ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Итак...
...снова сосредоточьте внимание на дыхании.
Заметьте, как дыхание продолжается...
КУРС МЕДИТАЦИИ
...само по себе.
Вас могут одолевать мысли.
Просто отпустите их.
Спокойно...
НОВЫЙ ЗАКАЗ
...и без суждений.
НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ПРИНЯТЬ
ПОДТВЕРДИТЬ?
ЗАКАЗ ПРИНЯТ
ЛОНДОН, 2018
- Привет. - Привет.
Вы быстро приехали. Не думала, что вы припаркуетесь прямо здесь.
Только высадил пассажира.
Мне сегодня везет.
Мне на Олд Стрит. Точный адрес у вас есть.
Вы там работаете?
Извините, я отвлеклась.
Вы работаете в том здании?
В «Осколках»? Нет.
Зашла по делам.
Я бы хотела там работать.
У них в здании есть даже собственный спа. С ума сойти.
Билли Бауэр купается в деньгах.
Ладно...
КАФЕ «У ДЭНА»
ОСКОЛКИ
Мою дочь зовут...
...Кристен... Крисси.
Ей было двадцать, училась в университете.
Она убила себя, покончила с жизнью -
называйте это как хотите - 18 месяцев назад.
Так внезапно.
Ее соседка по квартире позвонила мне...
...они нашли ее в ванной.
И я просто в ярости.
Я чертовски злюсь на нее!
Ведь она ничего мне не сказала. Я думала, что знала ее.
Но это не так.
В наш последний разговор она была счастлива.
И вдруг она убивает себя.
И я не знаю почему.
Я задавала себе этот вопрос миллион раз.
Может, это из-за парня, учебы или несовершенства этого мира?
Или это моя вина?
Эти мысли вертятся у меня в голове, но ответа так и нет.
Она уже не сможет ответить...
...и я не могу перестать...
...искать причину.
Это никогда не закончится.
Разговор о наболевшем.
Это мой первый раз.
Нелегко выговариваться перед публикой.
Вы отлично справились.
- Правда? - Да.
Первый раз всегда страшно, да?
Честно говоря, не знаю.
Вы...
...вы ни разу не высказывались там. Это из-за...
Не было подходящего момента.
Жду подходящего момента.
Ладно.
Стойте...
...не хотите выпить?
- У меня завтра тяжелый день. - Да ладно.
Может, вы завтра умрете. Шучу.
Господи.
С ума сойти.
Невероятно.
То, что надо.
Не нужно.
- Хочу, чтобы ты тоже кончил. - Подожди.
Нужно отдышаться.
Я даже... Не помню, когда в последний раз...
- Не против, если я... - Нет.
Я знаю, что это... постыдно.
Четыре месяца назад я была на свидании.
За ужином я рассказала ему о Кристен. Он отреагировал так, будто у меня рак.
Это она.
Ее соседка прислала. Это фото стояло в ее комнате.
Черт. Я сейчас.
Пытаюсь войти в аккаунт Кристины на «Персоне».
ПЕРСОНА
ВОЙТИ
Я пробую каждый день.
Три неверные попытки, и тебя на время блокируют.
Возможные варианты я записываю сюда.
На этой неделе я пробовала места, где мы отдыхали.
Я же ее мама.
Но они не хотят давать мне пароль от аккаунта дочери.
У них политика конфиденциальности.
Ему установят памятный статус, если докажешь, что ты родственник.
Поставят состаренную фотографию. Но сообщения будут удалены.
А мне нужно их прочесть.
Может, они помогут найти причину, ответ.
Не знаю, что я хочу... Ладно.
Попробуем.
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ. ОСТАЛАСЬ 1 ПОПЫТКА.
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ. БЛОКИРОВКА НА 24 ЧАСА.
Что ж...
...попробую завтра.
Заметьте, как ваше дыхание продолжается
само по себе.
Вас могут одолевать мысли.
Просто отпустите их.
Спокойно...
...и без суждений.
НОВЫЙ ЗАКАЗ
НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ПРИНЯТЬ
ПОДТВЕРДИТЬ?
ЗАКАЗ ПРИНЯТ
Я уже в пути.
Да.
Первым классом в Сан-Франциско.
Рейс через три часа, так что время есть.
Да, уже сажусь в такси.
Ладно.
Хорошо, пока.
- В аэропорт, да? - Третий терминал.
Вы здесь работаете?
В «Осколках»? Да.
Навигатор говорит, там авария.
Вы не против, если поеду по другому пути?
ОТМЕНА МАРШРУТА
- Так будет быстрее. - Давайте.
Дорога извилистая, но эта штука никогда не подводит.
Надень это.
Давай.
Надевай.
Вокруг запястий.
Обмотай запястья.
- Зачем... - Заткнись и делай.
Затяни сильнее.
Я пытаюсь.
Зубами. Затяни зубами.
- Мы... - Заткнись!
Будешь слушаться - не пострадаешь.
Понял?
Все хорошо. Просто слушайся меня. Не двигайся.
Дерьмо!
Вам нужны деньги?
Я работаю в «Осколках», но денег у меня нет.
Что вы делаете?
Что вам нужно? Я обычный стажер.
Что ты сказал?
- Повтори. - Я лишь стажер.
Но этот костюм, багаж, чемодан... Зачем тебе в аэропорт?
Там одежда для Ванессы.
- Кто это? - Ванесса Лэмптон.
Управляющая в «Осколках».
Мне сказали ехать в Хитроу.
Я везу кучу нарядов, чтобы она выбрала. Это моя работа. Я всего лишь стажер.
А почему ты так одет? Напялил этот хренов костюм.
Это моя первая неделя.
Черт!
Дерьмо!
- Дерьмо! - Черт.
Хреновы современные компании!
Там все такие нахрен молодые.
Как человеку со стороны можно разобраться...
...в вашей долбаной иерархии. Черт возьми!
Половина из вас, ублюдков, выглядит как студенты.
Что за... Дерьмо собачье!
В «Осколках» одни дети.
Это коробка, набитая детьми, которые везде запускают свои ручонки.
Почему ваше... Черт!
Ваше дебильное приложение в каждом телефоне!
Куда ни посмотри, все просто помешались на этом!
Курят без перерыва.
Много бабок срубил на этом? Тоже на этом помешался.
Все, кто выходят из того здания... Даже не смотрят на небо.
Если оно станет нахрен фиолетовым, вы, дебилы, даже не заметите.
Смотри, что из этого вышло.
Сидел сзади, как придурок.
Стажер? Почему ты не оделся, как хренов стажер?
Черт подери!
Ладно, все нормально.
Стой!
Я выстрелю!
Не двигайся.
Простите меня!
Заткнись.
Простите, я больше не убегу.
- Поднимайся. - Я не убегу.
- Честно. - Заткнись!
- Залезай. - Куда?
- В машину. - Прошу...
- Залезай. - Нет...
Вперед!
- Я не могу это сделать... - Давай.
У меня клаустрофобия.
Я боюсь...
- Прошу. - Залезай.
Прошу, не надо.
Давай.
Делай, что говорю. Закрой рот.
- Понял? - Прошу...
Я боюсь замкнутых пространств!
Прошу, мужик...
- Выпусти меня... - Дерьмо.
- Прошу... - Ладно, заткнись.
Давай.
Можешь сесть на заднее сиденье.
Надень это и не дергайся, ясно?
- Ты понял? - Не буду дергаться.
- Ладно. - Нужно это надеть?
Да.
Высунешься - убью.
Твою мать.
Лежи смирно.
Меня сейчас вырвет.
Замолчи.
Меня сейчас...
- ...вырвет... - Не поднимайся!
Меня сейчас вырвет.
- Ляг! - Прошу...
Что это?
С сыром и луком не было.
Отстой.
- Меня вырвет! - Ляг, или пристрелю нахрен.
Ты видел?
- Что? - Там что-то было в той машине.
Похоже на человека с мешком на голове.
Чего?
Давай проверим.
Ляг, черт возьми!
Смотри, вон та, впереди.
Видишь? Та синяя.
- Там нет никого в мешке. - Я точно видела.
Дерьмо.
Ладно.
Смотри.
Он съезжает.
Там же ни хрена нет.
Не высовывайся.
Не вздумай дернуться.
- Лежи. - Что происходит?
Лежи тихо.
Виски Лима 6-0 Хоутел Фокстрот Эксрэй.
Сообщение получено.
Он не выйдет.
Хочет смыться.
Готов?
Что происходит?
Вот дерьмо.
Помогите!
Черт! Твою мать!
Дьявол!
Не поднимайся.
- Выходите. - Полиция! Назад!
Выходите из машины!
- Немедленно! - Я вооружен!
- Помогите! - Я его застрелю!
Прострелю ему башку!
Назад! Отойдите назад! Давайте!
- Назад. - Садитесь в машину и отгоните ее!
- Вот так! - Тревога, подозреваемый вооружен.
- У него заложник. - За мной.
За машину, пригнитесь, оставьте велики. Сюда.
Я пристрелю его нахрен.
Не поднимайся.
Пожалуйста, сэр, не надо...
Что бы вы ни задумали...
Пригнитесь, спрячьтесь за машину. Не высовывайтесь.
Нужно подумать.
Идите домой.
- Там мой велик. - Парни, домой.
Уходите!
Посмотри сюда!
Сиерра Джульет, подмога в пути.
Сообщение получено.
Что он делает?
Не знаю, сидит в машине.
Билли Бауэр.
Я хочу поговорить с ним.
С твоим боссом.
Я знаю, кто он, но мы не знакомы.
- Я ведь просто стажер. - Знаю.
Он, наверное, живет в Америке.
Черт. Как мне...
- Я не знаком с ним. - Я это знаю.
Но ты знаешь кого-то, кто знаком с ним.
- Кого-то из компании. - Я проработал неделю.
- Я даже не знаю, как кого зовут. - Кого из руководства ты знаешь?
Ханну.
Да, Ханну Кент. Из отдела кадров. Я в ее подчинении.
Хорошо.
Ханна из отдела кадров. Можешь позвонить ей?
Что?
- У тебя же есть ее номер? - Да.
Дай его мне.
Твой телефон. Где он?
Остался в той машине.
Черт побери.
Может, ты помнишь...
Та женщина из отдела кадров.
Ты помнишь ее номер?
Помнишь?
- Нет. Я бы сказал вам. - Ладно.
- Она узнает твой голос? - Наверное.
Можешь позвонить на ресепшн и попросить позвать Ханну.
- Не знаю, я так раньше не делал. - Неважно.
- У меня нет телефона. - У меня есть.
- Даже нахрен не думай. - Я ни о чем не думаю.
Как позвонить на ресепшн?
- Не знаю. Я ни разу не звонил. - Черт, найду сам.
- Оружие видели? - Автоматическое.
Похоже на настоящее.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
«Осколки», Лондон, слушаю вас.
Ханна? Добрый день, могу я поговорить с Ханной?
Ханной Кент.
- Из отдела кадров. - Соединяю.
Спасибо.
Скажи, ты в машине с мужчиной, который застрелит тебя,
если не поговорит с Билли.
Ладно.
Это Ханна Кент.
Меня сейчас нет на месте.
Оставьте сообщение, и я перезвоню вам, или позвоните мне на номер 077009...
- Оставить ей сообщение? - Заткнись.
Номер 07700900866.
...700900866.
- Спасибо. - Спасибо вам.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Слушаю.
Ханна? Миссис Кент? Это Джейден.
Что... Ты в аэропорту?
Ты не нашел Ванессу.
Нет, послушайте.
Я в машине с мужчиной, он вооружен. Он хочет поговорить с Билли Бауэром.
Ему нужно с ним поговорить.
- Кому нужно поговорить? - Мужчине с пистолетом.
Джейден, я ничего не понимаю. Ты можешь...
...говорить медленнее. Я не...
- Я... - Слушайте сюда.
Я вооружен. У меня ваш сотрудник.
И я пристрелю его, если не поговорю с Билли Бауэром прямо сейчас.
Я не шучу.
Здесь полиция. Они следят за мной.
Я застрял тут. У меня оружие и мало времени.
Так уж вышло, но мне нужно поговорить с Билли.
Ладно.
Это шутка?
- Нет! - Нет!
Он сделал фото.
Получили фото?
Да.
Это ведь ваш парень?
Да.
Не трогайте его.
Не буду, если соедините меня с Билли.
Мне только нужно поговорить с ним по телефону.
Ладно. Я... Не знаю, как с ним связаться.
Выясните это.
ЗВОНИТЕ В ПОЛИЦИЮ
Я попытаюсь. Вы можете... не вешать пока трубку?
Это я точно могу.
- Это точно не пранк? - Я не уверена.
Я не хочу звонить в США по разной фигне.
Черт, там еще раннее утро.
Дьявол.
ПЕНЕЛОПА ВУ
СОЕДИНЕНИЕ
ЛОС-ГАТОС, КАЛИФОРНИЯ
Привет, Мэрион. С чего вдруг в такую рань?
Вот дерьмо.
Ладно.
Позовите Дона и Шэнелл на встречу через десять минут.
Проныра приехала.
- Убери этих зевак. - Пойдемте.
- Заложника видели? - Нет.
Он снял мешок, сидит сзади. На вид - около двадцати.
Это Дэвид Джилкс, переговорщик.
Говорили с подозреваемым?
Всего пару секунд.
- Он был разъяренным? - Нет, просто злился.
Давайте вести себя тише.
Дело серьезное, но никакого чертового штурма -
мы уже облажались один раз со стартовым пистолетом.
- Мэм... - Он не был вооружен.
Это было недавно. Память не настолько коротка.
Стрелять только в том случае, если нет другого выхода.
- Ясно? - Да.
- Улисс, я закончила. - Мэм, есть данные по машине.
Владелица - 67-летняя Элеанор Кэтрин Гилхэйни.
Она проживает в ЮЛ.
- Где это? В паре миль отсюда? - Да.
Я знаю, где это.
Вы двое, поезжайте, проверьте, все ли с ней в порядке.
Да, мэм.
Мы должны рассказать об этом Билли.
Если всё закончится стрельбой, он хотя бы должен быть в курсе дел.
- Нашла. - Он потребует еще что-нибудь.
Подожди, Дон. Что там?
Я пробила телефон, с которого он звонил.
У него двухфакторная верификация на этом аккаунте.
Выясни о нем все, что сможешь. Он еще на связи?
Слушает плейлист.
ПЛЕЙЛИСТ ДЛЯ СНЯТИЯ СТРЕССА
Билли Бауэр.
Он не будет платить за меня выкуп.
Он меня даже не знает.
- Это террористический акт? - Не ваше дело.
Отправляйтесь домой.
«Таймлайн» сходит с ума.
Дай глянуть.
Контроль...
Мэм.
Мы знаем заложника. Он работает в «Осколках».
Та компания социальных чего-то там?
Да. Они позвонили в полицию и сказали, что их стажер взят в заложники.
Джейден Томминс. Подозреваемый прислал фото.
Дерьмо.
Ему дали поручение. Такси вызвали через «Хитчер».
Но это не такси. Свяжитесь с «Хитчер», узнайте о водителе.
Номер телефона есть?
- Да. - Пробейте звонок.
- Что он сказал? Назвал свое имя? - Нет, ничего.
Но попросил поговорить с Билли Бауэром.
С тем самым Билли Бауэром?
Алло.
Я здесь.
Это Пенелопа Ву из «Осколков».
Я знаю, вы просили поговорить с м-ром Бауэром.
Да. Вы смогли с ним связаться?
- Алло? - Простите.
Мы делаем все возможное.
Можно поговорить с Джейденом?
- Он в порядке. - Мне нужно в этом убедиться.
- Скажи, что ты в порядке. - Я в порядке.
Вам лучше поторопиться и найти Билли Бауэра.
У него сейчас раннее утро. Нам сложно...
Не моя проблема.
Может, вы скажете, по какому делу?
Нет. Я буду говорить только с ним.
Конечно, просто...
- ...я управляющий директор. - И что?
Было бы быстрее, если бы я ввела его в курс...
Просто соедините его со мной, я не шучу, мать вашу.
Я прострелю его чертову башку.
- Вам ясно? - Конечно.
Прошу прощения.
Я поставлю вас на удержание. Мы работаем над этим.
Поторопитесь.
- Он неуравновешенный. - Неужели, Дон? Черт возьми.
- Видимо музыка ему не помогает. - Я подключилась,
и пока он слушает музыку,
мы слышим, что у него происходит.
Дурят голову.
Это мой последний день.
Что он говорит?
Мой последний день.
КРИСГ: НЕРАЗБОРЧИВО
Элеанор? Миссис Гилхэйни?
Полиция.
Есть кто-нибудь?
Элеанор?
Элеанор, вы в порядке?
Миссис Гилхэйни?
КАК БАУЭР СТАЛ УСПЕШНЫМ
НАПОМИНАНИЕ ОБ УПЛАТЕ НАЛОГА
Похоже, никого нет.
ПОЛМИРА ПОЛЬЗУЕТСЯ ПРИЛОЖЕНИЕМ «ОСКОЛКИ»
Очень странно.
Нэдж?
Вот дерьмо, это же он.
Ничего себе! Смотри!
Отлично...
Все в порядке?
Да, мы ищем Элеанор Гилхэйни.
Вы опоздали.
Она умерла в марте.
Ожидайте указаний.
Это ее сын,
Кристофер, он переехал сюда после ее смерти.
Пару месяцев назад.
- Один? - Да, всех сторонится.
Ездит на работу каждое утро. Видимо, работает в Лондоне.
С ним что-то случилось?
Мы опознали подозреваемого. Это Кристофер Гилхэйни.
Хорошо.
Он живет в доме матери. Много просроченных счетов.
Дом хотят изъять.
Что вы о нем узнали?
- Бывший учитель. - Он учитель?
Был раньше.
По ИТ.
Официально он безработный уже как два года.
- А его досье? - Мы проверили.
Он полностью чист.
Везде был в качестве пострадавшего.
В ноябре 2015 была авария.
Пьяный водитель врезался в него. Двое погибли, включая водителя.
- Отличная работа, Нэжма. - Мэм.
Учитель с оружием?
Это возможно, но маловероятно.
Мэм.
Это ФБР.
Что?
Это из ФБР. Срочный звонок.
Старший Суперинтендант Грэйс.
Добрый день.
Это Эрнесто Круз из ФБР.
По какому вопросу звоните?
Мы сотрудничаем с «Осколками» в Кремниевой долине. Они на связи.
Они сейчас тоже на линии?
Да, это Пенелопа Ву из «Осколков»,
со мной наш юрист Дон и аналитик Шэнелл.
Дэвид Джилкс, переговорщик.
Мисс Ву, мы опознали подозреваемого.
Кристофер Майкл Гилхэйни, бывший учитель.
Ему 33 года. У него есть профиль в «Осколках».
Да.
Он сейчас на удержании.
Но мы слышим, что у него происходит.
Мы подключим вас к этой линии.
- Да? Это поможет. - Кроме того,
можем поделиться данными о нем, чтобы помочь переговорам,
но сперва,
может, расскажете ваши наблюдения о ситуации.
Возможно, это вымогательство денег
- у вашей компании... - Так и есть.
- Что? - Мы собираем о нем данные.
У него высокий интеллект и маленький заработок.
Зол на весь мир.
Да, мы проверили,
выражал ли он враждебность к компании «Осколки»,
но ничего не нашли на его профиле. Он не обновлялся какое-то время.
У него глухой аккаунт.
Как это относится к делу?
Потом мы связались с «Хитчер».
- И? - Такси, забравшее Джейдена,
зарегистрировано на Омара Ма Симбалу.
И это имя, думаю, вы согласитесь,
не совпадает с именем мистера Гилхэйни.
Нет.
Оказывается, аккаунт был взломан.
Вероятно, Крис купил к нему доступ через темный интернет.
Вы понимаете меня?
Он заметает следы.
Мы попросили «Хитчер» дать информацию по его аккаунту.
Оказалось, уже несколько недель
он принимал заказы только
рядом с лондонским офисом «Осколков».
Каждый день парковался рядом и ждал заказа от кого-либо
из компании. Он...
...он продумал целый план.
Он действует как изощренный преступник.
Не верится, что раньше он нигде не засветился.
У него чистое досье.
Он был пострадавшим...
Дорожная авария в 2015.
Он потерял свою невесту в той аварии. Вы знали?
Нет.
- Но вы узнали. - На его страничке постили друзья.
Соболезнования, воспоминания, и после этого Крис ушел в себя.
Отрезал друзей,
даже тех, кто соболезновал ему.
- Вы хорошо справились. - Вряд ли это из-за денег.
- Дэвид. - Продолжайте.
Крис почти одного возраста с Бауэром. Оба были ботанами.
Компьютеры...
Возможно даже, Крис думает, что дело в деньгах.
Но все дело в статусе.
У Бауэра есть деньги, власть, уважение.
А что у Кристофера?
Он таксист-нищеброд, который недавно потерял невесту
и маму.
Что если он думает, что ему нужно все, что есть у Бауэра.
Но он лишь хочет привлечь его внимание.
Что если так и есть?
Это поможет тебе уговорить его выйти из машины?
Если он выслушает меня.
Кристофер!
Приём, Кристофер.
Кристофер, меня зовут Дэвид Джилкс.
Я Дэвид.
Я стою на парковке и машу рукой. Парень в дешевом костюме.
Слушай, здесь много полицейских и, честно говоря,
они делают свою работу.
Но они переживают, что ты навредишь себе или кому-то еще.
Я так не думаю, но не уверен, что они со мной согласны.
Ты ведь их знаешь.
Крис, это я тебе звоню.
Отстань от меня.
Я хочу с тобой поговорить.
- Харрис, будь наготове. Цель свободна? - Пока нет.
Заложник сидит прямо за ним.
Заткнитесь вы.
Дай мне это.
Я знаю, вы сильно нервничаете.
Вы переговорщик?
Меня зовут Дэвид.
Ясно, Дэвид. Вы переговорщик?
Ну, некоторые меня так называют.
- Но я лишь... - Я читал о переговорщиках.
Притворяетесь моим другом, а потом пытаетесь уговорить меня сдаться.
Крис, ты умный парень, и я не буду...
И если уговоры не подействуют, вы будете отвлекать меня,
пока ваш снайпер не прострелит мне голову,
не так ли, Дэвид?
- Давай попробуем... - Нет!
Давай ты уберешься на хрен.
Клади трубку, я жду Бауэра.
Ты сказал, ты тот парень в дешевом костюме, да?
- Да. - Ладно, вот что мы сделаем.
Я досчитаю до 100.
- Крис... - Нет, я досчитаю до 50.
И если ты не сядешь в машину и не свалишь нахрен,
я продырявлю ему башку.
- Крис, не нужно этого делать. - Один. Два.
- Цель свободна? - Три.
- Нет, если выстрелю - убью обоих. - Четыре. Пять. Шесть. Семь.
- Восемь. Девять. - Он блефует.
- Дэвид, нельзя рисковать. - Десять, 11.
Я прострелю его долбаную башку. Двенадцать.
- Дерьмо. - Тринадцать, 14.
Пятнадцать, 16.
- Дэвид, приказываю тебе - уходи. - Восемнадцать, 19, 20.
Ключи. У кого долбаные ключи?
Двадцать два, 23, 24.
- Вот так. Отодвинься. - 25, 26.
- Дай мне прицелиться. - 27, 28, 29.
- Крис, он уезжает. - 31, 32.
- Он уехал. - Хорошо.
Никто не пострадает, если я поговорю с Билли. Не звоните больше сюда.
- Хватит дергаться. - Ногу свело.
Дерьмо собачье.
У меня сообщение от полиции. Он отказался говорить с переговорщиком.
Агент Круз, дадите нам минутку?
Да.
- Нужно рассказать обо всем Билли. - Его здесь нет.
- Я не могу просто позвонить ему. - Где он?
Он проходит курс десятидневной практики молчания.
- Практика молчания? - Он один,
ни с кем не общается, полная изоляция.
Он и раньше проводил выходные без технологий, но десять дней?
И мне очень не хочется ему мешать.
Но ты ведь знаешь, где он?
Он не знает, но я, конечно, в курсе.
ДОЛИНА ФЕРНЕС, ЮТА
Мистер Бауэр?
Вы здесь?
Где вы?
Мистер Бауэр?
Я очень...
...извиняюсь, что помешала,
но произошла одна ситуация.
Один человек из Великобритании взял в заложники нашего стажера.
Он угрожает убить его, если не поговорит с вами по телефону.
Вот дерьмо!
Он чуть не сбил нас и...
...погнал через вон то поле. И потом он достал пушку.
ТОЛЬКО ЭКСТРЕННЫЕ ВЫЗОВЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ ОСКОЛКИ
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ ДЛЯ @КРИСГ
- Он только что вошел в аккаунт. - Что он делает?
Похоже, просматривает посты от очевидцев происходящего.
Сколько тебе?
Двадцать два.
Девушка есть?
Или парень, партнер, неважно.
Сейчас никого.
Слушай...
...если сдашься, они могут смягчить приговор.
Я не могу.
Это мой последний день.
Мой последний день.
Это мой последний день.
- Я поговорю с парнем. - Это плохая идея.
Как юрист и лично от себя, очень прошу не делать этого.
- Если он попросит миллион долларов? - Я соглашусь.
- Нельзя давать деньги... - Мы и не будем.
Мы лишь должны выиграть время.
Как только мы скажем о переводе денег...
Да нахрен эти деньги!
Дерьмо.
Мистер Бауэр,
мы думаем, он застрелит заложника, как только вы с ним свяжетесь.
А я так не думаю.
Мы не можем полагаться здесь на свои ощущения.
Возможно, в этом и есть часть проблемы.
Я поговорю с ним.
Репортеры тоже приехали.
Моя мама будет в ужасе.
Она все время переживает за меня. А сейчас...
Ей не о чем беспокоиться.
- Есть... - Оно не настоящее.
Оружие не настоящее.
Что?
Это муляж.
- Черт... - Будьте наготове.
Нельзя его спугнуть. Скоро ему надоест.
Мэм, оно не настоящее.
- Что? - Его оружие. Он сказал, что это муляж.
Мне только что сообщили...
Оружие не настоящее.
- Мы уже знаем. - Слава Богу.
Слава Богу.
Теперь мы разберемся с ним. Мне нужно идти.
Спасибо.
Саймон, мне нужен бронежилет.
Не двигайся, не пытайся сбежать.
Я заблокировал двери. И там у них настоящие пушки.
Если высунемся, одного из нас могут подстрелить.
Билли, это прямая трансляция разговора подозреваемого.
Он тебя не услышит.
Ясно.
Подключите его.
Господи, ладно.
- Может, развяжете мне руки. - Не могу пока.
Хочу еще немного поводить их за нос. Пока не поговорю с Бауэром.
Похоже, оружие не настоящее.
Он сказал заложнику, что это муляж. Видимо, он тянет время.
- Что там? - Оружие не настоящее.
Кто-то идет сюда.
Что за хрень...
КОПЫ СЛЫШАЛИ, ПРЕСТУПНИК СКАЗАЛ ЗАЛОЖНИКУ, ЧТО ОРУЖИЕ НЕ НАСТОЯЩЕЕ.
Оружие настоящее.
Назад! Оружие настоящее!
Цель свободна.
- Отойдите назад! - Крис, мы должны это прекратить.
Это прекратится, когда я поговорю с Билли Бауэром.
Он в Америке.
Они не могут до него дозвониться.
Брехня. Они явно уже сообщили ему. Он просто выжидает.
Никто не выжидает. Мы все относимся к этому серьезно.
Почему бы вам не отпустить...
Стреляйте.
Черт. Не видно.
Не вижу четко цель.
Всем назад в укрытие.
Ты в порядке?
Я знаю, вы слышите. Вот что я скажу вам.
У меня лишь чертова царапина. Я еще жив.
Если не свяжетесь с Бауэром в течение пяти минут,
прольется кровь.
Я не шучу. Я вешаю трубку.
И если через пять минут вы мне не перезвоните,
я убью его нахрен.
Это не обсуждается, ясно?
Не обсуждается.
Я солгал об оружии.
Прости.
Пен?
Ты еще там?
Билл, я здесь.
Соедините меня с ним.
Сэр, вы не можете.
Вы не будете мне указывать, что я могу.
- Это вымогательство. - Пен, отключи его.
- Отключи этого мудака из ФБР. - Билли...
Я настоятельно прошу,
- не вступать с ним в диалог. - Отключи его.
Билл, не надо... Черт.
Пен, дай мне его номер.
- Билл... - У тебя он есть? Как там его зовут?
Кристофер Гилхэйни? Дай его номер.
Билл, я не дам его тебе.
Вы там все умом тронулись?
Я не спрашиваю.
Ты не можешь так рисковать собой.
Мой ноутбук там?
- Билл... - Да.
- И спутниковая связь? - Да.
К черту, сам найду.
- Билл. - Молчи.
Билл?
Как Пенелопа сказала? Можешь записать? Кристофер Майкл Гилхэйни.
Великобритания.
Зарегистрировался в 2008. Не заходил 18 месяцев.
Прости, как тебя?
Типпи.
Привет, я Билли.
Типпи,
единственный плюс моей должности это то,
что иногда я могу взять на себя...
...роль Бога.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
ОТВЕТИТЬ
Кристофер?
Это Кристофер? Алло?
Да, слушаю.
Это я.
Привет.
Это Билли Бауэр.
- Ты хотел поговорить со мной? - Да, хотел.
Ладно, что ж...
...я позвонил тебе.
Послушай, почему бы тебе не отпустить нашего парня, Джейдена, и...
...мы с тобой сможем поговорить о...
- ...о чем хочешь. - Если отпущу его - ты отключишься.
- Нет, Кристофер. - Выслушай меня!
Я слушаю.
Просто давай...
...спокойно, ладно?
Ты просто...
...успокоишься.
И скажешь мне, чего ты хочешь.
Я хочу, чтобы ты выслушал меня.
Черт, просто выслушай меня.
Я слушаю.
Нас никто не слышит.
Крис, здесь только...
...мы с тобой.
Я весь внимание.
- Крис? - Да, я просто...
...сложно собраться с мыслями.
Я репетировал, и сейчас...
Все в порядке. Не спеши...
Не спеши.
Ты владелец «Осколков».
Да, с 2008.
Я раньше пользовался «Осколками».
Ладно.
Постоянно.
Не выпускал из рук телефон.
Это стало уже стереотипом.
Я просыпался и засыпал вместе с ним.
Тамсен была...
Крис?
Я здесь.
Тамсен была такой же. Она была моей невестой.
Два года назад
я ехал с ней домой.
Мы навещали мою маму.
Мама болела, и мы побыли у нее, и я...
...повез нас с Тамсен домой.
Она спала.
Она устала, и я вез ее домой.
Было скучно.
Мне стало скучно...
Было невыносимо скучно, и я подумал...
И...
...я ехал по главной дороге...
Улица была очень тихой.
Мой телефон загорелся, и я проверил его.
Просто быстро взглянул.
Это было уведомление, где говорилось,
что кто-то лайкнул мой комментарий под чьим-то фото.
И я только взглянул.
Но этого хватило.
Она умерла через два месяца.
Я сидел у ее кровати.
Бесполезно.
Мужчина из другой машины тоже умер.
Он был пьян.
Они сказали, что это была его вина.
Все меня жалели. Я был жертвой.
Даже ее родители.
На похоронах ее мама успокаивала меня.
Черт побери.
Что мне было ей сказать?
Никто не хочет услышать, что твоя дочь умерла,
потому что я смотрел в долбаный телефон.
Потом все...
...уговаривали меня пойти к психологу.
Поговорить об этом. Излить душу.
БИЛЛИ, ЭТО ПЕН
СТРАТЕГИЯ ПЕРЕГОВОРОВ ОТ ПСИХОЛОГОВ.
Ну а я...
...я не могу излить душу.
НИЖЕ СОВЕТЫ:
Потому что знаю, что это я убил ее.
Я убил ее.
Я.
Я убил ее из-за дебильного...
...фото с собакой.
Я убил ее...
1. СКАЖИ, ЧТО СЛЫШИШЬ ЕГО
Я тебя слышу.
Что?
Я сказал...
...я слышу тебя.
Черт, конечно, слышишь.
2. ПОСОЧУВСТВУЙ ЕМУ
- Видимо, тебе очень больно. - Черт тебя дери!
Говори как живой человек. Твою мать, тогда слушай меня.
Ладно, прости меня.
Мне прислали эти долбаные советы, как общаться.
- Советы, как общаться? Дерьмо. - Согласен.
Черт! Я...
Я не знаю, что сказать.
Ладно?
Это правда.
Не знаю, что сказать, и что ты хочешь, чтобы я сказал.
Это я убил ее.
Я был за рулем, это была моя вина.
Я никому об этом не рассказывал, что бы это дало? Я мог записать это.
Или даже, не знаю, застрелиться?
Но что бы это дало?
Я подумал, что могу рассказать тебе.
Если ты выслушаешь меня.
Это твой продукт. Ты его создал.
Я слышал, что это ты сделал его таким.
Затягивающим.
Чтобы нельзя было оторвать глаз от экрана.
У тебя получилось.
Я оставил тебе свой отзыв.
Может, учтешь его, делая обновление.
Мне очень жаль...
...твою девушку.
Правда, я...
Так не должно было быть.
Вся наша платформа, клянусь, она...
...была не такой, когда я запустил ее, и потом...
...просто...
...черт, стала чем-то совсем другим.
Это случилось постепенно. Я слышал:
«Билл, нужно ее улучшать, чтобы поддерживать интерес».
Это затягивает как наркота.
Как долбаное казино в Вегасе, где...
...мы закупорили все чертовы двери. Они создали отдел.
И все время изменяют что-то.
Повышают уровень дофамина, и я ничего не могу сделать.
Я это начал. И не могу, черт возьми, остановить это.
И теперь я... черт его дери, лицо компании.
Я уехал помедитировать.
На десять дней. И спустя два дня
я решил: «Задолбало, ухожу из "Осколков"».
- С меня хватит... - Заткнись.
Мне срать, что ты будешь делать.
Убиваться,
или побежишь хренов почетный круг. Мне плевать.
Я просто хотел выговориться.
Мне нужно идти.
Крис?
- Ты отпустишь нашего парня? - Конечно.
Слава Богу.
Я отпущу его. Я и так собирался это сделать.
А я ухожу отсюда.
Стой, Крис. Уходишь? Это значит...
Что я ухожу. Черт, что, по-твоему, это значит?
Что? Не нужно...
Ты не должен это делать. Крис, ты не должен.
Я не могу остаться после того, что я с ней сделал.
- Я должен... - Нет, ты не должен!
Не нужно тратить свою жизнь.
Она уже потрачена.
Если я могу чем-то помочь, Крис...
Ты должен дать мне шанс. Должно быть что-то, что я могу сделать.
Хотя бы какую-то мелочь.
Какую-нибудь мелочь, которая поможет тебе.
Прошу, Крис, просто...
...Крис, что угодно.
Ты знаешь владельца «Персоны»?
Да, я знаю Куртиса.
Конечно.
- Алло? - Хэйли Блэквуд?
Это я.
Я из «Персоны», Сан-Франциско.
Меня попросили передать вам информацию.
Попросили?
Он поговорил с ним.
Я сейчас отпущу тебя, Джейден.
Хорошо?
Спасибо.
Поднимайся.
Осторожно.
Без резких движений.
Чтобы не напугать их.
Давай сюда руки.
Он освобождает его.
Прости, что втянул тебя в это.
Ничего страшного.
Давай, чего он...
Не убивай себя.
Мой дядя покончил с собой и устроил чертов ад всей семье.
Мама до сих пор не оклемалась.
Я сейчас выйду туда и скажу им,
что ты не тронул меня.
Это очень мило с твоей стороны.
Но я не хочу здесь оставаться.
Я хочу, чтобы ты ушел.
Крис, не нужно это делать.
Я знаю, ты хочешь, как лучше, но...
...прошу, выйди из машины.
Прошу.
Я не могу. Ты заблокировал двери.
- Что? Нет! - Прошу!
- Нет! - Оставь меня.
Ты не должен!
Они борются. Прицелься...
Вижу цель.
Разрешаю выстрел.
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: KRISSBLACKWOOD@GMAIL.COM
Господи!
Дерьмо!
Отдай его мне!
Нет.
Промахнулась.
Стреляйте.