UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Adesso, ancora una volta, concentrati sul tuo respiro.
Nota come il respiro continua...
MEDITAZIONE GUIDATA
...in modo autonomo.
La mente potrebbe vagare.
Lasciala andare.
Con calma.
NUOVA CORSA
E senza giudicare.
DISTANZA: 13 M SCORRI PER ACCETTARE
CONFERMA? CORSA ACCETTATA
LONDRA, 2018
- Salve. - Salve.
Ci è voluto pochissimo. Non pensavo fosse parcheggiato qui.
- Ho appena lasciato un cliente. - È il mio giorno fortunato.
Vado a Old Street... Ah, ha i dettagli.
Lavora lì?
Scusi, ero distratta, non ho capito.
Lavora lì, dove è salita?
Da Smithereen? No.
Ero di passaggio.
Magari lavorassi lì.
Con quei servizi! Hanno anche una spa privata, una follia.
I soldi di Billy Bauer all'opera.
Comunque...
Mia figlia si chiamava Kristin, Krissie.
Aveva 20 anni. Frequentava l'università.
Si è suicidata, o si è tolta la vita, come preferite.
Diciotto mesi fa.
Un fulmine a ciel sereno.
Mi chiamò una sua coinquilina.
La trovarono in bagno.
Sono furiosa con lei! Sono così incazzata con lei,
per non avermelo detto. Credevo di sapere...
Non sapevo niente. Era felice, l'ultima volta che l'ho sentita.
E così, all'improvviso, l'ha fatta finita. E non so perché l'abbia fatto.
Me lo sono chiesta un milione di volte.
Per un ragazzo, l'università, la situazione nel mondo, per me?
Qualcosa che ho fatto?
Continuo a pensarci, ma non c'è una risposta, non c'è nulla.
Lei non è qui per dirlo,
quindi non passerà mai...
...quel bisogno di sapere.
Non passerà mai.
È stressante.
Era la prima volta che parlavo davanti a tutti. Pubblico difficile.
Sei stata bravissima.
- Davvero? - Sì.
La prima volta fa paura, eh?
Sinceramente, non saprei.
Tu... non hai mai parlato, da quando ci sono io. È per...
Non ho ancora trovato il momento.
Aspetto quello giusto.
- Comunque... - Ehi, beviamo qualcosa insieme?
- Domani mi aspetta una lunga giornata. - Dai.
Potresti morire, domani. Scherzo.
Oddio. Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio. Ne avevo bisogno.
Tranquilla.
- Voglio farti venire. - Magari tra un po'.
- Mi serve una pausa. - Erano anni.
Neanche ricordo l'ultima volta.
- Scusa, ti dispiace se... - No.
Lo so, è poco dignitoso.
Sono uscita con uno conosciuto su un'app.
Durante l'antipasto, gli ho detto di Kristin.
Neanche gli avessi detto che ho il cancro.
È lei.
Me l'ha mandata la coinquilina. Ce l'aveva in camera.
Cazzo. Ok, scusa un attimo.
Sto cercando di accedere all'account Persona di Kristin.
TI AVVICINIAMO AI TUOI CARI
Provo ad accedere ogni giorno. Hai tre tentativi, poi ti blocca per ore.
Quando penso a qualcosa, la scrivo qui.
Ora punto sui luoghi in cui siamo andate in vacanza.
Sono la madre. Dovrebbero darmi la password di mia figlia, ma no.
È contro la loro politica sulla privacy.
Rendono l'account commemorativo, se sei un parente.
Diventa color seppia, ma scompaiono i messaggi ricevuti.
Io voglio solo quelli.
Nel caso trovassi un motivo, una risposta.
Non so che cosa voglio. Ok.
D'accordo.
ERRORE 2 TENTATIVI RIMANENTI
ERRORE 1 TENTATIVO RIMANENTE
PASSWORD NON VALIDA ACCOUNT BLOCCATO PER 24 ORE
Ok.
Riproverò domani.
Nota come il respiro continua...
...in modo autonomo.
La mente potrebbe vagare.
Lasciala andare.
Con calma e senza giudicare.
NUOVA CORSA
SCORRI PER ACCETTARE CONFERMA? - CORSA ACCETTATA
Sto partendo ora.
Sì.
Il check-in per il volo per San Francisco. Parte tra tre ore, quindi c'è tempo.
Sì, sto salendo ora in auto.
D'accordo.
Ok, ciao.
All'aeroporto, giusto?
Terminal Tre.
- Lavora in quel posto? - Da Smithereen? Sì.
Il navigatore segnala un incidente.
Le dispiace se prendo un'altra strada? È anche più veloce.
Sì, va bene.
Sembra un po' tortuoso, ma questi cosi sono affidabili.
Mettile. Avanti.
Mettile!
Intorno ai polsi. Legale intorno ai polsi.
- Che cosa... - Zitto e fallo.
- Forza. Stringi bene! - Ci sto provando.
Usa i denti. Tira con i denti!
- Cosa... - Zitto!
Non ti succederà niente se fai quello che ti dico, ok?
È tutto ok. Fa' quello che dico. Fermo.
Cazzo...
È per i soldi?
Lavoro da Smithereen, ma non sono ricco.
Non...
Che fai? Sono solo uno stagista.
- Che fai? - Che hai detto?
- Cosa hai detto? - Sono uno stagista.
Con il completo, la valigia, la borsa? Perché stai andando all'aeroporto?
Ci sono vestiti per Vanessa.
- Chi è Vanessa? - Vanessa Lampton.
Una dirigente a Smithereen. Devo andare a Heathrow.
Deve scegliere uno di quei vestiti. È il mio lavoro. Sono solo uno stagista.
Perché il completo, allora?
- Indossi un completo. - È la prima settimana.
Oh, cazzo!
Cazzo!
Ok.
- Cazzo! - Cazzo!
Compagnie moderne del cazzo! Sembrano tutti così giovani, cazzo!
Come fa uno da fuori a capire qual è la cazzo di gerarchia?
Cristo santo! Chi esce da lì è vestito come uno studente in anno sabbatico.
Insomma, ma che...
Cazzo! Bambini!
Smithereen è piena di bambini del cazzo che toccano tutto!
Bip dopo bip. Scorrete la vostra merda!
Tutti sul cellulare hanno la vostra app del cazzo!
Ovunque ti giri, sono tutti incollati a quei cosi.
Sono come fumatori incalliti! Ci avete fatto tanti soldi, vero?
E ne siete dipendenti anche voi! Chiunque esce da quell'edificio fa...
Nessuno guarda più in alto.
Il cielo potrebbe diventare viola e voi nemmeno lo notereste.
Non hai guardato e guarda dove sei, sul sedile posteriore!
Uno stagista. Perché non sei vestito da stagista?
Cazzo!
Ok, ragiona...
Cazzo.
- Fermo! - Non uccidermi.
- Sparo. - No!
Fermo.
- Cerco di respirare. Scusa. - Zitto.
- Scusa, non scapperò più. - Muoviti.
- Non scapperò. - Muoviti. Zitto!
- Entra in auto. - Ti prego!
- Entra. - No!
- Non mettermi... - Entra!
- Non posso entrare lì. - Dentro.
Non posso, sono claustrofobico.
Sono claustrofobico. Ti prego!
- Dentro. - Non mettermi lì.
Entra. Fa' come dico.
- Ti prego. - Zitto.
- Ok? - Ti prego, non...
No! Non posso stare in spazi ristretti!
- Ti prego! Non posso stare in... Aiuto! - Porca troia.
Aiuto! Ti prego.
- Ok. Zitto. - Ti prego.
Ok. Guardami.
Puoi stare dietro se ti metti questo e non ti muovi. Ok?
Non mi muoverò.
- Ok. - Devo metterlo?
Yes.
Ti uccido, se non stai giù.
Porca troia.
Ok, così.
- Sto male. - Zitto, stai bene.
Sto male, ti prego.
- Sta' giù. - Sto male.
- Devo vomitare. - Giù!
E queste?
Non hanno formaggio e cipolla.
Che cazzo.
- Devo vomitare. - Sta' giù o ti sparo!
- Hai visto? - Che cosa?
Qualcosa in quell'auto.
Sembrava uno con un sacchetto in testa.
Cosa?
Andiamo a controllare.
Sta' giù, cazzo!
Guarda, quella lì davanti. La vedi? Quella blu.
- Non vedo nessuno dietro. - C'era.
Oh, cazzo.
Ecco qua. Sta svoltando.
Non c'è un cazzo, là.
Resta giù.
Non ti muovere.
- Stai giù. - Che succede?
Resta giù.
Whiskey, Lima, sei, zero, Hotel, Foxtrot, X-ray.
Centrale, ricevuto.
- Non scenderà. - No.
Scapperà.
Pronto?
Centrale, stiamo cercando l'immatricolazione del veicolo...
Che succede? Che...
Porca puttana.
Oh, mio Dio. Oh, cazzo.
Sta' giù.
- Scenda. - Polizia!
- Indietro. - Scenda subito.
- Scenda. - Ho una pistola.
- Aiuto! - Gli sparo. Ho una pistola.
Gli sparo in faccia.
Indietro! Tornate indietro, allontanatevi.
- Indietro. - Salite in auto. Andatevene.
- Andatevene. - Attenzione.
- Gli sparo. - Uomo armato con ostaggio.
Dietro l'auto, giù. Lasciate le bici. Qui.
Gli sparo, cazzo.
Resta giù.
Se ne sono andati, non farlo.
Qualsiasi cosa tu voglia, non...
Restate giù. Restate dietro l'auto.
Devo pensare.
- Andate a casa. - La mia bici è lì.
Andate a casa! Forza!
- Ma che... - Possiamo prenderle dopo.
- Sierra Juliett, pattuglie in arrivo. - Ricevuto. Che sta facendo?
Non lo so. È seduto.
Billy Bauer.
Voglio parlare con Billy Bauer.
Il tuo capo.
So chi è, ma non lo conosco. Sono uno stagista, ricordi?
- Lo so. - Sarà in America o...
Senti, io non conosco Billy Bauer.
Lo so, ma conoscerai qualcuno che conosce qualcuno che lo conosce.
Nell'azienda.
Sono lì solo da una settimana. Non conosco nessuno.
Qual è la persona di più alto grado che conosci?
Hannah Kent delle risorse umane. È la mia responsabile.
Ok. Hannah Kent delle risorse umane.
- Puoi chiamarla? - Cosa?
- Hai il suo numero sul cellulare? - Sì.
Me lo dai?
Dov'è il tuo cellulare?
Nell'altra auto.
Centrale 535C.
- Porca troia. -Aggiornamento.
Ricordi...
Quella delle risorse umane, Hannah, ricordi il suo numero?
- Qual è il numero? - Non lo so. Se lo sapessi, te lo direi.
- Ti riconoscerebbe al telefono? - Probabile.
Potresti chiamare la reception e chiedere di Hannah?
Non so, non l'ho mai fatto.
- Ok. - Ma non ho il cellulare.
Ce l'ho io.
Non fare cazzate.
Non faccio niente.
Il numero della reception?
Non lo so.
- Non ho mai chiamato. - Lo cerco su Google.
- Hai visto la pistola? - Sì, automatica. Sì, sembrava vera.
Laggiù.
PRIMO MINISTRO CALLOW INCONTRA NEGOZIATORI UE
CHIAMATA IN ARRIVO
- Smithereen, posso aiutarla? - Hannah?
Posso parlare con Hannah, per favore?
Hannah Kent, delle risorse umane.
- Gliela passo. - Grazie.
Dille che sei con un uomo armato
che ti sparerà se non parla con Billy Bauer.
Sì.
Risponde Hannah Kent.
Non sono alla scrivania. Lasciate un messaggio e vi richiamerò
o, se è urgente, potete chiamarmi allo 07700...
- Lascio un messaggio? - Zitto.
07700 900866.
- A lei. - Grazie.
CHIAMATA IN ARRIVO
- Pronto? - Hannah? Signora Kent, sono Jayden.
Che c'è, sei all'aeroporto? Non hai trovato Vanessa?
No, ascolti. Sono in auto con un uomo, è armato e vuole parlare con Billy Bauer.
- Pronto? Vuole parlare con Billy Bauer. - Chi?
L'uomo armato.
Ok, Jayden, non so di che parli.
Puoi parlare piano? Non capisco cosa...
- Io... - Ascolti bene.
Sono armato, ho il suo impiegato e gli sparerò
se non mi fa parlare subito con Billy Bauer.
Non scherzo.
C'è la polizia, mi stanno guardando. Sono bloccato qui, armato. Non c'è tempo.
Non volevo farlo, ma devo parlare con Billy Bauer.
Ok. È uno scherzo?
Ha scattato una foto.
1 NUOVO MESSAGGIO
L'ha ricevuta?
Sì.
- È Jayden, giusto? - Sì.
Non gli faccia male.
Passatemi Bauer e nessuno si farà male.
Voglio solo parlare con Billy Bauer.
- Non so come contattare Billy. - Ma può scoprirlo.
CHIAMA LA POLIZIA
Posso provarci.
Può attendere in linea?
Subito.
Attendo in linea.
- Non è uno scherzo? - Non lo so, ma...
Non voglio chiamare in America, se è una cazzata.
È ancora mattina, lì.
Oddio.
CHIAMATA IN CORSO
Ehi, Maryam, è presto anche per te.
Cazzo.
Voglio Don e Shonelle in sala riunioni.
Arrivano i rinforzi.
- Delimitiamo l'area. - Avanti.
- Avete visto l'ostaggio? - Sì. Senza cappuccio, è seduto dietro.
Sembrerebbe sui 20 anni.
- Lui è David Gilkes, negoziatore. - Avete parlato con l'uomo?
Poco, quando ha sfoderato l'arma.
- Sembrava ubriaco? Drogato? - No, solo arrabbiato.
Basta con questa sceneggiata.
Non è facile, ma non ripetiamo il casino di Stretton con "Pistola da Starter".
- Signora... - Lo so, ma era disarmato
ed è successo un mese fa. Lo ricordano ancora tutti.
Quindi niente spari, a meno che non sia assolutamente inevitabile.
- Ok? - Sì, signora.
- Hai la scarpa slacciata. - Hanno identificato l'auto.
È intestata a Eleanor Kathleen Gilheany, 67 anni, residente a Ewelme.
- È a qualche chilometro da qui? - Sì.
- Conosco Ewelme. - Ok, voi due andate a controllare.
- Vedete se sta bene. - Sì, signora.
Faccio togliere di mezzo le auto.
Bene.
Dobbiamo dire a Billy che succede.
Se ci sarà una sparatoria, dovrebbe almeno essere informato.
- Trovato. - Potrebbe fare richieste.
- Aspetta, Don. Che hai? - Il cellulare da cui chiama.
Ho esaminato tutto e ho un riscontro. Il numero è collegato a questo account.
INFORMAZIONI ACCOUNT ID: @CHRISG CHRIS GILHEANY
- Scopri il possibile. È ancora in attesa? - Gli ho messo una playlist.
PLAYLIST ANTISTRESS
Billy Bauer.
Sai, non pagherà un riscatto per me.
Non sa nemmeno chi sono.
- Sanno se è terrorismo? - Nessuno sa niente.
Andate a casa.
- La timeline sta impazzendo. - Vediamo.
- Ostaggio di colore... - Signora.
L'ostaggio lavora per Smithereen.
- La compagnia di social qualcosa? - Sì.
Hanno chiamato la polizia dicendo che uno stagista è in ostaggio.
Jayden Tommins. Il rapitore ha inviato una foto.
- Cazzo. - Doveva fare una commissione.
Ha prenotato un taxi con Hitcher.
Non è in un taxi. Chiamali, scopriamo qualcosa sull'autista.
Abbiamo il numero della foto? Analizzate la chiamata. Cosa gli ha detto?
- Ha dato un nome? - No, niente.
Ma ha detto che vuole parlare con Billy Bauer.
Cioè, quel Billy Bauer?
- Pronto? - Eccomi.
Sono Penelope Wu di Smithereen. Ha chiesto di parlare con il signor Bauer.
Esatto. Quindi Billy Bauer è in linea?
- Pronto? - Scusi. Sì.
Stiamo facendo tutto il possibile. Posso parlare con Jayden?
- Sta bene. - Devo verificare che stia bene.
- Di' che stai bene. - Sto bene.
Fatto, ora passatemi Billy Bauer.
È presto, dove si trova lui.
- Non riusciamo a contattarlo. - Problemi vostri.
Potrebbe dirci di cosa si tratta?
No, parlerò solo con lui.
Certo, il punto è che... io sono il COO.
Ok, e quindi?
Potremmo fare prima se lo informassi...
Passatemi Billy Bauer e basta, cazzo. Non sto scherzando.
Gli faccio saltare la testa.
- Capito? - Certo, chiedo scusa.
La rimetto in attesa. Giuro che ci stiamo lavorando.
Fate presto.
- Beh, non è stabile. - Oh, tu dici, Don?
Porca troia.
Non credo che la musica aiuti.
Ma ho commutato la linea, quindi lui ascolta la musica
- e noi lui. - Mi prendono per il culo.
È il mio ultimo giorno.
Che sta dicendo?
CHRIS G: INCOMPRENSIBILE
Eleanor? Signora Gilheany?
Polizia. C'è nessuno?
Signora Eleanor?
Eleanor, sta bene?
Signora Gilheany?
AVVISO DI RITARDO BOLLETTA SCADUTA
COME BAUER HA FATTO SUCCESSO
SOLLECITO DI PAGAMENTO
Non c'è nessuno.
MEZZO MONDO ISCRITTO A SMITHEREEN
Che strano.
Naj?
Porca troia, è lui.
È assurdo, guarda!
Oh, fantastico.
Tutto bene?
Stiamo cercando Eleanor Gilheany.
Siete in ritardo.
È morta a marzo.
Rimanete in attesa di istruzioni.
È il figlio, Christopher. Si è trasferito qui quando è morta.
Da un paio di mesi.
- Da solo? - Sì, sta per conto suo.
Va al lavoro in auto ogni mattina, credo lavori a Londra.
Gli è successo qualcosa?
L'abbiamo identificato. È Christopher Gilheany.
Abita a casa della madre defunta.
Ci sono bollette scadute e rischio di pignoramento.
- E su di lui che mi dite? - Ex insegnante.
- Come? È un insegnate? - Era un insegnante. Informatica.
Risulta disoccupato da due anni.
- Fedina penale? - Abbiamo controllato, è immacolato.
Compare soltanto come vittima...
...di un incidente stradale nel novembre del 2015.
Un ubriaco l'ha investito. Due morti, compreso l'autista.
- Ok, ben fatto, Najma. - Signora.
Insegnanti armati?
- Non impossibile, ma improbabile. - Signora, è l'FBI.
- Cosa? - È l'FBI. È urgente.
Sovrintendente capo Grace.
Salve, Sovrintendente capo. Sono Ernesto Cruz dell'FBI.
Ok. Scusi, di che si tratta?
Collaboriamo con la Smithereen. Ci sono anche loro.
Sono in linea anche loro?
Salve, sono Penelope Wu di Smithereen, con Don il legale e l'analista Shonelle.
David Gilkes, negoziatore.
Senta, abbiamo identificato il sospettato.
Christopher Michael Gilheany, ex insegnante.
Trentatré anni. Ha un profilo Smithereen.
- Giusto. - Allora, Christopher è in attesa,
ma ora possiamo ascoltarlo e condivideremo tutto in diretta con voi.
Sì, è utile.
Condivideremo i dati in nostro possesso per aiutarvi nella negoziazione,
ma magari potreste dirci cosa pensate stia facendo.
Probabilmente estorsione, forse mirata alla vostra azienda...
Oh, è mirata eccome.
- Scusi? - Lo stiamo analizzando.
È una persona di alto intelletto e basso reddito.
- Spesso, persone arrabbiate. - Esatto, abbiamo controllato
se avesse mai espresso ostilità verso Smithereen.
Ma niente a riguardo sul social. Anzi, non c'è niente da un po'.
- L'account è inattivo. - Non mi sembra rilevante.
Ma poi abbiamo controllato con Hitcher.
- Ok. - Il taxi che ha preso Jayden
è registrato a nome di Omar Masimbalu.
Concorderete che un nome simile non corrisponda al signor Gilheany.
- No. - Quindi, era un account compromesso.
Li vendono sul dark web. Sembra che Chris l'abbia avuto così.
Capisce cosa sto dicendo?
Ha coperto le sue tracce.
Abbiamo chiesto a Hitcher il suo registro delle attività
e risulta che, per settimane,
ha accettato clienti esclusivamente dall'indirizzo di Smithereen Londra.
Parcheggiava ogni giorno in attesa di un cliente dall'interno dell'edificio.
Aveva pianificato tutto. È un comportamento criminale sofisticato.
È impossibile che non abbia mai destato sospetti.
La fedina penale è pulita.
- È stato vittima nel... - L'incidente d'auto nel 2015.
Ha perso la fidanzata in quell'incidente. Lo sapevate?
No.
- Ma lei sì. - C'erano dei vecchi post sul suo social.
Condoglianze, commemorazioni e da quel momento Chris si distacca,
non interagisce con gli amici sebbene esprima dolore.
- Siete preparati. - Ok, non credo sia per i soldi.
- David. - Continui.
Chris ha la stessa età di Bauer, no? Hanno un passato da nerd.
Forse anche per Chris si tratta di soldi, ma in realtà si tratta di status.
Bauer ha soldi, potere, rispetto.
Christopher cos'ha? È al verde, ha un taxi scadente.
Ha perso la fidanzata e la madre. E se Christopher...
...volesse quello che ha Bauer?
Vuole solo attirare la sua attenzione.
Se fosse così?
Basterà per convincerlo a scendere dall'auto?
Se mi ascolterà, sì.
Ehi, Christopher?
Christopher, mi chiamo David Gilkes.
Sono David, ok?
Sono il cretino con il braccio alzato, ok? Quello col vestito da due soldi.
Ascolta, ci sono un bel po' di poliziotti
e stanno solo facendo il loro lavoro,
ma credo temano che tu possa ferire te stesso o qualcun altro.
Secondo me, non lo farai, ma non so come la pensino loro.
Sai come sono.
- Chris, sono io che ti sto chiamando. - Lasciami in pace.
Voglio parlarti un momento.
Harris, hai la visuale libera?
Non ancora. L'ostaggio è proprio dietro al rapitore.
Puoi stare zitto?
Presto, passatemelo.
Chris, so che sei un po' stressato.
- Sei il negoziatore? - Sono David...
Grazie. Sei il negoziatore?
Beh, qualcuno mi chiama così, ma in realtà sono solo...
Ho letto dei negoziatori. Ti fingerai mio amico
e poi cercherai di convincermi ad arrendermi.
Sei intelligente, quindi niente cazz...
E se le belle parole non funzioneranno,
mi terrai al cellulare finché un cecchino non avrà la visuale libera. Giusto, David?
- Ok, ascolta, cerchiamo di... - No.
Cerca di andartene a 'fanculo. Riaggancia, aspetto Bauer.
Ok, sei quello col vestito da due soldi?
- Hai detto così? - Sì.
Ok, allora ecco che succederà. Conterò fino a 100.
- Chris... - Ok. Conterò fino a 50.
E se non ti vedrò andare via subito, gli farò saltare le cervella.
- Chris, non fare così. - Uno, due...
- Harris, lo vedi? - Tre.
- No, se sparo, uccido entrambi. - Quattro, cinque.
- Sei, sette, otto, nove... - Sta bluffando.
David, non possiamo rischiare, lo sai.
Gli faccio saltare la testa. Dodici, tredici.
- Spostati. - 14.
Quindici, sedici.
- David, ti ordino di andartene. - 17, 18, 19, 20...
- Chi cazzo ha le chiavi? - 21.
Ventidue, ventitré, ventiquattro.
- Così, continua. - Venticinque, ventisei.
- Dammi una visuale libera. - 27, 28, 29, 30.
- Chris, sta andando. - 31, 32.
- Se n'è andato. - Bene.
Nessuno si farà male se riceverò la chiamata. Non chiamate più qui.
- Smettila di spostarti. - Scusa, un crampo.
Bastardo.
Gli agenti inglesi dicono che il tentativo del negoziatore è fallito.
Agente Cruz, può darci un secondo?
Certo... Sì.
- Dobbiamo dire a Billy che succede. - Billy non c'è, ok? Non posso chiamarlo.
Dov'è?
È al sesto giorno di un ritiro del silenzio di dieci giorni.
- Un ritiro del silenzio? - Da solo, senza parlare, in isolamento.
Ha già fatto weekend per staccare dalla tecnologia, ma dieci giorni!
E non voglio interromperlo.
Ma sai dove si trova, vero?
Lui non lo sa, ma certo che lo so.
Signor Bauer?
C'è nessuno?
Ehilà?
Signor Bauer?
Mi dispiace tantissimo interromperla,
ma c'è una cosa che deve sapere.
Un uomo nel Regno Unito ha preso in ostaggio un nostro stagista
e minaccia di ucciderlo se non parla con lei al telefono.
Oh, cazzo.
Ci ha quasi preso e poi si è schiantato laggiù.
E ha gridato: "Pistola".
State indietro.
SOLO IN CASO DI EMERGENZA SMITHEREEN
INSERIRE LA PASSWORD PER @CHRISG
- Si è connesso. Proprio adesso. - Che fa?
Guarda i post dei presenti sulla scena.
- POLIZIA CONFERMA #OSTAGGIO - SPERO FINISCA TUTTO BENE.
IL RAGAZZO DIETRO SARÀ TERRORIZZATO
Quanti anni hai?
Ventidue.
Hai una ragazza?
- O un ragazzo? Qualcuno? Niente? - Non al momento.
Sai, se ti arrendi, potrebbero essere clementi con te.
Non posso farlo.
È il mio ultimo giorno.
- Voglio parlarci. - Pessima idea.
Legalmente e personalmente, glielo sconsiglio vivamente.
- Se chiedesse un milione? - Dite che può averli.
- Non avrà soldi da... - Non ho detto questo.
Dico di guadagnare del tempo.
Non appena parleremo di transazione...
Cazzo, 'fanculo i soldi del cazzo! Porca troia!
Signor Bauer, per quanto ne sappiamo quest'uomo ucciderà l'ostaggio
non appena parlerà con lei.
Secondo me, no.
Non possiamo affidarci alle sensazioni.
Beh, forse il problema è anche questo.
Voglio parlarci.
C'è anche il notiziario.
Mia madre sarà terrorizzata.
- Si preoccupa sempre e questo... - Non ha niente di cui preoccuparsi.
- Sì, invece, lei... - Non è vera.
La pistola non è vera.
- Cosa? - È finta.
- Cazzo! - Aspettate.
Vogliamo solo farlo annoiare.
Signora, non è vera.
- Cosa? - La pistola. Non è vera, è finta.
- Mi dicono che la pistola... - Non è vera, l'abbiamo sentito.
Oh, grazie a Dio.
Se volete scusarmi, ora ci pensiamo noi.
Grazie.
- Simon, un giubbotto. - Signora?
Ehi, non ti muovere. Non provare a scendere.
C'è la sicurezza e hanno delle armi vere.
Se ci dimeniamo, potrebbe colpire uno dei due.
Billy, questa è una diretta dal cellulare del rapitore.
- Non può sentirti, ok? - Ok.
- Colleghiamolo al cellulare. - Cristo. Ok.
- Almeno slegami. - Ascolta, ancora non posso.
Devono crederci ancora un altro po', d'accordo?
Finché non parlo con Bauer.
La pistola non è vera.
Ha detto all'ostaggio che è finta.
Stava solo prendendo tempo.
- Che ha detto? - La pistola non è vera.
A tutte le unità, la pistola è finta...
Arriva qualcuno.
Ma che cazzo...
DI TENDENZA
CERCO DI CAPIRE CHE SUCCEDE A #EWELME
IL RAPITORE DICE ALL'OSTAGGIO CHE LA PISTOLA NON È VERA #EWELME
La pistola è vera. Indietro!
- È vera. - Ho la visuale libera.
- Tornate indietro! - Chris, dobbiamo finirla subito.
Finirà quando parlerò con Billy Bauer.
- Solo allora. - È in America.
Non possono contattarlo ora.
Stronzate, l'avranno avvisato. State solo prendendo tempo!
No, stiamo prendendo la cosa sul serio.
Perché non lasci che Jayden...
Sparagli.
Cazzo! Non ho la visuale libera per sparare.
Tutti al riparo, subito.
Stai bene?
State ascoltando.
Quindi ascoltate bene.
Mi ha solo sfiorato, ci sono ancora.
Se non mi richiamate con Billy Bauer tra cinque minuti, comincerà tutto.
Dico sul serio. Ora riattacco
e se non mi richiamate tra cinque minuti,
lo faccio, cazzo. È definitivo, ok? È definitivo.
Ho mentito sulla pistola.
Scusa.
- Pen, ci sei ancora? - Bill, sono qui.
Passamelo. Passami quell'uomo.
Signore, non può farlo.
Non mi dica cosa posso o non posso fare.
- È un tentativo di estorsione. - Pen, escludilo.
Escludi l'agente Imbecille dell'FBI.
Le sconsiglio vivamente di relazionarsi con l'individuo.
- Escludilo, subito! - Bill...
Pen, dammi il suo numero.
Ce l'abbiamo? Come si chiama?
- Christopher Gilheany? Datemi il numero. - Non te lo darò.
Avete preso tutti lo stesso virus, oggi? Non te l'ho chiesto.
Non puoi esporti così.
- Hai il mio laptop? - Sì.
- E il satellitare? - Sì.
'Fanculo, lo trovo da solo. Pace.
Che ha detto? Puoi appuntarlo?
Christopher Michael Gilheany.
- Christopher Michael Gilheany. - Regno Unito...
...utente dal 2008, non accede da 18 mesi.
Scusa, come ti chiami?
Tipi.
Ciao, io sono Billy.
Tipi, l'unica cosa positiva di un incarico come questo
è che ogni tanto posso invocare la modalità Dio.
SCONOSCIUTO
Christopher? Parlo con Chris? Pronto?
Sì, ci sono.
Sono io.
Ciao.
Sono Billy Bauer.
- Volevi parlarmi? - Sì, lo voglio.
Ok, beh, sono in linea.
Ascoltami, perché non lasci andare il nostro Jayden?
Così noi due possiamo chiacchierare. Possiamo parlare di quello che vuoi.
- Se lo faccio, riaggancerai. - Non lo farò.
- Voglio che mi ascolti. - Ti ascolto.
Ma non esplodere, ok?
Sì, insomma, mantieni la calma...
...e dimmi che cosa vuoi.
Te l'ho detto. Voglio che mi ascolti.
- Ascoltami, cazzo. - Ti ascolto.
Non c'è nessun altro.
Ok, Chris? Siamo soltanto tu ed io.
Ti ascolto.
Sì, sto...
È difficile mettere i pensieri in ordine.
Ho fatto delle prove, ma...
Tranquillo, prenditi il tuo tempo. Prenditi il tempo che ti serve.
Sei il capo di Smithereen.
Dal 2008.
Prima usavo sempre Smithereen.
In continuazione. Come se avessi il cellulare incollato alla mano.
Ero un cliché, capisci?
Lo controllavo ogni mattina e ogni sera.
Tamsin faceva...
Sono qui.
Tamsin faceva lo stesso. Era la mia fidanzata.
Tre anni fa...
...stavamo tornando a casa. Eravamo stati da mia madre.
Mia madre era malata, eravamo andati da lei e guidavo l'auto verso casa.
Lei dormiva.
Era stanca e la stavo riportando a casa.
Ed era noioso.
Mi annoiavo.
Allora, mi annoiavo ogni dieci secondi...
...e stavo percorrendo una strada principale.
Era molto tranquilla, dritta...
Il cellulare si è acceso e ho controllato.
L'ho guardato di sfuggita.
C'era una notifica che diceva che a una persona piaceva un commento
che avevo fatto a una sua foto.
L'ho guardato di sfuggita.
È bastato.
È morta dopo due mesi.
Le sono stato vicino. È stato inutile.
È morto anche l'uomo nell'altra auto.
Era ubriaco. Hanno incolpato lui, hanno detto che era stato lui.
Tutti erano dispiaciuti per me, il signor Tragedia.
Anche i suoi genitori.
Al funerale, la madre mi confortava.
La madre, cazzo.
Cosa potevo dirle?
Nessuno vuole sentire che la figlia è morta
perché ho guardato il cellulare del cazzo.
Dopo, tutti hanno cercato di mandarmi in un gruppo di sostegno.
- È Pen. - Per parlarne.
Per dire come stavo.
LO PSICOLOGO TI AIUTERÀ
E io penso... che non posso dire un cazzo.
ARRIVANO CONSIGLI
Perché so benissimo che l'ho uccisa io.
L'ho uccisa io.
Io.
L'ho uccisa per una cazzo di foto di un cane.
L'ho uccisa per questo.
1. FAGLI SAPERE CHE STAI ASCOLTANDO
Ti ascolto.
Cosa?
- Ho detto: "Ti ascolto". - Certo che mi ascolti, cazzo!
2. COMPRENDILO
Sembri stare molto male.
Oh, porca puttana, parla come un cazzo di essere umano!
Hai detto che mi ascolti, ascoltami!
Scusa, mi davano dei consigli del cazzo.
- Una scaletta. - Una scaletta.
- Porca troia. - Lo so.
Cazzo! Io...
Non so che dirti.
La verità è questa.
Non so che dire. Non so cosa vuoi che dica.
Sono stato io, lo so.
Sono stato io. Guidavo io, è colpa mia.
Non l'ho mai detto a nessuno perché a che serve?
Avrei potuto scriverlo, lasciare un biglietto e spararmi,
ma a cosa sarebbe servito?
Ma ho pensato di dirlo a te.
Se mi avessi ascoltato.
Era tua, l'hai creata tu.
Ho sentito dire che quelle cose le fate così... che danno dipendenza.
Così la gente non riesce a staccarsi.
Beh, complimenti.
Un feedback di un utente.
Ricordalo, nel prossimo aggiornamento.
Mi dispiace tanto per la tua ragazza.
Davvero, io...
Non doveva essere così. La piattaforma, giuro su Dio.
Quando l'ho cominciata era una cosa e poi...
Non lo so, è diventata una cosa del tutto diversa.
Ci è diventata per gradi, dicevano...
"Devi migliorare. Devi tenere la gente incollata".
Finché non è diventata una droga,
una specie di casinò di Las Vegas dove...
E abbiamo chiuso tutte le porte. C'è un reparto...
Non fanno che modificarla.
Devo raggiungere dei livelli di dopamina e non posso fare niente.
L'ho inventata io, ma non posso fare niente per fermarla.
Sono una specie di... rappresentante del cazzo, adesso.
Sono in questo ritiro che doveva essere di dieci giorni.
Dopo il secondo giorno,
ho deciso... 'Fanculo.
- Lascio Smithereen. Basta. - Zitto!
- Non... - Zitto.
Me ne frego di cosa farai ora.
Fattene una colpa o fatti un giro d'onore, non mi importa.
Volevo solo dire la mia.
Adesso me ne vado.
Lo lascerai andare?
- Certo. - Oh, grazie a Dio.
Lo farò. È sempre stata mia intenzione.
E ora me ne vado.
Aspetta, Chris, te ne vai,
- cioè... - Cioè, me ne vado.
- Che dovrei intendere? - No, cosa?
Non... Non devi farlo.
Chris, non devi farlo.
Non posso restare, non dopo quello che le ho fatto.
- Devo farlo. - No, non devi fare niente!
Non sprecare la tua vita.
È già sprecata.
Se c'è qualcosa che posso fare, Chris...
Devi darmi una possibilità, ok? Dev'esserci qualcosa che posso fare.
Anche una piccola cosa.
Dev'esserci una piccola cosa che posso fare per te.
Ti prego, Chris...
Chris, qualsiasi cosa.
Conosci il proprietario di Persona?
Sì, conosco Curtis. Certo.
- Pronto? - Hayley Blackwood?
Sono io.
Chiamo da Persona, da San Francisco.
Mi hanno chiesto di darle delle informazioni.
Davvero?
Ci ha parlato.
Ora ti lascio andare, Jayden. Ok?
Grazie.
Puoi alzarti.
Piano. Niente movimenti bruschi. Non dobbiamo allarmarli, ok?
Avvicina i polsi.
Lo sta liberando.
Scusa se ti ho fatto passare tutto questo.
Non fa niente.
Andiamo, perché ci mette...
Non ucciderti.
Sul serio, mio zio si è suicidato e ha rovinato tutta la famiglia.
Mia madre sta ancora male.
Ora esco e dico a tutti che non mi hai fatto male.
È molto carino da parte tua.
Ma non voglio più stare qui.
- Aspetterò che sarai sceso. - Ma non vuoi farlo.
So che lo fai in buona fede, ma ti prego, scendi dall'auto e basta.
Ti prego.
Non posso scendere, c'è la sicura.
Oh, no! Ti prego, no!
- Lasciamelo fare. - Non devi farlo!
Lottano. Hai la visuale libera?
Affermativo.
Autorizzo a sparare.
Cazzo.
Cazzo!
Lasciala!
Bersaglio mancato.