A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
És most...
még egyszer összepontosítsa figyelmét a légzésre.
Figyelje meg, ahogy a légzése folytatódik...
magától, természetesen.
Az elméje elkalandozhat.
Hagyja elsuhanni a gondolatokat.
Nyugodtan...
ÚJ FUVAR
...ítélkezés nélkül.
HÚZZA JOBBRA AZ ELFOGADÁSHOZ
BIZTOS BENNE?
FUVAR ELFOGADVA
- Üdv! - Üdv!
Anyám, ez aztán gyors volt! Nem is tűnt fel, hogy pont itt parkol.
Most tettem ki valakit.
Akkor szerencsés napom van.
Az Old Streetre megyek, de megkapta a címet.
Munkából jön?
Bocs, máshol járok. Nem figyeltem.
Ott dolgozik, ahol felvettem?
A Smithereennél? Nem.
Csak beugrottam.
Bárcsak ott dolgoznék.
Eszméletlen az egész hely. Saját gyógyfürdőjük van.
Ilyen az, ha Billy Bauernek dolgozol.
Na mindegy...
DAN KÁVÉZÓJA
SZILÁNKOK
A lányomat úgy hívták, hogy... Kristen.
Krissy.
Húsz éves volt, egyetemre járt.
Megölte magát, öngyilkos lett.
Hívják, ahogy akarják. 18 hónappal ezelőtt történt.
Teljesen váratlanul ért.
Az egyik lakótársa hívott fel...
A fürdőszobában találtak rá.
Iszonyú dühös vagyok rá.
Kibaszottul mérges vagyok rá!
Mert nem mondta el. Azt hittem, tudom, mi van vele.
Nem tudtam.
Mikor utoljára beszéltünk, boldog volt.
Aztán hirtelen véget vetett mindennek.
Nem tudom, miért tette.
Milliószor feltettem magamnak a kérdést.
Valami fiú miatt, az egyetem miatt, vagy a világ állapota miatt?
Vagy miattam? Én tettem valamit?
Folyton ezen vívódom, de nincs válasz. Nincs semmi.
Nincs itt, hogy elmondja...
Sosem lesz vége, ez...
Örökké gyötörni fog.
Sosem lesz vége.
Ez aztán idegőrlő volt!
Most beszéltem először.
Mármint a többiek előtt. Nehéz közönség.
- Nagyon ügyes volt. - Tényleg?
Igen.
Az első alkalom ijesztő, ugye?
Őszintén szólva nem tudom.
Maga még...
Nem hallottam beszélni, mióta itt vagyok. Ezek szerint...
Még várok a megfelelő pillanatra.
Még nem jött el.
Na mindegy.
Amúgy...
Nem iszunk meg valamit?
Holnap hosszú napom lesz.
Ugyan már! Talán meg sem éri a holnapot.
Vicceltem.
Istenem!
Édes istenem!
Ez kellett.
Hagyd csak!
Hagyd csak...
Szeretném, ha te is elmennél.
Mindjárt, bébi!
Csak szusszanok egyet.
Én csak...
Nem is emlékszem, utoljára mikor...
Nem bánod, ha...?
Nem.
Nem szoktak jó szemmel nézni rám emiatt.
Randiztam egy fickóval egy appról, úgy négy hónapja.
Az előétel közben meséltem neki Kristenről.
Úgy csinált, mintha rákos lennék.
Ez itt ő.
A lakótársától kaptam. A szobájában volt.
Picsába! Egy pillanat!
Próbálok bejutni Kristen Persona-fiókjába.
BEJELENTKEZÉS
Minden nap megpróbálom.
Három lehetőséged van, aztán órákra letilt.
Ide írom fel, ha eszembe jut egy jelszó.
A héten kipróbálom a helyeket, ahol nyaralni voltunk.
Az anyja vagyok.
Azt hinnéd, elárulják a jelszót a saját lányom fiókjához, de nem.
Sértené az adatvédelmet.
Ha egy rokon kéri, emlékoldalt csinálnak belőle.
A portréját átszínezik szépiára, de törlik az üzeneteket.
Engem pont az érdekel.
Hátha kiderülne belőle, miért tette.
Nem is tudom, mit akarok... Oké.
Nézzük!
HIBÁS JELSZÓ
1 LEHETŐSÉGE MARADT
HIBÁS JELSZÓ 24 ÓRÁRA LETILTVA
Rendben...
Holnap is van nap.
Figyelje meg, ahogy a légzése folytatódik...
magától, természetesen.
Az elméje elkalandozhat.
Hagyja elsuhanni a gondolatokat.
Nyugodtan...
ítélkezés nélkül.
ÚJ FUVAR
ELFOGADÁS
BIZTOS BENNE?
FUVAR ELFOGADVA
Már úton vagyok.
Igen.
Az első osztályú utasfelvételnél.
A járat három óra múlva érkezik, lesz idő.
Most szállok be az autóba.
Oké.
Rendben, szia!
- A repülőtérre, ugye? - Hármas terminál.
Itt dolgozik?
Smithereen? Igen.
Eszerint baleset volt előttünk.
SZABAD ÚTVONAL
Nem baj, ha máshol megyünk?
ÚTVONAL TÖRÖLVE
- Gyorsabb, mint a szokásos. - Persze, nem gond.
Talán kicsit többet kanyargunk, de érdemes hallgatni rá.
Ezt tedd fel!
Tedd fel!
A csuklód köré.
Hurkold köré!
- Miért...? - Kuss, csináld!
Húzd szorosra!
Próbálom.
Használd a fogad. Húzd a fogaddal!
- Mi... - Kuss!
Csináld, amit mondok, és nem esik bántódásod. Oké?
Nem lesz baj.
Csak tedd, amit mondok.
Picsába!
Pénzt akar?
Hiába dolgozom a Smithereennek, nincs pénzem.
Gyakornok...
Ne csinálja! Csak egy gyakornok vagyok.
Mit mondtál?
- Mit mondtál? - Csak egy gyakornok vagyok.
De az öltöny, a bőrönd, a kézipoggyász... Miért mész a reptérre?
Vanessának viszem ezt a sok ruhát.
- Az ki? - Vanessa Lampton.
Vezető a Smithereennél.
Miatta megyek a Heathrow-ra.
Odaviszem a ruháit, ő kiválaszt egyet. Ez a dolgom.
Csak gyakornok vagyok.
Miért öltözöl így?
Kibaszott öltönyben vagy.
Ez az első hetem.
Picsába!
Kibaszott modern multik!
Mindenki kurva fiatalnak tűnik!
Honnan a szarból kéne sejtenünk... ki hol áll a kurva ranglétrán!
Jézusom!
A dolgozók fele úgy néz ki, mint egy frissen érettségizett taknyos.
Faszomba!
Kölykök a Smithereennél.
Az épület tele van szaros kölykökkel, akik mindenhol ott vannak.
Miért... A picsába!
A kibaszott appotok elárasztja szarral a telefonokat.
Bármerre nézel, mindenkit beszippantott.
Mint a láncdohányzás!
Szarrá keresitek magatokat, de ti is ráfüggtetek.
Mindenki úgy jön ki az épületből...
Az emberek már fel sem néznek.
Ha az ég lilává változna, egy hónapig észre se vennétek.
Fel se tűnt, hova hozlak.
Ültél a telefonodba merülve.
Gyakornok? Miért nem öltözöl úgy, mint egy kibaszott gyakornok?
Jézusom!
Oké, semmi baj.
- Állj! - Jól van!
Le foglak lőni!
Ne mozdulj!
Sajnálom!
Kuss legyen!
Sajnálom! Többé nem szököm meg.
- Mozgás! - Nem fogok...
- Nem szököm meg. - Kuss!
- Befelé! - Hova? Ne...
- Befelé! - Kérem...
- Ne tegye... - Befelé!
- Nem bírom ki. - Befelé!
Nem bírom. Klausztrofóbiám van.
Klausztrofóbiás...
- Kérem! - Befelé!
Ne zárjon be!
Mássz be!
Csináld!
Maradj kussban!
- Oké? - Kérem, ne...
Nem bírom a kis helyeket.
Kérem, ne...
- Kérem, engedjen ki! - Kurva életbe!
- Kérem! - Kuss legyen!
Oké.
Nézz rám! Beülhetsz hátra.
Ezt felveszed, és nem mozdulsz, oké?
- Oké? - Nem mozdulok.
- Oké. - Muszáj felvennem?
Igen.
Ha felülsz, megöllek.
A kurva életbe!
Feküdj le!
Rosszul vagyok.
Kuss, kibírod.
Mindjárt...
- Rosszul vagyok... - Bukj le!
Hányni fogok.
- Bukj le! - Kérem!
Ez meg mi?
Sajtos-hagymás nem volt.
Picsába!
Hányni fogok!
Maradj lenn, vagy lövök!
Láttad ezt?
Micsodát?
Volt valami abban a kocsiban.
Mintha az utasnak zsák lett volna a fején.
Micsoda?
Kövessük!
Bukj le, baszd meg!
Amelyik ott megy előttünk.
Látod? A kék kocsi.
- Nem látok senkit zsákkal a fején. - Pedig láttam.
A picsába!
Oké.
Tessék!
Letér az útról.
Kurvára nincs arra semmi.
Maradj lenn!
Meg ne mozdulj!
- Maradj lenn! - Mi történik?
Maradj nyugton!
Walter, László, hat, nulla, Hugó, Ferenc, Xavér.
Vettem, ellenőrizzük.
Nem száll ki.
Megpróbál majd meglógni.
Készen állsz?
Mi történik?
Jézusom! A picsába!
Segítség!
Úristen! A kurva életbe!
Picsába!
Maradj lenn!
- Szálljon ki! - Maradjatok ott!
Szálljon ki a kocsiból!
Fegyver van nálam!
- Segítség! - Lelövöm! Fegyverem van!
Szétlövöm a fejét!
Vissza! Lépjenek hátrébb!
Vissza!
- Vissza! - Az autóba!
Hajtsanak vissza!
Erősítést kérünk! Fegyveres gyanúsított.
- Túszul ejtett valakit. - Gyertek!
Az autó mögé, fejeket le, a bringákat hagyjátok.
Kurvára agyonlövöm!
Maradj lenn!
Kérem, ne tegye...
Kérem! Bármit is akar...
Fejet le, maradjatok az autó mögött. Húzódjatok le!
Gondolkodnom kell.
Menjetek haza!
- Ott maradt a bicajom. - Menjetek haza, srácok! Nyomás!
Úton van az erősítés.
Vettük!
Mit csinál?
Nem tudom, csak ül ott.
Billy Bauer.
Beszélni akarok Billy Bauerrel. A főnököddel.
Tudom, ki ő, de nem ismerem.
- Csak gyakornok vagyok. - Tudom.
Gondolom, Amerikában van.
Mégis hogy... Nem ismerem Billy Bauert.
Tudom. De ismersz valakit, aki ismer valakit, aki ismeri őt.
- A cégtől. - Még csak egy hete vagyok ott.
Még a neveket se tudom.
Ki a legmagasabb beosztású személy, akit ismersz?
Hannah.
Hannah Kent.
A HR-ről, gyakorlatilag a főnököm.
Rendben.
Hannah Kent a HR-ről. Fel tudod hívni?
Tessék?
- Megvan a telefonszáma? - Igen.
Akkor megkaphatnám?
A telefonodat. Hol van?
A másik kocsiban.
Kibaszott életbe!
Fel tudod idézni...
A HR-es Hannah telefonszámát? Emlékszel rá?
Mi a száma?
- Nem tudom. Megmondanám. - Oké.
- Felismerné a hangod a telefonban? - Valószínűleg igen.
Fel tudod hívni a recepciót, és megkérni őket, hogy kapcsolják?
- Nem tudom. Még sosem csináltam. - Nem baj.
- Nincs nálam a mobilom. - Nálam van egy.
Ne merj próbálkozni!
Nem fogok.
Mi a recepció száma?
- Nem tudom, sosem hívtam őket. - Hagyd csak! Rákeresek.
- Látta a fegyvert? - Igen. Automata.
Valódinak tűnt.
BEJÖVŐ HÍVÁS
- Smithereen London, miben segíthetek? - Hannah? Beszélhetnék Hannah-val?
Hannah Kent.
- A HR-ről. - Kapcsolom.
Köszönöm!
Mondd, hogy egy fickó fegyvert fogott rád,
és lelő, ha nem beszélhet Billy Bauerrel.
- Rendben? - Oké.
Hannah Kent vagyok.
Most nem vagyok bent.
Hagyjon üzenetet, vagy sürgős esetben hívjon a 077009...
- Hagyjak üzenetet? - Fogd be!
A 07700900866-os telefonszámon.
...700900866.
- Parancsolj. - Köszönöm!
BEJÖVŐ HÍVÁS
Halló!
Hannah? Mrs. Kent? Jayden vagyok.
A reptéren vagy? Nem találtad meg Vanessát?
Nem, figyeljen!
Egy autóban ülök egy fegyveres fickóval.
Billy Bauerrel akar beszélni.
Halló? Billy Bauerrel akar beszélni.
Ki akar vele beszélni?
A fegyveres férfi!
Nézd, Jayden, nem tudom, miről beszélsz. Megtennéd...
hogy elmondod lassabban? Nem értem...
- Én... - Ide figyeljen!
Fegyverem van, itt van a beosztottja.
Lelövöm, ha nem kapcsolja nekem Billy Bauert most azonnal.
Nem viccelek.
Itt a rendőrség. Figyelnek engem.
Itt ragadtam. Pisztoly van nálam. Nincs sok időnk.
Nem akartam ezt, de beszélnem kell Billy Bauerrel.
Rendben.
- Ez valami vicc? - Nem!
Csinált egy képet.
Megkapta?
Igen.
Ő a beosztottja, Jayden?
Igen.
Ne bántsa!
Kapcsolja nekem Billy Bauert, és nem lesz baj.
Én csak beszélni akarok Billy Bauerrel.
Rendben. Én...
nem tudom, hogyan érhetném el.
Találja ki!
HÍVJA A RENDŐRSÉGET
Megpróbálhatom. Maradjon vonalban, rendben?
Vonalban maradok.
- Biztos nem átverés? - Nem tudhatom.
Egy hecc miatt nem hívhatom fel az amerikaiakat.
Rohadt korán van még náluk.
Istenem!
TÁRCSÁZÁS
LOS GATOS, KALIFORNIA
Üdv, Marion! Ez aztán a korai hívás.
A kurva életbe!
Oké.
Don és Shanell jöjjön a tárgyalóba.
Itt jön a vén róka.
- Húzzatok fel egy kordont! - Gyerünk!
- Azonosították a túszt? - Nem.
Hátul ül, fedetlenül, ránézésre huszonéves lehet.
Ő David Gilkes, túsztárgyaló.
Beszéltek a gyanúsítottal?
- Csak amikor fegyvert rántott. - Ki van borulva?
Nem, csak dühös.
Ne csapjunk nagy felhajtást.
Nagy a nyomás, de ez nem fulladhat botrányba,
mint a Stretton-ügy szegény Mr. Startpisztollyal.
Fegyvertelen volt, és még egy hónap sem telt el.
Élénken él a fejekben.
Nincs halálos lövés, csak ha nem marad más választásunk.
- Rendben? - Értettem.
- Végeztem, Ulysses. - Azonosítottuk az autót.
A tulajdonos Eleanor Catherine Gilheanry, 67 éves.
Egy ewelli címre van bejelentve.
- Az itt van, pár kilométerre. - Igen.
- Ismerem Ewellt. - Ti ketten ellenőrizzétek, jól van-e.
Igenis, asszonyom!
Szólnunk kell Billynek erről.
Ha lövöldözés lesz a vége,
jobb, ha legalább tud a helyzetről.
- Megvan! - Követelésekkel állhat elő.
Pillanat! Mi az?
Utánanéztem a telefonszámnak, amiről hív, és találtam valamit.
Kétlépcsős azonosításhoz használják ennél a fióknál.
Szedj le mindent, amit találsz! Még vonalban van?
Beraktam neki egy kis zenét.
STRESSZOLDÓ LEJÁTSZÁSI LISTA
Billy Bauer.
Nem fog értem váltságdíjat fizetni.
Azt sem tudja, ki vagyok.
Terrorcselekményről van szó?
Senki sem tud semmit. Menjetek haza!
Felrobbant az üzenőfal.
Mutasd!
Asszonyom!
Megvan a túsz. A Smithereennél dolgozik.
A közösségi oldalas cégnél?
Értesítették a rendőrséget,
hogy fegyverrel fogva tartják a gyakornokukat.
Jayden Thomins.
Az elkövető küldte.
Picsába!
Kiküldték a reptérre.
A Hitcher appon foglalt taxit.
Már nem taxiban ül. Kérdezzétek ki a Hitchert a sofőrről.
- Megvan a száma? - Igen.
Ellenőrizzétek a hívásait! Elárulta nekik a nevét?
Nem mondott semmit, csak azt, hogy Billy Bauerrel akar beszélni.
Azzal a Billy Bauerrel?
Halló!
Itt vagyok.
Penelope Wu vagyok a Smithereentől.
Úgy tudom, Mr. Bauerrel akar beszélni.
Így van. Vonalban van már?
- Halló? - Sajnálom.
Megteszünk minden tőlünk telhetőt.
Beszélhetnék Jaydennel?
Semmi baja.
Tőle kell hallanom.
- Mondd meg, hogy jól vagy! - Jól vagyok.
Jobb, ha minél előbb kapcsolják Billy Bauert.
Ott még mindig hajnalok hajnala van. Nem könnyű...
Ez nem az én bajom.
Addig is elmondhatná nekünk, miről van szó.
Nem. Csak vele fogok beszélni.
Persze. Csak gondoltam...
- Én vagyok az ügyvezető igazgató. - És akkor?
Talán gyorsabb, ha én vázolom neki...
Kurvára kapcsolják nekem, most azonnal! Nem szórakozok!
Szétloccsantom az agyát!
- Megértette? - Persze. Elnézést kérek!
Kérem, tartsa még egy kicsit! Dolgozunk az ügyön.
Ne tartson soká!
Labilisnak tűnik.
Tényleg, Don?
Jézusom!
- A zene nem vált be. - De rákapcsolódtam a vonalra.
Szóval amíg ő ezt hallgatja,
mi lehallgathatjuk, mi zajlik nála.
Szórakoznak velem.
Ez az utolsó napom.
Mit mond?
CHRISG: [NEM KIVEHETŐ]
Eleanor? Mrs. Gilhaney?
Rendőrség!
Hahó!
Hahó, Eleanor!
Eleanor, jól van?
Mrs. Gilhaney?
BAUER ÚTJA A SIKERIG
ADÓFIZETÉSI FELSZÓLÍTÁS
Szerintem üres a ház.
TOMBOL A SMITHEREEN-ŐRÜLET
Találtam valamit.
Naj?
A rohadt életbe! Ez ő!
Ez de durva! Nézd!
Remek...
Minden rendben?
Eleonore Gilhaney-t keressük.
Kicsit elkéstek.
Márciusban halt meg.
Kommandósok készenlétben.
Ő a fia.
Chris. Beköltözött az anyja halála után.
Pár hónapra rá.
- Egyedül? - Igen. Magának való.
Autóval jár dolgozni.
Azt hiszem, Londonban dolgozik.
Történt vele valami?
Azonosítottuk a gyanúsítottat. Christopher Gilhaney.
- Értem. - Az elhunyt anyja lakásában él.
Tele van lejárt számlával. A lakást hamarosan lefoglalják.
Mit tudtak meg róla?
- Tanár volt. - Szóval tanár?
Valaha az volt.
IT.
Regisztrált munkanélküli, már két éve.
- Az előélete? - Ellenőriztük.
Patyolattiszta.
Csak áldozatként szerepel a rendszerben.
Volt egy közúti baleset 2015 novemberében.
Belerohant egy ittas sofőr, aki belehalt, egy utassal együtt.
- Szép munka, Najma! - Köszönöm.
Tanár valódi fegyverrel?
Nem túl gyakori, de előfordul.
Asszonyom!
Az FBI-tól keresik.
Tessék?
Az FBI-tól. Sürgős.
Grace főfelügyelő.
Üdv, főfelügyelő!
Ernesto Cruz vagyok az FBI-tól.
Értem. Milyen ügyben keres?
Kapcsolatba léptünk a Smithereennel.
Ők is vonalban vannak.
Ők is hallanak minket?
Üdv! Penelope Wu vagyok a Smithereentől.
Itt van Don a jogi osztályról és Shanell az elemzésiről.
David Gilkes, túsztárgyaló.
Azonosítottuk a gyanúsítottat.
Christopher Michael Gilhaney, volt tanár.
Harminchárom éves. Van Smithereen-profilja.
Értem.
Christopher vonalban van.
Miközben vár, le tudjuk hallgatni.
Megosztanánk magukkal élőben.
Igen? Az hasznos lenne.
Továbbá átküldjük a nálunk szereplő adatait,
hogy segítsük a túsztárgyalást,
de előbb vázolhatnák, hogy önök szerint miről van szó.
Valószínűleg zsarolás, talán célzottan
- a vállalatukra irányul, vagy... - Nyilvánvalóan.
- Tessék? - Megvizsgáltuk Christopher profilját.
Magas intelligencia párosul alacsony jövedelemmel.
Jellemző a düh.
Megnéztük, volt-e rá példa,
hogy ellenséges érzelmeket tanúsított a cégünk felé,
de nem találtunk ilyesmit.
Egy ideje nem mutat aktivitást.
Nem használja a fiókját.
Nem értem, miért fontos ez.
Érdeklődtünk a Hitchernél is.
- Értem. - A taxi, ami felvette Jaydent,
Omar Ma Symbaloo nevén van.
Bizonyára egyetértenek, hogy nem egészen egyezik
Mr. Gilhaney nevével.
Így van.
Kiderült, hogy a fiókot feltörték.
A sötét weben árusítanak ilyeneket. Chris is így juthatott hozzá.
Értette, mit mondtam?
El akarta tüntetni a nyomokat.
A Hitcher megosztotta velünk a fióktevékenységét.
Úgy néz ki, hetek óta
csak a Smithereen londoni székhelyétől induló fuvarokat fogadja el.
Minden nap ott parkolt, és kivárta, míg az épületből
fuvart rendelt valaki.
Kitervelte az egészet.
Ez a magatartás profi bűnözőre vall.
Nehéz elhinni, hogy sosem tett semmi gyanúsat.
Teljesen büntetlen előéletű. Csak áldozatként szerepel...
A 2015-ös autóbalesetben.
A menyasszonya meghalt a balesetben. Tudtak erről?
Nem.
De maguk igen.
Találtunk bejegyzéseket az ismerőseitől.
Részvétnyilvánítások, megemlékezések. Chris ekkor vált inaktívvá.
Nulla interakció,
a részvétnyilvánításokra sem reagált.
- Szorgalmasan utánajárt. - Szerintem nem pénzt akar.
- David! - Folytassa!
Chris egyidős Bauerrel.
Mindketten az informatika világából jönnek.
Talán Chris is azt hiszi, hogy pénzt akar,
de valójában a státuszát irigyli.
Bauernek van pénze, hatalma,
és tisztelik. Ő mit tud felmutatni?
Le van égve, taxizik, elvesztette a menyasszonyát,
és az anyját is.
Mi van, ha Christopher is elhiszi, hogy Bauer pénzére hajt?
De valójában csak a figyelmére vágyik.
Mi van, ha erről van szó?
Akkor rá tudja beszélni, hogy adja fel magát?
Feltéve, hogy figyel rám.
Christopher!
Üdv, Christopher!
Christopher, az én nevem David Gilkes.
David vagyok.
Itt állok, és integetek, lát engem? A fickó az ócska öltönyben.
Nézze! Rengeteg itt a rendőr, és az igazat megvallva
csak a dolgukat végzik.
Félnek, hogy kárt tesz magában
vagy valaki másban.
Szerintem nem tenne ilyet, de nem hiszem, hogy egyetértenek velem.
Tudja, milyenek.
Chris, én hívom telefonon.
Hagyjon békén!
Szeretnék beszélni önnel.
Harris, ki tudod iktatni, ha kell?
Egyelőre nem.
A túsz pont az elkövető mögött van.
Mi lenne, ha befogná?
Gyorsan, adja ide!
- Tudom, hogy nagyon fel van dúlva. - Maga a túsztárgyaló?
Davidnek hívnak.
Kösz. Maga a túsztárgyaló?
Van, aki úgy hív.
De valójában én csak...
Olvastam erről.
Úgy tesz, mintha velem lenne, aztán megpróbál meggyőzni,
hogy adjam fel magam.
Maga eszes fickó, szóval nem akarok...
Ha a szelíd rábeszélés nem jön be,
szóval tart, amíg az egyik mesterlövésznek
sikerül célba vennie a fejemet. Így van?
- Mi lenne, ha... - Nem!
Mi lenne, ha elhúzna a picsába? Tegye le! Billy Bauerre várok.
Maga a fickó az ócska öltönyben. Ugye, ezt mondta?
- Igen. - Akkor elmondom, mi lesz.
Elszámolok százig.
- Chris... - Oké, akkor legyen ötven.
És ha nem száll be az autójába, és takarodik el azonnal,
szétloccsantom a fejét!
- Chris, erre semmi szükség. - Egy. Kettő.
Harris, célba tudod venni?
Nem. Ha lövök, mindketten meghalnak.
Hat. Hét.
- Nyolc. Kilenc. - Blöfföl.
- Nem kockáztathatunk. - Tíz. Tizenegy.
Szétlövöm a kibaszott fejét. Tizenkettő.
Tizenhárom.
- Menj már arrébb! - Tizennégy. Tizenöt. Tizenhat.
- Menjen, ez parancs! - Tizennyolc. Tizenkilenc. Húsz.
Kinél vannak a kibaszott kulcsaim?
Huszonkettő. Huszonhárom. Huszonnégy.
- Ez az! - Huszonöt.
Mássz arrébb!
- Hadd lőjem ki a fickót! - Huszonhét.
Huszonnyolc.
- Már megy is. - Harminckettő.
- Elment. - Nagyszerű.
Senkinek sem esik baja, ha befut a hívás.
Ne merjenek újra hívni.
- Ne fészkelődj! - Bocsánat! Görcsölök.
Picsába!
Beszéltem a brit rendőrökkel.
Nem állt szóba a túsztárgyalóval.
Kaphatnánk egy percet, Cruz ügynök?
Persze.
Szólnunk kell Billynek.
Billy nincs itt, oké? Nem hívhatom csak úgy fel.
Hol van?
Egy tíznapos csendes elvonulás hatodik napján tart.
Csendes elvonulás?
Egyedül, elszigetelve, nem szól senkihez.
Néha szokott digitális detoxot csinálni, de ez hosszabb.
Nem igazán szeretném megszakítani.
De tudod, hol van, ugye?
Ő nem tudja, de én tudom.
Mr. Bauer?
Hahó!
Mr. Bauer?
Kérem...
bocsásson meg a zavarásért,
de történt valami, amiről tudnia kell.
Valaki az Egyesült Királyságban túszul ejtette egy gyakornokunkat,
és azt állítja, megöli,
ha nem beszélhet önnel telefonon.
Bassza meg!
Majdnem elütött minket, aztán...
célba vette a szántóföldet, és elővette a fegyverét.
CSAK VÉSZHELYZET ESETÉN
SMITHEREEN APP
JELSZÓ MEGADÁSA
- Bejelentkezett a fiókjába. - Mit csinál?
A helyszínen lévők bejegyzéseit olvasgatja.
Hány éves vagy?
Huszonkettő.
Van barátnőd?
Vagy barátod, valakid, tök mindegy.
Jelenleg nincs.
Ha most feladja magát, talán elnézőbbek lesznek.
Nem lehet.
Ez az utolsó napom.
- Beszélni akarok vele. - Ez nem jó ötlet.
Határozottan ellenzem
- jogi szempontból és személyesen is. - És ha egymillió dollárt követel?
Megmondom, hogy oké.
- Nem adhatunk pénzt... - Nem erről van szó.
Ezzel időt nyerhetünk.
Ha szóba kerül bármilyen összeg...
Picsába a kibaszott pénzzel!
Kurva életbe!
Őszintén szólva, Mr. Bauer, elképzelhető,
hogy a fickó kivégzi a túszt,
amint vonalba kerül önnel.
Más a megérzésem.
Nem hiszem, hogy megérzésekre kéne hagyatkoznunk.
Talán pont ez a baj.
Beszélni akarok vele.
Kijöttek az újságírók is.
Anyám halálra fog rémülni.
Állandóan aggódik miattam. És ez...
Anyukádnak nincs miért aggódnia.
- Dehogynem... - Nem igazi.
A fegyver nem igazi.
Tessék?
Csak utánzat.
- Picsába! - Legyetek készültségben!
Ne ijesszünk rá! A cél, hogy elunja magát.
- Asszonyom! Nem igazi! - Micsoda?
A fegyver. Elárulta Jaydennek, hogy nem igazi.
Most tudtam meg, hogy a fegyver nem igazi.
- Mi is hallottuk. - Hála istennek!
Hála istennek!
Most már bízzák ránk. Ha megbocsátanak...
Köszönjük!
Simon! Kérek egy mellényt!
Ne mozdulj! Meg ne próbálj kiszállni!
Bekapcsoltam a gyerekzárat, és azok ott valódi fegyverek.
Egy hirtelen mozdulat... és bármelyikünkre rálőhetnek.
Billy!
Kapcsoljuk az elkövető vonalát.
Ő nem hall téged, oké?
Oké.
Kapcsoljátok!
Jézusom! Oké.
- Legalább oldozzon el! - Még nem lehet.
Még egy kicsit sakkban kell tartanom őket, oké?
Amíg kapcsolják Bauert.
Úgy tűnik, a fegyver nem igazi.
Most mondta a túsznak.
Nem látom a kormánytól.
- Mit mondott? - Nem igazi a fegyver.
Valaki jön.
Mi a fasz...
AZ ELKÖVETŐ ELÁRULTA A TÚSZNAK, HOGY NEM IGAZI A FEGYVERE
A fegyver igazi!
Vissza! A fegyver igazi!
Célba vettem a lövéshez.
- Húzzanak vissza! - Chris, ennek most véget kell vetnünk.
Akkor lesz vége, ha beszéltem Billy Bauerrel. Csak akkor!
Amerikában van.
Még nem tudták elérni.
Takarodjon! Már biztos tud erről. Csak húzza az időt.
Senki sem húzza az időt. Mi komolyan vesszük önt.
Mi lenne, ha Jaydent...
Lövés engedélyezve.
Picsába! Nem látom.
Nem tudom kiiktatni.
Mindenki húzódjon fedezékbe!
Jól vagy?
Szóval lehallgatnak.
Ide figyeljenek!
Nem sikerült elintézniük, csak súrolt.
Ha öt percen belül nem hív vissza Billy Bauer,
vége a játéknak.
Komolyan mondom. Lerakom a telefont...
és ha öt percen belül nem hívnak vissza...
kurvára megteszem.
Ez az utolsó dobásuk, oké?
Aztán vége.
Hazudtam a fegyverről.
Sajnálom.
Pen?
Pen, ott vagy?
Itt vagyok, Bill.
Kapcsolj a fickóhoz!
Uram, ezt nem lehet.
Ne mondja meg nekem, mit lehet, és mit nem!
- Ez zsarolási kísérlet. - Pen, rázd le!
- Rázd le ezt az FBI-ügynök tetűt! - Billy...
Határozottan ellenzem,
hogy beszédbe elegyedjen vele.
- Elég volt! - Bill, ne... Picsába!
Kérem a számát!
- Bill... - Megvan a száma?
Hogy is hívják?
Christopher Gilhaney? Kérem a számát!
Nem fogom megadni.
Mindenkinek elment az esze?
Nem kérés volt.
Nem teheted ki magad ennek.
Ott a laptopom?
- Bill... - Igen.
- És a SatLink? - Igen.
Hagyjuk, megoldom egyedül.
Béke!
Bill?
Mit mondott Penelope? Felírná?
Christopher Michael Gilhaney.
- Christopher Michael Gilhaney. - Egyesült Királyság.
2008-ban regisztrált, 18 hónapja nem lépett be.
Elnézést! Hogy hívják?
Tippy.
Üdv, Billy vagyok.
Tippy, az egyetlen jó dolog a pozíciómban,
hogy néhanapján aktiválhatom...
a Mindenható-módot.
ISMERETLEN
Christopher?
Christopherrel beszélek?
Igen, itt vagyok.
Én vagyok.
Üdv!
Billy Bauer vagyok.
Beszélni akart velem?
Igen, így van.
Rendben, hát akkor...
sikerült elérnie.
Van egy ötletem. Mi lenne, ha elengedné Jaydent...
és mi ketten folytatnánk, megbeszélnénk...
amit szeretne.
Ha elengedem, leteszi.
- Nem fogom. - Azt akarom, hogy figyeljen ide!
Figyelek.
Csak ne...
ne boruljon ki, oké?
Őrizze meg...
a nyugalmát.
És mondja el szép nyugodtan, mit szeretne.
Megmondtam. Azt akarom, hogy figyeljen ide.
Kibaszottul hallgasson végig!
Figyelek.
Nincs itt senki más.
Rendben, Chris? Csak...
Csak maga meg én.
Csak magára figyelek.
- Chris? - Én csak...
Próbálom összeszedni a gondolataimat.
Begyakoroltam, szóval...
Semmi gond. Csak nyugodtan.
Csak nyugodtan.
Magáé a Smithereen.
Igen, 2008 óta.
Állandóan a Smithereenen lógtam.
Értem.
Folyamatosan.
A telefon hozzánőtt a kezemhez.
Tipikus eset voltam.
Minden egyes napom ezzel indult és ezzel végződött.
Az idő a leg...
Chris?
Itt vagyok.
Tamsen, a menyasszonyom, ugyanezt csinálta.
Két évvel ezelőtt...
Épp hazafelé tartottunk.
Anyukámat látogattuk meg.
Anyukám beteg volt, nála voltunk, és én...
Hazafelé vezettem Tamsennel.
Ő elaludt.
Fáradt volt, épp vittem hazafelé.
És unatkoztam.
Gyakran megesik...
Hamar elunjuk magunkat, aztán eszünkbe jut...
És...
Egy erdei úton mentem...
Alig járt arra valaki.
Villant egyet a telefonom, és megnéztem.
Épphogy csak ránéztem.
Jött egy értesítés arról,
hogy valaki lájkolta a hozzászólásomat egy kép alatt.
Épphogy csak ránéztem.
És ennyi elég is volt.
Két hónapig haldoklott.
Végig mellette voltam.
Mindhiába.
A másik sofőr szintén meghalt.
Részeg volt.
Őt okolták. Azt mondták, az ő hibája volt.
Mindenki sajnált engem, Mr. Tragédiát.
Még a szülei is.
A temetésén az édesanyja vigasztalt.
A kibaszott anyukája.
Mit mondhatnék neki?
Senki sem akarja hallani,
hogy a kislánya azért halt meg, mert a kurva telefonomat néztem.
Utána mindenki...
rá akart venni, hogy járjak el gyásztanácsadásra.
Beszéljek róla, mondjam el, mit érzek.
BILLY, ITT PEN
BEVONTAM A BELSŐS PSZICHOLÓGUSOKAT
Arra gondoltam...
Ez kurvára nem fog menni.
EZT JAVASOLJÁK:
Úgy érzem, én öltem meg.
Megöltem őt.
Én.
Megöltem egy kibaszott...
kutyás kép miatt.
Megöltem őt...
1. TUDASD VELE, HOGY FIGYELSZ
Figyelek önre.
Mi van?
Azt mondtam...
figyelek önre.
Még jó, hogy figyel!
2. MUTASS EGYÜTTÉRZÉST
- Borzasztó lehet most magának. - Kibaszott kurva életbe!
Beszéljen úgy, mint egy ember!
- Állítólag figyel. Akkor figyeljen! - Sajnálom!
Elém toltak egy sorvezetőt, tele baromságokkal.
- Sorvezetőt? Mi a picsa! - Egyetértek.
Picsába! Én...
Nem tudom, mit mondjak.
Oké?
Ez az igazság.
Nem tudom, mit mondjak. Nem tudom, mit szeretne hallani.
Tudom, hogy az én hibám.
Én vezettem, az én hibám volt.
Sosem mondtam el senkinek, mi értelme lett volna?
Akár le is írhattam volna.
Aztán főbe lőhettem volna magam.
De mi haszna lett volna?
Aztán arra gondoltam, elmondom magának.
Elérem, hogy meghallgasson.
A maga műve, maga dolgozta ki.
Tudom, hogy direkt így alakították ki.
Függőséget okoz.
Az ember nem tud elszakadni tőle.
Hát sikerült.
Egy kis felhasználói visszajelzés.
Figyelembe vehetik a következő frissítésnél.
Őszinte részvétem...
a barátnője miatt.
De tényleg, én...
Nem ez volt az eredeti terv.
Az egész felület, bizony Isten...
Teljesen más volt...
mikor elkezdtem, aztán...
Nem is tudom...
Kurvára átalakult az egész!
Fokozatosan átváltozott. Azt mondták...
"Az optimalizálás a lényeg, hogy lekössük az embereket."
Olyan lett, mint valami drog.
Olyan, mint egy kibaszott Las Vegas-i kaszinó...
ahol eltorlaszoltuk az ajtókat. Saját részlegük van.
Szándékosan ilyenné teszik.
Dopaminlöketekre épül az egész, és nem tudom megállítani.
Én kezdtem el.
De nem tudom megállítani.
Én már csak... a kibaszott arcom adom az egészhez.
Esküszöm! Épp elvonuláson vagyok.
Tíz naposra terveztem. Aztán két nap után...
Úgy döntöttem, hogy otthagyom a Smithereent.
- Ennyi volt. Kizárt, hogy... - Fogja be!
Le se szarom, mit csinál.
Felőlem ostorozhatja vagy ünnepeltetheti magát.
Nem izgat.
Csak el akartam mondani a magamét.
Most megyek.
Chris?
Elengedi a srácot?
Hát persze.
Hála istennek!
Mindvégig ez volt a terv.
És most végleg eltűnök.
Várjon, Chris! Úgy érti, hogy...
Úgy értem, eltűnök.
- Maga szerint mégis hogy értem? - Tessék? Nem...
Van más út is.
Chris, nem kell megtennie.
Azok után, amit vele tettem, nem maradhatok.
- Muszáj. - Nem, semmit sem kell tennie!
Ne pazarolja el az életét!
Már elpazaroltam.
Ha tehetek magáért bármit, Chris...
Adjon egy esélyt, rendben? Biztos van valami, amiben segíthetek.
Legyen bármilyen apróság.
Egy apró dolog, amit megtehetek magáért.
Kérem, Chris...
Legyen szó bármiről...
Ismeri a Persona tulajdonosát?
Igen, ismerem Curtist.
Persze.
- Halló? - Haley Blackwood?
Én vagyok.
A San Franciscó-i Persona vállalattól hívom.
Megkértek, hogy adjak át néhány információt.
Tényleg?
Beszélt vele.
Most elengedlek, Jayden.
Rendben?
Köszönöm!
Felülhetsz.
Óvatosan, oké?
Semmi hirtelen mozdulat. Meg ne ijesszük őket.
Tartsd a csuklód!
Eloldozza a kezét.
Sajnálom, hogy kitettelek ennek.
Semmi gond.
Gyerünk, mi tart ennyi...
Ne öld meg magad, haver!
Komolyan!
A nagybátyám öngyilkos lett, és ráment az egész család.
Anyám még mindig nem heverte ki.
Kimegyek oda, és megmondom mindenkinek...
hogy nem bántottál.
Ez nagyon kedves tőled.
De nem akarom tovább csinálni ezt.
Most szállj ki, és menj innen!
Te sem akarod megtenni.
Tudom, hogy jót akarsz, de kérlek...
Kérlek, szállj ki a kocsiból!
Kérlek!
Nem tudok. Nem kapcsoltad ki a gyerekzárat.
- Ne! - Kérlek!
- Ne! - Hagyj békén!
Ne tedd ezt!
Dulakodnak. Vegye célba!
Vettem.
Lövés engedélyezve.
FELHASZNÁLÓNÉV: KRISSBLACKWOOD@GMAIL.COM
Úristen!
Picsába!
Tedd le, ember!
Nem!
Nem talált.
Engedélyezve.