UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Agora...
... volte a concentrar-se na sua respiração.
Repare como a sua respiração continua...
MEDITAÇÃO GUIADA
... sozinha.
Os seus pensamentos podem dispersar.
Deixe-os ir.
Calmamente...
NOVA VIAGEM
... e sem censura.
A 13 METROS DESLIZE PARA ACEITAR
CONFIRMAR?
VIAGEM ACEITE
LONDRES, 2018
- Olá. - Olá.
Foi tão rápido.
Não sabia que estava parado aqui.
- Acabei de deixar outro cliente. - Sorte a minha então.
Vou para Old Street... Esqueça, tem tudo aí.
Trabalha ali?
Desculpe, estava a leste. Não ouvi.
Trabalha ali, onde a apanhei?
Na Smithereen? Não.
Estava só de visita.
Quem me dera trabalhar lá.
Aquelas instalações... Até têm um spa. É de loucos.
É no que dá o dinheiro do Billy Bauer.
Mas pronto.
A minha filha chamava-se...
... Kristen, Krissy.
Tinha 20 anos. Andava na faculdade.
Matou-se, acabou com a própria vida, como preferirem,
há 18 meses.
E foi assim do nada.
Uma das colegas de casa ligou-me.
Encontraram-na na casa de banho.
Estou furiosa com ela!
Estou tão fodida com ela...
... por não me ter dito! Eu...
Eu pensava que sabia...
Eu não sabia.
Na última vez que falámos ela estava feliz.
E, de repente, ela acaba com tudo.
Não sei porque o fez.
Já me perguntei mil vezes.
Terá sido por causa de um rapaz, do curso, do estado do mundo?
Será que foi por algo que eu fiz?
Farto-me de pensar, mas não tenho respostas, nada.
Ela não está cá para me dizer.
Nunca vai acabar, esta...
... necessidade de saber.
Nunca vai acabar.
Mas que stress.
Foi a primeira vez que falei.
À frente de todos, quero dizer. Público difícil.
Saiu-se bem.
- A sério? - Sim.
A primeira vez é assustadora, não é?
Sinceramente, não sei.
Nunca...
Nunca falou desde que cá venho. É...
Ainda não encontrei o momento certo.
Estou à espera da momento certo.
Adiante.
Eu...
Quer ir beber um copo?
- Tenho um dia puxado amanhã. - Vá lá.
Amanhã podemos morrer.
Estou a brincar.
Ai meu Deus! Ai meu Deus!
Ai meu Deus.
Precisava disto.
Deixa estar.
- Também quero que te venhas. - Daqui a pouco, talvez.
- Tenho de parar para respirar. - Há quanto tempo.
Nem me lembro da última vez.
- Importas-te que eu... - Não, não.
Sei que isto é um pouco indigno.
Há uns quatro meses fui sair com um tipo de uma aplicação.
A meio das entradas contei-lhe da Kristin.
Reagiu como se tivesse dito que tinha cancro.
Esta é ela.
A colega dela mandou-ma. Estava no quarto dela.
Merda. Dá-me um segundo.
Estou a tentar entrar na conta do Persona da Kristin.
PERSONA LIGUE-SE A QUEM É IMPORTANTE
Tento entrar todos os dias.
Dá-nos três hipóteses e depois bloqueia-nos durante horas.
Sempre que tenho um palpite, escrevo-a aqui.
Esta semana estou a tentar locais onde fomos de férias.
Sou mãe dela.
Deviam dar-me a palavra-passe para a conta da filha, mas não.
Viola a política de privacidade deles.
Fazem uma espécie de memorial se provarmos que somos parentes.
Põem um tom sépia e uma foto, mas isso apaga a caixa de entrada.
Só quero a caixa de entrada, sei lá, para ver se há um motivo, uma resposta.
Não sei o que quero. Ora bem.
Aqui vai.
TEM DUAS TENTATIVAS
INCORRETO TEM UMA TENTATIVA
PALAVRA-PASSE INVÁLIDA CONTA BLOQUEADA DURANTE 24 HORAS
Pronto.
Há sempre o dia de amanhã.
Repare como a sua respiração continua...
... sozinha.
Os seus pensamentos podem dispersar.
Deixe-os ir.
Calmamente...
... e sem censura.
NOVA VIAGEM
DESLIZE PARA ACEITAR
CONFIRMAR?
VIAGEM ACEITE
Estou a caminho.
Sim.
Check-in de primeira classe para São Francisco.
O voo é só daqui a três horas. Devo de chegar a tempo.
Sim, estou a entrar no carro agora.
Está bem.
Está bem, adeus.
- Para o aeroporto, não é? - Terminal 3.
Trabalha ali?
Na Smithereen? Sim.
O GPS detetou um acidente. Podemos ir pela rota alternativa?
Esta até é mais rápida.
Sim, pode ser.
É mais atribulada, mas isto sabe sempre o que faz.
Põe isto.
Põe.
Põe!
À volta dos pulsos. Prende os pulsos.
- Porque... - Cala-te e mexe-te.
- Vá! Aperta com força! - Estou a tentar.
Usa os dentes. Puxa com os dentes!
- O que... - Cala-te!
Não te vai acontecer nada se fizeres o que disser, está bem?
Está tudo bem.
Faz o que eu disser. Fica aí.
Merda!
Quer dinheiro?
Trabalho na Smithereen, mas não tenho dinheiro.
Não tem de...
O que está a fazer? Sou só um estagiário...
O que disseste?
- O que disseste? - Sou só estagiário.
Então e o fato e as malas? Porque é que vais para o aeroporto?
- São roupas para a Vanessa. - Quem caralho é a Vanessa?
Vanessa Lampton, executiva na Smithereen. Mandaram-me ir para o Heathrow.
Ela tem várias roupas e tem de escolher. É o meu trabalho. Sou só estagiário.
Porque estás assim vestido então? Estás de fato, caralho.
É a minha primeira semana.
Foda-se!
- Foda-se! - Foda-se!
Merda das empresas modernas! São todos novos como o caralho!
Como é que vamos perceber...
... a puta da hierarquia?!
Fogo, metade dos cabrões saem do prédio vestidos que nem universitários de férias!
Mas que...
Foda-se! Putos!
O prédio todo da Smithereen está cheio de putos com os dedos sempre a...
Mas que caralho!
Sempre com a puta da aplicação no telemóvel!
Anda tudo viciado em todo o lado!
É como fumar sem parar! Ganharam muito dinheiro com isso, foi?
Vocês também estão todos viciados! Todos os que saem de lá está sempre...
Já ninguém olha para cima.
O céu bem podia ficar roxo ou o caralho e vocês nem davam por isso!
Tu não olhaste para cima e acabaste aí sentado assim!
Um estagiário... Porque é que não te vestes como a porra de um estagiário?
Credo!
Pronto, acalma-te...
- Quieto! - Não me mate.
- Eu mato-te! - Não...
Não te mexas.
- Estou a tentar respirar. Desculpe. - Cala-te!
- Desculpe. Não volto a tentar fugir. - Anda.
- Eu não fujo. - Anda. Cala-te!
- Entra no carro. - Por favor!
- Entra no carro. - Não...
- Não me... - Entra!
- Não posso entrar aqui. - Entra.
Não posso entrar. Tenho claustrofobia. Sou claustrofóbico. Por favor!
- Entra. - Não me ponha aqui.
Entra lá.
Faz o que eu te digo. Cala-te, caralho.
Por favor, não me ponha...
Não! Não consigo estar em espaços fechados!
- Por favor! Não consigo... Socorro! - Caralho para isto.
Socorro! Por favor!
- Vá, cala-te lá. - Não, por favor...
Pronto.
Olha para mim. Podes ir no banco de trás se puseres isto e não te mexeres.
- Está bem? - Eu me vou mexer.
Pronto.
- Tenho de pôr isso? - Sim.
Eu mato-te se te levantares.
Que caralho.
Vá, fica deitado.
- Vou vomitar. - Cala-te, está tudo bem.
- Vou vomitar, por favor. - Baixa-te!
O que é isto?
Não havia de queijo e cebola.
Bela merda.
- Vou vomitar. - Baixa-te ou eu mato-te!
- Viste aquilo? - Aquilo o quê?
Vi qualquer coisa naquele carro.
Acho que vi alguém com a cabeça tapada.
O quê?
Vamos ver.
Baixa-te, caralho!
Olha, aquele ali. Estás a ver? É o azul.
- Não vejo ninguém atrás. - Tenho a certeza que vi.
Foda-se.
Pronto.
Ali está.
Lá vai ele.
Não há um caralho para ali.
Não te levantes.
Não te mexas.
- Não te levantes. - O que se passa?
Não te levantes.
A matrícula é WL60 HFX.
Recebido.
- Ele não vai sair. - Não. Ele vai fugir.
Estás preparado?
Central à procura do registo do veículo...
O que se passa? O que...
Foda-se.
Oh, meu Deus! Foda-se!
Não te levantes.
- Saia do carro! - Afastem-se!
Saia já do carro!
- Saia do carro. - Estou armado!
- Socorro! - Eu mato-o! Estou armado!
Dou-lhe um tiro na cara!
Afastem-se! Afastem-se mais.
Afastem-se!
- Recua. Recua! - Entrem no carro! Tirem daí o carro!
- Recuem o carro! - Situação perigosa.
- Eu dou-lhe um tiro! - Suspeito armado com refém.
Atrás do carro. Baixem-se. Deixem as bicicletas.
Eu mato-o, caralho!
Não te levantes.
Já se foram embora, por favor, não... Não sei o que quer, mas não...
Cabeças para baixo. Mantenham-se atrás do carro.
Preciso de pensar.
- Para casa. - A minha bicla está ali.
Rapazes, vão para casa! Já!
- O quê? - Vimos buscá-las depois.
SJ, há mais patrulhas a caminho.
Daqui SJ, recebido.
Que está a fazer?
Não sei. Está só ali sentado.
Billy Bauer.
Quero falar com o Billy Bauer.
O teu patrão.
Sei quem é, mas não o conheço. Sou só um estagiário, lembra-se?
- Eu sei, eu sei. - Ele deve estar nos EUA ou...
Como é que eu... Eu não conheço o Billy Bauer.
Eu sei que não o conheces,
mas deves conhecer alguém que conhece quem o conhece lá na empresa.
Só lá estou há uma semana. Nem sei o nome de ninguém.
Quem é a pessoa mais alta na hierarquia que conheces?
A Hannah.
A Hannah Kent dos RH. É ela que é responsável por mim.
Está bem.
A Hannah Kent dos RH. Podes ligar-lhe?
O quê?
- Tens o número dela no telemóvel? - Sim.
Podes dar-mo?
Onde está o teu telemóvel?
Ficou no outro carro.
Central 535C...
- Que caralho... - Estado atualizado.
Lembras-te...
A tal senhora dos RH, a Hannah. Lembras-te do número dela?
- Qual é o número dela? - Não sei. Se soubesse, dizia.
- A Hannah reconheceria a tua voz? - Sim, provavelmente.
Então podias ligar para a receção e pedir para falar com a Hannah?
- Não sei, nunca tive de fazer isso. - Tudo bem.
- Mas não tenho o telemóvel. - Eu tenho um.
- Não tentes fazer nada, caralho. - Não vou tentar.
- Qual é o número da receção? - Não sei. Nunca liguei.
Que se foda. Vejo no GoClust.
- Viste a arma? - Sim, é automática.
Pareceu-me verdadeira.
A RECEBER CHAMADA
- Smithereen Londres, em que posso ajudar? - Hannah? Posso falar com a Hannah?
A Hannah Kent...
... dos RH?
- Vou passar a chamada. - Obrigado.
Diz que estás com um homem armado
e que ele te vai matar se não falar com o Billy Bauer.
Está bem.
Ligou para Hannah Kent. Não estou aqui de momento.
Deixe mensagem e eu volto a ligar
ou, se for urgente, pode ligar-me para o 07700...
- Deixo mensagem? - Cala-te!
O número é o 07700 900866.
... 7700 900866.
- Aqui tem. - Obrigada.
A RECEBER CHAMADA
- Estou? - Hannah? Sra. Kent, é o Jayden.
O que... Estás no aeroporto? Não encontraste a Vanessa?
Não, oiça.
Estou num carro com um homem armado e ele quer falar com o Billy Bauer.
- Quer falar com o Billy Bauer. - Quem é que quer falar com ele?
O homem armado!
Jayden, não sei do que estás a falar. Fala mais devagar. Não percebo o que...
- Eu... - Oiça com atenção.
Estou armado, tenho o seu funcionário
e vou matá-lo se não passar já a chamada ao Billy Bauer.
Estou a falar a sério.
A Polícia está aqui, a olhar para mim.
Estou aqui preso e estou armado. Não há tempo.
Não era para ser assim, mas quero falar já com ele.
Está bem.
Isto é a brincar?
- Não! - Não!
Acho que tirou uma foto.
MENSAGEM NOVA
Recebeu?
Sim..
É o Jayden, não é?
Sim.
Não o magoe.
Se me passar ao Billy Bauer, ninguém se magoa.
Só quero falar com o Billy Bauer.
- Não sei como contactar o Billy. - Mas consegue descobrir.
LIGA PARA A POLÍCIA
Posso tentar. Pode ficar em espera?
Já!
Eu fico em espera.
- De certeza que não é uma partida? - Não sei.
Não quero ligar para os EUA se for mentira.
Ainda é de manhãzinha lá.
Santo Deus.
A CHAMAR... PENELOPE WU
LOS GATOS, CALIFÓRNIA
Olá, Maryam. É um bocado cedo, até para ti.
Merda.
Está bem.
Quero o Don e a Shonelle na sala de reuniões.
Vai começar a festa.
- Interditem o acesso. - Venham.
- Já viram o refém? - Sim. Já não está tapado. Está atrás.
Parece ter 20 e poucos anos.
Este é o David Gilkes, o negociador.
- Falaram com o suspeito? - Pouco, quando ele sacou da arma.
- Parecia bêbedo? Drogado? - Não, apenas zangado.
Vamos acabar com este espalhafato.
Sei que está tenso,
mas não vamos repetir aquela merda em Stretton com o Sr. Pistola Falsa.
- Mas... - Eu sei, mas não estava armado.
Foi há menos de um mês, ainda ninguém se esqueceu.
Só disparam para matar se não houver outra opção.
- Percebido? - Sim, chefe.
- Tens a bota desapertada. - Identificaram o carro.
Está em nome de Eleanor Kathleen Gillheany,
67 anos, residente em Ewelme.
- É aqui perto, não é? - É.
- Eu conheço Ewelme. - Vão lá fazer-lhe uma visita.
- Vejam se está bem. - Sim, chefe.
Vou tirar estes carros daqui.
Certo.
Pen, temos de contar ao Billy.
Se isto acabar num tiroteio, convém ele estar ciente da situação.
Encontrei.
- Pode fazer mais exigências. - Espera, Don. Então?
Procurei o número dele e tive uma correspondência.
O número está associado a esta conta.
INFORMAÇÃO DE CONTA
Descobre tudo o que conseguires. Ainda está em espera?
Está a ouvir música.
LISTA DE REPRODUÇÃO ANTI-STRESS
O Billy Bauer...
Ele não vai pagar um resgate por mim.
Ele nem sabe quem sou.
- Sabem se é uma cena terrorista? - Ninguém sabe nada. Vão para casa.
Está tudo a ficar louco com isto.
Deixa ver.
Chefe.
Já sabemos quem é o refém. Trabalha na Smithereen.
- A empresa da rede social? - Sim.
Ligaram para a Polícia porque um dos estagiários foi raptado.
Jayden Tommins. O suspeito enviou uma foto.
Merda.
Tinha ido fazer um recado.
Chamaram um táxi pela Hitcher.
Já não está num táxi. Investiguem o condutor.
- Temos o número dele? - Sim.
Analisem o número. O que é que lhes disse? Disse quem era?
Não lhes disse nada.
Só disse que queria falar com o Billy Bauer.
Com "o" Billy Bauer?
- Estou? - Estou aqui.
Daqui fala Penelope Wu da Smithereen.
Foi-me dito que deseja falar com o Sr. Bauer.
Correto. Tem o Billy Bauer em linha então?
- Estou? - Desculpe. Sim.
Estamos a fazer os possíveis.
Posso falar com o Jayden?
Ele está ótimo.
Só queria ver se ele está bem.
- Diz-lhes que estás bem. - Eu estou bem.
Pronto. Agora despache-se e ponha o Billy Bauer em linha.
Ainda é muito cedo.
- Ainda não o conseguimos contactar... - Problema seu.
- Poderia dizer-nos qual é o assunto? - Não. Só falo com ele.
Certo, mas...
Eu sou a diretora de operações.
Está bem. E então?
É capaz de ser mais rápido se eu lhe puder...
Deixe-me falar com o Billy Bauer! Não estou a brincar, caralho!
- Eu rebento-lhe os miolos! Percebe? - Com certeza. Peço desculpa.
Vou pô-lo em espera. Prometo que estamos a tentar.
Não se demorem!
- Bem, ele não é estável. - A sério, Don?
Credo.
- Acho que a música não ajudou. - Mas mudei a linha.
Agora, enquanto ele ouve música, nós ouvimos o que se passa do lado dele.
Isto dá cabo de mim.
É o meu último dia.
Que está a dizer?
INCOMPREENSÍVEL
Eleanor?
Sra. Gillheany?
Polícia!
Está aqui alguém?
Eleanor?
Eleanor, está bem?
Sra. Gillheany?
PAGAMENTO DA CONTA DA LUZ EM ATRASO
COMO BAUER ALCANÇOU O SUCESSO
PAGAMENTO DE IMI EM ATRASO
Não está cá ninguém.
METADO DO PLANETA USA A APLICAÇÃO SMITHEREEN
Isto aqui é estranho.
Naj?
Foda-se, é ele.
Isto é de loucos, Olha!
Olha que bom.
Está tudo bem?
Estamos à procura da Eleanor Gillheany.
Vêm tarde.
Ela morreu em março.
Aguardem pelas instruções.
É o filho dela.
Chris, Christopher. Mudou-se para cá quando ela morreu.
Bem, há uns meses..
- Sozinho? - Sim. É reservado.
Vai para o trabalho todos os dias. Acho que trabalha algures em Londres.
Aconteceu-lhe alguma coisa?
Identificámos o suspeito. Chama-se Christopher Gillheany.
- Certo. - Vive em casa da mãe, que faleceu.
Tem muitas contas em atraso. Vai perder a casa.
- O que sabem sobre ele? - Era professor.
- Desculpa? É professor? - Bem, era.
De Informática.
Está desempregado há dois anos.
- E cadastro? - Nem uma vírgula.
Só aparece como vítima.
Um acidente de carro em novembro de 2015.
Um condutor bêbedo foi contra ele. Dois mortos, incluindo o bêbedo.
- Bom trabalho, Najma. - Chefe.
Um professor armado?
Não é impossível, mas não é provável.
Chefe,
é o FBI.
O quê?
É o FBI. Chamada urgente.
Superintendente-chefe Grace.
Olá, superintendente-chefe.
Daqui fala Ernesto Cruz do FBI.
Certo. Qual é o assunto?
Estamos em contacto com a Smithereen. Estão em linha.
- Também estão na chamada? - Sim, olá.
Daqui fala Penelope Wu da Smithereen. Tenho comigo o Don e a Shonelle.
David Gilkes, negociador.
Sra. Wu, já identificámos o suspeito.
Christopher Michael Gillheany, ex-professor, 33 anos.
- Tem conta na Smithereen. - Certo.
O Christopher está em espera, mas conseguimos ouvir o lado dele.
Vamos partilhar essa ligação convosco.
Isso é útil, sim.
Vamos também partilhar o que soubermos para vos ajudar com a negociação,
mas talvez pudesse partilhar connosco o que acha que ele está a fazer.
Deve ser extorsão, não sei se é dirigida à empresa...
É dirigida, é.
- Desculpe? - Investigámos o Christopher.
É uma pessoa de intelecto elevado e rendimentos baixos.
Pessoas geralmente zangadas. .
Exato. Vimos se tinha exprimido sentimentos hostis contra a Smithereen,
mas não há nada no perfil dele.
Aliás, não há lá nada há algum tempo.
A conta está inativa.
Não percebo a relevância disso.
Depois falámos com a Hitcher.
- Certo. - O táxi que apanhou o Jayden
está em nome de Omar Masimbalu.
Um nome destes não parece corresponder ao Sr. Gillheany.
Pois não.
Era uma conta corrompida.
Há quem as venda na deep web. O Chris deve tê-la arranjado aí.
Entende o que estou a dizer?
Ele tentou encobrir-se.
Pedimos à Hitcher para partilhar a atividade da conta
e parece que há semanas
que ele só aceitava trabalhos na morada da Smithereen Londres.
Ficava lá parado todos os dias
à espera de apanhar alguém que lá trabalhasse.
Isto foi tudo planeado.
É um comportamento criminoso sofisticado.
Custa-me a acreditar que nunca tenha levantado suspeitas.
Ele não tem cadastro.
- Foi vítima de um... - Acidente de carro em 2015.
Perdeu a noiva nesse acidente. Era do vosso conhecimento?
Não.
Mas é do vosso.
Havia publicações na conta dele, condolências, memoriais...
Foi nessa altura que ele se "desligou"
e deixou de interagir com amigos, mesmo com aqueles que estavam em luto.
Investigou a fundo.
Não me parece que seja por dinheiro.
- David. - Continue.
O Chris é quase da mesma idade que o Bauer.
- Ambos são cromos de computadores. - David.
O Chris até pode pensar que é por dinheiro,
mas na verdade é uma questão de estatuto.
O Bauer tem dinheiro, poder, respeito.
O que tem o Chris?
É pobre, conduz um táxi ilegal, perdeu a noiva e a mãe.
Se calhar o Christopher pensa que quer o que o Bauer tem,
mas só quer é que ele lhe dê atenção.
E se for isso?
Isso vai ajudar-te a convencê-lo a sair do carro?
Se ele me der ouvidos, sim.
Christopher!
Olá, Christopher.
Christopher, o meu nome é David Gilkes.
Sou o David, está bem?
Sou o totó com o braço no ar, vês? Aquele com um fato baratucho.
Ouve, estão aqui muitos polícias.
Sinceramente, estão só a fazer o trabalho deles,
mas têm medo que te magoes.
Ou que magoes alguém.
Eu não acho que vás magoar ninguém, mas não sei quanto a eles.
Já sabes como eles são.
Chris, sou eu que te estou a ligar.
Deixa-me em paz.
Só te quero dar uma palavrinha.
Harris, se for preciso, consegues?
Ainda não.
O refém está mesmo atrás do suspeito.
Calas-te, por favor?
Dá-me isso, rápido.
- Chris, sei que estás sob muito stress. - És o negociador?
Chamo-me David...
Sim, David. És o negociador?
Bem, há quem me chame isso, mas na verdade sou só...
Li sobre negociadores.
Vais fingir ser meu amigo e, depois, tentar convencer-me a entregar-me.
Chris, és um tipo inteligente, não vou...
E se a persuasão não funcionar,
vais distrair-me até um dos atiradores conseguir um tiro limpo.
Não é, David?
- Ouve, vamos só tentar... - Não, vamos só mandar-te para o caralho.
Desimpede a linha. Estou em espera.
És o tipo de fato baratucho, não és?
- Foi isso que disseste? - Sim.
Vai acontecer o seguinte.
Vou contar até 100.
- Chris... - Pronto, eu conto até 50.
Se não entrares no carro e te puseres já na alheta,
rebento-lhe os miolos!
- Chris, não tem de ser assim. - Um, dois...
Harris, consegues?
- Não. Se disparar, mato os dois. -... quatro, cinco...
... seis, sete, oito, nove... - É bluff.
David, sabes que não podemos arriscar.
Eu rebento-lhe a puta da cabeça. Doze.
Treze.
Mexe-te, caralho.
... 15, 16...
- David, vai-te embora. É uma ordem. -... 17, 18, 19, 20...
Chaves. Quem tem a merda das chaves?
... 22, 23, 24...
... 25, 26... - Isso, continua.
- Dá-me o tiro... -... 27, 28, 29, 30...
... 31, 32... - Chris, ele foi-se.
- Já foi. - Ótimo.
Ninguém se vai magoar se me deixarem falar.
Não me voltem a ligar.
- Fica quieto. - Desculpe, tenho uma cãibra.
Cabrão.
Os polícias britânicos dizem que ele não comunicou com o negociador.
Agente Cruz, pode dar-nos um minuto?
Com certeza.
Temos de contar ao Billy.
O Billy não está cá, percebes? Não dá para ligar.
Onde é que ele está?
Está no sexto dia de um retiro silencioso de dez dias.
- Um retiro silencioso? - Sozinho, sem falar, isolado.
Ele já fez desintoxicações tecnológicas, mas esta é de dez dias.
Tenho muito receio de interromper.
Mas sabes onde ele está, certo?
Ele não sabe, mas claro que eu sei.
FURNACE VALLEY, UTAH
Sr. Bauer?
Está cá?
Está aqui alguém?
Sr. Bauer?
Lamento imenso interromper,
mas surgiu um imprevisto...
Alguém no Reino Unido raptou um dos nossos estagiários
e ameaçou matá-lo se não falar consigo.
Foda-se!
Quase nos atropelou e depois despistou-se para aquele campo ali.
Foi aí que gritaram: "Arma!"
Afastem-se, meus senhores.
SÓ EM CASO DE EMERGÊNCIA
INSERIR PALAVRA-PASSE
Ele acabou de entrar na conta.
O que está a fazer?
Parece que está a ver publicações de pessoas no local.
#REFÉM EM #EWELME
ESPERO QUE ACABE TUDO BEM
O RAPAZ DEVE ESTAR CHEIO DE MEDO
Que idade tens?
Tenho 22.
Tens namorada?
- Ou namorado? Parceiro? Qualquer coisa? - De momento, não.
Sabe, se se entregar, talvez eles não sejam tão duros.
Não posso.
É o meu último dia.
- Quero falar com ele. - Não é boa ideia.
Desaconselho a nível legal e pessoal.
- E se ele pedir um milhão de dólares? - Digo-lhe que lhe dou.
- Não podemos dar dinheiro... - Não é dar-lhe dinheiro.
É ganhar mais tempo.
Assim que mencionarem uma transação...
Que se foda o dinheiro!
Porra!
Sr. Bauer, tanto quanto sabemos,
ele vai executar o refém mal o fale consigo.
Não sinto isso.
Não me parece altura para confiar em sentimentos.
Olha, se calhar o problema é esse.
Quero falar com ele.
Também estão aqui jornalistas.
A minha mãe deve estar tão assustada.
Está sempre preocupada comigo e...
A tua mãe não tem de se preocupar.
- Tem, sim. Ela... - Não é verdadeira.
A arma não é verdadeira.
- O quê? - É falsa.
- Foda-se! - Aguardem.
Queremo-lo aborrecido, não assustado.
Chefe, não é verdadeira.
- O quê? - Ele acabou de dizer que a arma é falsa.
Disseram-me agora que a arma é falsa.
Sim, ouvimos o mesmo.
Graças a Deus.
Nós tratamos dele.
Com licença.
Obrigado.
Simon, preciso de um colete.
Não te mexas. Não tentes sair.
Tenho as portas trancadas e eles têm armas verdadeiras.
Se começarmos a lutar,
podem atingir um de nós.
Billy,
vou pôr-te a ouvir a o telemóvel do sequestrador.
- Ele não te consegue ouvir, está bem? - Está bem.
Passa a ligação.
Credo. Está bem.
- Pelo menos liberte-me as mãos. - Ouve, ainda não posso.
Eles têm de acreditar durante mais um tempo.
Até eu falar com o Bauer.
A arma não é verdadeira.
Ouvimo-lo dizer que é falsa.
É tudo uma farsa.
- O que é que ele disse? - A arma é falsa.
A todas as unidades, a arma é uma réplica...
Vem aí alguém.
Mas que caralho...
A TENTAR PERCEBER O QUE SE PASSA EM #EWELME
POLÍCIA OUVE HOMEM ARMADO A DIZER QUE A ARMA É FALSA #EWELME
A arma é verdadeira! Afastem-se!
- A arma é verdadeira! - Consigo um tiro limpinho.
- Voltem para ali! - Chris, vamos lá acabar com isto.
Isto acaba quando falar com o Billy Bauer!
- Depois acaba! - Ele está nos EUA.
Ainda não o conseguiram contactar.
Vão-se foder. Já lhe devem ter dito. Só estão a ganhar tempo.
Ninguém está a ganhar tempo. Estamos a levar isto a sério.
Porque é que não deixa o Jayden...
Dispara!
Foda-se! Não consigo ver. Não consigo acertar-lhe.
Recuem todos, já!
Estás bem?
Já que estão a ouvir, oiçam isto.
Só me acertou de raspão, ainda cá estou.
Se o Billy Bauer não me ligar daqui a cinco minutos, vai tudo descambar.
Estou a falar a sério. Vou desligar a chamada.
Se não me ligarem nos próximos cinco minutos, vou matá-lo.
Não vos dou mais tempo, percebem?
Não dou!
Menti quanto à arma.
Desculpa.
- Pen? Pen, ainda aí estás? - Estou aqui, Bill.
Deixa-me falar com o tipo.
Não pode fazer isso.
Não me diga o que posso ou não fazer, sim?
Sr. Bauer, é uma tentativa de extorsão.
- Pen, corta o agente Otário. - Billy...
Sugiro seriamente que não comunique com este indivíduo.
- Corta-o já! - Bill, não...
Dá-me o número dele, Pen.
- Bill. - Temos o número dele?
Como é que se chama? Christopher Gillheany?
- Dá-me o número dele. - Bill, não to vou dar.
Mas apanharam todos a mesma doença hoje? Não foi um pedido.
Não te podes expor desta forma.
- O meu portátil está aí? - Sim.
- Tem ligação por satélite? - Sim.
- Que se foda. Eu arranjo. - Bill...
Tchauzinho.
Bill!
O que disse a Penelope? Anota aí.
Christopher Michael Gillheany.
- Christopher Michael Gillheany. - Reino Unido.
Tem conta desde 2008, não entrou durante 18 meses.
Desculpa, como te chamas?
Tipi.
Olá, sou o Billy.
Tipi,
a única coisa boa de ser quem sou
é volta e meia poder...
... aceder a tudo.
NÚMERO DESCONHECIDO
Christopher?
É o Christopher? Estou?
Sim.
Sou eu.
Olá.
Daqui fala o Billy Bauer.
Querias falar comigo?
Queria, sim. Quero.
Pronto, então...
Cá estou eu.
Que tal soltares aí o Jayden
para nós os dois podermos falar?
Sobre o que tu quiseres.
Se eu o soltar, vais desligar.
- Não vou desligar. - Quero que me oiças!
Eu estou a ouvir-te. Só não quero que...
... te passes, está bem?
Vamos...
... manter a calma,
para tu me dizeres o que é que queres.
Acabei de te dizer. Quero que me oiças.
Ouve-me, caralho.
Estou a ouvir-te.
Não há mais ninguém aqui.
Está bem, Chris? Somos só nós os dois.
Tens a minha atenção.
- Chris? - Sim, estou só...
É difícil pôr as ideias em ordem.
- Eu ensaiei o que dizer... - É na boa. Demora o tempo que quiseres.
Demora o que quiseres.
És o dono da Smithereen.
Desde 2008.
Eu passava a vida na Smithereen.
Certo..
Era constantemente.
Tinha o telemóvel colado à mão.
Era mesmo aquele cliché, sabes?
Era a primeira coisa que via de manhã e a última à noite.
A Tamsin era...
Chris?
Estou aqui.
A Tamsin era igual. Ela era a minha esposa.
Há três anos,
estávamos a ir para casa depois de termos ido visitar a minha mãe.
A minha mãe estava doente e fomos visitá-la.
Estava a levar a Tamsin a casa.
Ela estava a dormir.
Estava cansada e eu estava a conduzir.
E... era aborrecido.
Fiquei aborrecido.
Eu ficava aborrecido de dez em dez segundos.
Estava numa estrada nacional.
Não havia ninguém e era a direito.
O meu telemóvel vibrou e fui ver.
Olhei só de relance, sabes?
Era só uma notificaçãozinha
a dizer que alguém gostou do comentário que deixei numa foto.
Só olhei de relance, sabes?
E bastou.
Ela demorou dois meses a morrer.
Estive sempre ao lado dela.
Não serviu de nada.
O outro condutor também morreu.
Estava bêbedo.
Disseram que a culpa era dele.
Tiveram todos pena de mim. O coitadinho.
Até os nossos pais.
No funeral dela, a mãe dela é que me consolou.
A mãe dela.
O que lhe podia dizer?
Ninguém quer ouvir que a filha morreu porque eu estava a olhar para o telemóvel.
Depois tentaram fazer com que eu fosse a um psicólogo.
- É a Pen. - Para falar disso.
Para dizer como me sentia.
ESTRATÉGIA PARA FALAR COM O CHRIS
E pensei que não podia dizer porra nenhuma.
CONSELHOS:
Porque tudo o que sinto é que a matei.
Eu matei-a.
Fui eu.
Matei-a à pala da merda da foto de um cão.
Matei-a por isso.
DIZ-LHE QUE ESTÁS A OUVIR
Estou a ouvir-te.
O quê?
Eu disse...
Estou a ouvir-te.
Claro que me estás a ouvir.
MOSTRA-TE SOLIDÁRIO COM ELE
Pareces estar a sofrer.
Caralho, mas és capaz de falar como um ser humano?
Disseste que me ias ouvir. Ouve-me.
Desculpa. Deram-me uns conselhos de merda.
- Por pontos ou o caralho. - Pontos.
- C'um caralho. - Eu sei.
Foda-se! Eu...
Eu não sei o que te dizer.
Entendes?
É a verdade.
Não sei o que dizer. Não sei o que queres que eu diga.
Eu sei que fui eu.
Eu é que ia a conduzir. A culpa foi minha.
Nunca contei a ninguém porque não ia servir de nada.
Podia deixar uma carta e matar-me, mas do que é que ia servir?
Mas pensei que te podia dizer se conseguisse falar contigo.
A aplicação é tua, tu é que a fizeste.
Ouvi dizer que vocês fazem a cena assim de propósito.
Viciante.
Para não desgrudarmos daquilo.
Bom trabalho.
Toma lá um bocado de feedback.
Pensa nisso na próxima atualização.
Lamento imenso...
... que a tenhas perdido.
A sério, eu...
Não era para ser assim.
A plataforma não era para ser assim, juro.
Começou como uma coisa e depois...
Sei lá...
Tornou-se numa merda completamente diferente.
Foi aos poucos, sabes? Diziam:
"Bill, tens de otimizar, de manter as pessoas envolvidas."
Até que se tornou mais uma espécie de droga,
tipo uma merda de um casino onde...
... nós tapámos as saídas todas.
Há um departamento que faz isso de propósito.
Usam libertação de dopamina e não consigo fazer nada contra isso.
Eu criei-a e não há nada que possa fazer para os parar.
Já sou só, tipo...
... uma merda de um fantoche que dá a cara.
A sério. Estou neste retiro,
devia ser de dez dias. No segundo dia pensei: "Que se foda.
Vou sair da Smithereen. Acabou." - Cala-te.
- Nem pensar que... - Cala-te.
Caguei para o que tencionas fazer.
Recrimina-te ou corre de alegria, não quero saber.
Só queria dizer o que tinha a dizer.
Agora vou-me embora.
Chris...
Vais soltar o rapaz?
- Claro que sim. - Graças a Deus.
Eu vou soltá-lo. Sempre planeei soltá-lo.
E agora vou-me embora.
Espera. Vais-te embora, como assim?
Vou-me embora. Achas que é o quê?
Não. O quê? Não...
Não tens de o fazer.
Chris, não tens de fazer isso.
Não posso cá ficar depois do que lhe fiz.
- Tem de ser. - Não, não tem de ser!
Não tens de desperdiçar a tua vida!
Já a desperdicei.
Se houver algo que eu possa fazer, Chris,
tens de me dar essa oportunidade, está bem?
Tem de haver algo que eu possa fazer. Mesmo que seja algo pequeno.
Tem de haver alguma coisinha que eu possa fazer por ti.
Por favor, Chris...
Qualquer coisa, Chris.
Conheces o dono da Persona?
Sim, conheço o Curtis.
Claro..
- Estou? - Hayley Blackwood?
É a própria.
Estou a ligar por parte da Persona em São Francisco.
Pediram-me para lhe passar uma informação.
Pediram?
Falou com ele.
Vou soltar-te agora, Jayden. Está bem?
Obrigado.
Podes levantar-te.
Cuidado. Não faças movimentos bruscos. Não os queremos assustar, percebes?
Dá-me os teus pulsos.
Está a libertá-lo.
Desculpa ter-te feito passar por isto.
Não faz mal.
Vá lá, qual é a...
Não te mates.
A sério, o meu tio matou-se e a minha família ficou toda fodida.
A minha mãe nem recuperou.
Eu vou sair e dizer a todos que não me magoaste.
És muito bom, muito gentil,
mas não quero continuar a viver.
- Vou esperar que te afastes do carro. - Tu não queres fazer isto, Chris.
Sei que tens boas intenções, mas, por favor, sai do carro.
Por favor.
Não consigo. Ainda tens as portas trancadas.
Não! Não! Por favor, não!
- Deixa-me! - Não tens de fazer isto!
Estão a lutar. Tem-lo na mira?
Afirmativo.
Tiro autorizado.
PALAVRA-PASSE
Foda-se!
- Larga-a, meu! - Não.
Alvo falhado.
Autorizado.
INICIAR SESSÃO