SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sekarang...
sekali lagi, kembalikan perhatianmu ke napas.
Perhatikan pernapasanmu berjalan...
MEDITASI TERPANDU
...dengan sendirinya.
Pikiranmu mungkin bertanya-tanya.
Amati saja.
Dengan tenang...
PENUMPANG BARU
...dan tanpa penilaian.
GESER UNTUK MENERIMA
KONFIRMASI?
PENUMPANG DITERIMA
- Hai. - Hai.
Tadi itu cepat sekali. Aku tak tahu kau parkir di sini.
Aku baru menurunkan penumpang.
Ini hari keberuntunganku.
Aku akan ke Old Street. Kau sudah mendapat alamatnya.
Kau bekerja di sana?
Maaf, aku tadi tak memperhatikanmu.
Tempat aku menjemputmu tadi kantormu?
Di Smithereen? Bukan.
Hanya berkunjung.
Andai saja aku bekerja di sana.
Mereka bahkan punya fasilitas spa sendiri. Itu gila.
Itu efek dari kekayaan Billy Bauer.
Begitulah...
KAFE DAN'S
ORANG-ORANG SMITHEREEN
Nama putriku adalah...
Kristen, Krissy.
Usianya 20 tahun, dia masih kuliah.
Dia bunuh diri, mengakhiri hidupnya.
Entah apa sebutannya. Sudah 18 bulan sekarang.
Itu tak terduga.
Teman apartemennya meneleponku...
Dia ditemukan di kamar mandi.
Aku marah kepadanya.
Aku sangat marah kepadanya!
Karena tidak memberitahuku. Kupikir aku tahu.
Aku tidak tahu.
Terakhir bicara dengannya, dia bahagia.
Lalu begitu saja, dia mengakhiri semuanya.
Aku tak tahu alasan dia melakukannya.
Aku bertanya kepada diri sendiri jutaan kali.
Apa itu karena lelaki atau kuliahnya atau keadaan dunia ini?
Atau aku? Apakah salahku?
Terus kuulangi di kepalaku, tetapi tak ada jawaban.
Tak ada apa-apa.
Dia tak bisa memberi jawaban...
jadi ini takkan pernah berhenti...
keinginan untuk tahu.
Ini tak akan pernah berhenti.
Tadi amat mendebarkan.
Itu kali pertama buatku.
Membahasnya di depan banyak orang. Itu sulit.
Kau tadi bagus sekali.
- Benarkah? - Ya.
Pertama kali yang paling menakutkan, ya?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Sudahkah kau...
Kau tak pernah bicara selama aku di sini. Apakah itu...
Aku belum menemukan momen yang tepat.
Menunggu momen yang tepat.
Begitulah.
Hei, aku...
Kau mau minum?
- Aku banyak acara besok. - Ayolah.
Kau mungkin mati besok.
Bercanda.
Astaga.
Ya Tuhan.
Aku butuh itu.
Tak usah.
Aku ingin kau puas juga.
Sebentar lagi, Sayang.
Butuh istirahat sebentar.
Aku hanya...
Aku bahkan tak ingat kapan terakhir kalinya...
- Kau keberatan jika aku... - Tidak.
Aku tahu merokok terkesan buruk.
Berkencan empat bulan lalu dengan pria lewat aplikasi.
Saat makan, aku bercerita tentang Kristen.
Dia bereaksi seolah aku sakit kanker.
Itu dia.
Teman apartemennya mengirimkan padaku. Itu di kamarnya.
Sial. Beri aku waktu sebentar.
Aku mencoba masuk ke akun Persona Kristen.
PERSONA MASUK
Aku mencoba masuk setiap hari.
Jika salah tiga kali, lalu ia terkunci selama berjam-jam.
Setiap kali menebak, kutulis di sini.
Minggu ini, aku menebak soal tempat liburan kami.
Aku ibunya.
Kau pikir Persona akan memberi kata sandi akun putriku, ternyata tidak.
Melanggar kebijakan privasi mereka.
Mereka akan mengenangnya jika kau benar kerabat terdekatnya.
Fotonya berubah untuk mengenangnya, tapi itu menghapus kotak masuk.
Aku cuma mau kotak masuknya.
Entahlah, melihat apa ada alasan, jawaban.
Aku tidak tahu yang aku inginkan.
Benar.
SANDI SALAH DUA KESEMPATAN LAGI
SANDI SALAH SATU KESEMPATAN LAGI
KATA SANDI SALAH AKUN TERKUNCI 24 JAM
Baiklah...
Besok dicoba lagi.
Perhatikan pernapasanmu berjalan...
dengan sendirinya.
Pikiranmu mungkin bertanya-tanya.
Amati saja.
Dengan tenang...
dan tanpa penilaian.
PENUMPANG BARU
GESER UNTUK MENERIMA
KONFIRMASI?
PENUMPANG DITERIMA
Aku dalam perjalanan.
Ya.
Check-In Kelas satu, San Francisco.
Penerbangannya kurang dari tiga jam, masih ada waktu.
Ya, aku masuk mobil sekarang.
Baiklah.
Baik, sampai jumpa.
- Bandara. Benar? - Terminal tiga.
Kau bekerja di tempat itu?
Smithereen? Ya.
Navigasi menunjukkan ada kecelakaan...
RUTE LANCAR
Kau mau lewat rute alternatif?
RUTE DIBATALKAN
Lebih cepat dari rute normal.
Ya, baiklah.
Sedikit berkelok-kelok, tetapi navigasi ini cukup cerdas.
Pakai ini.
Di pergelanganmu. Ikatkan di pergelangan.
- Kenapa... - Diam dan lakukan.
Ayo, tarik kuat.
Aku sedang mencoba.
Pakai gigi. Tarik dengan gigimu!
- Kita... - Diam!
Kau akan aman, jika menurutiku.
Paham?
Tak apa-apa.
Lakukan perintahku, tetap di sana.
Sial!
Apa ini soal uang?
Aku bekerja di Smithereen, tapi bukan berarti aku punya uang!
...magang.
Apa yang kau lakukan, aku hanya pekerja magang.
Apa katamu?
- Apa katamu? - Aku hanya magang.
Tetapi jas, tas, kopernya... Kenapa kau ke bandara?
Pakaian ini untuk Vanessa.
- Siapa dia? - Vanessa Lampton.
Dia eksekutif di Smithereen.
Statusnya memerintahkanku ke Heathrow.
Dia punya banyak pakaian. Harus Pilih satu. Itu pekerjaanku.
Aku hanya kerja magang.
Kenapa bajumu begitu? Itu jas. Kau memakai jas.
Ini minggu pertamaku.
Sial!
Perusahaan modern sialan!
Semua orang terlihat muda!
Bagaimana bisa orang yang melihat dapat mengenali...
hierarkinya?
Ya Tuhan!
Sebagian dari kalian keluar dan berpakaian seperti siswa sialan...
Maksudku... Berengsek!
Anak-anak di Smithereen.
Bangunan kotak yang dipenuhi anak-anak dengan jari mereka sibuk melakukan...
Kenapa... Sialan!
Aplikasi sialan kalian ada di ponsel semua orang!
Ke mana pun kau lihat, orang-orang ketagihan pada itu!
Seperti merokok!
Kau dapat banyak uang dari itu, 'kan? Kau juga ketagihan.
Setiap orang yang keluar dari gedung itu...
Mereka tak mendongak lagi.
Langit bisa berubah menjadi ungu dan kalian tak menyadarinya.
Kau tak mendongak. Lihat sekarang. Duduk di belakang begini!
Magang? Kenapa kau tak berpakaian seperti pekerja magang?
Astaga!
Baiklah, kita baik-baik saja.
Berhenti!
Akan kutembak kau!
Jangan bergerak.
Maafkan aku!
Diam.
Maaf, aku tak akan lari lagi.
- Bangun. - Aku tak akan lari...
- Aku tak akan lari. - Diam!
- Masuk. - Ke mana? Tidak.
Masuk mobil.
- Kumohon... - Masuk mobil.
- Jangan masukkan aku... - Masuk!
- Aku tak bisa masuk ke sana... - Masuk.
Tak bisa. Aku klaustrofobia.
Aku klaustrofobia.
- Kumohon. - Masuk.
Jangan masukkan aku.
Masuk saja.
Lakukan perintahku. Tetap diam.
- Paham? - Kumohon, jangan...
Aku tak bisa berada di tempat kecil!
Kumohon...
- Kumohon, lepaskan aku... - Keparat.
- Kumohon... - Baik, diam.
Baiklah.
Lihat aku. Kau boleh duduk di belakang...
jika memakai ini dan tak bergerak, paham?
- Paham? - Aku tak akan bergerak.
- Baik. - Apa aku harus memakainya?
Ya.
Kubunuh kau jika tak menunduk.
Sialan.
Baik, menunduk.
Aku mau muntah.
Kau baik-baik saja.
Aku mau...
- Aku mau muntah... - Tunduk!
Aku mual. Aku mau muntah.
- Merunduk! - Aku mau...
Apa ini?
Tak ada keju dan bawang bombai.
Ya ampun.
- Aku mau muntah! - Merunduk atau kutembak!
Apa kau melihatnya?
- Melihat apa? - Sesuatu di mobil itu.
Tampak seperti seseorang dengan karung di kepalanya.
Apa?
Ayo kita periksa.
Cepat menunduk!
Ya, lihat, yang di depan.
Lihat? Yang biru.
- Aku tak lihat ada orang dikarungi. - Aku yakin ada.
Sial.
Baiklah.
Itu dia.
Dia pergi.
Tak ada apa-apa di jalan itu.
Tetap di bawah.
Jangan bergerak.
- Tetap tunduk. - Ada apa?
Tetap tunduk.
Whisky Lima 6-0 Hotel Foxtrot X-ray.
Kontrol, diterima.
Dia tidak keluar.
Dia akan kabur.
Kau siap?
Apa yang terjadi?
Astaga, sialan.
Tolong!
Ya Tuhan! Sialan!
Sialan.
Tetap tunduk.
- Keluar! - Polisi! Tetap di situ!
Keluar dari mobil sekarang!
- Keluar! - Aku punya pistol!
- Tolong! - Akan kutembak dia! Aku punya pistol!
Akan kutembak wajahnya!
Mundur! Mundur lebih jauh!
Mundur!
- Mundur. - Masuk ke mobil!
Mundurkan mobilmu!
- Begitu! Mundurkan! - Status nol, pelaku bersenjata.
- Ada sandera. - Turuti aku!
Di belakang mobil, menunduk. Tinggalkan sepedanya. Di sini.
Akan kutembak dia!
Tetap tunduk.
Pak... Tolong, jangan...
Apa pun yang kau mau...
Menunduk, tundukkan kepala, tetap di belakang mobil.
Aku perlu berpikir.
Nak, pulanglah.
- Sepedaku ada di sana. - Pulanglah!
Cepat!
Lihat ke sini!
Sierra Juliet, patroli lain datang.
Sierra Juliet. Diterima.
Sedang apa dia?
Entahlah, dia cuma duduk di sana.
Billy Bauer.
Aku mau bicara dengan Billy Bauer.
Atasanmu.
Aku tahu dia, tetapi tak mengenalnya.
- Aku hanya magang, ingat? - Aku tahu.
Dia mungkin di Amerika. Astaga. Bagaimana bisa...
- Aku tak kenal dia. - Aku tahu kau tak kenal dia.
Tetapi kau tahu orang yang mengenalnya.
- Dari perusahaanmu. - Aku baru di sana seminggu.
Aku tak tahu nama siapa pun.
Siapa staf paling tinggi yang kau tahu?
Hannah.
Ya, Hannah Kent.
Di personalia, dia bertanggung jawab atas aku.
Baik.
Hannah Kent di personalia. Bisa telepon dia?
Apa?
- Kau punya nomor teleponnya? - Ya.
Boleh kulihat?
Di mana ponselmu?
Ada di mobil lain.
Astaga!
Bisakah kau ingat...
Wanita personalia itu, Hannah.
Bisa kau ingat nomornya?
Berapa nomornya?
Aku tak tahu. Akan kuberi tahu jika tahu.
- Akankah Hannah mengenali suaramu? - Ya, mungkin.
Bisa telepon resepsionis dan menyambungkan ke Hannah?
Aku belum pernah melakukan itu.
- Tak apa-apa. - Aku tak ada ponsel.
Aku punya.
Jangan macam-macam.
Aku tak akan macam-macam.
Berapa nomor resepsionisnya?
Aku tak tahu, aku belum pernah meneleponnya.
Akan kucari.
- Kau lihat pistolnya? - Ya, otomatis.
Tampaknya sungguhan.
PANGGILAN MASUK
- Smithereen London, bisa dibantu? - Hannah?
Hai, bisakah aku berbicara dengan Hannah?
Hannah Kent.
- Personalia. - Akan disambungkan.
Terima kasih.
Bilang kau di mobil dengan pria berpistol
yang mau menembakmu kecuali dia bicara ke Billy Bauer.
Baik.
Hannah Kent di Smithereen.
Aku sedang tidak di meja.
Tinggalkan pesan atau jika mendesak, hubungi aku di 077009...
- Kirim pesan suara? - Diam!
Nomornya 07700900866.
...700900866.
- Terima kasih. - Terima kasih.
PANGGILAN MASUK
Halo.
Hannah? Ny. Kent? Ini Jayden.
Apa kau di bandara?
Kau belum bertemu Vanessa.
Tidak, dengar.
Aku di dalam mobil dengan pria berpistol.
Dia ingin bicara ke Billy Bauer.
Dia perlu bicara dengan Billy Bauer.
Siapa yang ingin bicara?
Pria yang berpistol!
Jayden, aku tak tahu yang kau bicarakan. Bisakah kau...
pelan-pelan. Aku tidak mengerti...
- Dengar... - Dengar baik-baik.
Aku punya pistol dan karyawanmu.
Aku akan menembaknya kecuali kau sambungkan ke Billy Bauer.
Aku serius.
Polisi ada di sini. Mereka menatapku.
Aku terjebak dan berpistol. Tak banyak waktu.
Aku tak mau begini, tetapi aku mau Billy Bauer.
Baik.
Apa ini lelucon?
Bukan!
Dia baru saja mengambil foto.
Sudah terima?
Ya.
Itu stafmu, Jayden?
Ya.
Jangan sakiti dia.
Jika kau sambungkan ke Billy Bauer, semua aman.
Aku hanya ingin berbicara dengan Billy Bauer.
Baik, aku...
tak tahu cara menghubungi Billy.
Kau bisa cari tahu.
TELEPON POLISI
Bisa kucoba. Bisakah kau...
tetap di telepon?
Aku tetap di telepon.
- Kau yakin itu bukan lelucon? - Aku tak bisa yakin.
Aku tak ingin menelepon AS jika ini omong kosong.
Masih pagi sekali di sana.
Astaga.
MEMANGGIL PENELOPE WU
Hei, Marion. Ini terlalu pagi bahkan untukmu.
Sial!
Baiklah.
Minta Don dan Shanell menemuiku di ruang rapat 10 menit lagi.
Si Parasit datang.
- Pasang garis polisi. - Ayo.
- Sudah melihat sanderanya? - Belum.
Tudung dibuka, dia ada di belakang, sepertinya umur awal 20-an.
Ini David Gilkes, negosiator.
- Kalian bicara dengan pelaku? - Sesaat sebelum dia menarik pistol.
Dia kesal atau apa?
Tidak, hanya marah.
Ayo kurangi keributan.
Ini menegangkan, tetapi jangan ambil risiko
seperti di Stretton dengan Si Pistol Pemula yang malang.
- Bu... - Saat itu dia tak bersenjata.
Itu terjadi belum lama.
Orang-orang masih ingat itu.
Jangan ada tembakan kritis
kecuali tak ada pilihan lain.
- Paham? - Siap.
Ulysses, aku selesai.
Bu, mobilnya teridentifikasi
milik Eleanor Catherine Gilheanry, 67 tahun.
Terdaftar di bawah alamat di UL.
Itu di mana?
- Tak jauh dari sini? - Ya.
Aku tahu UL.
Kalian berdua, pergilah dan periksa keadaannya.
Ya, Bu.
Pen, kita harus beri tahu Billy.
Jika ini berakhir jadi baku tembak, setidaknya dia tahu situasinya.
- Dapat. - Dia bisa menuntut hal lain.
Sebentar, Don. Apa itu?
Aku melacak ponsel yang dia pakai dan mendapat kecocokkan.
Terdaftar sebagai nomor verifikasi dua langkah pada akun ini.
Cari informasi apa pun darinya. Dia masih tersambung, 'kan?
Kuputar lagu untuknya.
DAFTAR LAGU PENGHILANG STRES
Billy Bauer.
Dia tak akan membayar tebusan untukku.
Dia bahkan tak tahu siapa aku.
- Mereka tahu ini teror? - Tak ada yang tahu.
Kalian pulang saja.
Lini masa menjadi heboh.
Biar kulihat.
Kontrol...
Bu.
Kami tahu sanderanya. Dia dari Smithereen.
Perusahaan media sosial itu?
Ya, mereka lapor ke polisi bahwa pemagang mereka ditodong senjata.
Jayden Thomins.
Pelaku mengirim foto.
Sial.
Dia dikirim untuk tugas. Mereka pesan taksi via Hitcher.
Dia tak di taksi sekarang.
Hubungi Hitcher, cari informasinya.
- Dapat nomor pengirim foto? - Ya.
Kirim data panggilan ke intel.
Apa katanya? Siapa namanya?
Dia tak beri tahu apa pun.
Tetapi dia bilang dia mau bicara dengan Billy Bauer.
Billy Bauer yang itu?
Halo.
Aku di sini.
Ini Penelope Wu dari Smithereen.
Aku paham kau ingin bicara dengan Tn. Bauer.
Benar. Kau sudah tersambung dengan Billy Bauer?
- Halo? - Maaf.
Ya, kami melakukan semua yang kami bisa.
Boleh aku bicara dengan Jayden?
Dia baik-baik saja.
Aku perlu memastikan dia baik-baik saja.
Katakan kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kau sebaiknya bergegas menghubungi Billy Bauer.
Di tempatnya berada sekarang masih amat pagi. Kami kesulitan...
Itu bukan urusanku.
Sementara itu, bisakah jelaskan soal apa ini?
Tidak. Aku hanya mau bicara dengannya.
Tentu, hanya saja...
- Aku sebenarnya COO. - Baik, lalu?
Ya, mungkin lebih cepat jika aku bisa mewakilinya...
Panggil Billy Bauer sekarang, aku tak bercanda!
Aku akan meledakkan kepalanya.
- Kau paham? - Maaf, tentu.
Aku minta maaf.
Tolong tunggu lagi. Yakinlah bahwa kami mengupayakannya.
Jangan lama-lama.
Dia tak stabil.
Dalam hal apa, Don?
Astaga.
- Kurasa musiknya tak membantu. - Kuganti salurannya.
Selagi dia mendengarnya, kita bisa dengar kejadian di sana.
Mereka mempermainkanku.
Ini hari terakhirku.
Apa katanya?
Ini hari terakhirku.
CHRISG: TAK BISA DIPAHAMI
Eleanor?
Ny. Gilhaney?
Polisi.
Halo?
Halo, Eleanor?
Eleanor, kau baik-baik saja?
Ny. Gilhaney?
TUNGGAKAN TAGIHAN AIR
CARA BAUER MERAIH KESUKSESAN
PEMBERITAHUAN TUNGGAKAN PAJAK
Kurasa tak ada orang.
SETENGAH DUNIA MENDAFTAR SMITHEREEN
Ada yang aneh.
Naj?
Sialan. Itu dia.
Ini gila! Lihat!
Hebat...
Semua baik-baik saja?
Ya, kami mencari Eleonore Gilhaney.
Sedikit terlambat.
Dia meninggal bulan Maret lalu.
ARU siap menunggu instruksi.
Itu putranya,
Chris, Christopher. Dia pindah saat dia meninggal.
Beberapa bulan lalu.
- Sendirian? - Ya, dia penyendiri.
Bekerja setiap pagi.
Kurasa dia bekerja di London.
Sesuatu terjadi padanya?
Dapat identitas pelaku. Namanya Christopher Gilhaney.
Baik.
Dia tinggal di rumah almarhum ibunya.
Banyak tagihan telat dan siap disita.
Ada info apa soal pelaku?
- Mantan guru. - Dia seorang guru?
Dahulu guru.
TI.
Dia menganggur selama dua tahun.
- Bagaimana catatannya? - Sudah diperiksa. Dia bersih.
Semua catatan kriminal dia sebagai korban.
Terjadi kecelakaan lalu lintas. November 2015.
Sopir mabuk menabraknya.
Dua tewas, termasuk yang mabuk.
- Baik, kerja bagus, Najma. - Baik, Bu.
Guru dengan pistol sungguhan?
Bukan mustahil, tetapi tidak wajar.
Bu, ini FBI.
Apa?
Ini FBI. Panggilan darurat.
Kepala Inspektur Grace.
Hai, Kepala Inspektur.
Ini Ernesto Cruz dari FBI.
Benar. Maaf, ada apa ini?
Kami bekerja sama dengan Smithereen.
Mereka juga di saluran ini.
Mereka di saluran ini juga?
Ya, ini Penelope Wu dari Smithereen.
Bersamaku ada Don dari Bagian Legal dan Shanell dari Analisis.
David Gilkes, negosiator.
Dengar, Ny. Wu, kami sudah mengidentifikasi pelaku.
Christopher Michael Gilhaney, mantan guru sekolah.
Usia 33 tahun. Dia memiliki profil Smithereen.
Benar.
Christopher sedang menunggu,
tapi kami bisa mendengar ucapan dia.
Jadi, kami bagi konten langsung dengan kalian.
- Ya? Itu berguna. - Sebagai tambahan,
kami bisa berbagi data yang kami punya untuk membantu negosiasi kalian,
tetapi mungkin kalian bisa bagi persepsi soal yang dia lakukan.
Mungkin pemerasan, entah itu ditargetkan
- ke perusahaanmu... - Jelas ditargetkan.
- Maaf? - Kami sedang cari tahu soal Christopher.
Secara keseluruhan, kecerdasan tinggi, penghasilan rendah.
Tipe orang pemarah.
Benar, kami periksa untuk melihat
jika dia pernah menunjukkan kebencian pada Smithereen,
tetapi tak ada yang muncul.
Bahkan tak ada apa pun selama beberapa waktu.
Seluruh akun tidak aktif.
Aku tak melihat relevansinya.
Tetapi kami memeriksa pihak Hitcher.
- Baik. - Taksi yang menjemput Jayden
terdaftar pada Omar Ma Symbaloo.
Nama seperti itu, kupikir kau setuju,
tidak cocok dengan Tn. Gilhaney.
Tidak.
Ternyata itu akun palsu.
Orang-orang menjualnya di situs gelap. Tampaknya Chris berhasil membelinya.
Kau mendengar yang aku katakan?
- Dia menutupi jejaknya. - Ya.
Kami meminta Hitcher untuk membagikan aktivitas akunnya.
Sepertinya, berminggu-minggu,
dia cuma menerima pekerjaan
khusus di sekitar lokasi Smithereen London.
Parkir setiap hari menunggu seseorang memesan
dari dalam gedung. Ini...
Ini rencana yang dia lakukan.
Ini perilaku kriminal yang canggih.
Sulit dipercaya dia tak bermasalah sebelumnya.
Catatannya benar-benar bersih.
Dia adalah korban...
Kecelakaan mobil pada tahun 2015.
Dia kehilangan tunangannya. Kau tahu soal itu?
KORBAN TABRAKAN PEMABUK MENINGGAL DUA BULAN PASCA KECELAKAAN
Tidak.
Tetapi kau tahu.
Ada ucapan dari relasinya.
Belasungkawa, peringatan, dan saat itulah Chris melepaskan diri.
Tak berinteraksi lagi,
bahkan kepada yang berbelasungkawa.
- Kau telah bekerja sesuai tugas. - Kurasa ini bukan soal uang.
- David. - Lanjutkan.
Chris seusia dengan Bauer.
Benar? Keduanya berlatar belakang kutu buku.
Komputer...
Mungkin jika Chris berpikir ini soal uang,
tetapi sebenarnya tentang status.
Bauer punya uang, kekuasaan,
dihormati.
Sementara Christopher?
Dia miskin, sopir taksi, dia baru saja kehilangan tunangan,
ibunya juga.
Bagaimana jika...
Christopher menginginkan yang dimiliki Bauer?
Tetapi sungguh, ini soal mendapatkan perhatiannya.
Bagaimana jika itu yang terjadi?
Apa itu akan membantumu mengeluarkannya dari mobil itu?
Jika dia mau mendengarkanku, ya.
Christopher!
Halo, Christopher.
Christopher, namaku David Gilkes.
Aku David, oke?
Kau bisa melihatku di taman, melambaikan tangan, oke?
Berpakaian jas murah.
Dengar, ada banyak polisi di sini dan mereka cuma melakukan pekerjaannya.
Mereka cemas kau melukai diri
atau orang lain.
Aku tak yakin kau akan melakukannya, tetapi mereka berpikir begitu.
Kau tahu yang mereka pikirkan.
Chris, itu aku memanggilmu.
Jangan ganggu aku.
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Harris, jika kami butuh kau, bidikanmu jelas?
Belum jelas.
Sandera tepat di belakang pria itu.
Bisakah kau diam?
Tolong ambilkan itu.
Chris, aku tahu kau cukup stres saat ini.
Kau negosiatornya?
Namaku David.
Terima kasih, David. Kau negosiatornya?
Beberapa orang memanggilku begitu.
Tetapi sungguh, aku...
Aku baca soal negosiator.
Kau pura-pura jadi temanku
dan kemudian perlahan-lahan mencoba meyakinkanku untuk menyerah.
Chris, kau pria cerdas, jadi, aku tak akan...
Jika bujukan tak berhasil,
kau akan alihkan perhatianku cukup lama agar penembak jitu bisa menembak.
Benarkah itu, David?
- Ayo coba saja... - Tidak!
Enyah, Keparat! Matikan telepon. Aku menunggu Billy Bauer.
Kau yang mengenakan setelan murah. Itu yang kau katakan?
- Ya. - Baik, jadi, inilah yang akan terjadi.
Akan kuhitung sampai 100.
- Chris... - Oke, kuhitung sampai 50.
Jika aku tak melihatmu masuk mobil dan pergi, segera,
aku akan tembak kepalanya!
- Chris, itu tak perlu. - Satu. Dua.
- Harris, dapat bidikan? - Tiga.
- Tidak, aku bisa membunuh keduanya. - Empat. Lima.
Enam.
Tujuh.
- Delapan. Sembilan. - Dia menggertak.
- David, ini berisiko. - Sepuluh. Sebelas.
Aku akan meledakkan kepalanya. Dua belas.
Tiga belas.
- Geserlah. - Empat belas.
Lima belas. Enam belas.
- David, aku menyuruhmu pergi. - Tujuh belas. Delapan belas.
Sembilan belas. Dua puluh.
Siapa yang bawa kuncinya?
Dua puluh dua. 23. 24.
- Begitu. - Dua puluh lima.
- Dua puluh enam. - Cemas.
- Minggir. - Dua tujuh. 28.
Dua puluh sembilan.
- Dia pergi. - 31. 32.
- Dia pergi. - Bagus.
Tak ada yang terluka jika panggilanku dipenuhi.
Jangan hubungi nomor ini lagi.
- Berhenti bergerak. - Maaf, aku kram.
Sial.
Aku dengar polisi Inggris.
Dia gagal bekerja sama dengan negosiator mereka.
Agen Cruz, bisa beri kami waktu?
Ya.
- Kita harus beri tahu Billy yang terjadi. - Billy tak di sini, paham?
Aku tak bisa meneleponnya.
Di mana dia?
Dia sudah enam hari ikut retret hening sepuluh hari.
- Retret hening? - Cuma dia sendiri
tak bicara pada siapa pun, isolasi total.
Dia sudah sering melakukan puasa teknologi, tetapi 10 hari?
Aku sangat enggan untuk ikut campur soal itu.
Tetapi kau tahu di mana dia, 'kan?
Dia tak tahu, tetapi tentu aku tahu.
LEMBAH PERAPIAN, UTAH
Tn. Bauer?
Halo?
Tn. Bauer?
Aku...
minta maaf karena menyela,
tetapi ada situasi yang perlu kau ketahui.
Seseorang di Inggris...
menyandera pekerja magang kita...
dan mereka mengancam akan membunuhnya,
kecuali mereka bicara denganmu di telepon.
Keparat!
Dia hampir menabrak kami, lalu...
Dia masuk ke ladang di sana, lalu menunjukkan pistol.
HANYA DARURAT
APLIKASI SMITHEREEN
MASUKKAN SANDI UNTUK @CHRISG
- Dia baru saja masuk. - Apa yang dilakukannya?
Dia membaca kiriman dari pengamat di tempat kejadian.
BERDOA DEMI SANDERA DI MOBIL BERSAMA SI GILA
SITUASI TEGANG. SEMOGA BERAKHIR BAIK
Berapa usiamu?
Dua puluh dua tahun.
Apa kau punya pacar?
Atau pacar lelaki, partner, apa pun.
Tidak saat ini.
Kau tahu...
Jika kau menyerahkan diri, hukumanmu takkan berat.
Aku tak bisa.
Ini hari terakhirku.
- Aku ingin bicara dengan pria itu. - Bukan ide bagus.
Secara hukum dan pribadi,
aku menyarankan untuk tak melakukannya.
Bagaimana jika dia minta sejuta dolar?
Berikan itu.
- Kita tak bisa... - Ini bukan soal memberinya uang.
Aku bicara soal mengulur waktu.
Saat segala jenis transaksi disebutkan...
Persetan uangnya!
Astaga!
Jujur, Tn. Bauer, mungkin saja orang ini berencana mengeksekusi sandera
saat dia menerima teleponmu.
Kurasa tidak.
Kita tak bisa pakai perasaan untuk ini.
Mungkin itu bagian dari masalahnya.
Aku ingin bicara dengannya.
Ada mobil media juga.
Ibuku akan ketakutan.
Dia mencemaskanku sepanjang waktu. Ini adalah...
Ibumu tak perlu cemas.
- Pasti cemas. - Ini tidak asli.
Pistolnya tidak asli.
Apa?
Ini replika.
- Sial... - Bersiap.
Kita tak mau menakutinya, buat dia bosan.
Bu, pistolnya palsu.
Pistolnya. Dia beri tahu Jayden.
- Itu tidak asli. Replika. - Aku baru saja diberi tahu...
Pistolnya bukan sungguhan.
- Kami pun mendengarnya. - Syukurlah.
Syukurlah.
Kami hadapi dia.
- Aku pergi dulu. - Terima kasih.
Simon, aku butuh rompi.
Hei!
Jangan bergerak, jangan mencoba keluar.
Aku menyanderamu dan polisi bawa senapan asli.
Jika kita asal berjalan...
mereka bisa menembak kita.
Billy, ini adalah konten langsung dari ponsel penembak.
Dia tak bisa mendengarmu.
Baik.
Sambungkan teleponnya.
Baiklah.
- Setidaknya lepaskan tanganku. - Belum bisa.
Aku harus membuat mereka percaya sedikit lebih lama.
Sampai aku bicara ke Bauer.
Pistolnya tidak asli.
Kami baru saja dengar itu replika.
Sepertinya dia mengulur waktu.
- Apa katanya? - Itu bukan pistol asli.
Seseorang datang.
Apa-apaan...
TOPIK HANGAT #EWELME
KEADAAN DI #EWELME MENEGANGKAN
POLISI MENDENGAR ITU BUKANLAH PISTOL ASLI.
Pistolnya asli!
Mundur! Pistolnya asli!
Bidikan jelas untuk menembak.
- Mundur! - Chris, kita harus hentikan ini sekarang.
Ini akan berhenti saat aku bicara dengan Billy Bauer!
Dia di Amerika.
Mereka belum bisa menghubunginya.
Mereka pasti sudah memberitahunya. Dia cuma ulur waktu.
Tak ada yang ulur waktu. Kami menganggap ini semua serius.
Bagaimana jika kau lepaskan Jayden...
Tembakan diizinkan.
Keparat! Tak terlihat.
Pandangan menembak terhalang.
Semua kembali berlindung, sekarang.
Kau baik-baik saja?
Kalian mendengarkan.
Dengarkan ini.
Kau cuma menipuku, aku masih di sini.
Jika tak menelepon Billy Bauer, dalam lima menit,
keadaan akan memburuk.
Aku serius. Akan kututup teleponnya.
Jika kalian tak meneleponku dalam lima menit ke depan,
aku akan melakukannya.
Itu sudah final, paham?
Itu sudah final.
Aku bohong soal pistol.
Maafkan aku.
Pen?
- Pen, kau di sana? - Bill, aku di sini.
Hubungkan aku ke orang ini.
Pak, kau tak bisa melakukan itu.
Tolong jangan katakan yang bisa dan tak bisa kulakukan.
- Tn. Bauer, ini upaya pemerasan. - Pen, putus dia.
- Putuskan agen FBI. - Billy...
Dalam hal apa pun,
kusarankan jangan berdialog...
- dengan orang ini. - Putuskan!
Bill, jangan... Sial.
Baiklah, Pen, berikan nomornya.
- Bill... - Ada nomornya?
Siapa namanya?
Christopher Gilhaney? Berikan nomornya.
Bill, aku takkan memberikannya.
Apa semua orang sakit yang sama hari ini? Itu bukan pertanyaan.
Kau tak boleh mengekspos diri untuk itu.
Laptopku di sana?
- Bill... - Ya.
- Dan sambungan satelit? - Ya.
- Persetan. Kucari sendiri. - Bill...
Dah.
Bill?
Apa kata Penelope? Bantu aku mencatat.
Christopher Michael Gilhaney.
Britania Raya.
Pengguna sejak '08. Tidak aktif selama 18 bulan.
Maaf, siapa namamu?
Tippy.
Hai, aku Billy.
Tippy,
satu-satunya hal baik tentang posisiku...
adalah sesekali aku bisa memakai...
mode Tuhan.
AKSES BELAKANG ADMIN SMITHEREEN
TIDAK DIKENAL
MENJAWAB
Christopher?
Apa kau Christopher? Halo?
Ya, aku di sini.
Ini aku.
Hai.
Aku Billy Bauer.
Kau ingin bicara denganku?
Ya, benar.
Baiklah...
Kau sudah tersambung.
Begini saja, bagaimana jika Jayden dilepaskan dan...
kau dan aku bisa bicara, tentang...
apa pun yang kau mau.
Jika kulepas, kau akan tutup.
- Telepon tak akan kututup. - Dengarkan aku!
Aku dengar.
Tolong jangan...
meledak-ledak, oke?
Mari kita...
Kau akan tenang.
Beri tahu aku yang kau inginkan.
Sudah kubilang, aku mau kau dengarkan aku.
Dengarkan aku saja.
Aku mendengar.
Tak ada orang lain di sini.
Mengerti, Chris?
Hanya kau dan aku.
Aku memperhatikanmu.
- Chris? - Ya, aku hanya...
Sulit untuk mengatur pikiran.
Aku sudah melatihnya, jadi aku hanya...
Tak apa. Perlahan saja, Bung.
Pelan-pelan saja.
Kau pendiri Smithereen.
Ya, sejak 2008.
Dulu aku sering memakai Smithereen.
Baik.
Maksudku, terus-menerus.
Ponselku terpaku di tanganku.
Semua soal klise itu.
Pertama kulihat saat pagi, terakhir kulihat saat malam.
Waktu adalah yang paling...
Chris?
Aku di sini.
Tamsen pun sama, dia tunanganku.
Dua tahun lalu,
aku menuju pulang dengannya.
Kami mengunjungi ibuku.
Ibuku sakit dan kami bersama ibuku...
Aku mengantar Tamsen kembali ke apartemen kami.
Dia tertidur.
Dia lelah dan aku mengantarnya pulang.
Saat itu membosankan.
Orang jadi bosan...
Aku bosan tiap waktu, tetapi kemudian kau berpikir...
dan...
Aku di jalan besar ini...
Itu jalan yang sangat sepi.
Ponselku menyala dan aku memeriksanya.
Aku hanya meliriknya, kau tahu?
Itu hanya pemberitahuan kecil yang mengatakan
seseorang menyukai komentar yang kubuat di foto mereka.
Aku hanya meliriknya, paham?
Cuma sesaat saja.
Dia meninggal dua bulan kemudian.
Aku di samping ranjangnya.
Tak ada gunanya.
Pria di mobil lain juga mati.
Dia mabuk.
Dia yang disalahkan. Mereka bilang itu salahnya.
Semua orang berbelasungkawa padaku, Tuan Tragis.
Bahkan orang tuanya.
Di pemakamannya, ibunya menghiburku.
Ibunya.
Apa yang kukatakan kepadanya?
Tidak ada yang mau mendengar bahwa putri mereka mati
karena aku melihat ponsel sialanku.
Kemudian semua orang menyuruhku pergi ke konseling duka.
Mengungkapkannya.
Perasaanku.
BILLY, INI PEN
CARI PSIKOLOG UNTUK BICARA DENGAN CHRIS
Aku berpikir...
Aku tidak bisa.
SARAN:
Karena yang aku rasakan adalah aku membunuhnya.
Aku membunuhnya.
Aku.
Aku membunuhnya karena...
foto anjing.
Aku membunuhnya...
1. BIARKAN DIA TAHU KAU MENDENGARKAN
Aku mendengarmu.
Apa?
Aku bilang...
aku mendengarmu.
Tentu saja kau mendengarku.
2. BEREMPATI DENGAN POSISINYA
- Kau terdengar sangat terluka. - Ya Tuhan!
Yang benar saja! Berbicaralah seperti manusia!
Katanya kau dengar, maka dengar!
Maafkan aku. Oke?
Mereka memberiku saran omong kosong. Poin bicara.
- Poin bicara? Berengsek. - Aku tahu.
Sialan! Aku...
Aku tak tahu harus berkata apa.
Mengerti?
Itu yang sebenarnya.
Aku tidak tahu harus berkata apa kepadamu.
Aku tahu itu aku.
Itu aku. Aku yang mengemudi, itu salahku.
Aku tak memberi tahu siapa pun karena apa gunanya hal itu
atau aku bisa tulis semuanya.
Bahkan, entahlah, bunuh diri?
Tetapi apa gunanya itu?
Tetapi kupikir aku bisa memberitahumu.
Jika aku membuatmu mendengarkan.
Itu aplikasimu, kau yang membuatnya.
Aku dengar kau membuatnya demikian.
Ketagihan.
Jadi, kami tak bisa mengalihkan pandangan dari itu.
Kerja bagus.
Ini sedikit umpan balik untukmu.
Mungkin pertimbangkan itu untuk pembaharuan berikutnya.
Aku prihatin...
soal pacarmu.
Sungguh, aku...
Seharusnya tidak seperti ini.
Seluruh platform kami, sungguh, itu...
Dahulu berbeda...
ketika aku memulainya, lalu...
Entahlah...
menjadi hal sialan ini!
Perubahan terjadi secara perlahan. Kau tahu, kata mereka...
"Bill, kau harus optimalkan, buat orang-orang terlibat."
Itu lebih seperti sabu-sabu.
Seperti kasino Vegas, di mana...
semua pintunya ditutup. Mereka punya departemen.
Mereka sengaja mengutak-atiknya.
Tak ada yang bisa aku lakukan untuk menghentikannya.
Aku memulainya.
Aku tak bisa apa-apa untuk menghentikannya.
Aku seperti...
hanya sosok pemimpin tak berguna saja.
Aku bersumpah, aku mengikuti retret.
Seharusnya 10 hari. Setelah dua hari...
Aku memutuskan, "Persetan, aku berhenti dari Smithereen."
- Aku keluar. - Diam.
- Tak mungkin... - Diam.
Aku tak peduli yang kau lakukan sekarang.
Menyalahkan dirimu atau merayakan kemenangan, aku tak peduli.
Aku hanya ingin mengatakan bagianku.
Aku akan pergi sekarang.
Chris?
Kau akan lepaskan staf kami?
Tentu saja.
Syukurlah.
Aku memang berniat membebaskannya.
Sekarang, aku keluar.
Tunggu, Chris. Keluar maksudnya...
Maksudnya, keluar.
- Kau pikir maksudku apa? - Tidak, apa? Jangan...
Itu tak perlu.
Chris, itu tak perlu.
Aku tak bisa tetap di sini setelah yang kulakukan padanya.
- Aku harus. - Tidak, kau tak perlu melakukan apa pun!
Kau tak perlu menyia-nyiakan hidupmu.
Sudah sia-sia.
Jika ada yang bisa aku lakukan, Chris...
Beri aku kesempatan. Pasti ada sesuatu yang bisa aku lakukan.
Bahkan jika itu hal kecil.
Pasti ada satu hal kecil yang bisa aku lakukan untukmu.
Tolong, Chris...
Chris, apa pun.
Kau kenal pria yang memiliki Persona?
Ya, aku kenal Curtis.
Ya.
- Halo? - Haley Blackwood?
Ini aku.
Aku menelepon dari Persona di San Francisco.
Aku diminta menyampaikan beberapa informasi kepadamu.
Kau punya?
Dia bicara dengannya.
Aku akan melepaskanmu sekarang, Jayden.
Oke?
Terima kasih.
Kau boleh bangun.
Hati-hati, oke?
Jangan bergerak mendadak. Kita tak mau menakuti mereka.
Lepaskan pergelangan tanganmu.
Dia membebaskannya.
Maaf telah melibatkanmu dalam hal ini.
Tidak masalah.
Ayolah, kenapa lama...
Jangan bunuh diri, Bung.
Serius, pamanku bunuh diri dan itu mengacaukan seluruh keluargaku.
Ibuku masih kacau.
Aku akan ke sana dan memberi tahu mereka semua
bahwa kau tak menyakitiku.
Kau sangat baik sekali.
Tetapi aku tak ingin berada di sini lagi.
Aku ingin kau pergi dari mobil.
Chris, jangan lakukan ini.
Aku tahu maksudmu baik, tetapi kumohon...
Keluar saja dari mobil.
Kumohon.
Aku tak bisa keluar dari mobil. Kau menguncinya.
- Apa? Tidak! - Kumohon!
-Tidak! -Tinggalkan itu untukku.
Ini tak perlu!
Ada pergumulan. Jika ada bidikan...
Afirmatif.
Tembakan diizinkan.
NAMA PENGGUNA: KRISSBLACKWOOD@GMAIL.COM
Ya Tuhan!
Sial!
Jatuhkan!
Tidak.
Target meleset.
Diizinkan.
MASUK