim?
Telefonun, telefonun nerede?
Diğer arabada kaldı.
Siktir!
İnsan kaynaklarındaki kadının...
Hannah'nın telefonunu...
...numarasını hatırlıyor musun?
Nedir numarası?
-Bilmiyorum. Bilsem söylerdim. -Tamam.
Peki, Hannah sesini duysa tanır mı?
Muhtemelen, evet.
Santrali ya da ön büroyu, neyse işte, arayıp Hanna'yı ister misin?
Bilmem. Hiç aramam gerekmedi.
-Peki. -Ama telefonum yok.
Bende var.
Sakın bir işe kalkışma.
Bir şey denemeyeceğim.
Santralin numarası ne?
-Ne bileyim, hiç aramadım ki. -Siktir...
GoClust'tan bakacağım.
-Silahı gördün mü? -Evet, otomatik.
Gerçeğe benziyordu.
GELEN ÇAĞRI
Smithereen Londra, yardım edebilir miyim?
Hannah? Hannah ile görüşebilir miyim lütfen?
Hannah Kent.
-İnsan kaynaklarından. -Bağlıyorum.
Teşekkürler.
Silahlı biriyle arabada olduğunu, onun Billy Bauer'le
konuşamazsa seni vuracağını anlatacaksın.
-Tamam mı? -Tamam.
Smithereen'den Hannah Kent.
Şu anda masamda değilim.
Mesaj bırakırsanız dönerim. Acilse bana
şu numaradan ulaşın: 077009...
-Mesaj bırakayım mı? -Sus!
Numaram 07700900866.
...700900866.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
GELEN ARAMA
Alo.
Hannah? Bayan Kent? Ben Jayden.
Ne oldu? Hava alanında mısın?
Vanessa'yı bulamadın.
Hayır, dinle.
Eli silahlı bir adamla arabadayım.
Billy Bauer'le konuşacakmış.
Billy Bauer'le konuşması lazımmış.
Kim Billy Bauer'le konuşacakmış?
Adam işte, silahlı olan!
Bak Jayden, seni hiç anlamıyorum. Acaba...
yavaşlar mısın? Anlayamıyorum...
-Bak, ben... -Kulağını iyi aç.
Silahım var, çalışanınız da elimde.
Beni hemen Billy Bauer'le görüştürmezseniz onu vururum.
Ciddiyim.
Polis burada. Bana bakıyorlar.
Burada sıkıştım ve silahlıyım. Çok zamanım yok.
Böyle olsun istemezdim ama Bauer'le hemen konuşmalıyım.
Peki.
Şaka mı bu?
-Değil! -Değil!
Fotoğraf çekti.
Aldın mı?
Evet.
Bu elemanınız Jayden, değil mi?
Evet.
Ona zarar verme.
Beni Billy Bauer'le konuştur, kimseye zarar gelmesin.
Sadece telefonda Billy Bauer'le konuşmak istiyorum.
Tamam, ben...
Billy'ye nasıl ulaşacağımı bilmiyorum.
Öğrenebilirsin.
POLİSİ ARA
Deneyebilirim. Acaba...
hatta kalabilir misin?
Hatta bekliyorum.
-Şaka olmadığından emin misin? -Garanti veremem.
Bu uydurmacaysa Amerika'yı aramak istemiyorum.
Orada daha sabahın körü.
Tanrım.
PENELOPE WU
ARIYOR
LOS GATOS, KALİFORNİYA
Selam Marion. Senin için bile erken.
Sıçtık.
Peki.
Don ve Shanell on dakika sonra toplantı odasında olsun.
Yaşlı Cadı geliyor.
-Kordona alın. -Gelin.
-Rehineyi görebildiniz mi? -Hayır.
Çuvalı çıkardı, arkada oturuyor, yirmilerinin başında.
Bu ara bulucu David Gilkes.
Şüpheliyle konuşan oldu mu?
Silah çekmeden önce bir saniye kadar.
-Bir şeye mi kızdı? -Hayır, öfkeliydi zaten.
Şamatayı keselim.
Biliyorum, durum gergin ama fiyaskoyu göze alamayız.
Stretton'da zavallı Bay Kurusıkı'ya olanlar gibi.
-Amirim... -Evet ama adam silahsızdı
ve bir ay bile olmadı.
Olay henüz taze.
O yüzden, başka çare kalmadıkça
kritik atış yok.
-Oldu mu? -Başüstüne amirim.
Tamam Ulysses.
Amirim, plakayı saptamışlar.
Eleanor Catherine Gilheany adına kayıtlı. Yaşı 67.
Adresi UL'de görünüyor.
Neresiydi?
-Üç beş kilometre mi? -Evet.
Orayı biliyorum.
İkiniz gidip kadını kontrol edin.
Başüstüne amirim.
Olanları Billy'ye söylemeliyiz Pen.
Bu işin sonu çatışmayla biterse
en azından durumu bilmeli.
-Buldum. -Başka talepleri olabilir.
Bir saniye, Don. Ne oldu?
Cep telefonunu her yerde arattım, eşleşme buldum.
Şu hesapta iki faktörlü doğrulama numarası olarak kayıtlı.
Hakkında her şeyi öğrenelim. Hâlâ hatta, değil mi?
Ona müzik listesi dinletiyoruz.
STRES AZALTICI MÜZİK LİSTESİ
Billy Bauer.
Benim için fidye ödemez.
Kim olduğumdan haberi bile yok.
-Terör bağlantısı var mı? -Kimse bilmiyor.
Evinize gidin hadi.
Zaman tüneli deliye döndü.
Bakayım?
Merkez...
Amirim.
Rehinenin kimliğini öğrendik. Smithereen çalışanı.
Şu sosyal bilmem ne şirketi mi?
Londra polisini arayıp stajyerlerinin silahla
rehin alındığını söylemişler.
Jayden Thomins.
Silahlı adam fotoğraf atmış.
Siktir.
Ayak işine yollamışlar.
Taksiyi Hitcher'dan çağırmışlar.
Şu anda takside değil ama.
Hitcher'ı arayıp şoför hakkında bilgi alın.
Numarası elimizde mi?
-Evet. -Çağrı bilgilerini araştır.
Ne demişler? Adını vermiş mi?
Vermemiş. Bir şey dememiş.
Ama Billy Bauer'le telefonda konuşmak istediğini söylemiş.
Bu o Billy Bauer mi?
Alo.
Buradayım.
Ben Smithereen'den Penelope Wu.
Bay Bauer'le konuşmak istemişsiniz.
Doğru. Billy Bauer hatta mı?
-Alo? -Pardon.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Jayden'le konuşabilir miyim?
O iyi.
Sadece emin olmak istiyorum.
İyiyim de onlara.
Ben iyiyim.
İşte. Derhal Billy Bauer'i telefona çağır lütfen.
Olduğu yerde saat çok erken. Güçlük çekiyoruz...
Bu benim sorunum değil.
Bu esnada, konu neydi, özetler misiniz?
Hayır. Sadece onunla konuşurum.
Eminim sadece...
-Ben aslında operasyon müdürüyüm. -Ne olmuş yani?
Konuyu ona sunmam daha çabuk olabilir...
Taşak geçmiyorum. Billy Bauer'i hemen telefona çağırın!
Yoksa bunun kafasını uçururum.
-Anladın mı? -Pardon. Tabii.
Özür dilerim.
Seni tekrar bekleteceğim. Söz veriyorum, uğraşıyoruz.
Oyalanma.
Stabil değil.
Ne bakımdan Don? İsa aşkına.
-Müziğin faydası olmamış bence. -Ama hattı değiştirdim.
Yani, o müziği dinlerken
onun tarafında olanları dinleyebiliriz.
Kafa buluyorlar.
Bu son günüm.
Ne diyor?
Bu son günüm.
CHRISG: ANLAŞILMIYOR
Eleanor? Bayan Gilhaney?
Polis.
Merhaba.
Eleanor?
Eleanor, iyi misin?
Bayan Gilhaney?
BAUER ZİRVEYE NASIL TIRMANDI?
KONSEY VERGİSİ UYARISI
Galiba evde kimse yok.
"DÜNYANIN YARISI SMITHEREEN'E KAYITLI"
Tuhaf biriymiş.
Naj?
Vay anasını. Bu o.
Çok acayip! Baksana!
Harika...
Hayrola?
Eleonore Gilhaney'i arıyoruz.
Biraz geciktiniz.
O... Mart ayında öldü.
Silahlı müdahale ekibi hazır.
Bu oğlu,
Chris, Christopher. Annesi ölünce taşındı.
Birkaç ay oluyor.
-Tek mi? -Evet, içine kapanıktır.
Sabah arabayla işe gider.
Galiba Londra'da bir yerde çalışıyor.
Ona bir şey mi oldu?
Şüphelinin kimliğini tespit ettik. Christopher Gilhaney.
Peki.
Merhum annesinin evinde kalıyormuş.
Ödenmemiş fatura dolu.
Eve haciz gelmiş.
Şüpheli hakkında ne biliyoruz?
-Eski öğretmenmiş. -Öğretmen miymiş?
Eskiden.
Bilgi Teknolojisi.
İki yıldır kayıtlı işsizmiş.
-Sabıkası nasıl? -Kontrol ettik.
Pırıl pırıl.
Mağdur konumunda olduğu bir durum var.
Trafik kazası. Kasım 2015.
Sarhoş şoför, arabasına çarpmış.
Sarhoş dâhil iki ölü var.
-Peki. Aferin Najma. -Amirim.
Gerçek silahlı öğretmen mi?
Olanaksız değil ama olası da değil.
Amirim.
FBI arıyor.
Ne?
FBI'dan. Acil arama.
Başkomiser Grace.
Merhaba, Başkomiser.
Ben FBI'dan Ernesto Cruz.
Peki. Neyle ilgili aradınız?
Silikon Vadisi'nden Smithereen'le temastayız.
Onlar da şu an hatta.
Onlar da mı hatta?
Evet, selam. Ben Smithereen'den Penelope Wu.
Hukuk bölümünden Don ve Analiz bölümünden Shanell yanımda.
David Gilkes, ara bulucu.
Şüphelinin kimliğini belirledik Bayan Wu.
Christopher Michael Gilhaney, eski öğretmen.
Otuz üç yaşında. Smithereen profili var.
Evet.
Öncelikle Christopher beklemede.
Ama hattını dinleyebiliyoruz.
Bunu sizlerle naklen paylaşacağız.
-Öyle mi? Bu çok faydalı. -Ayrıca
uzlaşmada yardımı olur diye onunla ilgili verileri sizinle
paylaşacağız fakat
belki onun bu yaptığıyla ilgili fikrinizi söylersiniz.
Muhtemelen para sızdırma, şirketinizi
-hedef alıp almadığı... -Alıyor.
-Pardon? -Christopher'ı araştırıyoruz.
Yüksek zekâlı, düşük gelirli grupta yer alıyor.
Genelde öfkelilerdir.
Smithereen'e karşı düşmanca duygular
dile getirmiş mi diye araştırdık. Ama sosyal medya hesabında
hiçbir şey çıkmadı.
Hatta epeydir hiç hareket olmamış.
Hesap atıl durumda.
Ne ilgisi var anlamadım.
Sonra Hitcher'dakilerle konuştuk.
-Peki. -Jayden'i alan taksi
Omar Ma Symbaloo adına kayıtlı.
Siz de kabul edersiniz ki bu ad
Bay Gilhaney'e pek uymuyor.
Hayır.
Anlaşılan çalıntı bir hesap.
İnsanlar bunları karanlık web'de satıyor. Chris de muhtemelen öyle almış.
Kast ettiğimi anladınız mı?
İzlerini örtmüş.
Hitcher'dan hesap etkinliğini paylaşmasını rica ettik.
Görünen o ki, haftalardır
sadece Smithereen Londra bürosunun
önünden yolcu alıyormuş.
Binadan biri taksi çağırana kadar her gün oraya
park edip bekliyormuş. Bu...
...tam teşekküllü bir plan.
Sofistike bir suç davranışı.
Adamın hiç şüphe uyandırmaması çok inanılır gelmiyor.
Sabıkası tümüyle temiz.
Mağdur olarak adı geçiyor...
2015'teki bir trafik kazasında.
Kazada nişanlısını kaybetmiş. Biliyor muydunuz?
SARHOŞ SÜRÜCÜ KURBANI İKİ AY SONRA ÖLDÜ
Hayır.
Ama siz biliyorsunuz.
Sosyal ağında gönderiler vardı.
Taziye mesajları, anılar. Chris hesabı kullanmayı o sıralar bırakmış.
Arkadaşlarını yanıtlamamış,
baş sağlığı dileyenleri bile.
-Ödevinizi yapmışsınız. -Bence bu para için değil.
-David. -Devam edin.
Chris, Bauer'le yaşıt sayılır.
Değil mi? İkisi de geçmişte inekmiş.
-Bilgisayar... -David.
Belki Chris bile para için yaptığını sanıyor
ama bu aslında statü için.
Bauer'in parası, gücü var.
Saygı görüyor.
Christopher'ın nesi var?
Meteliksiz, şoförlük yapıyor, nişanlısını yitirmiş,
annesini de.
Ya Christopher
Bauer'in elindekileri istediğini sanıyorsa...
...ama aslında amacı onun ilgisini çekmekse?
Ya durum buysa?
Bu, onu inmeye ikna etmene yardım edecek mi?
Beni dinlerse, evet.
Christopher!
Merhaba Christopher.
Christopher, adım David Gilkes.
Adım David, tamam mı?
Arkada, elimi havada salladığımı görebilirsin, tamam mı?
Ucuz takım elbiseli olan.
Burada bir yığın polis var ve işin doğrusu sadece
vazifelerini yapıyorlar.
Kendine zarar vermenden korkuyorlar.
Ya da bir başkasına.
Yapacağını sanmıyorum Christopher ama onlar pek öyle düşünmüyor.
Nasıllar bilirsin.
Chris, seslenen benim.
Defol git.
Sadece biraz konuşmak istiyorum.
Harris, gerekirse hedefi net görüyor musun?
Net atış imkânsız.
Rehine silahlı adamın tam arkasında.
Çeneni kapar mısın lütfen?
Hemen şunu verir misin?
Şu an çok stresli olduğunu biliyorum Chris.
Sen ara bulucu musun?
Adım David.
Sağ ol, David. Ara bulucu sen misin?
Bazıları bana öyle diyor.
Ama ben aslında sadece...
Ara bulucular hakkında okudum.
Arkadaşım gibi davranacaksın
sonra teslim olmam için yavaşça ikna edeceksin.
Belli ki zeki birisin Chris, o yüzden...
Kibarca ikna işe yaramazsa beni telefonda oyalayacaksın.
Ta ki bir keskin nişancı kafamdan vurana kadar.
Doğru değil mi, David?
-Şunu deneyelim... -Hayır!
Şöyle yapalım... Siktir git.
Kapat şunu. Billy Bauer'i bekliyorum.
Ucuz takım elbiseli sensin, değil mi? Öyle mi demiştin?
-Evet. -Şimdi olacakları söyleyeyim.
Yüze kadar sayacağım.
-Chris... -Peki, elliye kadar.
Arabana hemen binip siktir olduğunu görmezsem
onun kafasını uçururum!
-Chris, böyle yapmamıza gerek yok. -Bir. iki.
-Harris, görebiliyor musun? -Üç.
-Hayır, ateş edersem ikisi de ölür. -Dört. Beş.
Altı. Yedi.
-Sekiz. Dokuz. -Blöf yapıyor.
-Risk alamayız David. -On.
Yapamayız. -On bir.
Kafasını patlatacağım. On iki.
On üç.
-Kıpırdasana. -On dört.
On beş. On altı.
-David, gitmeni emrediyorum. -On sekiz. On dokuz. Yirmi.
Soktuğumun anahtarları kimde?
Yirmi iki. Yirmi üç. Yirmi dört.
-Güzel. -Yirmi beş.
-Yirmi altı. -Devam et.
-Hadi, net bir atış. -Yirmi yedi. Yirmi sekiz.
Yirmi dokuz.
-Chris, o gidiyor. -Otuz bir. Otuz iki.
-Gitti. -Güzel.
Görüşmemi yaparsam kimsenin canı yanmaz.
Bir daha bu numarayı aramayın.
-Kıpırdanıp durma. -Özür dilerim, kramp girdi.
Hadi be.
İngiliz polisinden haber var.
Arabulucularını muhatap almamış.
Ajan Cruz, bize biraz izin verir misin?
Tabii.
-Billy'ye söylemeliyiz. -Billy burada değil, tamam mı?
Onu öylece çağıramam.
Nerede peki?
On günlük sessizlik inzivasının altıncı gününde.
-Sessizlik inzivası mı? -Yalnız
ve konuşmuyor, tümüyle izole.
Daha önce teknoloji detoksu hafta sonları yapmıştı. Ama on gün?
Bunu bölmeye çekiniyorum.
Ama yerini biliyorsun, değil mi?
Haberi yok ama elbette biliyorum.
FURNACE VADİSİ, UTAH
Bay Bauer?
Orada mısınız?
Merhaba?
Bay Bauer?
Böldüğüm için...
çok üzgünüm ama
bilmeniz gereken bir durum var.
Birleşik Krallık'ta biri
bir stajyerimizi rehin almış
ve telefonda konuşmazsanız
stajyeri öldürmekle tehdit ediyor.
Siktir.
Bize çarpıyordu, sonra
şuradaki tarlaya daldı.
Ardından silah çekti.
SADECE ACİL DURUMDA
SMITHEREEN UYGULAMASI
@CHRISG İÇİN PAROLA GİR
-Şu anda oturum açtı. -Ne yapıyor?
Olay yerindekilerin gönderilerine bakıyor.
O MANYAKLA ARABADA OLAN REHİNE İÇİN DUA EDİYORUM
Kaç yaşındasın?
Yirmi iki.
Kız arkadaşın var mı?
Veya erkek arkadaş, partner, neyse.
Şu an yok.
Bak...
Teslim olursan çok üstüne gitmezler belki.
Yapamam.
Bu son günüm.
-Onunla konuşmak istiyorum. -Bu iyi bir fikir değil.
Hukuki ve kişisel olarak
buna şiddetle karşıyım.
Bir milyon dolar istese ne yapacaksın?
Almasını söylerim.
-Parayı öylece veremeyiz... -Para vermekten söz etmiyorum.
Zaman kazanmaktan söz ediyorum.
Herhangi bir para lafı geçtiği anda...
Sikmişim parasını yahu!
Anasını satayım.
Aslında Bay Bauer,
bizce bu adam sizinle konuştuğu anda
rehineyi idam edecek.
İçime öyle doğmuyor.
Bu konuda hislere güvenebileceğimizi sanmıyorum.
Belki bu da sorunun parçası.
Onunla konuşmak istiyorum.
Haberciler de gelmiş.
Annemin yüreğine inecek.
Üstüme titreyip duruyor. Şimdi bir de bu...
Annen boşuna telaş etmesin.
-Ediyor ama... -Hakiki değil.
Silah gerçek değil.
Ne?
Silah sahte.
-Siktir... -Bekleyin.
Kışkırtmak değil, bezdirmek istiyoruz.
Amirim, silah sahte.
-Ne? -Silah. Jayden'a şimdi söyledi
-gerçek değilmiş, taklitmiş. -Millet, biraz önce duyduk,
-silah sahte. -Silah sahte.
-Şimdi duyduk. -Tanrıya şükür.
Tanrıya şükür.
Müdahale ediyoruz.
-İzninizle. -Teşekkürler.
Simon, bana bir yelek lazım.
Hey!
Kıpırdama, inmeye çalışma.
Çocuk kilidini açtım. Gerçek silahları var.
Öylece dolanırsak
birimizi vurabilirler.
Billy,
bu, adamın telefonundan canlı yayın.
Seni duyamaz, tamam mı?
Peki.
Telefonu bağla.
İsa aşkına, peki.
-En azından elimi çöz. -Bak, henüz yapamam.
Biraz daha inansınlar, tamam mı?
Bauer'le konuşana kadar.
Silah gerçek değilmiş.
Rehineye sahte olduğunu söylerken duyduk.
Onları kandırıyormuş.
-Ne dedi? -Silah gerçek değilmiş.
Biri geliyor.
Ne oluyor be...
#EWELME'DE NELER OLUYOR? ÇOK SİREN SESİ VAR!
POLİSLER SİLAHLI ADAMIN REHİNEYE SİLAH SAHTE DEDİĞİNİ DUYDULAR
Silah gerçek!
Çekilin! Silah gerçek!
Kritik atış için hazırım.
-Geri dön oraya! -Buna bir son vermeliyiz, Chris.
Billy Bauer'le konuşunca bitecek! O zaman bitecek!
O Amerika'da.
Henüz bağlantı kuramadılar.
Hadi ordan. Çoktan söylemişlerdir ona. Oyalanıyor.
Kimse oyalanmıyor. Bu işi çok ciddiye alıyoruz.
Neden Jayden'i bırakmıyorsun?
Atış izni verildi.
Kahretsin! Göremiyorum.
Kritik atış hattı yok.
Herkes hemen siper alsın.
İyi misin?
Dinliyorsunuz demek.
Bunu dinleyin.
Mermi sıyırıp geçti, hâlâ buradayım.
Beni beş dakika içinde Billy Bauer'le görüştürmezseniz
bu iş biter.
Ciddiyim. Telefonu kapatıyorum.
Beş dakika içinde aramazsanız
cidden yapıyorum.
Bu son, tamam mı?
Son.
Silah konusunda yalan söyledim.
Üzgünüm.
Pen?
Orada mısın Pen?
Buradayım, Bill.
Beni görüştür. Beni adamla görüştür.
Efendim, bunu yapamazsınız.
Pardon. Ne yapıp ne yapamayacağımı söyleme, tamam mı?
-Bay Bauer, bu bir şantaj girişimi. -Pen, onu aradan çıkar.
-FBI ajanı dangalağı aradan çıkar. -Billy...
Şahısla diyaloğa girmemenizi
en şiddetli biçimde
-öneriyorum. -Hattını kes.
Bill, yapma... Kahretsin.
Peki Pen, bana numarasını ver.
-Bill... -Numarası var mı?
Adı ne?
Christopher Gilhaney mi? Numarasını ver.
Vermeyeceğim Bill.
Bugün herkes aynı hastalığa mı yakalandı?
Rica etmedim.
Kendini buna maruz bırakamazsın.
Dizüstü orada mı?
-Bill... -Evet.
-Uydu bağlantısı? -Evet.
-Siktir et. Kendim bulurum. -Bill...
Esen kal.
Bill?
Ne demişti Penelope? Not tutar mısın?
Christopher Michael Gilhaney.
Birleşik Krallık.
2008'den beri kayıtlı. Hesaba 18 aydır girmemiş.
Pardon, adın neydi?
Tippy.
Ben de Billy.
Tippy,
pozisyonumun aslında tek iyi yanı,
arada sırada kullanabildiğin...
...Tanrı modu.
BİLİNMEYEN NUMARA
YANITLA
Christopher?
Christopher? Alo?
Evet, buradayım.
Benim.
Merhaba.
Ben Billy Bauer.
Benimle mi görüşmek istedin?
Evet, istedim. İstiyorum.
Peki o halde...
...görüşüyorsun.
Sana ne diyeceğim. Neden bizim Jayden'ı bırakmıyorsun? O zaman...
...ne istiyorsan o konuda...
...karşılıklı konuşuruz.
Bırakırsam telefonu kapatacaksın.
-Kapatmayacağım Christopher. -Dinlemeni istiyorum.
Dinliyorum.
Sinirlenmeden...
...tamam mı?
Sadece...
...sakin ol.
Ne istediğini söyle bana.
Dedim ya, beni dinlemeni istiyorum.
Beni dinle, o kadar.
Dinliyorum.
Burada başkası yok.
Oldu mu Chris? Sadece...
...sen ve ben.
Pürdikkat dinliyorum.
-Chris? -Evet, ben...
...sadece... düşüncelerimi toplamak zor.
Daha önce provasını yapmıştım.
Sorun değil. Acele etme. Tamam.
Acele etme.
Smithereen'in sahibisin.
Evet, 2008'den beri.
Eskiden sürekli Smithereen kullanırdım.
Peki.
Gece gündüz.
Telefon elime yapışık gezerdim.
Tüm o klişeler işte, bilirsin.
Sabah ilk, gece son gördüğüm şey olurdu.
Zaman en büyük...
Chris?
Buradayım.
Nişanlım Tamsen de benim gibiydi.
İki yıl önce...
Arabayla eve gidiyorduk.
Annemden dönüyorduk.
Annem hastalanmıştı, ziyarete gitmiştik... Ben...
Tamsen'i evimize götürüyordum.
Uyuyordu.
Çok yorgundu, ben direksiyondaydım.
Çok sıkıcıydı.
Sıkılıyorsun...
On saniyede bir sıkılıyorsun, sonra düşününce...
Ve...
Orta genişlikte bir yoldu.
Çok tenhaydı.
Telefonumun ışığı yandı, ben de baktım.
Şöyle bir baktım, tamam mı?
Sadece bir bildirimdi.
Birisi fotoğrafına bıraktığım yorumu beğenmişti.
Sadece göz attım, tamam mı?
O kadarı yetti.
Ölmesi iki ay sürdü.
Baş ucundan ayrılmadım.
İşe yaramadı.
Diğer arabadaki adam da öldü.
Sarhoştu.
Suç ona kaldı. O yaptı dediler.
Herkes acıdı bana. Bay Trajik.
Annesi babası bile.
Cenazesinde annesi beni teselli etti.
Annesi yahu.
Ona ne diyebilirim?
Hiç kimse ben o kahrolası telefona baktım diye
kızının öldüğünü duymak istemez.
Ardından herkes
beni yas danışmanlığına yönlendirmeye çalıştı.
Bunun hakkında konuş.
Hislerini anlat.
BILLY, BEN PEN
PSK EKİBİ CHRIS'LE KONUŞMA STRATEJİSİ GELİŞTİRDİ
Düşünüyorum da...
Hislerimi anlatamıyorum.
ÖNERİ ŞU:
Çünkü hissettiğim şey, onu öldürdüğüm.
Ben öldürdüm.
Ben.
Hem de boktan bir
köpek fotoğrafı için.
Onu ben öldürdüm.
1. ONU DİNLEDİĞİNİ BİLSİN
Seni dinliyorum.
Ne?
Dedim ki...
...dinliyorum.
Tabii ki dinleyeceksin.
2. DURUMUYLA EMPATİ KUR
-Çok acı çekiyor gibisin. -Aman Tanrım!
İnsan gibi konuş!
Dinleyeceğim dedin, dinle.
Özür dilerim, tamam mı?
Saçma önerilerde bulunup duruyorlar. Konuşma noktalarıymış.
-Konuşma noktası mı? Siktir. -Biliyorum.
Kahretsin! Ben...
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Tamam mı?
Gerçek bu.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Ne dememi istediğini bilmiyorum.
Suçlu bendim, biliyorum.
Bendim. Ben sürüyordum. Benim hatamdı.
Kimseye söylemedim çünkü kime ne faydası olacaktı?
Hepsini yazabilirdim.
Hatta, ne bileyim,
kendimi vurabilirdim.
Ne işe yarardı ki?
Ama düşündüm de
sana anlatabilirdim.
Dinlemeni sağlayabilirsem.
Bu senin eserin, onu sen yaptın.
Duydum ki bu şeyleri bilerek böyle yapıyormuşsun.
Bağımlılık yapıcı.
Kimse gözünü ayıramasın diye.
Aferin, başarmışsın.
Al sana biraz kullanıcı yorumu.
Yeni güncellemenizde dikkate alırsın belki.
Sevgilin için...
...çok üzüldüm.
Gerçekten, ben...
...böyle olmaması gerekiyordu.
Tüm platformumuz, yemin ederim ki...
...yani, başladığımda
farklıydı, sonradan...
...ne bileyim, sanki
bambaşka bir şeye dönüştü!
Bu noktaya adım adım geldi. Bana dediler ki:
"Optimize etmeyi sürdürmelisin Bill, insanlar ellerinden bırakmamalı."
Yani uyuşturucu gibi bir şey.
Tüm kapılarını kilitlediğimiz bir...
...Vegas kumarhanesi gibi. Şirkette bir bölüm var.
Tek işi kasten bununla oynamak.
Dopamin hedefleri var ve durduramıyorum.
Ben başlattım.
Ama durdurmak için elimden hiçbir şey gelmiyor.
Âdeta... Göstermelik, boktan bir lider olup çıktım.
Yemin ederim, inzivaya çekildim.
Sözde 10 gün sürecekti. Daha ikinci gün dedim ki
"Sikmişim Smithereen'i, bırakıyorum."
-Ayrılıyorum. -Bir sus.
-Hayatta... -Sus artık.
Ne yaptığın artık beni ırgalamaz.
İster kendini kahret
ister zafer turu at. Umurumda değil.
Ben eteğimdeki taşı döktüm.
Şimdi kapatıyorum.
Chris?
Adamımızı bırakacak mısın?
Tabii ki.
Çok şükür.
Başından beri niyetim buydu.
Artık gidiyorum.
Dur Chris. Gidiyorum derken...
Evet, buralardan gidiyorum.
-Ne dediğimi sandın ki? -Ne? Hayır. Sakın...
Buna gerek yok.
Buna hiç gerek yok Chris.
Ona yaptıklarımdan sonra kalamam burada.
-Buna mecburum. -Hiçbir şeye mecbur değilsin!
Hayatını harcaman gerekmiyor.
Harcandı zaten.
Yapabileceğim bir şey varsa Chris...
Bana bir şans ver, olur mu? Yapabileceğim bir şey olmalı.
Küçük bir şey olsa bile.
Senin için yapabileceğim ufacık bir şey illaki vardır.
Lütfen Chris...
Chris, ne olursa.
Persona'nın sahibini tanıyor musun?
Evet, Curtis'i tanıyorum.
Tabii ki.
-Alo? -Haley Blackwood?
Benim.
San Francisco'dan, Persona'dan arıyorum.
Size bir bilgi iletmem söylendi.
Öyle mi?
Onunla konuştu.
Şimdi seni bırakacağım Jayden,
tamam mı?
Sağ ol.
Kalkabilirsin.
Ağır ol, tamam mı?
Ani hareket etme.
Ürkütmeyelim onları. Oldu mu?
Bileklerini uzat.
Onu serbest bırakıyor.
Bunları yaşattığım için özür dilerim.
Sorun değil.
Hadi, niye bu kadar sürüyor?
Öldürme kendini dostum.
Ciddiyim. Amcam intihar etti ve ailemiz mahvoldu.
Annem hâlâ düzelemedi.
Şimdi dışarı çıkacağım ve bana zarar vermediğini
hepsine anlatacağım.
Sağ ol, çok incesin.
Ama artık burada olmak istemiyorum.
Arabadan uzaklaşmanı istiyorum.
Yapma bunu Chris.
İyi niyetlisin, biliyorum ama lütfen...
Lütfen arabadan in.
Lütfen.
Çıkamıyorum. Çocuk kilidi kapalı.
-Ne? Hayır! -Lütfen!
-Yapma! -Bırak silahı.
Yapmana gerek yok!
Boğuşuyorlar. Hedef netse...
Olumlu.
Atış izni verildi.
FR-3717-SJ
KULLANICI ADI: KRISSBLACKWOOD@GMAIL.COM
Aman Tanrım!
Siktir!
Bırak şunu!
Olmaz.
İsabet etmedi.
İzin verildi.
OTURUM AÇ