‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ตอนนี้
‎ดึงความสนใจของคุณกลับมาที่ลมหายใจอีกครั้ง
‎สังเกตวิธีการที่ลมหายใจของคุณ...
‎(การทำสมาธิด้วยมโนภาพ)
‎ดำเนินไปได้เอง
‎จิตของคุณอาจสงสัย
‎เพียงเฝ้ามองมันดำเนินไป
‎อย่างสงบ...
‎(การเดินทางใหม่)
‎และไม่ตัดสินมัน
‎(ปัดหน้าจอเพื่อยอมรับ)
‎(ยืนยันหรือไม่)
‎(ยอมรับการเดินทาง)
‎(ลอนดอน ปี 2018)
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีครับ
‎ให้ตาย ไวมากเลยค่ะ ‎นึกไม่ถึงว่าคุณจะจอดอยู่ตรงนี้
‎เพิ่งส่งผู้โดยสารลงน่ะครับ
‎วันนี้วันนำโชคของฉันสิเนี่ย
‎ไปถนนโอลด์สตรีตค่ะ คุณมีข้อมูลอยู่แล้วนี่เนอะ
‎คุณทำงานที่นั่นเหรอครับ
‎หือ
‎โทษทีค่ะ ฉันไม่ทันฟัง ว่าไงนะคะ
‎ทำงานที่นั่นเหรอครับ ที่ผมรับคุณมาน่ะ
‎สมิเธอรีนเหรอ เปล่าค่ะ
‎แค่แวะไปน่ะ
‎คือถ้าได้ทำก็คงจะดี
‎สิ่งอำนวยความสะดวกที่นั่นน่ะ ‎มีห้องสปาของตัวเองด้วย บ้าไปแล้ว
‎บิลลี่ บาวเออร์ ทุ่มเงินให้คุณเลย
‎เอาเถอะ...
‎(แดนส์ คาเฟ่)
‎(สมิเธอรีนส์)
‎ลูกสาวฉันชื่อ...
‎คริสเตน คริสซี่
‎เมื่ออายุ 20 เธออยู่ที่มหาวิทยาลัย
‎เธอฆ่าตัวตาย พรากชีวิตตัวเอง
‎จะเรียกว่ายังไงก็เถอะ ‎ตอนนี้ก็ 18 เดือนมาแล้ว
‎มันเป็นเรื่องที่คิดไม่ถึง
‎เพื่อนร่วมอะพาร์ตเมนต์เธอโทรหาฉัน...
‎พวกเขาไปเจอเธอในห้องน้ำ
‎ฉันโมโหเธอมาก
‎ฉันโคตรโกรธเธอเลย
‎ที่เธอไม่บอกฉัน ฉันคิดว่าฉันรู้
‎ฉันไม่รู้เลย
‎ครั้งสุดท้ายที่คุยกัน เธอมีความสุขดี
‎จากนั้นเธอก็จบทุกอย่างลงเสียเฉยๆ
‎ซึ่งฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงทำ
‎ฉันถามตัวเองว่าทำไม เป็นล้านๆ รอบ
‎เป็นเรื่องผู้ชาย หรือเรื่องเรียน ‎หรือสถานการณ์โลกเรา
‎หรือเพราะฉัน ฉันทำอะไรไปหรือเปล่า
‎มันวนเวียนในหัวฉัน ‎แต่ก็ไม่มีคำตอบ ไม่มีอะไรเลย
‎เธอไม่อยู่ให้ถาม ดังนั้น...
‎มันจะไม่มีวันจบ ความ...
‎ความต้องการที่จะรู้คำตอบนี้
‎จะไม่มีวันหายไป
‎ฉันประหม่ามากเลย
‎เป็นครั้งแรกที่ได้พูด
‎ต่อหน้าคนอื่นน่ะ ฉันตื่นคน
‎- คุณทำได้ดีนะครับ ‎- เหรอคะ
‎จริงๆ
‎ครั้งแรกมันน่ากลัวใช่ไหมล่ะคะ
‎บอกตรงๆ ผมไม่รู้
‎คุณเคย...
‎ตั้งแต่เข้ามาฉันยังไม่เคยเห็นคุณพูด คือมัน...
‎ผมแค่ยังหาเวลาเหมาะๆ ไม่เจอ
‎รอเวลาเหมาะๆ อยู่น่ะครับ
‎ก็นะ
‎นี่ ฉัน...
‎คุณอยากไปดื่มกันไหมคะ
‎- พรุ่งนี้ผมมีงานเข้า ‎- มาเถอะ
‎จะตายวันตายพรุ่งก็ไม่รู้
‎ล้อเล่นน่ะ
‎พระเจ้า
‎คุณพระช่วย
‎ให้ตายสิ
‎ฉันโหยหาสิ่งนี้
‎ไม่ต้องหรอก
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันอยากให้คุณเสร็จด้วย
‎เดี๋ยวก็เสร็จ ที่รัก
‎แค่ขอพักหายใจนิดนึง
‎ฉันแค่...
‎จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าครั้งสุดท้าย...
‎จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะ...
‎เอาเลย
‎ฉันรู้ว่าเรื่องแบบนี้มัน... ไม่เหมาะ
‎สี่เดือนที่แล้ว ฉันเคยเดตกับผู้ชายที่เจอในแอป
‎ขณะเล้าโลมกันไปได้ครึ่งทาง ‎ฉันเล่าเรื่องคริสเตนให้เขาฟัง
‎เขาทำท่าเหมือนกับว่าฉันเป็นมะเร็ง
‎นี่รูปเธอ
‎เพื่อนร่วมอะพาร์ตเมนต์เธอส่งมาให้ ‎มันอยู่ในห้องเธอ
‎บ้าจริง ขอเวลาเดี๋ยว
‎ฉันกำลังพยายามเข้าบัญชีเพอร์โซนาของคริสเตน
‎(เพอร์โซนา‎)
‎(เข้าสู่ระบบ)
‎ฉันลองเข้าระบบทุกวัน
‎มันให้โอกาสใส่รหัสสามรอบ ‎แล้วก็จะไม่ให้เข้าหลายชั่วโมงเลย
‎ทุกครั้งที่ฉันเดาอะไรได้ ฉันจะเขียนมันลงในนี้
‎อาทิตย์นี้ฉันนึกถึงสถานที่ ‎ที่ไปเที่ยววันหยุดกัน
‎ฉันเป็นแม่เธอ
‎คุณคงคิดว่าเขาน่าจะให้รหัสฉัน ‎เข้าบัญชีลูกสาวตัวเอง แต่ไม่
‎มันละเมิดนโยบายความเป็นส่วนตัว
‎พวกเขาจะทำให้มันเป็นบัญชีในความทรงจำ ‎ถ้าพิสูจน์ได้ว่าเราเป็นญาติสนิท
‎ประมาณว่าทำรูปเป็นสีซีเปียเพื่อเป็นเกียรติ
‎แต่กล่องข้อความจะถูกลบ
‎ฉันแค่ต้องการกล่องข้อความ
‎ไม่รู้สิ ดูว่ามีเหตุผล หรือคำตอบ
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร... โอเค
‎ใช่
‎(ไม่ถูกต้อง ‎ป้อนรหัสได้อีกสองครั้ง)
‎(ไม่ถูกต้อง ‎ป้อนรหัสได้อีกหนึ่งครั้ง)
‎(รหัสไม่สามารถใช้ได้ ‎บัญชีถูกล็อกเป็นเวลา 24 ชั่วโมง)
‎ไม่เป็นไร...
‎พรุ่งนี้ยังมี
‎สังเกตวิธีการที่ลมหายใจของคุณ
‎ดำเนินไปได้เอง
‎จิตของคุณอาจสงสัย
‎เพียงเฝ้ามองมันดำเนินไป
‎อย่างสงบ...
‎และไม่ตัดสินมัน
‎(การเดินทางใหม่)
‎(ปัดหน้าจอเพื่อรับ)
‎(ยืนยันหรือไม่)
‎(ยอมรับการเดินทาง)
‎ผมกำลังไป
‎ใช่
‎เช็กอินที่นั่งชั้นหนึ่งไปซานฟรานซิสโก
‎อีกสามชั่วโมงกว่าเครื่องจะออก น่าจะพอมีเวลา
‎อืม ผมกำลังขึ้นรถ
‎โอเค
‎โอเค บาย
‎- สนามบินใช่ไหมครับ ‎- เทอร์มินัลสาม
‎คุณทำงานที่นั่นเหรอ
‎สมิเธอรีนเหรอ ใช่
‎ระบบนำทางบอกว่าข้างหน้ามีอุบัติเหตุ
‎(เส้นทางโล่ง)
‎ไปตามทางสำรองที่ระบบโชว์ได้ไหม
‎(ยกเลิกเส้นทาง)
‎- มันไวกว่าเส้นทางปกติ ‎- ได้ เอาเลย
‎อาจจะคดเคี้ยวหน่อย ‎แต่ระบบมันมักจะพาไปถูกแหละครับ
‎ใส่ไอ้นี่
‎ใส่ไว้
‎ใส่เข้าไปสิ
‎รอบข้อมือ
‎ทำเป็นห่วงสวมข้อมือ
‎- ทำไม... ‎- หุบปากแล้วทำซะ
‎ให้ไว ดึงให้แน่น
‎พยายามอยู่
‎ใช้ฟันสิ ใช้ฟันดึง
‎- เรา... ‎- หุบปาก!
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับนาย ‎ถ้านายแค่ทำตามที่ฉันบอก
‎เข้าใจไหม
‎นายจะไม่เป็นไร
‎แค่ทำตามที่ฉันบอก อยู่เฉยๆ นะ
‎แม่งเอ๊ย!
‎นี่เป็นเรื่องเงินเหรอ
‎ผมรู้ว่าผมทำงานให้สมิเธอรีน ‎แต่ไม่ได้แปลว่าผมมีเงินนะ!
‎ผมฝึกงาน
‎คุณทำอะไรเนี่ย ผมแค่เด็กฝึกงาน
‎ว่าไงนะ
‎- พูดว่าอะไร ‎- ผมแค่เด็กฝึกงาน
‎แต่สูท กระเป๋า กระเป๋าเดินทาง... ‎แล้วไปสนามบินทำไม
‎พวกชุดพวกเสื้อผ้าในนั้นของวาเนสซา
‎- ใครวะ ‎- วาเนสซา แลมป์ตัน
‎เธอเป็นผู้บริหารของสมิเธอรีน
‎สไตลิสต์เธอบอกว่าผมต้องไปฮีทโธรว์
‎ในนั้นมีชุดเธอเยอะมาก ‎เอาไปให้เธอเลือก นั่นแหละงานผม
‎ผมก็แค่เด็กฝึกงาน
‎แล้วทำไมแต่งตัวแบบนั้น
‎นั่นมันสูท นายแม่งใส่สูทเลยนะ
‎นี่เป็นอาทิตย์แรกของผม
‎ห่าเอ๊ย!
‎บัดซบ!
‎บรรลัย!
‎- ฉิบหาย! ‎- ฉิบหาย
‎บริษัทยุคใหม่ห่าอะไรวะเนี่ย!
‎ทุกคนดูละอ่อนกันชิบเป๋ง!
‎จากมุมมองคนนอก ใครจะไปตรัสรู้ถึง...
‎ระดับตำแหน่งวะ!
‎พระเจ้าช่วย!
‎พวกเอ็งกว่าครึ่งออกมาจากตึก ‎แต่งตัวอย่างกับนักเรียนพักการเรียน...
‎คือแบบ... แม่งไรวะเนี่ย!
‎เด็กๆ ที่สมิเธอรีน
‎อาคารกลายเป็นกล่องบรรจุเด็ก ‎ที่สอดรู้ไปทุกหนแห่ง
‎ทำไมนาย... แม่ง!
‎แอปพวกนายแม่งแปดเปื้อน ‎อยู่บนโทรศัพท์ของทุกคน!
‎จะมองไปทางไหนก็เห็นแต่คนติดแอป!
‎อย่างกับติดบุหรี่!
‎มันทำเงินได้เยอะเหรอ ใช่ไหม ‎นายเองก็ติดเหมือนกัน
‎ทุกคนที่ออกมาจากตึกนั่น...
‎ผู้คนไม่แม้แต่จะเงยหน้า ‎ท้องฟ้าแม่งอาจกลายเป็นสีม่วง
‎เปรตมึงคงไม่สังเกตเป็นเดือน
‎นายไม่เงยหน้าเลยโดนฉันเล่นเข้าให้
‎นั่งจมปลักอยู่เบาะหลังแบบนี้!
‎ฝึกงานเหรอ ทำไมแม่งไม่แต่งตัว ‎ให้เหมือนเด็กฝึกงานหน่อยวะ
‎พระเจ้าช่วย!
‎เอาละ เราโอเคกันนะ
‎หยุด!
‎ไม่งั้นยิงแน่!
‎อย่าขยับ
‎ผมขอโทษ
‎หุบปาก
‎ขอโทษ ผมไม่หนีแล้ว
‎- ลุกขึ้น เดินไป ‎- ผมจะไม่หนี
‎- ไม่หนี ‎- หุบปาก!
‎- เข้าไป ‎- ไหน ไม่...
‎- เข้าไปในรถ ‎- ขอร้อง
‎- เข้าไปในรถ ‎- ไม่ ไม่เอา
‎เข้าไป!
‎- ฟังนะ ผมเข้าไปไม่ได้... ‎- เข้าไป
‎ผมอยู่ในนั้นไม่ได้ ผมเป็นโรคกลัวที่แคบ
‎ผมเป็นโรคกลัว...
‎- ได้โปรด ‎- เข้าไป
‎ขอร้อง อย่าให้ผมอยู่ในนั้น
‎เข้าไปเถอะน่า
‎ทำตามที่ฉันบอก
‎อยู่เงียบๆ ด้วย
‎- โอเคนะ ‎- ได้โปรด อย่า
‎ผมอยู่ในที่แคบๆ ไม่ได้!
‎ขอร้อง พวก...
‎- ขอร้อง ปล่อยผม... ‎- ไอ้นรกเอ๊ย
‎- ขอร้อง... ‎- ก็ได้ หุบปาก
‎โอเค
‎มองหน้าฉัน นายจะนั่งข้างหลังก็ได้
‎ตราบใดที่สวมไอ้นี่และไม่ขยับตัว โอเคไหม
‎- เข้าใจไหม ‎- ผมจะไม่ขยับ
‎- ดี ‎- ต้องสวมใช่ไหม
‎ใช่
‎เสือกโผล่หัวขึ้นมาฉันฆ่านายแน่
‎บ้าเอ๊ย
‎โอเค นอนลงไป
‎ผมจะแย่แล้ว
‎เงียบน่า นายไม่เป็นไร
‎ผมจะ...
‎- จะแย่แล้ว ขอร้อง... ‎- หมอบลง!
‎รู้สึกแย่จริงๆ จะอ้วก
‎- หมอบลง! ‎- ขอร้อง...
‎อะไรเนี่ย
‎ที่ร้านไม่มีรสชีสกับหัวหอม
‎แม่งไรวะ
‎- ผมจะอ้วก! ‎- ก้มลงไปสิวะ
‎ไม่งั้นฉันยิงนายแน่!
‎เห็นนั่นไหม
‎- เห็นอะไร ‎- มีอะไรบางอย่างในรถคันนั้น
‎เหมือนเป็นคนมีถุงครอบหัวอยู่
‎อะไรนะ
‎ไปดูกันเถอะ
‎นอนลงไปสิโว้ย!
‎นั่นไง คันข้างหน้านั่น
‎เห็นไหม คันสีน้ำเงิน
‎ไม่เห็นมีใครมีถุง
‎ฉันมั่นใจว่ามี
‎ตายห่า
‎โอเค
‎นั่นไง
‎จะไปแล้ว
‎ทางนั้นไม่มีอะไรสักหน่อย
‎ก้มเข้าไว้
‎อย่าบังอาจขยับ
‎- หมอบเอาไว้ ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎นอนเฉยๆ เถอะน่า
‎ดับเบิลยู แอล หก ศูนย์ เอช เอฟ เอกซ์
‎ศูนย์ควบคุม รับทราบ
‎เขาไม่ออกมาจากรถ
‎เขาจะหนีแน่ๆ
‎พร้อมไหม
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎บัดซบจริง
‎ช่วยด้วย!
‎พระเจ้าช่วย ตายโหง!
‎แม่ง
‎ก้มไว้
‎- ลงมาจากรถ ‎- นี่ตำรวจ ถอยไป!
‎ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้!
‎- ลงมาจากรถ! ‎- ฉันมีปืนนะ!
‎- ช่วยด้วย! ‎- ยิงมันแน่! ฉันมีปืนนะ!
‎จะยิงแสกหน้าเลย!
‎กลับไป! ถอยไปอีก!
‎ถอยไป!
‎- กลับไป ‎- ขึ้นรถไปซะ!
‎ขับกลับออกไป!
‎- นั่นแหละ! ‎- ขอกำลังเสริม ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ...
‎- ผู้ต้องสงสัยมีตัวประกัน ‎- ทำตามที่บอก
‎หลบหลังรถ ก้มหัวลง ทิ้งจักรยานไว้ มาทางนี้
‎ฉันจะยิงทิ้งจริงๆ นะ!
‎นอนลงไป
‎คุณครับ... ขอร้อง อย่าเลย...
‎- ขอร้อง คุณอยากได้อะไร... ‎- เงียบๆ
‎ก้มลงต่ำ ก้มหัว อยู่หลังรถเอาไว้ ก้มลงต่ำ
‎ฉันขอคิดหน่อย
‎หนุ่มๆ กลับบ้านซะ
‎- จักรยานผมอยู่นู้น ‎- พ่อหนุ่ม กลับบ้าน
‎ไป!
‎ดูทางนี้สิ
‎เซียร่า จูเลียต สายตรวจคนอื่นกำลังไป
‎เซียร่า จูเลียต รับทราบ
‎เขาทำอะไรน่ะ
‎ไม่รู้สิ เขาแค่นั่งเฉยๆ
‎บิลลี่ บาวเออร์
‎ฉันอยากคุยกับบิลลี่ บาวเออร์
‎หัวหน้านาย
‎ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร แต่ไม่ได้รู้จักมักคุ้น
‎- ผมแค่เด็กฝึกงานไง จำไม่ได้เหรอ ‎- ฉันรู้
‎เขาน่าจะอยู่ในอเมริกา คิดว่านะ
‎พระเจ้า ผมจะ...
‎- ผมไม่รู้จักบิลลี่ บาวเออร์ ‎- ฉันรู้นายไม่รู้จักเขา
‎แต่นายต้องรู้จักกับบางคนที่รู้จักคนที่รู้จักเขา
‎- คนในบริษัทนายน่ะ ‎- ผมมาได้อาทิตย์เดียวเอง
‎ไม่รู้จักชื่อใครสักคนเลยด้วยซ้ำ
‎โอเค งั้นใครคือคนที่มีตำแหน่งสูงที่สุด ที่นายรู้จัก
‎ฮันนาห์
‎ใช่ ฮันนาห์ เคนท์
‎อยู่ฝ่ายบุคคล ประมาณว่าเป็นคนดูแลผม
‎โอเค
‎ฮันนาห์ เคนท์ ฝ่ายบุคคล ‎งั้นนายโทรหาเธอได้ไหม
‎อะไรนะ
‎- ในโทรศัพท์นายมีเบอร์เธอไหม ‎- มี
‎ขอได้ไหม
‎โทรศัพท์นายน่ะ โทรศัพท์นายอยู่ไหน
‎อยู่ในรถอีกคัน
‎บรรลัยแล้ว
‎นายจำ...
‎ฝ่ายบุคคล ฮันนาห์น่ะ
‎จำเบอร์เธอได้ไหม
‎เบอร์เธอเบอร์อะไร
‎- ผมไม่รู้ ถ้ารู้ก็คงบอก ‎- โอเค
‎ก็ได้ คิดว่าฮันนาห์จะจำเสียงนาย ‎ทางโทรศัพท์ได้ไหม
‎น่าจะได้ อืม
‎งั้นนายก็โทรเข้าแผนกต้อนรับ หรือแผนกส่วนหน้า ‎อะไรก็เถอะ แล้วขอคุยกับฮันนาห์
‎ไม่รู้สิ ผมยังไม่เคยต้องทำแบบนั้น
‎- ได้แหละ ‎- แต่ผมไม่มีโทรศัพท์
‎ฉันมี
‎อย่าได้พยายามทำห่าอะไร
‎ผมจะไม่พยายามอะไรทั้งนั้น
‎แผนกต้อนรับเบอร์อะไร
‎- ผมไม่รู้ ผมไม่เคยต้องโทร ‎- ช่างแม่ง...
‎ค้นเน็ตก็ได้
‎- คุณเห็นปืนเหรอ ‎- ค่ะ ปืนอัตโนมัติ
‎ดูจะเป็นของจริง
‎(สายเรียกเข้า)
‎สมิเธอรีนลอนดอน วันนี้มีอะไรให้ช่วยคะ
‎ฮันนาห์ สวัสดีครับ ผมขอคุยกับฮันนาห์ได้ไหม
‎ฮันนาห์ เคนท์
‎- ฝ่ายบุคคล ‎- โอนสายให้นะคะ
‎ขอบคุณครับ
‎พอเธอรับ นายบอกเธอว่าอยู่ในรถกับคนที่มีปืน
‎ซึ่งเขาจะยิงนายถ้าไม่ได้คุยกับบิลลี่ บาวเออร์
‎- โอเคไหม ‎- โอเค
‎ฮันนาห์ เคนท์ สมิเธอรีน ค่ะ
‎ตอนนี้ฉันไม่อยู่ที่โต๊ะ
‎ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะติดต่อกลับไป ‎หรือหากมีเรื่องเร่งด่วน
‎ติดต่อฉันได้ที่ 077009...
‎- ผมควรฝากข้อความไหม ‎- หุบปาก!
‎เบอร์ 07700900866
‎700900866
‎- ขอบคุณ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎(สายเรียกเข้า)
‎ฮัลโหล
‎ฮันนาห์ คุณเคนท์ นี่เจย์เดนนะครับ
‎อะไร... คุณอยู่สนามบินหรือเปล่า
‎คุณไม่ได้ไปเจอวาเนสซา
‎ไม่ๆ ฟังนะ
‎ผมอยู่ในรถกับผู้ชายคนนึง เขามีปืน
‎แล้วเขาอยากคุยกับบิลลี่ บาวเออร์
‎ฮัลโหล เขาอยากคุยกับบิลลี่ บาวเออร์
‎ใครอยากคุยกับบิลลี่ บาวเออร์ นะ
‎ผู้ชายคนนี้ มือปืนน่ะ
‎โอเค เจย์เดน ฉันไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร คุณ...
‎พูดช้าๆ หน่อย ฉันไม่เข้าใจ...
‎- ฟังนะ ผม... ‎- ฟังให้ดีๆ นะ
‎ฉันมีปืน ฉันจับตัวพนักงานของเธอไว้
‎และฉันจะยิงเขา ‎ถ้าเธอไม่เรียกบิลลี่ บาวเออร์ มาคุยเดี๋ยวนี้
‎ฉันพูดจริง
‎ตำรวจกำลังเฝ้ามองฉันอยู่ที่นี่
‎ฉันติดอยู่ตรงนี้แล้วก็มีปืนด้วย มีเวลาไม่มากแล้ว
‎ฉันก็ไม่ได้อยากทำแบบนี้ ‎แต่ฉันต้องการคุยกับบิลลี่เดี๋ยวนี้
‎โอเค
‎นี่ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- ไม่! ‎- ไม่ใช่!
‎เขาเพิ่งจะถ่ายรูป
‎ได้รับไหม
‎ได้
‎คนของเธอ เจย์เดน ใช่ไหม
‎ใช่
‎อย่าทำอะไรเขานะ
‎ถ้าให้บิลลี่ บาวเออร์ มาคุย ‎จะไม่มีใครเป็นอะไรทั้งนั้น
‎ฉันแค่อยากคุยกับบิลลี่ บาวเออร์ ทางโทรศัพท์
‎โอเค ฉัน...
‎ไม่รู้จะติดต่อบิลลี่ได้ยังไง
‎แต่เธอหาทางได้นี่
‎(เรียกตำรวจ)
‎ฉันลองดูก็ได้ คุณช่วย...
‎ถือสายรอได้ไหม...
‎ฉันก็ถือสายอยู่
‎- แน่ใจนะ ไม่ใช่เล่นพิเรนทร์ ‎- ไม่ใช่ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎ฉันไม่อยากโทรไปอเมริกา ‎เพราะเรื่องอะไรปัญญาอ่อน
‎ทางนั้นยังเช้ามากอยู่เลย
‎ให้ตายสิ
‎(เพเนโลพี วู)
‎(กำลังโทร)
‎(ลอสกาโตส แคลิฟอร์เนีย)
‎ว่าไง มารีออน สำหรับคุณก็ถือว่าเช้านะเนี่ย
‎คุณพระ
‎ก็ได้
‎ให้ดอนกับชาเนลมาเจอฉันที่ห้องประชุมสิบโมง
‎หน่วยเจรจาเกลี้ยกล่อมมาแล้ว
‎- อย่าให้มีคนเกะกะ ‎- ไปได้แล้ว
‎- ได้เห็นหน้าตัวประกันหรือยัง ‎- ยังค่ะ
‎แต่ถอดที่คลุมหัวออกแล้ว ‎เขาอยู่เบาะหลัง อายุราว 20 ต้นๆ
‎นี่เดวิด จิลก์ส นักเจรจา
‎พวกคุณมีใครได้คุยกับผู้ต้องสงสัยไหม
‎แป๊บเดียว ตอนเขาชักปืนออกมา
‎- เขาดูเกรี้ยวกราดหรืออะไรไหม ‎- เปล่า แค่โมโห
‎ลดความครึกโครมหน่อยดีกว่า
‎ฉันรู้ว่ามันตึงเครียด แต่เราจะไม่เสี่ยง ‎ทำให้สถานการณ์รุนแรงขึ้น
‎เหมือนเหตุการณ์ที่สเตรตตัน ‎ที่เกิดกับพ่อเฒ่าปืนปลอมผู้น่าสงสาร
‎- ท่านครับ ‎- ใช่ ฉันรู้ แต่เขาไม่มีอาวุธ
‎แล้วผ่านไปไม่ถึงเดือน
‎เรื่องยังไม่ทันจางเลย
‎ดังนั้นห้ามยิงจุดตาย
‎เว้นแต่ว่าไม่มีทางเลือกอื่นจริงๆ
‎- เข้าใจไหม ‎- ครับ
‎อูลิสซีส ฉันพูดมากพอแล้ว
‎ท่านครับ ระบุตัวรถได้แล้ว ลงทะเบียนไว้
‎ในชื่อเอเลนอร์ แคเธอรีน กิลเฮนี อายุ 67
‎มีชื่อในที่อยู่ในยูแอล
‎ไกลแค่ไหน
‎- จากนี่ไปสองสามกิโล ‎- ครับ
‎ฉันรู้จักยูแอลค่ะ
‎โอเค คุณสองคนไปเคาะประตู ‎ดูว่าเธอปลอดภัยดีไหม
‎ครับท่าน
‎นี่ เพ็น เราต้องบอกบิลลี่ว่าเกิดอะไรขึ้นนะ
‎ถ้าเรื่องนี้จบด้วยการยิง
‎อย่างน้อยเขาก็ควรระวังสถานการณ์เอาไว้
‎- เจอบางอย่าง ‎- เขาจะได้ร้องขออย่างอื่น
‎เดี๋ยวนะดอน มีอะไร
‎โอเค มือถือที่เขาใช้โทร ‎ฉันตรวจสอบมันกับทุกอย่างแล้วก็เจอ
‎มันถูกลงทะเบียนเป็นหมายเลข ‎ที่ใช้ยืนยันตัวตนสองขั้นตอนของบัญชีนี้
‎ดึงข้อมูลหมอนี่ออกมาให้มากเท่าที่จะทำได้ ‎เขายังถือสายรอใช่ไหม
‎ให้เขาฟังเพลย์ลิสต์
‎(เพลย์ลิสต์บรรเทาความเครียด)
‎บิลลี่ บาวเออร์
‎เขาไม่จ่ายค่าไถ่ให้ผมหรอกนะ
‎เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมเป็นใคร
‎- รู้หรือยังว่าใช่ก่อการร้ายหรือเปล่า ‎- ไม่มีใครรู้อะไรทั้งนั้น
‎พวกเธอกลับบ้านไปเถอะ
‎ไทม์ไลน์แตกตื่นกันใหญ่
‎ไหนดูหน่อย
‎ศูนย์ควบคุม...
‎ท่านคะ
‎ทราบแล้วค่ะว่าตัวประกันเป็นใคร ‎เขาเป็นคนของสมิเธอรีน
‎บริษัทโซเชียลอะไรนั่นน่ะเหรอ
‎ค่ะ พวกเขาติดต่อตำรวจนครบาล ‎บอกว่าเด็กฝึกงานคนนึง
‎ถูกปืนจ่ออยู่
‎เจย์เดน ทอมมินส์
‎มือปืนส่งรูปไปค่ะ
‎ตายแล้ว
‎เขาถูกส่งให้ไปทำงาน
‎พวกเขาจองแท็กซี่ผ่านแอปฮิตเชอร์
‎ตอนนี้เขาไม่ได้อยู่ในแท็กซี่
‎โทรหาคนที่ฮิตเชอร์ ‎ขอข้อมูลคนขับมาให้ได้มากที่สุด
‎มีเบอร์โทรที่ส่งรูปนั้นไหม
‎- ค่ะ ‎- สืบหาข้อมูลการโทร
‎เขาบอกพวกนั้นว่าไง ได้บอกชื่อไหม
‎ไม่ค่ะ เขาไม่บอกอะไรเลย
‎แต่พูดว่าเขาต้องการคุย ‎กับบิลลี่ บาวเออร์ ทางโทรศัพท์
‎บิลลี่ บาวเออร์ เหมือนบิลลี่ บาวเออร์ น่ะเหรอ
‎ฮัลโหล
‎พูดอยู่
‎นี่เพเนโลพี วู จากสมิเธอรีนนะคะ
‎ฉันเข้าใจว่าคุณขอคุยกับคุณบาวเออร์
‎ถูกต้อง บิลลี่ บาวเออร์ อยู่ในสายแล้วใช่ไหม
‎- ฮัลโหล ‎- ขอโทษค่ะ
‎ค่ะ เรากำลังทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้
‎ฉันขอคุยกับเจย์เดนได้ไหมคะ
‎เขาสบายดี
‎ฉันแค่อยากเช็กดูว่าเขาไม่เป็นไร
‎บอกพวกเขาว่านายโอเค
‎ผมโอเคครับ
‎นั่นแหละ เธอช่วยรีบๆ ‎ให้บิลลี่ บาวเออร์ มาพูดสายด้วย
‎ที่ที่เขาอยู่มันยังเช้ามืด มันยากที่เราจะ...
‎นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
‎ในระหว่างรอ คุณพอจะบอกคร่าวๆ ได้ไหม ‎ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
‎ไม่ ฉันจะคุยกับเขาเท่านั้น
‎ได้เลยค่ะ คือแค่...
‎- จริงๆ แล้วฉันเป็นประธานฝ่ายปฎิบัติการ ‎- โอเค แล้วไง
‎คือมันอาจรวดเร็วกว่าถ้าฉันให้เขา...
‎ให้ไอ้บิลลี่ บาวเออร์ มาพูดสาย ‎เดี๋ยวนี้เถอะโว้ย ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
‎ฉันระเบิดหัวหมอนี่แน่
‎- เข้าใจไหม ‎- ขอโทษค่ะ ได้เลย
‎ขออภัยค่ะ
‎ฉันต้องให้คุณรอสายอีกครั้งนะคะ ‎สัญญาค่ะว่าเราจะดำเนินการให้
‎อย่าให้นานนักล่ะ
‎เขาคุมสติไม่อยู่
‎ยังไงเหรอ ดอน พระเจ้าช่วย
‎- ฉันว่าเพลงพวกนั้นไม่ช่วยเขาเลย ‎- แต่ฉันสลับสายสัญญาณ
‎ดังนั้นตอนนี้ ในขณะที่เขาฟังเพลง
‎เราจะสามารถแอบฟังได้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นทางนั้น
‎กวนส้นกันจังวะ
‎นี่เป็นวันสุดท้ายของฉัน
‎เขาพูดว่าอะไร
‎นี่เป็นวันสุดท้ายของฉัน
‎(คริสจี: จับความไม่ได้)
‎เอเลนอร์ คุณนายกิลเฮนี
‎นี่ตำรวจ
‎สวัสดี
‎สวัสดีค่ะ เอเลนอร์
‎เอเลนอร์ เป็นอะไรหรือเปล่า
‎คุณนายกิลเฮนี
‎(วิถีความสำเร็จฉบับบาวเออร์)
‎(ใบแจ้งเตือนชำระภาษีโรงเรือน)
‎ฉันว่าไม่มีใครอยู่บ้าน
‎(ลงทะเบียนใช้แอปสมิเธอรีนแล้วครึ่งโลก)
‎ตรงนี้มีอะไรแปลกๆ
‎นาจ
‎ให้ตายสิ นี่แหละเขา
‎บ้าไปแล้ว ดูดิ!
‎ดีจริง...
‎ทุกอย่างโอเคไหมครับ
‎ค่ะ เรากำลังตามหาเอเลนอร์ กิลเฮนี
‎สายไปหน่อยนะ
‎เธอ... ตายไปเมื่อเดือนมีนาคม
‎เออาร์ยู เตรียมพร้อมรอคำสั่ง
‎นั่นลูกชายเธอ
‎คริส คริสโตเฟอร์ พอเธอตายเขาก็ย้ายมาอยู่
‎เพิ่งจะสองสามเดือนน่ะนะ
‎- คนเดียวเหรอ ‎- อืม เขาไม่สุงสิงกับใคร
‎เขาขับรถไปทำงานทุกเช้า
‎ผมว่าเขาทำงานอยู่สักที่ในลอนดอน
‎มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาเหรอ
‎ยืนยันตัวตนของผู้ต้องสงสัยได้แล้ว ‎เขาชื่อคริสโตเฟอร์ กิลเฮนี
‎โอเค
‎เขาอาศัยอยู่ในบ้านแม่ที่ตายไปแล้ว
‎บิลค้างจ่ายเยอะมาก
‎และบ้านก็กำลังจะถูกยึด
‎รู้อะไรเกี่ยวกับตัวผู้ต้องสงสัยบ้าง
‎- อดีตครูค่ะ ‎- เขาเป็นครูเหรอ
‎เคยเป็นค่ะ
‎สอนไอที
‎ลงทะเบียนเป็นผู้ว่างงานสองปีติด
‎- ประวัติอาชญากรรมล่ะ ‎- เราดูแล้ว
‎ประวัติสะอาดมาก
‎เขามีประวัติเป็นผู้เคราะห์ร้าย
‎พฤศจิกายน ปี 2015 เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
‎มีคนเมาแล้วขับรถพุ่งชนเขา
‎เสียชีวิตสองคน รวมทั้งคนเมาด้วย
‎- โอเค ทำดีมาก นาจม่า ‎- ค่ะ
‎ครูถือปืนจริงๆ เนี่ยนะ
‎ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้ แต่ก็ไม่ควรเป็น
‎ท่านคะ
‎เอฟบีไอค่ะ
‎อะไรนะ
‎เอฟบีไอค่ะ สายด่วน
‎ผู้กำกับการเกรซค่ะ
‎สวัสดีครับ ท่านผู้กำกับ
‎ผมเออร์เนสโต ครูซ จากเอฟบีไอ
‎ค่ะ โทษที นี่เรื่องอะไรคะ
‎เราประสานกับสมิเธอรีน ‎ที่ซิลิคอนแวลลีย์
‎พวกเขาก็อยู่ในสายด้วย
‎อยู่ในสายด้วยเหรอ
‎สวัสดีค่ะ ฉันเพเนโลพี วู จากสมิเธอรีนนะคะ
‎ฉันอยู่กับดอน ฝ่ายกฎหมาย ‎และชาเนล ฝ่ายวิเคราะห์
‎เดวิด จิลก์ส เป็นนักเจรจาครับ
‎ฟังนะคะ คุณวู เราระบุตัวผู้ต้องสงสัยได้แล้ว
‎คริสโตเฟอร์ ไมเคิล กิลเฮนี ‎อดีตครูสอนในโรงเรียน
‎อายุ 30 เขามีโพรไฟล์ในสมิเธอรีน
‎ถูกต้อง
‎โอเค อย่างแรกคือคริสถือสายรออยู่
‎แต่เราสามารถได้ยินเสียงจากฝั่งเขา
‎ดังนั้นเราจะแชร์ไลฟ์ฟีดให้กับพวกคุณสดๆ
‎- เหรอ ดีเลย ‎- นอกจากนั้น
‎เราคิดว่าเราบอกข้อมูลที่เรามีเกี่ยวกับเขาได้ ‎เพื่อช่วยในการเจรจา
‎ของทางฝั่งคุณ แต่ก่อนอื่น
‎บางทีคุณอาจบอกเราได้ถึงสิ่งที่คุณรู้ ‎เกี่ยวกับการกระทำของเขา
‎อาจเป็นการรีดไถเอาเงิน ไม่ว่าจะมุ่งเป้า
‎- ไปที่บริษัทคุณ... ‎- บริษัทเราเป็นเป้าค่ะ
‎- โทษนะ ‎- เรากำลังดูว่าคริสโตเฟอร์เป็นคนแบบไหน
‎เราจัดเขาอยู่ในกลุ่มที่มีสติปัญญาสูง รายได้ต่ำ
‎มักจะมีความโกรธแค้น
‎ค่ะ คือเราตรวจสอบดูว่า
‎เขาเคยแสดงความรู้สึกเป็นปรปักษ์ ‎ต่อสมิเธอรีนในฐานะสิ่งที่มีตัวตนหรือไม่
‎แต่ไม่มีอะไรแสดงให้เห็นในโซเชียลของเขา
‎อันที่จริงมันไม่มีอะไรเลยมาสักพักแล้ว
‎บัญชีไม่มีการเคลื่อนไหว
‎ฉันไม่เห็นว่ามันเกี่ยวยังไง
‎แต่จากนั้นเราเช็กกับคนที่ฮิตเชอร์
‎- ค่ะ ‎- แท็กซี่ที่ไปรับเจย์เดน
‎ลงทะเบียนในชื่อโอมาร์ มา ซิมบาลู
‎และชื่อแบบนั้น ฉันว่าคุณคงเห็นด้วย
‎ว่ามันไม่ตรงกับคุณกิลเฮนีเลย
‎ไม่ค่ะ
‎กลายเป็นว่ามันเป็นบัญชีที่ถูกแฮ็กเอาไป
‎ผู้คนมักซื้อขายมันบนเว็บมืด ‎ดูเหมือนว่าคริสจะได้มันมาจากทางนั้น
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหมคะ
‎เขาปกปิดร่องรอยตัวเอง
‎เราจึงขอให้ฮิตเชอร์แชร์ ‎ความเคลื่อนไหวในบัญชีของเขา
‎และดูเหมือนว่าหลายอาทิตย์มาแล้ว
‎ที่เขารับแต่งาน
‎จากด้านนอกของสมิเธอรีนลอนดอนโดยเฉพาะ
‎แค่จอดอยู่อย่างนั้นทุกๆ วัน ‎รอจนกว่าจะมีงานจากใครสักคน
‎ที่อยู่ในอาคาร นี่...
‎ทั้งหมดเป็นแผนของเขามาโดยตลอด
‎คือนี่เป็นพฤติกรรมทางอาชญากรรมที่แยบยล
‎ฉันเลยไม่อยากเชื่อว่า ‎ไม่เคยมีสัญญาณอันตรายจากเขามาก่อน
‎ประวัติเขาขาวสะอาดมาก
‎เขาเคยเป็นผู้เคราะห์ร้าย...
‎อุบัติเหตุทางรถยนต์ปี 2015
‎เขาเสียคู่หมั้นไปในตอนนั้น คุณทราบไหมคะ
‎(เหยื่อเมาแล้วขับ ‎เสียชีวิตสองเดือนหลังถูกชน)
‎ไม่ทราบค่ะ
‎แต่คุณรู้แล้ว
‎ก่อนหน้านี้มีโพสต์จากในเครือข่ายของเขา
‎แสดงความเสียใจ ไว้อาลัย ‎และที่จริงนั้นเป็นตอนที่คริสตัดขาด
‎เลิกปฏิสัมพันธ์กับเพื่อนๆ
‎แม้แต่เพื่อนที่แสดงความเสียใจ
‎- คุณทำการบ้านมาดี ‎- โอเค ผมกำลังคิดว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเงิน
‎- เดวิด ‎- ต่อเลยค่ะ
‎คริสมีอายุพอๆ กับบาวเออร์
‎ถูกไหม ทั้งคู่บ้าเทคโนโลยีเป็นทุนเดิม
‎- คอมฯ ‎- เดวิด...
‎แม้ว่าคริสอาจคิดว่า เป็นเรื่องเงิน
‎แต่ที่จริงมันเป็นเรื่องสถานภาพ
‎บาวเออร์มีเงิน มีอำนาจ
‎มีคนเคารพ
‎คริสโตเฟอร์ล่ะมีอะไร
‎เป็นยาจก ขับแท็กซี่ที่ขโมยมา เพิ่งเสียคู่หมั้น
‎เสียแม่ด้วย
‎ถ้าคริสโตเฟอร์
‎คิดว่าเขาอยากได้สิ่งที่บาวเออร์มีล่ะ
‎แต่ความจริงมันเป็นแค่ ‎การเรียกร้องความสนใจจากเขา
‎ถ้าเรื่องมันเป็นแบบนั้นจริงๆ ล่ะ
‎มันจะช่วยให้คุณกล่อมเขาออกมาจากรถนั่นได้ไหม
‎ได้แน่ ถ้าเขาฟังผม
‎คริสโตเฟอร์!
‎สวัสดี คริสโตเฟอร์
‎คริสโตเฟอร์ ผมชื่อเดวิด จิลก์ส
‎ผมเดวิด โอเคนะ
‎คุณจะเห็นผมกลางสนาม โบกมืออยู่ โอเคไหม
‎คนที่สวมสูทถูกๆ น่ะ
‎ฟังนะ ที่นี่ตำรวจเยอะมาก ‎และบอกตรงๆ เลยว่า
‎พวกเขาแค่ทำตามหน้าที่
‎แต่ผมว่าพวกเขาห่วงว่า คุณจะทำร้ายตัวเอง
‎หรือทำร้ายผู้อื่น
‎ผมว่าคุณไม่ทำหรอก คริสโตเฟอร์ ‎แต่ไม่แน่ใจว่าพวกเขาคิดเหมือนผมไหม
‎ก็รู้อยู่ว่าคนพวกนี้เป็นไง
‎คริส คนที่โทรหาคือผมเอง คริส
‎อย่ามายุ่งน่า
‎ผมแค่อยากคุยกับคุณเดี๋ยวเดียว
‎แฮร์ริส ถ้าเราอยากให้ยิง ‎คุณสามารถยิงได้เลยไหม
‎ยังไม่ได้ครับ
‎ตัวประกันอยู่หลังมือปืนเลย
‎หุบปากได้ไหมเนี่ย
‎เร็วเข้า ส่งมาให้ที
‎คริส ผมรู้ว่าตอนนี้คุณค่อนข้างเครียด
‎นายเป็นนักเจรจาเหรอ
‎ผมชื่อเดวิด
‎ขอบใจ เดวิด ‎ นายเป็นนักเจรจาใช่ไหม
‎คือ... บางคนก็เรียกผมแบบนั้น
‎แต่ที่จริงผมแค่...
‎ฉันศึกษาเรื่องนักเจรจามา
‎นายแสร้งทำว่าเป็นเพื่อนฉัน
‎จากนั้นนายจะค่อยๆ ‎พยายามโน้มน้าวให้ฉันมอบตัว
‎คริส ชัดเลยว่าคุณเป็นคนฉลาด ‎ดังนั้นผมจะไม่...
‎แล้วถ้าเกลี้ยกล่อมแบบนุ่มนวลไม่ได้ผล ‎นายก็จะชวนคุยให้ไขว้เขว
‎นานพอที่สไนเปอร์สักคน ‎จะมีโอกาสเจาะกะโหลกฉัน
‎ถูกต้องไหม เดวิด
‎- เรามาลอง... ‎- ไม่!
‎นายแค่... ไสหัวไป
‎วางสายซะ ฉันรอบิลลี่ บาวเออร์ อยู่
‎โอเค นายคือคนที่ใส่สูทถูกๆ ใช่ไหม ‎นายว่าอย่างนั้นใช่ไหม
‎- ใช่ ‎- เอาละ นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นนะ
‎ฉันจะนับหนึ่งถึงร้อย
‎- คริส... ‎- ก็ได้ ฉันจะนับถึง 50
‎แล้วถ้าฉันไม่เห็นนายขึ้นรถไสหัวไปซะ ‎เดี๋ยวนี้
‎ฉันจะเป่าหัวหมอนี่ให้กระจุย!
‎- คริส เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น ‎- หนึ่ง สอง
‎- แฮร์ริส ยิงได้ไหม ‎- สาม
‎- ไม่ครับ ถ้าผมยิง ตายคู่แน่ ‎- สี่ ห้า
‎หก เจ็ด
‎- แปด เก้า ‎- เขาขู่น่ะ
‎- เดวิด เราเสี่ยงไม่ได้ ‎- สิบ
‎- คุณก็รู้ ‎- 11
‎ฉันระเบิดหัวหมอนี่แน่ 12
‎สิบสาม
‎- เขยิบหน่อยสิวะ ‎- 14
‎สิบห้า สิบหก
‎- เดวิด ฉันขอสั่งให้คุณไป ‎- 18 19 20
‎กุญแจ กุญแจแม่งอยู่ที่ใครวะ
‎ยี่สิบสอง ยี่สิบสาม ยี่สิบสี่
‎- อย่างนั้น ‎- 25
‎- ยี่สิบหก ‎- ขยับไปอีก
‎- ขอเคลียร์ๆ หน่อย ‎- 27 28
‎ยี่สิบเก้า
‎- คริส เขากำลังไป ‎- 31 32
‎- เขาไปแล้ว ‎- ดี
‎จะไม่มีใครถูกทำร้ายถ้าฉันได้คุยกับบาวเออร์
‎อย่าโทรมาเบอร์นี้อีก
‎- เลิกขยับตัวได้แล้ว ‎- ขอโทษครับ ผมเป็นตะคริว
‎แม่ง
‎รายงานจากตำรวจอังกฤษ
‎ว่ามือปืนไม่ยอมร่วมมือกับนักเจรจา
‎เจ้าหน้าที่ครูซ ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหมคะ
‎ครับ
‎- เราต้องบอกบิลลี่ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎- บิลลี่ไม่ได้อยู่ที่นี่ เข้าใจไหม
‎อยู่ๆ ฉันจะโทรหาเขาไม่ได้
‎เขาอยู่ที่ไหน
‎เขาไปปลีกวิเวกอย่างสงบสิบวัน ‎นี่วันที่หก
‎- ปลีกวิเวกอย่างสงบเหรอ ‎- แค่อยู่คนเดียว
‎ไม่พูดคุยกับใคร แยกตัวออกไปอย่างสิ้นเชิง
‎เขามักทำดิจิทัลดีท็อกซ์ช่วงสุดสัปดาห์ ‎ที่โน่นที่นี่อยู่แล้ว แต่นี่สิบวันไง
‎และฉันตะขิดตะขวงใจที่จะไปก้าวก่าย
‎แต่คุณรู้ว่าเขาอยู่ไหนใช่ไหม
‎เขาคงคาดไม่ถึง แต่แน่นอนฉันรู้
‎(เฟอร์เนซแวลลีย์ ยูทาห์)
‎คุณบาวเออร์
‎สวัสดีค่ะ
‎ฮัลโหล
‎คุณบาวเออร์คะ
‎ฉัน...
‎ขอโทษจริงๆ ที่รบกวน
‎แต่มีสถานการณ์ที่คุณจำเป็นต้องทราบ
‎มีคนในสหราชอาณาจักร
‎จับเด็กฝึกงานของเราคนหนึ่งไปเป็นตัวประกัน
‎และขู่ว่าจะฆ่าเขา
‎ถ้าเขาไม่ได้คุยกับคุณทางโทรศัพท์
‎ไอ้เวรนี่!
‎เขาเกือบชนเรา แล้ว...
‎เขาก็พุ่งลงไปในทุ่งตรงนั้น
‎ตอนนั้นล่ะที่เขาควักปืนออกมา
‎(หมายเลขฉุกเฉินเท่านั้น)
‎(แอปสมิเธอรีน)
‎(ป้อนรหัสสำหรับ คริสจี)
‎- เขาเพิ่งเข้าสู่ระบบเมื่อกี้เอง ‎- เขาทำอะไรน่ะ
‎เหมือนว่าเขากำลังดูโพสต์ ‎ของคนที่อยู่ในเหตุการณ์
‎นายอายุเท่าไหร่
‎ยี่สิบสอง
‎มีแฟนสาวหรือยัง
‎หรือแฟนหนุ่ม หรือคู่ชีวิต อะไรก็เถอะ
‎ยังครับ
‎รู้ไหมครับ...
‎ถ้าคุณมอบตัว โทษคุณอาจจะไม่แรง
‎ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
‎นี่เป็นวันสุดท้ายของฉัน
‎- ผมอยากคุยกับหมอนั่น ‎- ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยค่ะ
‎ทั้งแง่กฎหมายและส่วนตัว
‎ผมค้านเรื่องนั้นสุดตัว
‎จะทำยังไงถ้าเขาเรียกเงินล้านเหรียญ
‎ก็จะบอกว่าได้
‎- เราให้เงินกับ... ‎- ผมไม่ได้บอกว่าจะให้เงิน
‎ผมหมายถึงเรื่องที่เราจะซื้อเวลา
‎ทันทีที่มีการพูดถึงธุรกรรมทางการเงิน...
‎พระเจ้า ช่างหัวเรื่องเงินเถอะโว้ย!
‎แม่งเอ๊ย!
‎พูดตรงๆ นะครับ คุณบาวเออร์
‎เท่าที่รู้ ชายคนนี้วางแผนที่จะสังหารตัวประกัน
‎ทันทีที่คุณอยู่ในสาย
‎ผมไม่เห็นรู้สึกแบบนั้น
‎ฉันว่าเราไม่ควรพึ่งความรู้สึกในเรื่องแบบนี้นะคะ
‎คือ... นั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา
‎ผมอยากจะคุยกับเขา
‎มีรถตู้ทำข่าวมาด้วย
‎แม่ผมต้องตกใจมากแน่ๆ
‎แม่เป็นห่วงผมอยู่ตลอดเวลา แล้วนี่...
‎แม่นายไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
‎- ห่วงสิ... ‎- มันไม่ใช่ของจริง
‎ปืนน่ะ ไม่ใช่ของจริง
‎อะไรนะ
‎เป็นของปลอม
‎- ตายแล้ว... ‎- เตรียมพร้อม
‎เราไม่อยากทำให้เขาตกใจ ‎เราอยากให้เขาหน่าย
‎ท่านคะ ไม่ใช่ของจริงค่ะ
‎- อะไร ‎- ปืน เขาเพิ่งบอกเจย์เดน
‎- ว่าไม่ใช่ของจริง เป็นของปลอม ‎- ทุกคน ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่า
‎- ปืนไม่ใช่ของจริง ‎- ‎ไม่ใช่
‎- ทางเราก็ได้ยิน ‎- ขอบคุณพระเจ้า
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎เราจะจัดการเขาทันที
‎- ขอตัวนะคะ ‎- ขอบคุณครับ
‎ไซม่อน ฉันต้องการเสื้อเกราะ
‎เฮ้ย!
‎อย่าขยับ อย่าพยายามออกไป
‎ฉันล็อกไม่ให้เปิดจากข้างในได้ ‎ส่วนข้างนอกตำรวจถือปืนจริงอยู่
‎ถ้าเราเริ่มเพ่นพ่านละก็...
‎พวกนั้นอาจยิงเราคนใดคนหนึ่ง
‎บิลลี่
‎นี่เป็นไลฟ์ฟีดจากโทรศัพท์ของมือปืน
‎เขาจะไม่ได้ยินคุณ โอเคไหม
‎โอเค
‎ต่อสายเขาเลย
‎พระเจ้า โอเค
‎- อย่างน้อยก็แก้มัดมือผม ‎- ฟังนะ ตอนนี้ฉันยังทำไม่ได้
‎แค่ต้องทำให้พวกเขาเชื่อต่ออีกหน่อย เข้าใจไหม
‎จนกว่าฉันจะได้คุยกับบาวเออร์
‎เอาละ ดูเหมือนปืนจะไม่ใช่ของจริง
‎เราเพิ่งได้ยินเขาบอกตัวประกัน ‎ว่ามันเป็นของปลอม
‎เหมือนเขาจะแค่ยื้อเวลา
‎- เขาพูดว่าอะไร ‎- มันไม่ใช่ปืนจริง
‎มีคนกำลังมา
‎อะไรกันวะ...
‎(ตำรวจได้ยินมือปืนบอกตัวประกัน ‎ว่าปืนไม่ใช่ของจริง)
‎นี่ปืนจริง!
‎ถอยไป นี่ปืนจริง!
‎เป้าหมายชัดเจน พร้อมยิงจุดตาย
‎- ถอยออกไปเลย! ‎- คริส เราต้องจบเรื่องนี้เดี๋ยวนี้
‎มันจะจบเมื่อฉันได้คุยกับบิลลี่ บาวเออร์ ‎ตอนนั้นมันถึงจะจบ!
‎เขาอยู่อเมริกา
‎พวกนั้นยังติดต่อเขาไม่ได้
‎ตอแหล ป่านนี้พวกนั้น ‎คงบอกเขาแล้ว เขาแค่ยื้อเวลา
‎ไม่มีใครยื้อเวลาทั้งนั้น ‎พวกเราให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มาก
‎ทีนี้ ทำไมไม่ปล่อยเจย์เดน...
‎อนุญาตให้ยิงได้
‎บ้าจริง มองไม่เห็น
‎เป้าหมายไม่ชัดเจน ยิงไม่ได้
‎ทุกคนกลับไปยังที่กำบังเดี๋ยวนี้
‎นายเป็นอะไรไหม
‎ดักฟังกันอยู่สินะ
‎งั้นฟังนี่
‎พวกแกยิงโดนฉันแค่ถากๆ ฉันยังอยู่โว้ย
‎ถ้าไม่ให้บิลลี่ บาวเออร์ โทรกลับมาในอีกห้านาที
‎ได้เปิดฉากแน่
‎ฉันพูดจริง ฉันจะวางสายนี้...
‎แล้วถ้าไม่โทรกลับภายในห้านาที...
‎ฉันฆ่าแม่งแน่
‎ถือเป็นคำขาด เข้าใจไหม
‎จบนะ
‎ฉันโกหกเรื่องปืน
‎ขอโทษนะ
‎เพ็น
‎เพ็น คุณยังอยู่ไหม
‎บิล ฉันอยู่นี่
‎ต่อสายผม ให้ผมคุยกับเขา
‎คุณครับ คุณทำแบบนั้นไม่ได้
‎โทษทีนะ อย่ามาบอก ‎ว่าผมทำอะไรได้ไม่ได้ โอเคไหม
‎- คุณบาวเออร์ นี่เป็นการขูดรีดเงิน ‎- เพ็น ตัดสายเขาออกไป
‎- วางสายไอ้เอฟบีไอเส็งเคร็งนี่ ‎- บิลลี่...
‎ผมยังยืนยันหัวชนฝา
‎ผมแนะนำว่าอย่ามีส่วนในการสนทนา
‎-‎ กับเขา ‎- ตัดสายเดี๋ยวนี้
‎บิล อย่า... บ้าจริง
‎เอาละ เพ็น เอาเบอร์เขามา
‎- บิล... ‎- เรามีเบอร์เขาไหม
‎ชื่ออะไรนะ
‎คริสโตเฟอร์ กิลเฮนี ใช่ไหม ‎บอกเบอร์เขามา
‎บิล ฉันไม่ให้คุณหรอกนะ
‎ทุกคนเป็นโรคเดียวกันไปหมดเลยเหรอวันนี้
‎นี่ผมสั่งนะ
‎คุณเอาตัวเข้าไปเสี่ยงไม่ได้
‎แล็ปท็อปผมอยู่ในนั้นไหม
‎- บิล... ‎- อยู่ค่ะ
‎- ตัวรับสัญญาณดาวเทียมล่ะ ‎- อยู่ค่ะ
‎- ช่างแม่ง ผมหาเองได้ ‎- บิล...
‎บาย
‎บิล
‎เพเนโลพีว่าไงนะ จดให้หน่อยได้ไหม
‎คริสโตเฟอร์ ไมเคิล กิลเฮนี
‎สหราชอาณาจักร
‎เป็นผู้ใช้งานตั้งแต่ปี 2008 ‎ไม่เข้าระบบมา 18 เดือน
‎โทษที คุณชื่ออะไรนะ
‎ทิปปี้ค่ะ
‎หวัดดี ผมบิลลี่
‎ทิปปี้
‎เรื่องเดียวที่ดีจริงๆ ในตำแหน่งผม
‎คือบางครั้งผมจะได้เปิดใช้งาน...
‎โหมดพระเจ้า
‎(ไม่ทราบหมายเลข)
‎(รับสาย)
‎คริสโตเฟอร์
‎นั่นคริสโตเฟอร์หรือเปล่า ฮัลโหล
‎อืม ฉันพูดอยู่
‎ฉันเอง
‎หวัดดี
‎ผมบิลลี่ บาวเออร์
‎อยากคุยกับผมใช่ไหม
‎ใช่ๆ อยาก
‎โอเค ก็...
‎ผมอยู่ในสายกับคุณแล้ว
‎จะบอกไรให้ ทำไมคุณไม่ปล่อยคนของเรา ‎เจย์เดนที่อยู่ตรงนั้นน่ะ ปล่อยไป แล้ว...
‎คุณกับผมก็จะได้คุยกัน คุยเรื่อง...
‎อะไรก็ได้ที่คุณอยากคุย
‎ถ้าฉันปล่อย นายจะวางสายน่ะสิ
‎- ผมจะไม่วาง คริสโตเฟอร์ ‎- ฉันอยากให้นายฟังฉัน
‎ผมฟังอยู่
‎แค่อย่า...
‎ระเบิดหัวกันเลย โอเคไหม
‎เรามา...
‎คุณสงบสติ
‎แล้วบอกผมว่าคุณต้องการอะไร
‎ก็บอกอยู่นี่ ฉันอยากให้นายฟังฉัน
‎แค่ฟังฉันก็พอ
‎ผมฟังอยู่
‎ตรงนี้ไม่มีคนอื่นอยู่
‎โอเคไหม คริส มีแค่...
‎แค่คุณกับผม
‎ผมตั้งใจฟังคุณอยู่
‎- คริส ‎- เอ่อ ฉันแค่...
‎ฉันแค่... เรียบเรียงความคิดไม่ถูก
‎ฉันท่องมาแล้ว ฉันแค่...
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบร้อน แค่...
‎ไม่ต้องรีบ
‎นายเป็นเจ้าของสมิเธอรีน
‎อืม ตั้งแต่ปี 2008
‎ฉันเคยใช้สมิเธอรีนตลอด
‎โอเค
‎หมายถึงตลอดเวลา
‎โทรศัพท์ฉันติดหนึบอยู่กับมือ
‎เป็นคำพูดที่คนใช้กันจนเฝือ รู้ไหม
‎เป็นสิ่งแรกที่ฉันเห็นตอนตื่น ‎และสิ่งสุดท้ายที่เห็นก่อนนอน
‎เวลาเป็นสิ่งที่...
‎คริส
‎ผมอยู่นี่นะ
‎แทมเซ่นยังเหมือนเดิม เธอเป็นคู่หมั้นฉัน
‎สองปีที่แล้ว
‎ฉันขับรถกลับบ้านกับเธอ
‎เราไปเยี่ยมแม่ของฉันมา
‎แม่ฉันป่วย เราเลยไปอยู่กับแม่ และฉัน...
‎กำลังขับรถพาแทมเซ่นกลับแฟลตของเรา
‎เธอหลับอยู่
‎เธอเหนื่อย ฉันแค่กำลังขับพาเธอกลับบ้าน
‎แล้วฉันก็เบื่อ
‎เรามักเบื่อ...
‎เบื่อทุกๆ สิบวินาที แล้วมักคิดถึง...
‎และ...
‎ฉันอยู่บนถนนสายหลัก...
‎เป็นถนนที่ไม่มีรถเลย
‎แล้วหน้าจอก็สว่างขึ้น ฉันเลยกดดู
‎ฉันแค่เหลือบดูเอง รู้ไหม
‎กะอีแค่การแจ้งเตือนว่า
‎มีคนกดถูกใจที่ฉันคอมเมนต์ภาพของเขา
‎ฉันแค่เหลือบดูเอง
‎นั่นคือเวลาทั้งหมดที่ใช้ไป
‎เป็นเวลาสองเดือนกว่าเธอจะไป
‎ฉันอยู่ข้างเตียงเธอ
‎ช่วยอะไรไม่ได้เลย
‎คนที่อยู่ในรถอีกคันก็ตายด้วย
‎เขาเมา
‎ทุกคนโทษเขา บอกว่าเป็นเพราะเขา
‎ทุกคนเห็นใจฉัน พ่อคนน่าสงสาร
‎แม้แต่พ่อแม่เธอ
‎ในงานศพ รู้ไหม แม่เธอมาปลอบฉัน
‎แม่เธอนะโว้ย
‎จะให้ฉันบอกแม่เธอยังไง
‎ไม่มีใครหรอกที่อยากได้ยินว่าลูกสาวตัวเองตาย
‎เพราะฉันแม่งมัวมองโทรศัพท์บัดซบ
‎หลังจากนั้นทุกคน...
‎พยายามให้ฉันไปหาที่ปรึกษาผู้สูญเสีย
‎ไปพูดคุย
‎ระบายความรู้สึก
‎(บิลลี่ นี่เพ็นนะ)
‎(ได้ทีมจิตแพทย์คิดกลยุทธ์คุยกับคริส)
‎แล้วฉันกำลังคิดว่า...
‎ฉันพูดไม่ได้ว่าฉันรู้สึกยังไง
‎(ทำตามคำแนะนำ)
‎เพราะที่ฉันรู้สึกคือฉันเป็นคนฆ่าเธอ
‎ฉันฆ่าเธอ
‎ฉันเอง
‎ฉันแม่งฆ่าเธอเพราะ...
‎รูปหมารูปเดียว
‎ฉันเป็นคนฆ่าเธอ...
‎(1. ให้เขารู้ว่าคุณฟังเขาอยู่)
‎ผมได้ยิน
‎อะไรนะ
‎ผมบอกว่า...
‎ผมได้ยินคุณแล้ว
‎นายต้องได้ยินฉันอยู่แล้วสิวะ
‎(2. รับรู้ถึงความรู้สึกของเขา )
‎- ฟังดูคุณเจ็บปวดมาก ‎- ระยำเอ๊ย!
‎พูดให้เป็นภาษามนุษย์หน่อย
‎นายบอกว่าจะฟังฉันก็ฟังสิวะ
‎ขอโทษ โอเคไหม ผมขอโทษ
‎พวกนั้นแนะนำอะไรโง่ๆ ‎ประเด็นการสนทนาบ้าอะไร
‎- ประเด็นการสนทนา เพี้ยนแล้ว ‎- ผมรู้
‎เชี่ย! ผม...
‎ผมไม่รู้จะพูดอะไรกับคุณ
‎เข้าใจไหม
‎นั่นแหละความจริง
‎ผมไม่รู้จะพูดอะไร ‎ไม่รู้ว่าคุณอยากให้ผมพูดอะไร
‎ฉันรู้เป็นเพราะฉัน
‎เพราะฉันเอง ฉันเป็นคนขับ มันเป็นความผิดฉัน
‎ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยบอกใคร ‎เพราะมันจะมีประโยชน์อะไร หรือฉันอาจ
‎เขียนเรื่องทั้งหมด
‎และแม้แต่
‎ไม่รู้สิ ยิงตัวเองมั้ง
‎แต่มันจะมีประโยชน์อะไร
‎แต่ฉันคิดว่า
‎ฉันบอกนายได้
‎ถ้าฉันทำให้นายฟังฉันได้
‎มันเป็นของนาย นายสร้างมันมา
‎ฉันได้ยินมาว่านายตั้งใจให้มันเป็นแบบนั้น
‎ให้คนติด
‎จนละสายตาไปจากมันไม่ได้
‎นายทำได้สำเร็จ
‎ฟีดแบ็กเล็กๆ น้อยๆ จากผู้ใช้งานน่ะ
‎อัปเดตรอบหน้าเพิ่มช่องใส่ฟีดแบ็กด้วยก็ได้
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ...
‎เรื่องแฟนคุณ
‎จริงๆ นะ ผม...
‎มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
‎แพล็ตฟอร์มของเรา ‎สาบานต่อพระเจ้าเลย มัน...
‎แบบว่าตอนผมเริ่ม
‎มันเป็นแบบหนึ่ง จากนั้นมัน...
‎ไม่รู้สิ มัน...
‎แม่งกลายไปเป็นอีกแบบนึงเฉยเลย
‎คือมันเป็นไปทีละขั้นๆ รู้ไหม พวกเขาพูดว่า...
‎"บิล คุณต้องใช้ประโยชน์จากมันให้มากที่สุด ‎ต้องให้ผู้คนหมกมุ่น"
‎มันเลยเหมือนท่อที่เอาไว้ดูดยามากกว่า
‎เหมือนคาสิโนในเวกัสที่...
‎ประตูทุกบานถูกปิดตาย ‎เขามีแผนกปิดประตูจริงๆ นะ
‎พวกเขาแค่เจตนาปรับเปลี่ยนมันแบบนั้น
‎พุ่งเป้าที่สารโดพามีนในสมอง ‎และผมหยุดมันไม่ได้
‎ผมเป็นคนเริ่ม
‎แต่ไม่สามารถที่จะหยุดมันได้เลย
‎ตอนนี้ผมเป็นเหมือน... หุ่นเชิดไร้สมองงี่เง่า
‎สาบานต่อพระเจ้าเลย ผมมาปลีกวิเวกเนี่ย
‎มันควรจะเป็นสิบวัน แต่หลังจากวันที่สอง
‎ผมตัดสินใจว่า "เอาวะ ‎ฉันจะออกจากสมิเธอรีน"
‎- นั่นล่ะ พอกันที ‎- หุบปาก
‎- ไม่มีทาง... ‎- หุบปาก
‎ฉันไม่สนว่ะ ว่าตอนนี้นายทำอะไร
‎จะโทษตัวเอง
‎หรือจะวิ่งฉลองชัย ฉันก็ไม่สน
‎ฉันแค่อยากจะพูดในสิ่งที่อยากพูด
‎ฉันจะวางแล้ว
‎คริส
‎คุณจะปล่อยคนของเราไหม
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ฉันจะปล่อย ตั้งใจจะปล่อยอยู่แล้ว
‎และตอนนี้ ฉันจะไปจากที่นี่
‎เดี๋ยว คริส ไปจากที่นี่เหมือน...
‎เหมือน... ไปจากที่นี่นั่นแหละ
‎- คิดว่าฉันหมายความว่าไงวะ ‎- ไม่ อะไรกัน อย่า...
‎คุณไม่จำเป็นต้องทำ
‎คริส คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
‎ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้ หลังจากสิ่งที่ทำกับเธอลงไป
‎- ฉันต้องทำ ‎- ไม่ คุณไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
‎ไม่จำเป็นต้องเอาชีวิตตัวเองไปทิ้ง
‎ชีวิตฉันมันไร้ประโยชน์
‎ถ้ามีอะไรที่ผมพอช่วยได้ คริส...
‎ให้โอกาสผมหน่อยสิ โอเคไหม ‎ต้องมีสักอย่างที่ผมทำได้
‎ถึงจะเป็นเรื่องเล็กๆ ก็เถอะ
‎มันต้องมีเรื่องเล็กๆ สักเรื่องแหละ ‎ที่ผมทำให้คุณได้
‎ขอร้องเถอะ คริส แค่...
‎คริส อะไรก็ได้
‎รู้จักเจ้าของเพอร์โซนาไหม
‎อืม ผมรู้จักเคอร์ทิส
‎ได้เลย
‎- สวัสดีค่ะ ‎- เฮลีย์ แบล็กวูด
‎พูดอยู่ค่ะ
‎ฉันโทรจากเพอร์โซนา ในซานฟรานซิสโก
‎ฉันถูกขอให้ส่งข้อมูลบางอย่างให้กับคุณ
‎ถูกขอเหรอ
‎เขาคุยกับบาวเออร์แล้ว
‎ฉันจะปล่อยนายไปละนะ เจย์เดน
‎โอเคไหม
‎ขอบคุณครับ
‎ลุกขึ้นได้แล้ว
‎ระวังด้วย
‎อย่าเคลื่อนไหวแบบกะทันหัน
‎เดี๋ยวพวกเขาจะตกใจ รู้ไหม
‎ยื่นข้อมือมา
‎เขากำลังจะปล่อย
‎ขอโทษที่ต้องให้นายมาเจอเรื่องแบบนี้
‎ไม่เป็นไรครับ
‎มาสิ ทำไมนาน...
‎อย่าฆ่าตัวตายนะครับ
‎จริงๆ นะ ลุงผมก็ฆ่าตัวตาย ครอบครัวผมพังเลย
‎แม่ผมยังแย่อยู่เลย
‎ผมจะออกไปบอกพวกเขาทุกคน...
‎บอกว่าคุณไม่ได้ทำร้ายผม
‎ดีมากเลย นายใจดีมาก
‎แต่ว่าฉันไม่อยากอยู่แล้ว
‎ฉันอยากให้นายไปให้ห่างจากรถ
‎คริส คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอกน่า
‎ฉันรู้ว่านายอยากช่วย แต่ขอร้องล่ะ...
‎ขอร้อง ลงไปจากรถเถอะ
‎ได้โปรด
‎ผมลงรถไม่ได้ คุณล็อกไม่ให้เปิดจากข้างใน
‎อะไร ไม่! ขอร้อง!
‎ไม่! เอามาให้ฉัน
‎ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้!
‎พวกเขาปลุกปล้ำกัน ถ้าคุณยิงได้
‎ยิงได้ค่ะ
‎อนุญาตให้ยิงได้
‎(เอฟ อาร์ - 3717 - เอส เจ)
‎(ชื่อผู้ใช้งาน คริสแบล็กวูด แอตจีเมล ดอตคอม)
‎คุณพระช่วย!
‎บ้าเอ๊ย!
‎วางปืนลงเถอะ
‎ไม่
‎พลาดเป้าค่ะ
‎ยิงอีก
‎(เข้าสู่ระบบ)