EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Rett oppmerksomheten tilbake mot åndedrettet.
Merk hvordan åndedragene fortsetter...
VEILEDET MEDITASJON
...helt av seg selv.
Tankene dine kan vandre.
Se dem fare forbi.
Rolig...
NY PASSASJER
...og uten å dømme.
AVSTAND FRA DEG: 13 M SVEIP FOR Å GODTA
BEKREFT?
GODTATT
-Hei sann. -Hei.
Det var lynraskt. Jeg visste ikke at du sto parkert her.
-Jeg slapp nettopp noen av. -Flaks for meg.
Jeg skal til Old Street... Å, du har detaljene.
Jobber du der?
Jeg var borte vekk. Hva sa du?
Jobber du der jeg hentet deg?
For Smithereen? Nei.
Bare på besøk.
Jeg skulle gjerne ha jobbet der.
Frynsegodene der... De har eget spa. Det er sprøtt.
Det er sånt Billy Bauer har råd til.
Uansett...
Datteren min het Kristin. Krissie.
Tjue år gammel. Hun studerte.
Hun begikk selvmord, tok sitt eget liv, kall det hva du vil, for 18 måneder siden.
Helt ut av det blå.
En av romkameratene ringte meg.
De fant henne på badet.
Jeg er rasende på henne!
Jeg er så jævlig sint på henne for at hun ikke sa noe.
Jeg trodde jeg visste...
Jeg visste ingenting. Sist vi snakket sammen, var hun glad.
Så gjorde hun plutselig slutt på alt, og jeg vet ikke hvorfor.
Jeg har spurt meg selv om det en million ganger.
Var det på grunn av en gutt, studiene, verdenstilstanden eller meg?
Var det noe jeg gjorde?
Det kverner rundt i hodet mitt, men jeg får ikke noe svar.
Hun kan ikke si noe, så...
Det vil aldri ta slutt, dette behovet for å vite det.
Det vil aldri ta slutt.
Skikkelig nervepirrende.
Det var første gang jeg snakket foran alle. Kritisk publikum.
Du var veldig flink.
-Er det sant? -Ja.
Den første gangen er dritskummel.
Det vet jeg ærlig talt ikke.
Har du...? Du har ikke snakket mens jeg har vært her. Er det...
Jeg har ikke funnet riktig øyeblikk.
Jeg venter på rett øyeblikk.
-Uansett... -Kunne du tenke deg en drink?
-Jeg har en lang dag i morgen. -Kom igjen.
Du kan dø i morgen. Det var en spøk.
Herregud!
Herregud. Det trengte jeg.
Det går bra.
-Jeg vil få deg til å komme også. -Kanskje senere.
-Jeg trenger en pustepause. -Lenge siden sist.
Jeg kan ikke huske forrige gang.
-Har du noe imot at jeg...? -Nei da.
Jeg vet at dette er uverdig.
Jeg var på date med en fyr for litt siden via en app.
Under forretten fortalte jeg ham om Kristin.
Han reagerte som om jeg sa jeg hadde kreft.
Her er hun.
Romkameraten sendte meg det. Det var på rommet hennes.
Faen. Gi meg et øyeblikk.
Jeg prøver å få tilgang til Kristins Persona-konto.
HOLD KONTAKT MED DINE NÆRMESTE
Jeg prøver hver dag. Man får tre forsøk før man blir utestengt i flere timer.
Jeg skriver ned mulige passord her.
Denne uken prøver jeg steder vi har vært på ferie.
Jeg er moren hennes. De burde gi meg min datters passord, men nei da.
Det er et brudd på personvernet.
De kan gjøre kontoen til et minnesmerke.
Den blir sepiafarget med en bildehyllest, men da slettes innboksen.
Jeg vil bare ha innboksen.
For å se om jeg finner en grunn eller et svar.
Jeg vet ikke hva jeg vil. OK.
Greit.
FEIL PASSORD
1 FORSØK GJENSTÅR
FEIL PASSORD KONTOEN ER SPERRET I 24 TIMER
Greit.
Ny dag i morgen.
Merk hvordan åndedragene fortsetter...
...helt av seg selv.
Tankene dine kan vandre.
Se dem fare forbi.
Rolig og uten å dømme.
NY PASSASJER
SVEIP FOR Å GODTA BEKREFT? GODTATT
Jeg er på vei nå.
Ja.
Innsjekkingen til San Francisco. Flyet går om tre timer, så jeg har tid.
Ja, jeg hopper inn i bilen nå.
Greit. Ha det.
Flyplassen?
Terminal tre.
-Jobber du der? -Smithereen? Ja.
GPS-en viser en ulykke foran oss.
Er det greit om jeg tar en annen rute? Den er faktisk raskere.
-Det går bra. -Den er litt kronglete,
men GPS-en vet hva den driver med.
Ta på deg denne. Ta den på deg.
Ta den på deg!
Rundt håndleddene. Fest den rundt håndleddene.
-Hvorfor... -Bare gjør det.
-Kom igjen! Stram den! -Jeg prøver.
Bruk tennene. Dra med tennene!
-Hva... -Hold kjeft!
Ingenting vil skje hvis du gjør som jeg sier. OK?
Det går bra. Bare gjør som jeg sier. Bli der.
Jævla...
Handler dette om penger?
Jeg jobber for Smithereen, men jeg har ikke penger.
Du må ikke...
Hva driver du med? Jeg er bare en praktikant.
-Hva gjør du? -Hva sa du?
-Jeg er en praktikant.
Med dress og bagasje? Hvorfor skal du til flyplassen?
Det er klær til Vanessa.
-Hvem? -Vanessa Lampton.
En sjef hos Smithereen. Jeg må til Heathrow.
Hun må velge et antrekk.
Det er jobben min. Jeg er bare en praktikant.
Hvorfor er du kledd i dress?
-Det er en jævla dress. -Det er min første uke.
Faen!
Faen! Faen!
Greit.
-Faen! -Faen!
Moderne jævla selskaper! Alle ser så jævlig unge ut!
Hvordan skal man få et inntrykk av det jævla hierarkiet?
Herregud! Halvparten av jævlene som kommer ut derfra,
er kledd som jævla friårsstudenter. Altså, hva...?
Faen! Barn!
Hele Smithereen-bygningen
er full av jævla barn som stikker fingrene i alt mulig.
Bipp, bipp, bipp. Dere smitter alles mobiler med app-dritten deres.
Samme hvor man ser, er folk hekta.
Det er som kjederøyking! Tjente dere mye penger på det?
Dere er også hekta på dem.
Alle som kommer ut av bygningen...
Folk ser ikke opp lenger.
Himmelen kunne blitt lilla uten at dere la merke til det.
Du så ikke opp, og du endte opp sånn som det der.
En praktikant. Hvorfor kler du deg ikke som en jævla praktikant? Herregud!
Greit. Jeg kan jobbe med dette.
Faen!
-Stopp! -Ikke drep meg.
-Jeg skyter! -Nei!
Ikke rør deg.
-Jeg prøver å puste. -Hold kjeft.
-Jeg skal ikke stikke av igjen. -Kom deg opp.
-Jeg skal ikke løpe. -Hold kjeft!
-Kom deg inn i bilen. -Vær så snill.
-Kom deg inn. -Nei!
-Ikke... -Kom deg inn!
-Det kan jeg ikke. -Kom deg inn.
Jeg kan ikke. Jeg har klaustrofobi. Vær så snill.
-Kom deg inn. -Ikke gjør det.
Bare kom deg inn. Gjør som jeg sier. Ti stille.
-Greit? -Vær så snill!
Nei! Jeg takler ikke trange steder!
Vær så snill!
-Jeg takler ikke... -Faen ta.
Hjelp! Vær så snill!
-Hold kjeft. -Vær så snill.
Greit. Se på meg.
Du kan sitte bak hvis du har på deg denne og ikke rører deg. OK?
Jeg skal ikke røre meg.
-Greit. -Må jeg ha den på?
Ja.
Jeg dreper deg hvis du reiser deg.
Faen i helvete.
Legg deg ned.
-Jeg må kaste opp. -Det går bra.
Jeg må kaste opp.
-Legg deg! -Jeg er kvalm. Jeg må kaste opp.
-Hva er dette? -De hadde ikke ost og løk.
Faen ta.
-Jeg må kaste opp. -Legg deg ned, ellers skyter jeg!
-Så du det? -Hva da?
Noe i den bilen.
Det så ut som noen med en pose over hodet.
Hva?
Vi sjekker det.
Bare legg deg ned!
Den foran oss. Ser du den? Den blå?
-Jeg ser ingen baki. -Det var noen der.
Faen ta.
Greit.
Se der. Han svinger.
Det er ingenting der nede.
Bli liggende.
Ikke rør deg.
-Bli liggende. -Hva skjer?
Bare bli liggende.
Whiskey, Lima, seks, null, Hotel, Foxtrot, X-ray.
Mottatt.
-Han går ikke ut. -Han kommer til å stikke av.
Er du klar?
Jakt etter bil med registreringsnummer...
Hva skjer?
Faen i helvete.
Herregud. Faen!
Bli liggende.
Ut av bilen!
-Hold avstand! -Ut av bilen!
-Ut! -Jeg har en pistol!
-Hjelp! -Jeg skyter ham. Jeg har en pistol.
Jeg skyter ham i trynet!
Ligg unna! Trekk dere tilbake! Gå tilbake!
-Gå tilbake. -Sett dere i bilen og kjør tilbake.
-Kjør tilbake. -Status null.
-Jeg skyter ham! -Bevæpnet mistenkt med gissel.
Gjem dere bak bilen. La syklene ligge. Bort hit.
Jeg skyter ham!
Bli liggende. Bli liggende.
Hun dro. Ikke gjør det. Gjør hva du vil, bare ikke...
Hold dere lavt og bak bilen. Hold dere lavt.
Jeg må tenke.
-Gå hjem. -Sykkelen min er der.
Gutter! Gå hjem! Gå!
-Vent, hva? -Vi henter syklene senere.
Sierra Juliet, andre patruljer er på vei.
Sierra Juliet, mottatt. Hva gjør han?
Jeg vet ikke. Han bare sitter der.
Billy Bauer.
Jeg vil snakke med Billy Bauer.
Sjefen din.
Jeg kjenner ham ikke. Jeg er bare en praktikant.
-Jeg vet det. -Han er nok i USA eller...
Jeg kjenner ikke Billy Bauer.
Jeg vet du ikke kjenner ham, men du kjenner noen som kjenner ham.
-I bedriften din. -Jeg har bare vært der i en uke.
Jeg vet ikke hva folk heter.
Hvem har høyest stilling av dem du kjenner?
Hannah.
Hannah Kent i personalavdelingen. Hun har ansvar for meg.
Greit. Hannah Kent i personalavdelingen.
-Kan du ringe henne? -Hva?
-Har du nummeret hennes på mobilen? -Ja.
Kan jeg få den?
Hvor er mobilen din?
Den er i den andre bilen.
Sentral 535C.
-Faen i helvete. -Statusoppdatering.
Husker du...
Personaldamen. Hannah. Husker du nummeret hennes?
-Hva er nummeret? -Jeg hadde sagt det hvis jeg visste det.
Vil Hannah gjenkjenne stemmen din?
-Ja, sikkert. -Du kan ringe resepsjonen
og spørre etter Hannah.
Jeg har aldri måttet gjøre det.
-Det går bra. -Jeg har ikke mobilen.
Jeg har en. Jeg har en.
-Ikke prøv deg på noe. -Det skal jeg ikke.
-Hva er nummeret til resepsjonen? -Vet ikke.
-Jeg har aldri ringt dem. -Jeg kan google.
-Så du pistolen? -Automatisk. Den så ekte ut.
Der borte.
STATSMINISTER CALLOW MØTER EU-FORHANDLERE I BRUSSEL
INNKOMMENDE ANROP
-Smithereen, hvordan kan jeg hjelpe? -Hannah? Kan jeg få snakke med Hannah?
Hannah Kent? Fra personalavdelingen?
-Jeg setter deg over. -Takk.
Si at en mann med pistol vil skyte deg hvis han ikke får snakke med Billy Bauer.
OK.
Dette er Hannah Kent.
Jeg er ikke tilgjengelig nå. Legg igjen en beskjed.
Hvis det haster, kan du ringe 07700...
-Skal jeg legge igjen en beskjed? -Hold kjeft.
Det var 07700 900866.
07700 900866.
-Vær så god. -Takk.
INNKOMMENDE ANROP
-Hallo? -Hannah? Mrs. Kent, det er Jaden.
Er du på flyplassen? Finner du ikke Vanessa?
Nei, hør her. Jeg sitter i en bil med en mann.
Han har en pistol og må snakke med Billy Bauer.
-Han må snakke med Billy Bauer. -Hvem må snakke med Billy Bauer?
Mannen med pistolen.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Kan du roe deg ned? Jeg forstår ikke...
-Jeg... -Hør nøye etter. Jeg har en pistol.
Jeg skyter din ansatte
med mindre jeg får snakke med Billy Bauer her og nå.
Jeg mener det.
Politiet er her. De ser på meg.
Jeg har en jævla pistol. Vi har dårlig tid.
Jeg må få snakke med Billy Bauer nå.
Greit. Er dette en spøk?
-Nei! -Nei!
Jeg tror han tok et bilde.
1 NY MELDING
-Fikk du det? -Ja.
-Det er Jaden, ikke sant? -Ja.
Ikke skad ham.
Får jeg prate med Billy Bauer, blir ingen skadet.
Jeg vil bare snakke med Billy Bauer over telefon.
-Jeg vet ikke hvordan jeg får tak i Billy. -Det kan du finne ut av.
RING POLITIET
Jeg kan prøve.
Kan du bli på tråden?
Nå.
Jeg blir på tråden.
-Det er ikke en spøk? -Jeg er ikke bombesikker.
Jeg vil ikke ringe til USA hvis dette er tull.
Det er tidlig på morgenen der.
Herregud.
RINGER PENELOPE WU
Hei, Maryam. Dette er tidlig, selv til deg å være.
Faen.
Greit.
Be Don og Shonelle møte meg på styrerommet.
Her kommer sjefen sjøl.
-Sperr av området. -Kom igjen.
-Har dere sett gisselet? -Ja, han sitter i baksetet.
Tidlig i tjueårene.
-David Gilkes er en forhandler. -Har dere snakket med ham?
Bare da han trakk våpenet.
-Virket han full eller ruset? -Nei, bare sint.
La oss roe ned sirkuset.
Dette er alvorlig, men vi kan ikke risikere et rot
som den greia i Stretton med stakkars herr Startpistol.
-Jeg... -Han var ubevæpnet,
og det er under en måned siden. Folk glemmer ikke så fort.
Ingen dødelige skudd med mindre vi må.
-OK? -Ja.
-Skolissen din er løs. -De har identifisert bilen.
Den tilhører Eleanor Kathleen Gillhaney, 67 år gammel, med adresse i Ewelme.
-Et par kilometer herfra? -Ja.
-Jeg er kjent der. -Dra dit og bank på.
-Se om hun har det bra. -Skal bli.
Jeg skal flytte bilene.
Greit.
Vi må fortelle Billy hva som skjer.
Hvis det blir en skuddveksling, bør han være klar over situasjonen.
-Fant et treff. -Han kan ha andre krav.
-Vent litt, Don. Hva er det? -Jeg fikk et treff på mobilen hans.
Den er registrert som totrinnsbekreftelse på denne kontoen.
KONTOINFORMASJON BRUKER-ID: @CHRISG CHRIS GILLHANEY
Hent ut all informasjon om ham. Han er på vent?
Han hører på en spilleliste.
STRESSMESTRINGSSPILLELISTE
Billy Bauer.
Han vil ikke betale løsepenger for meg.
Han vet ikke hvem jeg er.
-Vet de om det er terror? -Ingen vet noe.
Dere bør dra hjem.
-Tidslinjen eksploderer. -Få se.
-Sentral, IC3-gissel... -Sjef.
Vi vet hvem gisselet er. Han er fra Smithereen.
-Sosialmediafirmaet? -Ja, de kontaktet politiet
og sa at en praktikant blir holdt som gissel.
Jaden Tommins. Pistolmannen sendte et bilde.
Faen.
Han ble sendt ut i en Hitcher-drosje.
Han er ikke i en drosje nå. Spør Hitcher om sjåføren.
Har vi nummeret som sendte bildet? Sjekk anropsdetaljene.
-Ga han dem et navn? -Nei, han sa ingenting.
Han sa han må få snakke med Billy Bauer.
Selveste Billy Bauer?
-Hallo. -Jeg er her.
Dette er Penelope Wu fra Smithereen. Du har bedt om å få snakke med Mr. Bauer.
Det stemmer. Har du Billy Bauer på tråden?
-Hallo? -Beklager. Ja.
Vi gjør alt vi kan.
Kan jeg få snakke med Jaden?
-Han klarer seg. -Jeg må vite at han har det bra.
-Si at du har det bra. -Jeg har det bra.
-Sånn. Få Billy Bauer på tråden, takk. -Det er tidlig på dagen der han er.
-Vi får ikke tak i ham. -Det er ikke mitt problem.
-Kan du kanskje si hva dette gjelder? -Nei. Jeg vil bare snakke til ham.
Ja visst, men...
-Jeg er faktisk operasjonsdirektøren. -Hva så?
Det kan gå raskere hvis jeg kan gi ham...
Bare få Billy Bauer på tråden nå. Jeg kødder ikke!
Jeg blåser huet av ham!
-Skjønner du? -Så klart. Beklager.
Jeg setter deg på vent. Vi jobber med saken.
Skynd deg.
-Han er ikke stabil. -På hvilken måte, Don?
Herregud.
Jeg tror ikke musikken hjalp.
Jeg koblet om, så mens han hører det, kan vi høre hva som skjer hos ham.
For noe jævla tull. Dette er min siste dag.
Dette er min siste dag...
Hva sier han?
CHRIS G: [UFORSTÅELIG]
Eleanor? Mrs. Gillhaney?
Politi! Hallo?
Hallo? Eleanor?
Går det bra med deg?
Mrs. Gillhaney?
STRØMREGNINGEN DIN HAR FORFALT
BAUERS VEI TIL SUKSESS
PÅMINNELSE OM KOMMUNESKATT
Jeg tror ikke noen er hjemme.
HALVE VERDEN BRUKER SMITHEREEN-APP
-Pussig skrue. -Naj.
Faen ta. Det er ham.
-Dette er sprøtt. Se. -Flott.
Alt i orden?
Vi ser etter Eleanor Gillhaney.
Det er litt sent.
Hun døde i mars.
Greit, avvent instrukser.
Det er sønnen hennes. Chris. Christopher. Han flyttet inn da hun døde.
Et par måneder, i hvert fall.
-Alene? -Ja, han holder seg for seg selv.
Han kjører til jobb hver dag. Jeg tror han jobber i London.
Har noe skjedd med ham?
Vi har identifisert den mistenkte. Christopher Gillhaney.
Greit.
Han bor i sin avdøde mors hus.
Mange forfalte regninger, og han vil miste huset.
Hva vet dere om den mistenkte?
-Tidligere lærer. -Er han lærer?
Han var det. IT.
Han har vært arbeidsledig i to år.
-Hva med rullebladet? -Det er skinnende rent.
Han dukker bare opp som et offer...
...i en trafikkulykke i november 2015.
En fyllekjører kjørte inn i ham. To døde, deriblant fyllekjøreren.
-Godt jobbet, Najma. -Takk.
En lærer med en ekte pistol?
-Ikke umulig, men usannsynlig. -Sjef. Det er FBI.
-Hva? -Det er FBI. Det haster.
Politiinspektør Grace.
Hei, politiinspektør. Dette er Ernesto Cruz fra FBI.
Hva gjelder det?
Vi er i kontakt med Smithereen i Silicon Valley. De er på tråden.
Er de også på tråden?
Hei, dette er Penelope Wu fra Smithereen,
med Don fra juridisk og Shonelle fra analyse.
David Gilkes, forhandler.
Ms. Wu, vi har identifisert den mistenkte.
Christopher Michael Gillhaney, tidligere lærer,
33 år gammel. Han har en Smithereen-profil.
-Ja? -Christopher er på vent,
men vi avlytter ham og kan dele en direktestrøm med dere.
Det er nyttig.
Vi kan også dele informasjonen vi har om ham,
for å hjelpe med forhandlingene, men først
kan dere kanskje dele deres inntrykk av hva han driver med.
Trolig utpressing, men vi vet ikke om det er rettet mot firmaet...
Det er det.
-Hva? -Vi sjekker hvem Christopher er.
Han har høyt intellekt og lav inntekt.
Ofte sinte mennesker.
Vi undersøkte om han har vært fiendtlig innstilt til Smithereen,
men vi ser ingenting på sosiale medier. Han har ikke lagt ut noe på lenge.
-Hele kontoen er inaktiv. -Hvordan er det relevant?
Så kontaktet vi Hitcher-gjengen.
-Ja? -Drosjen som hentet Jaden,
er registrert under Omar Masimbalu.
Et sånt navn passer ikke akkurat til Mr. Gillhaney.
-Nei. -Det var en kompromittert konto.
De selges på det mørke nettet. Chris fikk nok tak i den der.
Skjønner du hva jeg sier?
Han har skjult sporene sine.
Vi ba Hitcher dele kontoaktiviteten med oss, og i flere uker
har han bare tatt imot passasjerer utenfor Smithereens adresse i London.
Han har ventet utenfor til han fikk et oppdrag fra noen
inni bygningen.
Dette er en omfattende plan. Dette er avansert kriminell oppførsel.
Det er vanskelig å tro at han ikke har vekket mistanke før.
Rullebladet er plettfritt.
-Han var et offer i... -Bilulykken i 2015.
Han mistet forloveden sin i den ulykken. Var dere klar over det?
-Nei, men det er du. -Det lå innlegg på nettverket hans.
Kondolanser og hyllester. Det var da Chris trakk seg tilbake.
Han kommuniserte ikke med venner, selv om han uttrykte sorg.
-Du har vært flittig. -Det handler ikke om penger.
-David. -Ja?
Chris er på samme alder som Bauer. Begge har nerdebakgrunn. Datamaskiner.
-David. -Kanskje Chris tror det handler om penger,
men det handler egentlig om status.
Bauer har penger. Makt.
Respekt. Hva har Christopher? Han er blakk og kjører drosje.
Han har nettopp mistet forloveden og moren.
Hva om Christopher tror han vil ha det Bauer har?
Men egentlig vil han ha hans oppmerksomhet.
Hva om det er det som skjer?
Vil det hjelpe med å få ham ut av bilen?
Hvis han vil høre på meg.
Christopher!
Hallo! Christopher!
Christopher, jeg heter David Gilkes.
Jeg heter David.
Jeg er tufsen som veiver med armen. Han i den billige dressen.
Hør her. Det er masse politi her.
De gjør ærlig talt bare jobben sin,
men de er redd for at du vil skade deg selv eller noen andre.
Det tror jeg ikke du vil, men jeg vet ikke om de tror det.
Du vet hvordan de er.
-Det er jeg som ringer deg, Chris. -La meg være.
Jeg vil bare snakke med deg.
Har du klart sikte hvis det trengs?
Ikke ennå. Gisselet er rett bak pistolmannen.
Kan du holde kjeft?
Kan du gi meg den?
Chris, jeg vet du er veldig stresset.
-Er du forhandleren? -Jeg heter David...
Takk, David. Er du forhandleren?
Noen kaller meg det, men jeg er egentlig bare...
Jeg har lest om forhandlere. Du later som at du er en venn
og prøver å overtale meg til å overgi meg.
Du er åpenbart en smart fyr, så jeg...
Hvis jeg ikke lar meg overtale, holder du meg opptatt
lenge nok til at en snikskytter får skutt meg. Stemmer det, David?
-La oss bare prøve å... -Nei, bare dra til helvete.
Legg på. Jeg venter på Billy Bauer.
Du er fyren i den billige dressen, ikke sant?
-Det var det du sa? -Ja.
Her er det som vil skje. Jeg skal telle til 100.
-Chris. -Greit. Jeg teller til 50.
Hvis jeg ikke ser at du setter deg i bilen og peller deg vekk,
blåser jeg huet av ham!
-Chris, det må ikke bli sånn. -Én, to...
Har du klart sikte?
-Nei, da dreper jeg dem begge. -...fire, fem...
-...seks, syv, åtte, ni... -Han bløffer.
Vi kan ikke ta sjansen. Det vet du.
Jeg blåser huet av ham. 12, 13,
-14... -Flytt deg.
...15, 16...
-David, jeg beordrer deg til å gå. -...17, 18, 19, 20...
-Nøkler. Hvem har nøklene? -...21,
22, 23, 24,
-25, 26... -Sånn, ja. Fortsett.
-Gi meg et klart sikte. -...27, 28, 29, 30,
-31, 32. -Chris, han kjører.
-Han er borte. -Bra.
Ingen blir skadet hvis jeg får telefonsamtalen min. Ikke ring meg igjen.
-Ikke beveg deg. -Jeg har krampe.
Jævel.
Britisk politi sier at han nekter å snakke med forhandleren.
Agent Cruz, kan vi få et øyeblikk?
Ja visst. Jepp.
Vi må gi Billy beskjed.
Billy er ikke her. Jeg kan ikke bare ringe ham.
Hvor er han?
Han er på dag seks av en ti dager lang stillhetsferie.
-Stillhetsferie? -Helt alene.
Han er fullstendig isolert.
Han har hatt teknologifrie helger før, men dette er ti dager.
Jeg er veldig motvillig til å forstyrre ham.
Men du vet hvor han er?
Han vet ikke det, men ja.
Mr. Bauer? Hallo?
Hallo?
Mr. Bauer?
Beklager at jeg forstyrrer, men vi har en situasjon du må vite om.
Noen i Storbritannia har tatt en praktikant som gissel.
De truer med å drepe ham med mindre de får snakke med deg.
Faen.
Han traff oss nesten, og så kjørte han ut på jordet.
Så ropte han "pistol".
Hold dere unna.
KUN I NØDSITUASJONER SMITHEREEN
SKRIV INN PASSORD FOR @CHRISG
-Han logget seg nettopp inn. -Hva gjør han?
Han ser på innlegg fra tilskuere på åstedet.
POLITIET BEKREFTER GISSEL I EWELME
HÅPER DET LØSER SEG
DEN UNGE MANNEN I BAKSETET MÅ VÆRE LIVREDD
Hvor gammel er du?
Tjueto.
Har du kjæreste?
-Partner? Hva som helst? -Ikke for øyeblikket.
Du vet, hvis du overgir deg, får du kanskje en mild straff.
Det kan jeg ikke.
Dette er min siste dag.
-Jeg vil snakke med ham. -Det er ikke lurt.
Juridisk og personlig må jeg fraråde det på det sterkeste.
-Hva om han ber om en million dollar? -Jeg sier han kan få det.
-Vi kan ikke gi penger... -Jeg skal ikke det.
Jeg vil vinne tid.
Så snart noen nevner en transaksjon...
Drit i de jævla pengene! Faen ta!
For alt vi vet, planlegger han å henrette gisselet så snart han har deg på tråden.
Det føles ikke sånn.
Vi kan ikke sette vår lit til følelser.
Kanskje det er en del av problemet.
Jeg vil snakke med ham.
De har en reportasjebil også.
Mamma vil bli vettskremt.
Hun er så bekymret for meg, og dette...
Hun har ingenting å bekymre seg for.
-Jo, hun... -Den er ikke ekte.
Pistolen er ikke ekte.
-Hva? -Den er en etterligning.
-Faen! -Avvent.
Vi vil ikke skremme ham.
Sjef. Den er ikke ekte.
-Hva? -Han sa nettopp at pistolen ikke er ekte.
-Jeg får høre at pistolen ikke er ekte. -Ja, vi hørte det nettopp.
Takk og lov.
Vi tar oss av ham. Unnskyld meg.
Takk.
Simon? Jeg trenger en vest.
Hei! Ikke rør deg. Ikke prøv å komme deg ut.
Barnelåsen er på, og de har ekte våpen der ute.
Hvis vi begynner å bakse, kan de treffe oss begge.
Billy, dette er en direktestrøm fra pistolmannens mobil.
-Han kan ikke høre deg. -OK.
-Jeg setter ham over. -Herregud. Greit.
-Løsne hendene mine. -Ikke ennå.
De må bare tro på det litt til. Til jeg får snakke med Bauer.
Pistolen er ikke ekte.
Han sa den er en etterligning.
Han bare bløffet.
-Hva sa han? -Pistolen er ikke ekte.
Alle enheter, pistolen er en etterligning.
Noen kommer.
Hva faen?
PRØVER Å FINNE UT AV HVA SOM SKJER I #EWELME
POLITIET HØRTE PISTOLMANNEN SI AT PISTOLEN IKKE ER EKTE
Pistolen er ekte! Trekk dere unna!
-Pistolen er ekte! -Jeg har klart sikte.
-Kom dere tilbake! -Chris, vi må stoppe dette nå.
Det stopper når jeg får snakke med Billy Bauer.
-Da vil det stoppe. -Han er i USA.
De får ikke kontakt med ham.
De må ha fortalt ham det nå. Dere prøver å vinne tid.
Det gjør vi ikke. Vi tar dette på alvor. Kan du ikke la Jaden...
Skuddtillatelse.
Faen! Jeg ser ham ikke. Jeg har ikke klart sikte.
Kom dere i dekning.
Går det bra med deg?
Dere lytter.
Så hør på dette.
Det var bare et streifskudd. Jeg er her ennå.
Hvis dere ikke har Billy Bauer på tråden om fem minutter,
bryter helvete løs.
Jeg mener det. Jeg legger på nå.
Hvis dere ikke ringer tilbake innen fem minutter,
skal jeg gjøre det. Det er siste ord. Siste ord!
Jeg løy om pistolen.
Unnskyld.
-Pen? Pen, er du der? -Jeg er her, Bill.
Sett meg over til ham.
Det kan du ikke gjøre.
Ikke fortell meg hva jeg kan og ikke kan gjøre.
-Dette er et utpressingsforsøk. -Pen, koble ham fra.
-Koble fra FBI-kødden. -Billy...
Jeg må på det sterkeste fraråde å snakke med dette individet.
-Koble ham fra nå! -Ikke...
Gi meg nummeret hans.
-Bill. -Har vi nummeret? Hva heter han?
-Christopher Gillhaney? Gi meg nummeret. -Det skjer ikke.
Har alle den samme sykdommen i dag? Jeg spurte ikke.
Du kan ikke utsette deg selv for det.
Er laptopen min der?
-Bill? -Ja.
-Og satellitt-tilkobling? -Ja.
Jeg finner det selv.
-Bill! -Ha det.
Bill!
Hva sa Penelope? Kan du skrive ned dette? Christopher Michael Gillhaney.
-Christopher Michael Gillhaney. -Storbritannia.
Bruker siden 2008. Ikke pålogget på 18 måneder.
-Beklager, hva heter du? -Tipi.
Hei. Jeg heter Billy.
Tipi, det eneste positive med stillingen min,
er at jeg en gang iblant får aktivere gudemodusen.
UKJENT
Christopher? Er dette Christopher? Hallo?
Ja, jeg er her.
Det er meg.
Hei.
Jeg er Billy Bauer.
-Du ville snakke med meg? -Ja, det ville jeg. Det vil jeg.
Greit. Du har meg på tråden.
Kan du ikke la vår venn Jaden gå, og...
Du og jeg kan ta en prat.
Vi kan snakke om hva du enn vil.
-Da legger du på. -Nei, det gjør jeg ikke.
-Du må høre på meg! -Jeg lytter.
Ikke bli sint, OK?
La oss ta det med ro.
Bare fortell meg hva du vil.
Jeg sa jo det. Jeg vil at du skal høre på meg.
-Bare hør på meg. -Jeg lytter.
Det er ingen andre her.
Greit, Chris? Det er bare deg og meg.
Du har min oppmerksomhet.
-Chris? -Ja, jeg bare...
Det er vanskelig å samle tankene.
Jeg har øvd på dette. Jeg bare...
Det går bra. Ta den tiden du trenger. Ta den tiden du trenger.
Du leder Smithereen.
Siden 2008.
-Jeg pleide å bruke Smithereen hele tiden. -OK.
Konstant. Mobilen var som limt til hånden min.
Jeg var hele klisjéen.
Den var det første og siste jeg så hver dag.
Tamsin var...
Chris? Jeg er her.
Tamsin var likedan. Hun var forloveden min.
For tre år siden...
...kjørte jeg hjem med henne. Vi hadde vært hos mamma.
Moren min var syk.
Vi hadde vært på besøk hos henne, og jeg kjørte Tamsin hjem til oss.
Hun sov.
Hun var trøtt, og jeg kjørte henne hjem.
Det var kjedelig.
Jeg kjedet meg.
Jeg begynte å kjede meg hvert tiende sekund på den tiden.
Jeg kjørte på en hovedvei.
Den var utrafikkert og rett.
Mobilen min lyste opp, og jeg sjekket den.
Jeg kastet bare et blikk på den.
Jeg hadde fått et varsel om at noen hadde likt en kommentar
jeg hadde skrevet om et bilde.
Jeg kastet bare et blikk på den.
Det skulle ikke mer til.
Det tok henne to måneder å dø.
Jeg satt ved sengen hennes. Det nyttet ikke.
Mannen i den andre bilen døde også.
Han var full. Han fikk skylden. De sa det var ham.
Alle syntes synd på meg. Herr Tragisk.
Selv foreldrene våre.
I begravelsen trøstet moren hennes meg.
Moren hennes, for faen.
Hva kunne jeg si?
Ingen vil høre at datteren deres er død fordi jeg så på den jævla mobilen min.
Etterpå prøvde alle å få meg til å gå i sorgterapi.
-Det er Pen. -For å snakke og si hva jeg følte.
JEG BA PSYKOLOGENE OM EN SLAGPLAN
Jeg tenkte at jeg ikke kunne si noe som helst.
HER ER DERES RÅD
Fordi jeg vet at jeg drepte henne.
Jeg drepte henne.
Jeg.
Jeg drepte henne for et jævla hundebilde.
Jeg drepte henne.
1. LA HAM VITE AT DU LYTTER
Jeg hører deg.
Hva?
-Jeg sa at jeg hører deg. -Det er klart du hører meg.
2. VIS MEDFØLELSE
Det høres ut som at du lider.
Faen i helvete! Snakk som et jævla menneske!
Du sa du hører meg, så hør etter.
Jeg er lei for det. De ga meg dårlige råd.
-En jævla punktliste. -Punktliste?
-Faen i helvete. -Jeg vet det.
Faen! Jeg...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
OK?
Det er sannheten.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, eller hva du vil jeg skal si.
Jeg vet at det var meg.
Jeg kjørte. Det var min skyld.
Jeg har aldri innrømmet det før. Hva vil det hjelpe?
Jeg kunne ha skrevet det ned, lagt igjen et brev og skutt meg selv.
Men hva vil det hjelpe?
Men jeg ville si det til deg. Hvis jeg fikk deg til å lytte.
Det var du som bygget greia.
Jeg har hørt at du lager dem sånn. Avhengighetsskapende.
Så man ikke kan ta blikket fra dem.
Det klarte du.
En liten brukertilbakemelding.
Du kan ta høyde for det i neste oppdatering.
Jeg er virkelig lei for det med kjæresten din.
Virkelig. Jeg...
Det skulle ikke være sånn. Hele plattformen vår. Jeg sverger.
Det var... Det var én ting da jeg lanserte det.
Og så bare... Jeg vet ikke. Det ble en helt annen jævla greie.
Det gikk gradvis. De sa:
"Du må optimalisere og holde folk aktive."
Til slutt var det mer som en crackpipe.
Det var som et jævla Vegas-kasino hvor...
Vi låste alle dørene. De har en avdeling...
...som gjør sånne endringer.
De har dopaminmål, og jeg kan ikke stoppe det.
Jeg begynte dette, men jeg kan faen meg ikke stoppe det.
Jeg er bare som en jævla stråmann nå.
Jeg er på ferie. Jeg skulle være her i ti dager.
Etter dag to bestemte jeg meg for å gi faen.
-Jeg slutter i Smithereen. -Hold kjeft!
-Jeg nekter å... -Hold kjeft. Jeg driter i hva du gjør nå.
Du kan klandre deg selv eller ta en seiersdans. Jeg gir blaffen.
Jeg ville bare si mitt.
Jeg skal legge på nå.
Chris...
Lar du fyren vår gå?
-Så klart. -Takk og lov.
Det skal jeg. Det har alltid vært planen.
Nå skal jeg forsvinne.
Vent, Chris. "Forsvinne"?
-Mener du...? -Jeg skal forsvinne.
-Hva tror du jeg mener? -Nei, hva? Det trenger du ikke å gjøre.
Du må ikke gjøre det.
Jeg kan ikke bli her. Ikke etter det jeg gjorde mot henne.
-Jeg må. -Du må ikke gjøre noe som helst.
Du må ikke kaste bort livet.
Det er bortkastet.
Hvis det er noe jeg kan gjøre, Chris...
Du må gi meg en sjanse. Det må være noe jeg kan gjøre.
Selv om det er noe lite.
Det må finnes en liten ting jeg kan gjøre for deg.
Vær så snill, Chris.
Chris. Hva som helst.
Kjenner du fyren som eier Persona?
Ja, jeg kjenner Curtis. Ja visst.
-Hallo? -Hayley Blackwood?
Det er meg.
Jeg ringer fra Persona i San Francisco.
Jeg er blitt bedt om å dele noe med deg.
Jaså?
Han snakket med ham.
Jeg skal la deg gå nå, Jaden. OK?
Takk.
Du kan reise deg.
Forsiktig. Ingen brå bevegelser. Vi må ikke skremme dem.
Hold ut hendene dine.
Han skjærer ham løs.
Beklager at jeg utsatte deg for dette.
Det går bra.
Kom igjen. Hva...
Ikke ta ditt eget liv.
Onkelen min begikk selvmord, og det ødela hele familien min.
Mamma har det fortsatt forferdelig.
Jeg kan gå ut og fortelle dem at du ikke skadet meg.
Det er veldig snilt av deg.
Men jeg vil ikke være her lenger.
-Jeg gjør det ikke før du er ute. -Du vil ikke gjøre dette.
Jeg vet at du mener det godt, men vær så snill å gå ut av bilen.
Vær så snill.
Jeg slipper ikke ut. Barnelåsen er på.
Nei! Vær så snill!
-La meg være. -Ikke gjør dette!
De slåss. Har du klart sikte?
Ja.
Skuddtillatelse.
Faen.
BRUKERNAVN / PASSORD LOGG INN
Faen!
-Bare slipp den! -Nei.
Bomskudd.
Skuddtillatelse.