EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Rikta återigen din uppmärksamhet till andningen.
Märk hur din andning fortsätter...
GUIDAD MEDITATION
...helt av sig själv.
Dina tankar kan börja vandra.
Se dem bara gå.
Lugnt.
NY RESA SKILLANE STREET, LONDON
Och utan klander.
AVSTÅND FRÅN DIG: 13 M
BEKRÄFTA?
RESA ACCEPTERAD
-Hej. -Hej.
Det gick fort. Jag insåg inte att du skulle stå här.
-Jag släppte precis av nån. -Det måste vara min turdag.
Jag ska till Old Street... Du har detaljerna.
Jobbar du där?
Förlåt, vad sa du?
Jobbar du där jag hämtade dig?
På Smithereen? Nej.
Jag var bara på besök.
Jag önskar att jag jobbade där.
Bekvämligheterna de har där! De har ett eget spa. Det är galet.
Det är Billy Bauer-pengar, det.
Hur som helst.
Min dotter hette Kristin, Krissie.
20 år gammal. Hon gick på universitet.
Hon begick självmord, tog sitt liv, vad ni nu vill kalla det,
för 18 månader sen.
Det kom helt oväntat.
En av hennes rumskamrater ringde mig.
De hittade henne i badrummet.
Jag är förbannad på henne.
Jag är så jävla arg för att hon inte sa nåt. Jag trodde att jag visste...
Jag visste inte. Sist vi talades vid var hon glad,
och sen avslutade hon allt. Och jag vet inte varför hon gjorde det.
Jag har frågat mig själv varför en miljon gånger.
Var det för nån kille eller hennes kurs eller världen eller mig?
Var det nåt jag gjorde?
Tankarna snurrar men jag har inget svar.
Hon kan inte berätta det för mig, så det slutar aldrig,
detta... behov av att få veta.
Det kommer aldrig att sluta.
Snacka om nervöst.
Det var första gången jag pratade inför alla. Jobbig publik.
Du gjorde bra ifrån dig.
-Är det sant? -Ja.
Men det är läskigt första gången.
Jag vet faktiskt inte.
Har du... Du har inte pratat medan jag har varit här. Är det...
Det har inte varit rätt tillfälle än. Jag väntar på rätt tillfälle.
-Hur som helst. -Vill du ta ett glas?
-Jag har en lång dag i morgon. -Kom igen.
Du kan dö i morgon. Jag skämtar.
Åh, gud! Herregud!
Herregud. Det behövde jag.
Det är okej. Det är okej.
-Jag vill få dig att komma. -Om en stund kanske.
-Jag behöver en paus. -Det var så länge sen.
Jag minns inte ens när det hände senast.
-Har du nåt emot att jag...? -Nej.
Jag vet att de här sakerna är opassande.
Jag var på en dejt för fyra månader sen med nån från en app.
Efter halva förrätten berättade jag om Kristin.
Han reagerade som om jag hade cancer.
Där är hon.
Hennes rumskamrat skickade den till mig. Den var i hennes rum.
Helvete. Ett ögonblick.
Jag försöker komma in på Kristins Persona-konto.
PERSONA FÖRENAR DIG MED DE VIKTIGA I DITT LIV
Jag försöker logga in varje dag. Man får gissa fel tre gånger.
Jag skriver alla mina gissningar här.
Den här veckan skriver jag ställen där vi var på semester.
Jag är hennes mamma. Man tycker att jag kunde få hennes lösenord.
Det är emot deras integritetspolicy.
De gör den till ett minne om man är anhörig.
De gör den sepiafärgad med ett foto, men det raderar inboxen.
Jag vill bara ha inboxen.
Jag vill se om det finns en anledning, ett svar.
Jag vet inte vad jag vill.
Okej.
FEL LÖSENORD TVÅ FÖRSÖK KVAR
FEL LÖSENORD ETT FÖRSÖK KVAR
FEL LÖSENORD KONTO LÅST I 24 TIMMAR
Okej.
Jag får försöka i morgon.
Märk hur din andning fortsätter...
...helt av sig själv.
Dina tankar kan börja vandra.
Se dem bara gå.
Lugnt och utan klander.
NY RESA SKILLANE STREET, LONDON
BEKRÄFTA? RESA ACCEPTERAD
Jag är på väg.
Ja.
Första klass till San Francisco.
Flyget går om tre timmar, så jag har tid.
Ja, jag sätter mig i bilen nu.
Okej. Okej, hej då.
Flygplatsen. Ja?
Terminal tre.
-Jobbar du där? -Smithereen? Ja.
Det har skett en olycka. Kan jag ta en annan väg?
Det går faktiskt fortare.
-Visst. -Det är slingrigt...
...men den här saken vet vad den gör.
Sätt på den här. Sätt på den.
Sätt på den.
Sätt den runt handlederna.
-Varför... -Håll käft och gör det.
-Kom igen. Dra åt den. -Jag försöker.
Använd tänderna. Dra med tänderna!
-Vad... -Håll käft!
Inget kommer att hända dig om du gör som jag säger.
Det är okej. Gör bara som jag säger. Stanna där.
Jävla...
Handlar det om pengar?
Jag jobbar för Smithereen men jag är inte rik.
Vad...?
Vad gör du? Jag är bara praktikant.
Vad sa du?
-Vad sa du? -Jag är bara praktikant.
Med kostym, bagage, resväska... Varför ska du till flygplatsen?
Det är kläder till Vanessa.
-Vem är Vanessa? -Vanessa Lampton.
Hon är chef på Smithereen.
Jag måste till Heathrow. Hon har kläder
och måste välja några. Det är mitt jobb. Jag är bara praktikant.
Varför har du på dig kostym, då?
-Du har på dig kostym. -Det är min första vecka.
Helvete!
Okej.
-Helvete! -Helvete!
Moderna jävla företag. Alla ser så jävla unga ut.
Hur ska nån som ser på förstå den jävla hierarkin?
Herregud! Hälften av er som går ut ur byggnaden
klär er som elever på sabbatsår.
Jag menar, vad...?
Jävla barn!
Hela Smithereen-byggnaden
är en låda full av barn med sina fingrar överallt.
Pip, pip, pip. Torkar er skit.
Er jävla app är på allas mobiler.
Överallt är folk beroende av dem.
Som kedjerökning. Tjänade du mycket på det?
Och ni är också beroende av dem. Alla som går ut ur byggnaden bara...
Folk tittar inte upp längre.
Himlen skulle kunna bli lila och ni hade inte märkt det på en månad.
Du tittade inte upp, och se vart det förde dig.
Praktikant. Varför klädde du dig inte som en jävla praktikant? Herregud!
Okej, jobba med det, jobba med det...
Helvete.
-Stanna. -Döda mig inte.
-Jag skjuter dig. -Nej.
Rör dig inte.
-Jag kan inte andas. Förlåt. -Håll käft.
-Förlåt. Jag ska inte fly igen. -Upp med dig.
-Jag ska inte fly. -Håll käft!
-In med dig. -Snälla.
-In. -Nej!
-Gör det inte... -In!
-Jag kan inte gå in. -In med dig!
Jag kan inte gå in. Jag är klaustrofobisk. Snälla, snälla!
-In! -Snälla, tvinga mig inte.
In med dig. Gör som jag säger.
-Snälla. -Var tyst.
-Okej? -Snälla...
Nej. Jag kan inte vara i trånga utrymmen.
Snälla. Snälla.
-Jag kan inte... Hjälp! -Vad fan!
Hjälp! Snälla.
-Okej. Håll käft. -Snälla, snälla.
Okej. Se på mig.
Du kan sitta i baksätet om du har på dig den här.
-Okej? -Jag ska inte röra mig.
-Okej. -Måste jag sätta på den?
Ja.
Jag dödar dig om du inte håller dig nere. Jävla skit.
Okej.
-Jag kommer att spy. -Tyst. Du klarar dig.
Jag kommer att spy.
-Ner med dig. -Jag kommer att spy.
-Ner.
-Vad är det? -De hade inte ost och lök.
Fan.
-Jag kommer att spy. -Ner, annars skjuter jag.
-Såg du det? -Vad då?
Nåt i den bilen.
Det såg ut som nån med en påse på huvudet.
Va?
Vi tar en titt.
Ner med dig!
Ja, den där framme. Ser du? Den blå.
-Jag ser ingen i baksätet. -Jag såg nån.
Helvete.
Okej.
Så där, ja. Där åker han.
Det finns inget där.
Håll dig nere.
Rör dig inte.
-Håll dig nere. -Vad händer?
Håll dig bara nere.
WL60 HFX.
Mottaget.
-Han går inte ut. -Nej. Han kommer att fly.
Redo?
I jakt på ett fordon med registreringsnummer...
Vad händer?
Herregud.
Herregud. Helvete.
Håll dig nere.
Ut ur bilen.
-Stanna här. -Ut ur bilen nu!
-Ut ur bilen. -Jag har pistol.
-Hjälp! -Jag skjuter honom.
Jag skjuter honom i ansiktet.
Backa. Backa mer.
-Backa. -Sätt er i bilen och backa.
-Flytta bilen. -Status noll.
Beväpnad misstänkt med gisslan.
Ställ er bakom bilen. Lämna cyklarna.
Jag skjuter honom!
Håll dig nere. Håll dig nere.
Hon har gått. Snälla, gör det inte.
Håll er bakom bilen. Huka er.
Jag måste tänka efter.
-Gå hem. -Min cykel är där.
Gå hem. Gå!
-Va? -Vi kan hämta cyklarna sen.
Sierra Juliet, andra patruller är på väg.
Sierra Juliet, mottaget. - Vad gör han?
Jag vet inte. Han sitter bara där.
Billy Bauer. Jag vill prata med Billy Bauer.
Din chef.
Jag känner honom inte. Jag är ju bara praktikant.
-Jag vet. -Han är säkert i USA eller...
Hur skulle jag... Jag känner inte Billy Bauer.
Jag vet att du inte känner honom men du känner nån som känner honom.
-Från företaget. -Jag har jobbat där i en vecka.
Jag vet inte vad nån heter.
Vem är den med högst ställning som du känner?
Hannah.
Ja, Hannah Kent från HR. Hon ansvarar för mig.
Okej. Hannah Kent från HR.
-Kan du ringa henne? -Va?
-Har du hennes nummer? -Ja.
Kan jag få den? Var är din mobil?
I den andra bilen.
Helvete!
Kommer du ihåg...
HR-tjejen Hannah, minns du hennes nummer?
-Vad är hennes nummer? -Jag hade sagt det om jag visste det.
Skulle Hannah känna igen din röst?
-Ja, förmodligen. -Kan du ringa receptionen eller nåt?
Jag vet inte. Jag har aldrig gjort det.
-Det är okej. -Jag har inte min mobil.
Jag har en.
-Försök inget. -Det ska jag inte.
-Vad är numret till receptionen? -Jag vet inte.
-Jag har aldrig ringt dit. -Jag googlar det.
-Såg du pistolen? -Ja, automatisk. Den såg äkta ut.
Där borta.
PREMIÄRMINISTER CALLOW SKA TRÄFFA EU-FÖRHANDLARE
INKOMMANDE SAMTAL
-Smithereen London, kan jag hjälpa till? -Hannah? Kan jag få prata med Hannah?
Hannah Kent? Från HR?
-Jag kopplar dig. -Tack.
Säg att du är i en bil med en beväpnad man
som skjuter dig om han inte får prata med Billy Bauer.
Okej.
Det här är Hannah Kent. Jag kan inte svara nu.
Lämna ett meddelande.
Om det är akut kan du nå mig på 07700...
-Ska jag lämna ett meddelande? -Tyst.
Det var 07700-900866.
...700-900866.
-Så där. -Tack.
INKOMMANDE SAMTAL
-Hallå? -Hannah? Mrs Kent, det är Jaden.
Vad... Är du på flygplatsen? Hittar du inte Vanessa?
Nej, hör på. Jag är i en bil med en man.
Han har en pistol och måste prata med Billy Bauer.
-Hallå? Han måste prata med Billy Bauer. -Vem då?
Mannen med pistol.
Okej, Jaden, jag vet inte vad du pratar om.
Prata långsammare. Jag förstår inte...
-Jag... -Lyssna noga. Jag har en pistol.
Jag har din medarbetare och jag skjuter honom
om jag inte får prata med Billy Bauer nu. Jag menar allvar.
Polisen är här. De tittar på mig.
Jag är fast här och jag har en pistol. Tiden är knapp.
Jag ville inte göra det så här.
Är det ett skämt?
-Nej! -Nej!
Han tog precis ett kort.
NYTT MEDDELANDE
-Fick du det? -Ja.
-Det är Jaden, visst? -Ja.
Skada honom inte.
Ge mig Billy Bauer så blir ingen skadad.
Jag vill bara prata med Billy Bauer.
-Jag vet inte hur jag ska nå Billy. -Ta reda på det.
RING POLISEN
Jag kan försöka.
Kan du stanna kvar på linjen?
-Nu. -Åh, jag stannar kvar.
-Är du säker på att det är äkta? -Inte helt.
Jag kan inte ringa USA om det är skitsnack.
Det är fortfarande morgon där.
Herregud.
RINGER PENELOPE WU
LOS GATOS, KALIFORNIEN
Maryam, det här är tidigt till och med för dig.
Helvete.
Okej.
Jag vill träffa Don och Shonelle i styrelserummet om tio.
Här kommer tuffingen.
-Sätt upp en spärr. -Kom igen.
-Har ni sett gisslan än? -Ja. Han sitter i baksätet.
Ser ut att vara i 20-årsåldern
-Här är David Gilkes, förhandlare. -Har ni pratat med honom?
En liten stund bara.
-Verkar han full? -Nej, bara arg.
Skär ner på allt ståhej.
Vi kan inte riskera en massa skit
som hela Streatham-grejen med låtsaspistolen.
-Frun... -Han var obeväpnad.
Det var mindre än en månad sen.
Så inget dödande skott om vi inte har nåt val.
-Okej? -Frun.
-Knyt skorna. -De har identifierat bilen.
Den tillhör Eleanor Kathleen Gillhaney, 67 år, bosatt i Ewelme.
-Det är några kilometer bort, va? -Ja.
-Jag känner till Ewelme. -Ni två åker dit.
-Se om hon mår bra. -Ja.
Jag ska flytta på bilarna.
Okej.
Vi måste berätta för Billy vad som händer.
Om det slutar med skottlossning borde han känna till situationen.
-Jag fick en träff. -Han kan be om annat.
-Ett ögonblick. Vad är det? -Mobilen han ringer från.
Jag fick en träff.
Den är registrerad som tvåstegsverifiering på det här kontot.
KONTOINFORMATION ANVÄNDARE: @CHRISG CHRIS GILLHANEY
Ta reda på allt vi kan om honom. Är han kvar på linjen?
Han lyssnar på en spellista.
AVSLAPPNANDE SPELLISTA
Billy Bauer.
Han kommer inte att betala en lösensumma. Han vet inte ens vem jag är.
-Vet de om det är en terrorgrej? -Ingen vet nåt.
Ni borde gå hem.
-Tidslinjen är helt galen. -Får jag se?
-Svart gisslan... -Frun.
Vi vet vem gisslan är. Han är från Smithereen.
-Sociala medieföretaget? -Ja. De ringde polisen.
En av deras praktikanter pistolhotas.
Jaden Tommins, han med pistolen, skickade ett kort.
-Helvete. -Han skulle uträtta ett ärende.
-De bokade en taxi genom Hitcher. -Han är inte i taxin nu. Ring Hitcher.
-Har vi numret? -Ja.
Sök på numret. Vad sa han till dem?
-Sa han ett namn? -Han sa inget.
Men han sa att han ville prata med Billy Bauer.
Billy Bauer som i Billy Bauer?
-Hallå. -Jag är här.
Det här är Penelope Wu från Smithereen. Tydligen vill du prata med mr Bauer.
Ja. Har du Billy Bauer där?
-Hallå? -Förlåt. Ja.
Vi gör allt vi kan. Får jag prata med Jaden?
-Han mår bra. -Jag måste veta att han är oskadd.
-Säg att du mår bra. -Jag mår bra.
Så där. Skynda dig och ge mig Billy Bauer.
Det är tidigt där han är.
-Vi har svårt att nå honom. -Det är inte mitt problem.
Under tiden, kan du berätta vad det här gäller?
Nej. Jag pratar bara med honom.
Visst, det är bara det... Jag är faktiskt huvudchef.
Okej. Och?
Det kan gå fortare om vi ger honom en...
Ge mig bara Billy Bauer på telefonen nu!
Jag skämtar inte. Jag skjuter honom i huvudet.
-Förstår du? -Förlåt, givetvis. Jag ber om ursäkt.
Jag låter dig vänta igen. Jag lovar att vi jobbar på det.
Dröj inte för länge.
-Han är inte stabil. -På vilket sätt, Don?
Herregud.
Jag tror inte att musiken hjälpte.
Men medan han hör det kan vi lyssna och se vad som händer hos honom.
De jävlas med mig. Det här är min sista dag.
Vad säger han?
CHRIS G: [OBEGRIPLIGT]
Eleanor? Mrs Gillhaney?
Polisen. Hallå?
Hallå? Eleanor?
Eleanor, mår du bra?
Mrs Gillhaney?
DIN ELRÄKNING ÄR FÖRSENAD
HUR BAUER BLEV FRAMGÅNGSRIK
PÅMINNELSE OM KOMMUNALSKATT
Ingen är hemma.
HALVA VÄRLDEN ANVÄNDER SMITHEREEN-APPEN
-Vi har nån konstig. -Naj.
Det är han.
-Okej, det här är galet. Titta. -Toppen.
Är allt okej?
Ja, vi letar efter en Eleanor Gillhaney.
Lite sent. Hon dog i mars.
Okej, vänta på instruktioner.
Det är hennes son.
Chris, Christopher. Han flyttade in när hon dog.
Under några månader i alla fall.
-Ensam? -Han är alltid för sig själv.
Kör till jobbet varje morgon. Jag tror att han jobbar i London.
Har nåt hänt honom?
Vi vet vem den misstänkta är. Christopher Gillhaney.
Okej.
Han bor i sin avlidna mammas hus. Många obetalda räkningar.
-Vad vet ni om den misstänkte? -Före detta lärare.
-Ursäkta? Är han lärare? -Han var lärare. IT.
Han har varit arbetslös i två år.
-Hur är hans förflutna? -Han är helt ostraffad.
Han dyker bara upp som offer
i en trafikolycka i november 2015.
En rattfyllerist körde på honom. Två döda, inklusive föraren.
-Okej. Bra jobbat, Najma. -Frun.
En lärare med en äkta pistol?
-Inte omöjligt, men inte sannolikt. -Det är FBI.
-Va? -Det är FBI. Brådskande.
Kommissarie Grace.
Hej, kommissarien. Det här är Ernesto Cruz från FBI.
Okej. Förlåt, vad gäller det?
Vi har kontakt med Smithereen. De är med i samtalet.
Är de också på den här linjen?
Ja. Det här är Penelope Wu från Smithereen.
Med mig är Don och Shonelle.
David Gilkes, förhandlare.
Ms Wu, vi har identifierat den misstänkta.
Christopher Michael Gillhaney, tidigare lärare,
Trettiotre år gammal. Han har en Smithereen-profil.
-Okej. -Vi har Christopher på tråden...
men vi kan lyssna på honom, så vi delar det med er.
Ja. Det är användbart.
Vi tänkte att vi kan ge er information om honom
för att hjälpa er att förhandla.
Kan ni berätta vad ni tror att han gör?
Förmodligen utpressning. Vi vet inte om det är mot ert företag.
Åh, det är det.
-Ursäkta? -Vi tar reda på vem Christopher är.
Han har högt intellekt men låg inkomst.
De är ofta arga.
Vi kollade om han har uttryckt fientliga åsikter mot Smithereen
men inget dyker upp. Han har inte lagt upp nåt på ett tag.
-Hela hans konto är inaktivt. -Hur är det relevant?
Sen kollade vi med Hitcher-killarna.
-Okej. -Taxin som hämtade Jaden...
är registrerad på Omar Masimbalu.
Ett sånt namn matchar inte direkt mr Gillhaney.
-Nej. -Det var ett hackat konto.
Folk byter dem på mörka webben. Chris fick nog tag på det där.
-Förstår ni vad jag säger? -Han har sopat igen spåren efter sig.
Vi bad Hitcher att dela hans kontoaktivitet
och i flera veckor
har han bara tagit jobb utanför Smithereens Londonadress.
Han parkerade där varje dag och väntade tills han fick ett jobb från nån där.
Han hade en riktig plan. Det är sofistikerat kriminellt beteende.
Det är svårt att tro att han inte har varit misstänkt förut.
Han är helt ostraffad.
-Han var offer i... -Bilolyckan 2015.
Han förlorade sin fästmö i kraschen. Visste ni det?
Nej, men ni vet det.
Det fanns inlägg på hans nätverk.
Beklaganden, minnen. Det var då Chris slutade vara aktiv.
Han pratade inte med vänner trots att han uttryckte sin sorg.
Ni har gjort läst på.
Det handlar nog inte om pengar.
-David. -Ja.
Chris är ungefär lika gammal som Bauer. De har båda nördigt förflutet. Datorer.
-David. -Chris tror nog att det handlar om pengar.
Men det handlar egentligen om status.
Bauer har pengar, makt,
respekt. Vad har Christopher? Han är pank. Han kör svarttaxi.
Han förlorade sin fästmö och mamma. Tänk om Christopher
tror att han vill ha det Bauer har.
Men han vill egentligen bara ha hans uppmärksamhet.
Det kanske är det som pågår.
Hjälper det dig att få ut honom ur bilen?
Om han lyssnar på mig, ja.
Christopher.
Hallå, Christopher?
Christopher, jag heter David Gilkes.
Jag är David, okej?
Om du kan se mig så är jag idioten som viftar med armen.
Han i billig kostym.
Det finns en massa poliser här och de gör bara sina jobb,
men de är rädda att du kommer att skada dig själv eller nån annan.
Jag tror inte att du kommer att göra det men jag vet inte om de tror det.
Du vet hur de är.
-Det är jag som ringer, Chris. -Låt mig vara.
Jag vill bara prata en stund.
Harris, om vi behöver dig, kan du skjuta?
Jag kan inte skjuta än. Gisslan är bakom den beväpnade mannen.
-Kan du vara tyst? -Snabbt, kan du ge mig den?
Chris, jag vet att du är stressad.
-Är du förhandlaren? -Jag heter David...
Tack, David. Är du förhandlaren?
Vissa kallar mig det, men jag är bara en...
Jag har läst om förhandlare. Du låtsas vara min vän
och sen övertalar du mig långsamt att överlämna mig själv.
Du är en smart kille så jag ska inte...
Och om övertalning inte funkar distraherar du mig på telefonen
tills nån kan skjuta mig i huvudet. Stämmer det, David?
-Vi kan väl bara försöka... -Nej, du kan dra åt helvete.
Lägg på. Jag väntar på Billy Bauer.
Okej, du är killen i billig kostym, va?
-Det sa du. -Ja.
Okej, så här ska vi göra. Jag ska räkna till hundra.
-Chris. -Okej. Jag räknar till 50.
Om jag inte ser dig sätta dig i bilen och åka i väg skjuter jag honom i huvudet.
-Chris, vi behöver inte göra det så. -Ett, två...
Harris, kan du skjuta?
-Nej, om jag skjuter nu dödar jag båda. -...fyra, fem...
-...sex, sju, åtta, nio... -Han bluffar.
David, vi kan inte riskera det. Det vet du.
Jag kommer att skjuta honom. 12, 13...
Rör på dig!
...15, 16...
-David, jag beordrar dig att åka. -...17, 18, 19, 20...
-Vem har nycklarna? -...21...
...22, 23, 24...
-...25, 26... -Ja, fortsätt.
-Ge mig skottet. -...27, 28, 29, 30,
-31, 32. -Chris, han åker.
-Han har åkt. -Bra.
Ingen blir skadad om jag får samtalet. Ring inte det här numret igen.
-Sluta röra dig. -Förlåt. Jag har kramp.
Jävel.
Jag hörde från brittiska polisen att han inte ville prata med förhandlaren.
-Agent Cruz, kan du ge oss ett ögonblick? -Visst. Ja.
Vi måste berätta det för Billy.
Billy är inte här. Jag kan inte bara ringa honom.
Var är han?
Han är på sjätte dagen av en tyst tiodagarsretreat.
-En tyst retreat? -Han är ensam utan att prata med nån.
Han har gjort teknikdetoxer ibland, men tio dagar...
Jag vill inte störa honom nu.
Men du vet väl var han är?
Han vet det inte, men självklart vet jag.
Mr Bauer? Hallå?
Hallå?
Mr Bauer?
Förlåt att jag stör, men vi har en situation du måste veta om.
Nån i Storbritannien har tagit en av våra praktikanter som gisslan
och han hotar att döda honom om han inte får prata med dig.
Helvete.
Han körde nästan på oss och sen kraschade ha på åkern.
Då ropade de "pistol".
Håll er undan.
ENBART NÖDLÄGE SMITHEREEN
SKRIV LÖSENORD FÖR @CHRISG
-Han loggade precis in. -Vad gör han?
Han kollar på inlägg från åskådare på platsen.
POLIS BEKRÄFTAR EN #GISSLAN
HOPPAS ATT ALLT GÅR BRA
DEN UNGA KILLEN MÅSTE VARA LIVRÄDD
Hur gammal är du?
Tjugotvå.
Har du flickvän?
-Eller pojkvän? En partner? -Inte för tillfället.
Om du överlämnar dig själv kanske du kommer lindrigt undan.
Det kan jag inte göra.
Det här är min sista dag.
-Jag vill prata med killen. -Det är ingen bra idé.
Juridiskt och personligen avråder jag dig från det.
Vad gör du om han ber om en miljon dollar?
Då säger jag okej.
-Vi kan inte ge pengar... -Jag pratar inte om det.
Jag pratar om att köpa mer tid.
När nån form av affär nämns...
Åt helvete med de jävla pengarna. Herregud!
Så vitt vi vet planerar killen att mörda gisslan så fort du pratar med honom.
Det känns inte så.
Vi kan inte lita på känslor i det här.
Det kanske är en del av problemet.
Jag vill prata med honom.
Nyheterna är här.
Mamma blir säkert livrädd.
Hon är alltid orolig för mig och det här...
Din mamma har inget att oroa sig för.
-Jo, det har hon... -Den är inte äkta.
Pistolen är inte äkta.
-Va? -Det är en kopia.
-Helvete! -Vänta.
-Skräm honom inte. Vi vill tråka ut honom. -Den är inte äkta.
-Va? -Pistolen. Han sa att det är en kopia.
Jag fick höra att pistolen inte är äkta.
-Pistolen är inte äkta. -Tack gode Gud.
Vi tar hand om honom nu om ni ursäktar mig.
Tack.
Simon, jag behöver en väst.
Hör du, rör dig inte. Försök inte gå ut.
Barnlåset är på och de har pistoler där ute.
Om vi börjar bråka kan de träffa vem som helst av oss.
Billy, det här är live från den beväpnade mannens mobil.
-Han kan inte höra dig. -Okej.
-Koppla vidare hans mobil. -Okej.
-Släpp mina händer. -Lyssna. Jag kan inte göra det än.
De måste bara tro det en liten stund till, okej?
Tills jag pratar med Bauer.
Pistolen verkar inte vara äkta. Han sa till gisslan att det är en kopia.
-Vad sa han? -Pistolen är inte äkta.
Alla enheter, vapnet är en kopia...
Nån kommer.
Vad fan?
#EWELME
VAD HÄNDER I #EWELME?
POLISEN HÖRDE MANNEN SÄGA ATT PISTOLEN INTE ÄR ÄKTA #EWELME
Pistolen är äkta! Backa.
-Pistolen är äkta. -Jag kan skjuta.
-Backa. -Chris, vi måste avsluta det här.
Jag slutar när jag har pratat med Billy Bauer.
-Då slutar jag. -Han är i USA.
De kan inte kontakta honom än.
Dra åt helvete. De måste ha honom nu. Ni maskar bara.
Ingen maskar. Vi tar det här på allvar. Du kan väl låta Jaden...?
Skott auktoriserat.
Helvete. Jag kan inte se. Jag kan inte skjuta.
Ta skydd nu!
Är du oskadd?
Ni lyssnar på mig, så lyssna på det här.
Han snuddade bara vid mig. Jag är kvar.
Om Billy Bauer inte ringer inom fem minuter
sätter jag i gång.
Jag menar det. Jag lägger på nu.
Om ni inte ringer upp inom fem minuter
ska jag göra det. Det är slutpratat. Okej?
Jag ljög om pistolen.
Förlåt.
-Pen? Pen, är du kvar? -Bill, jag är här.
-Låt mig prata med honom. -Du kan inte göra det.
Säg inte vad jag kan och inte kan göra.
-Mr Bauer, det är utpressning. -Koppla bort honom.
-Koppla bort FBI-svinet. -Billy...
Jag föreslår att du inte pratar med individen.
-Koppla bort honom. -Nej...
Pen. Ge mig hans nummer.
-Bill. -Har vi hans nummer? Vad heter han?
-Christopher Gillhaney? Ge mig numret. -Du får det inte.
Har alla fått samma sjukdom i dag? Jag frågade inte.
Du kan inte utsätta dig för det.
-Är min laptop där? -Ja.
-Och en satellitlänk? -Ja.
Jag hittar det själv.
-Bill. -Hej då.
Bill.
Vad sa Penelope? Skriv ner det här. Christopher Michael Gillhaney.
-Christopher Michael Gillhaney. -Storbritannien.
Användare sen -08. Inte inloggad på 18 månader.
-Förlåt, vad heter du? -Tipi.
Hej, jag är Billy.
Tipi, det enda bra med min ställning
är att jag ibland får använda gudläget.
OKÄND
Christopher? Är det Christopher? Hallå?
Ja, jag är här.
Det är jag.
Hej.
Jag är Billy Bauer.
-Ville du prata med mig? -Det ville jag. Det vill jag.
Okej, du har mig på tråden.
Vet du vad. Ta och släpp vår kille Jaden och...
...sen kan vi snacka. Vi kan prata om det du vill ha.
-Om jag släpper honom lägger du på. -Nej.
-Jag vill att du lyssnar. -Jag lyssnar.
Bli inte arg.
Var bara lugn.
Berätta för mig vad det är du vill ha.
Jag sa ju att jag vill att du lyssnar på mig.
-Lyssna bara på mig. -Jag lyssnar.
Det är ingen annan här.
Okej, Chris? Det är bara du och jag.
Du har min uppmärksamhet.
-Chris? -Jag är bara...
Jag är... Det är svårt att samla tankarna.
Jag har övat på det här och jag...
Det är okej. Ta den tid du behöver. Ta den tid du behöver.
Du driver Smithereen.
Sen 2008.
-Jag använde Smithereen hela tiden. -Okej.
Jag menar konstant. Min mobil var fastlimmad i min hand.
Jag var som en klyscha.
Det första och det sista jag såg på dagen.
Tamsin var...
Chris? Jag är här.
Tamsin var likadan. Hon var min fästmö.
För några år sen...
...körde jag hem med henne. Vi hade hälsat på mamma.
Mamma var sjuk
och vi hade hälsat på mamma och jag körde hem med Tamsin.
Hon sov.
Hon var trött och jag skjutsade hem henne.
Och det var tråkigt.
Jag blev uttråkad.
Jag blev uttråkad var tionde sekund då.
Jag var på en riksväg.
Det var tyst. Min mobil började lysa och jag tittade på den.
SMITHEREEN
Jag sneglade bara på den.
Det var en notifikation om att nån hade gillat en kommentar
som jag hade skrivit om deras foto.
Jag sneglade bara på den.
Mer tid behövdes inte.
Det tog henne två månader att dö.
Jag var vid hennes säng. Det var lönlöst.
Mannen i den andra bilen dog också.
Han var full. Han fick skulden. De sa att det var han.
Alla tyckte synd om mig.
Till och med hennes föräldrar.
På begravningen tröstade hennes mamma mig.
Hennes jävla mamma.
Vad skulle jag säga?
Ingen vill höra att deras dotter är död för att jag kollade på min jävla mobil.
Efteråt försökte alla få mig att gå i sorgeterapi.
-Det är Pen. -Att prata om det.
Att säga hur jag mådde.
PSYKOLOGER SKA GE DIG RÅD FÖR SAMTALET
Och jag tänkte att jag inte kunde säga nåt alls.
RÅD KOMMER
För jag vet att jag dödade henne.
Jag dödade henne.
Jag.
Jag dödade henne för ett jävla kort på en hund.
Jag dödade henne för det.
1. LÅT HONOM VETA ATT DU LYSSNAR
Jag hör dig.
Va?
-Jag sa att jag hör dig. -Så klart du hör mig.
2. UTTRYCK EMPATI
-Det låter som om du lider. -Men vad fan, prata som en jävla människa!
Du sa att du hör mig, så hör på mig.
Förlåt. De gav mig skitdåliga råd.
-Samtalsråd. -Samtalsråd.
-Helvete. -Jag vet.
Fan! Jag är...
Jag vet inte vad jag ska säga till dig. Okej?
Det är sant.
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag vet inte vad du vill höra.
Jag vet att det var jag.
Det var jag. Jag körde. Det var mitt fel.
Jag sa det inte till nån. Det skulle inte göra nån nytta.
Jag kunde skriva ner det och lämna ett meddelande och skjuta mig själv.
Det skulle inte göra nån nytta.
Men jag tänkte att jag kunde säga det till dig. Om jag kunde få dig att lyssna.
Det var din grej. Du skapade det.
Jag hörde att ni gör dem beroendeframkallande.
Så att man inte kan sluta titta på dem.
Bra jobbat.
Det var lite feedback till dig.
Tänk på det vid nästa uppdatering.
Jag är så ledsen för din tjej.
Verkligen. Jag...
Det skulle inte vara så. Hela vår plattform. Jag svär.
Det var en sak när jag började
och sen... Jag vet inte.
Det blev bara en helt annan jävla sak.
Det hände gradvis. De sa:
"Bill, du måste optimera. Du måste engagera folk."
Tills det var mer som en crackpipa.
Det var som ett jävla kasino i Vegas där...
...vi hade stängt alla dörrarna. De har en avdelning,
allt de gör är att anpassa det så.
De har dopaminmål och jag kan inte hindra dem.
Jag startade det. Men jag kan inte avsluta det.
Jag är som nån jävla galjonsfigur nu.
Jag har varit på en retreat. Det skulle vara i tio dagar.
Efter andra dagen bestämde jag mig...
-Jag ska sluta på Smithereen. -Håll käft!
-Nej, vänta... -Håll käft.
Jag bryr mig inte om vad du gör.
Tyck synd om dig själv eller spring ett ärevarv, jag bryr mig inte.
Jag ville bara säga mitt.
Jag ska lägga på nu.
Chris...
Ska du släppa vår kille?
-Självklart. -Tack och lov.
Det ska jag. Det tänkte jag alltid göra.
Och nu ger jag mig av.
Vänta, Chris. Ger dig av...
-...som i... -Som i ger mig av.
-Vad fan tror du att jag menar? -Nej. Va? Du behöver inte göra det.
Chris, du behöver inte göra det.
Jag kan inte stanna här efter det jag gjorde mot henne.
-Jag måste. -Nej, du måste inte göra nåt.
Du behöver inte slösa bort ditt liv.
Det är bortslösat.
Om det finns nåt jag kan göra, Chris...
Du måste ge mig en chans. Det måste finnas nåt jag kan göra.
Även om det är nåt litet.
Det måste finnas nåt litet jag kan göra för dig.
Snälla, Chris.
Chris, vad som helst.
Känner du killen som äger Persona?
Ja, jag känner Curtis. Visst.
-Hallå? -Hayley Blackwood?
Här.
Jag ringer från Persona i San Francisco.
Jag har blivit ombedd att ge dig information.
Har du?
Han har pratat med honom.
Jag ska låta dig gå nu, Jaden. Okej?
Tack.
Sätt dig upp.
Försiktigt. Inga plötsliga rörelser.
Vi vill inte skrämma dem.
Håll fram dina handleder.
Han klipper loss honom.
Förlåt för att jag utsatte dig för det här.
Det är okej.
Kom igen, vad är det som dröjer...
Ta inte livet av dig.
Allvarligt. Min morbror begick självmord och det förstörde hela familjen.
Mamma är förtvivlad. Jag går ut nu
och sen säger jag till dem att du inte skadade mig.
Det var väldigt snällt av dig.
Men jag vill inte vara kvar här längre.
-Jag gör det när du har gått från bilen. -Du vill inte göra det.
Jag vet att du menar väl, men snälla, gå ut ur bilen.
Snälla.
Jag kan inte gå ut. Barnlåset är på.
Nej. Snälla, gör det inte.
-Låt mig vara. -Du behöver inte göra det.
De bråkar. Kan du skjuta?
Svar ja.
Skott auktoriserat.
ANVÄNDARNAMN: KRISSBLACKWOOD LÖSENORD:
Skit.
-Släpp den bara. -Nej.
Mål missat.
Auktoriserat.