‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫עכשיו...‬
‫פעם נוספת, החזירו את תשומת לבכם לנשימה.‬
‫שימו לב כיצד נשימתכם ממשיכה...‬
‫- מדיטציה מודרכת -‬
‫בעצמה.‬
‫המחשבות שלכם עלולות לנדוד.‬
‫פשוט צפו בהן חולפות.‬
‫ברוגע...‬
‫- נוסע חדש -‬
‫וללא שיפוט.‬
‫- החליקו כדי לקבל -‬
‫- אישור? -‬
‫- נוסע התקבל -‬
‫- לונדון, 2018 -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אלוהים, זה היה כל כך מהר. ‬ ‫לא ידעתי שתחנה ממש פה.‬
‫כן, הרגע הורדתי מישהו.‬
‫אז זה יום המזל שלי.‬
‫אני נוסעת ל‬‫אולד סטריט‬‫. יש לך את הפרטים.‬
‫אז, את עובדת שם?‬
‫מה?‬
‫מצטערת, אני מרחפת. לא קלטתי.‬
‫שם את עובדת, איפה שאספתי אותך?‬
‫בסמית'רין? לא.‬
‫רק מבקרת.‬
‫כלומר, הלוואי והייתי עובדת שם.‬
‫המתקנים שיש להם שם, יש להם ספא משלהם. ‬ ‫זה מטורף.‬
‫זה הכסף של בילי באואר‬‫.‬
‫בכל מקרה...‬
‫- הקפה של דן -‬
‫- סמית'רינס -‬
‫שמה של בתי הוא...‬
‫קריסטן, קריסי.‬
‫בת 20, היא למדה באוניברסיטה.‬
‫היא הרגה את עצמה, ‬‫נטלה‬‫ את חייה.‬
‫איך שתרצו לקרוא לזה, לפני 18 חודשים.‬
‫וזה היה פתאומי.‬
‫אחת משותפותיה לדירה התקשרה אליי...‬
‫הן מצאו אותה בשירותים.‬
‫ואני זועמת עליה.‬
‫אני כל כך כועסת עליה!‬
‫על כך שלא סיפרה לי. חשבתי שידעתי.‬
‫לא ידעתי.‬
‫בפעם האחרונה שדיברנו, היא הייתה מאושרת.‬
‫ואז, פשוט כך, היא מסיימת הכל.‬
‫ואני לא יודעת למה היא עשתה זאת.‬
‫שאלתי את עצמי למה מיליון פעמים.‬
‫זה היה בגלל בחור ‬ ‫או הקורס שלה או מצב העולם?‬
‫או בגללי? זה היה משהו שעשיתי?‬
‫מחשבות ‬‫מתרוצצות לי בראש, אבל אין תשובה.‬ ‫אין כלום.‬
‫היא לא פה כדי לומר, אז...‬
‫זה לעולם לא ייפסק, ה...‬
‫צורך לדעת.‬
‫זה לעולם לא ייפסק.‬
‫זה היה‬‫ מורט עצבים.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שדיברתי.‬
‫כלומר, בפני כולם. קהל קשוח.‬
‫היית ממש טובה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫הפעם הראשונה שם מפחידה, נכון?‬
‫אם להיות כן, אני לא יודע.‬
‫האם אתה...‬
‫לא דיברת בזמן שהייתי פה. כלומר, האם זה...‬
‫פשוט לא מצאתי עדיין את הרגע הנכון.‬
‫מחכה לרגע הנכון.‬
‫בכל מקרה.‬
‫היי, אני...‬
‫תרצה לשתות?‬
‫יש לי יום ממש ארוך מחר.‬ ‫-בחייך.‬
‫אולי תמות מחר.‬
‫בדיחה.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הזדקקתי לזה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני רוצה לגרום גם לך לגמור.‬
‫עוד מעט, מותק.‬
‫רק צריך לנשום קצת.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני אפילו לא זוכרת את הפעם האחרונה...‬
‫אכפת לך אם אני...‬
‫לא.‬
‫אני יודעת שהדברים האלו... לא מכובדים.‬
‫יצאתי לדייט לפני ארבעה חודשים ‬ ‫עם בחור מאפליקציה.‬
‫באמצע המנה הראשונה סיפרתי לו על קריסטן.‬
‫הוא הגיב כאילו אמרתי שיש לי סרטן.‬
‫זו היא.‬
‫שותפתה לדירה שלחה לי את זה. ‬ ‫זה היה בחדר שלה.‬
‫לעזאזל. בסדר, תן לי דקה.‬
‫אני מנסה להיכנס לחשבון הפרסונה של קריסטן.‬
‫- פרסונה -‬
‫- התחברות -‬
‫אני מנסה להתחבר כל יום.‬
‫זה נותן שלושה ניחושים שגויים ‬ ‫ואז נועל אותך למשך שעות.‬
‫כל פעם שאני חושבת על ניחוש, ‬ ‫אני כותבת אותו פה.‬
‫השבוע, הגעתי למקומות בהם יצאנו לחופשה.‬
‫אני אימא שלה. ‬
‫היית חושב שהם יתנו לי את הסיסמה ‬ ‫לחשבון של הבת שלי, אבל לא.‬
‫מפר את מדיניות הפרטיות שלהם.‬
‫הם ינציחו את זה אם תוכיח שאתה קרוב משפחה.‬
‫הופך את זה לספיה עם תמונת המחווה הזו,‬
‫אבל זה מוחק את הדואר.‬
‫אני רק רוצה את הדואר.‬
‫לא יודעת, לראות אם יש סיבה, תשובה.‬
‫אני לא יודעת מה אני רוצה... בסדר.‬
‫נכון.‬
‫- סיסמה שגויה‬ ‫נשארו שני ניסיונות -‬
‫- סיסמה שגוייה‬ ‫נשאר ניסיון אחד -‬
‫- סיסמה שגויה‬ ‫החשבון ננעל ל-24 שעות -‬
‫בסדר...‬
‫ובכן, יש את מחר.‬
‫שימו לב כיצד נשימתכם ממשיכה...‬
‫בעצמה.‬
‫המחשבות שלכם עלולות לנדוד.‬
‫פשוט צפו בהן חולפות.‬
‫ברוגע...‬
‫וללא שיפוט.‬
‫- נוסע חדש -‬
‫- החליקו כדי לקבל -‬
‫- אישור? -‬
‫- נוסע התקבל -‬
‫אני בדרכי עכשיו.‬
‫כן.‬
‫הצ'ק אין שלי למחלקה הראשונה לסן פרנסיסקו.‬
‫הטיסה רק בעוד שלוש שעות, ‬ ‫אז צריך להיות זמן.‬
‫כן, אני נכנס למכונית עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, ביי.‬
‫שדה התעופה, כן?‬ ‫-טרמינל שלוש.‬
‫אתה עובד שם?‬
‫בסמית'רין? כן.‬
‫הניווט הלווי‬‫י‬‫ני מראה תאונה בהמשך.‬
‫- מסלול פנוי -‬
‫תתנגד אם אסע במסלול חלופי?‬
‫- מסלול בוטל -‬
‫זה מהיר יותר מהדרך הרגילה.‬ ‫-כן, זה בסדר.‬
‫עלול להיות מפותל, ‬ ‫אבל נראה שהוא תמיד יודע מה הוא עושה.‬
‫תשים את זה.‬
‫סביב פרקי הידיים.‬
‫תסובב סביב הידיים.‬
‫למה...‬ ‫-תשתוק ותעשה את זה.‬
‫קדימה, תמשוך חזק.‬
‫אני מנסה.‬
‫תשתמש בשיניים. תמשוך עם השיניים!‬
‫אנחנו...‬ ‫-תשתוק!‬
‫כלום לא יקרה לך אם תעשה מה שאני אומר.‬
‫בסדר?‬
‫אתה בסדר.‬
‫פשוט תעשה מה שאני אומר, תישאר שם.‬
‫לעזאזל!‬
‫מדובר בכסף?‬
‫אני יודע שאני עובד בסמית'רין, ‬ ‫אבל זה לא אומר שיש לי כסף.‬
‫...מתמחה.‬
‫מה אתה עושה בנאדם, אני רק מתמחה.‬
‫מה אמרת?‬
‫-אני רק מתמחה.‬
‫אבל החליפה, המטען, המזוודה... ‬ ‫למה אתה נוסע לשדה התעופה?‬
‫התלבושות והבגדים שם הם עבור ונסה.‬
‫מי זו ונסה?‬ ‫-ונסה למפטון.‬
‫היא מנהלת בסמית'רין.‬
‫היא דיווחה לי שאני צריך לנסוע להית‬‫'‬‫רו.‬
‫יש לה שם תלבושות. היא צריכה לבחור אחת. ‬ ‫זו העבודה שלי.‬
‫אני רק מתמחה.‬
‫אז למה אתה לבוש כך?‬
‫זו חליפה. אתה לובש חליפה מזוינת.‬
‫זה השבוע הראשון שלי.‬
‫לעזאזל!‬
‫-לעזאזל.‬
‫חברות מודרניות מזדיינות!‬
‫כולם נראים כל כך צעירים!‬
‫איך מישהו שמסתכל פנימה ‬ ‫אמור לקבל תחושה של...‬
‫היררכיה מזוינת!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫חצי מהזונות שיוצאים מהבניין ‬ ‫לבושים כמו סטודנטים מזדיינים בשנת חופש...‬
‫כלומר... מה לעזאזל!‬
‫ילדי סמית'רין.‬
‫הבניין הוא קופסה מלאה בילדים מזדיינים ‬ ‫שמתעסקים בכל דבר.‬
‫הזבל... שלכם!‬
‫אפליקציית הזבל המזדיינת שלכם ‬ ‫בטלפונים של כולם!‬
‫לכל מקום שתסתכל, אנשים מכורים אליהם!‬
‫זה כמו עישון שרשרת!‬
‫הרווחת מזה הרבה כסף, כן? וגם אתם מכורים.‬
‫כל אחד מכם שיוצא מהבניין הזה...‬
‫אנשים לא מסתכלים למעלה יותר. ‬ ‫השמיים יכולים להפוך לסגולים‬
‫ולא תשימו לב במשך חודש.‬
‫לא הסתכלת למעלה. ותראה איפה תפסתי אותך.‬
‫יושב מאחור כך!‬
‫מתמחה? למה לא התלבשת כמו מתמחה מזוין?‬
‫אלוהים!‬
‫בסדר, הכל טוב.‬
‫תעצור!‬
‫אני אירה בך!‬
‫אל תזוז.‬
‫אני מצטער!‬
‫תשתוק.‬
‫אני מצטער, אני לא אברח שוב.‬
‫קום, זוז.‬ ‫-אני לא אברח...‬
‫אני לא אברח.‬ ‫-תשתוק!‬
‫כנס.‬ ‫-לאן? לא...‬
‫כנס למכונית.‬ ‫-בבקשה...‬
‫כנס למכונית.‬ ‫-אל תכניס אותי...‬
‫כנס!‬
‫אני לא יכול להיכנס...‬ ‫-תיכנס.‬
‫אני לא יכול להיכנס לשם. יש לי קלסטרופוביה.‬
‫אני קלסטרופובי...‬
‫בבקשה.‬ ‫-תיכנס.‬
‫בבקשה, אל תכניס אותי לשם.‬
‫פשוט תיכנס.‬
‫תעשה מה שאני אומר.‬
‫תישאר בשקט.‬
‫בסדר?‬ ‫-בבקשה... אל...‬
‫אני לא יכול להיות במקומות סגורים!‬
‫בבקשה, בנאדם...‬
‫בבקשה, תן לי...‬ ‫-לכל הרוחות.‬
‫בבקשה...‬ ‫-טוב, תשתוק.‬
‫בסדר.‬
‫תסתכל עליי. אתה יכול לשבת מאחור.‬
‫אם תלבש את זה ולא תזוז, בסדר?‬
‫בסדר?‬ ‫-אני לא אזוז.‬
‫בסדר.‬ ‫-‬‫אני חייב ללבוש את זה?‬
‫כן.‬
‫אני אהרוג אותך אם לא תישאר למטה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫בסדר, תשכב.‬
‫אני עומד להקיא.‬
‫תהיה בשקט, אתה בסדר.‬
‫אני עומד...‬
‫עומד להקיא, בבקשה...‬ ‫-תרד למטה!‬
‫אני עומד להקיא. אני אקיא.‬
‫תרד למטה!‬ ‫-בבקשה! אני עומד...‬
‫מה אלו?‬
‫לא היה להם גבינה ובצל‬‫.‬
‫למען השם.‬
‫אני אקיא!‬ ‫-תרד למטה, לעזאזל‬
‫או שאירה בך!‬
‫ראית את זה?‬
‫ראיתי מה?‬ ‫-משהו במכונית הזו.‬
‫נראה כמו מישהו עם שק על הראש.‬
‫מה?‬
‫בוא נבדוק את זה.‬
‫פשוט תרד למטה!‬
‫כן, תראה, זו שמלפנינו.‬
‫רואה אותה? הכחולה.‬
‫אני לא רואה מישהו בשק.‬
‫אני בטוחה שהיה.‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר.‬
‫הנה לך.‬
‫הנה הוא נוסע.‬
‫אין שום דבר בכיוון הזה.‬
‫תישאר למטה.‬
‫אל תזוז.‬
‫תישאר למטה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫פשוט תישאר למטה.‬
‫וויסקי לימה 6-0 הוטל פוקסטרוט אקס-ריי.‬
‫מרכז פיקוד, קיבלנו.‬
‫הוא לא יוצא.‬
‫הוא ינסה לברוח.‬
‫מוכן?‬
‫מה קורה?‬
‫אלוהים, לעזאזל.‬
‫הצילו! ‬
‫אלוהים אדירים! לעזאזל!‬
‫לעזאזל!‬
‫תישאר למטה.‬
‫צא מהמכונית.‬ ‫-משטרה! תישארו מאחור!‬
‫צא מהמכונית עכשיו!‬
‫צא מהמכונית!‬ ‫-יש לי אקדח!‬
‫הצילו!‬ ‫-אני אירה בו! יש לי אקדח!‬
‫אני אירה לו בפרצוף!‬
‫תתרחקו! זוזו יותר לאחור!‬
‫זוזו אחורה!‬
‫תתרחק.‬ ‫-תיכנסו למכונית!‬
‫תזיזו את המכונית לאחור!‬
‫זהו זה!‬ ‫-מצב אפס, חשוד חמוש...‬
‫חשוד עם בן ערובה.‬ ‫-זוזו אתי.‬
‫מאחורי המכונית, ראש למטה, ‬ ‫תשאירו את האופניים.‬‫ הנה.‬
‫אני אירה בו!‬
‫תישאר למטה.‬
‫בבקשה, פשוט אל...‬
‫בבקשה. מה שתרצה...‬ ‫-ששש!‬
‫תישארו למטה, ראש למטה, ‬ ‫תישארו מאחורי המכונית. תרדו למטה.‬
‫אני צריך לחשוב.‬
‫לכו הביתה.‬
‫האופניים שלי שם.‬ ‫-בחורים, לכו הביתה.‬
‫לכו!‬
‫סיירה ג'ולייט, ‬‫ניידות בדרך.‬
‫סיירה ג'ולייט. התקבל.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫לא יודעת, הוא פשוט יושב שם.‬
‫בילי באואר.‬
‫אני רוצה לדבר עם בילי באואר.‬
‫הבוס שלך.‬
‫אני יודע מי הוא, אבל אני לא מכיר אותו.‬
‫אני רק מתמחה, זוכר?‬ ‫-אני יודע.‬
‫הוא כנראה באמריקה, לדעתי.‬
‫אלוהים. איך אני...‬
‫אני לא מכיר את בילי באואר.‬ ‫-אני יודע שאתה לא מכיר אותו.‬
‫אבל תכיר מישהו שמכיר מישהו שמכיר אותו.‬
‫מהחברה שלך.‬ ‫-הייתי שם רק שבוע.‬
‫אני לא מכיר שם של ‬‫אף אחד.‬
‫בסדר, אז מי האדם הכי בכיר שאתה מכיר?‬
‫האנה.‬
‫כן, האנה קנט.‬
‫במשאבי אנוש, היא בערך אחראית עליי.‬
‫בסדר.‬
‫האנה קנט במשאבי אנוש. ‬ ‫אז, תוכל להתקשר אליה?‬
‫מה?‬
‫יש לך את המספר שלה בטלפון?‬ ‫-כן.‬
‫אז, אפשר לקבל אותו?‬
‫הטלפון שלך, איפה הטלפון שלך?‬
‫הוא במכונית השנייה.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫אתה זוכר...‬
‫אשת משאבי האנוש, האנה.‬
‫אתה זוכר את המספר שלה?‬
‫מה המספר שלה?‬
‫לא יודע. הייתי אומר לך לו ידעתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫האם האנה תזהה את הקול שלך בטלפון?‬
‫כנראה, כן.‬
‫אז תוכל להתקשר לקבלה, או מה שלא יהיה, ‬ ‫ולבקש את האנה?‬
‫לא יודע. מעולם לא נאלצתי לעשות זאת.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אבל אין לי את הטלפון שלי.‬
‫יש לי אחד.‬
‫אל תנסה כלום.‬
‫אני לא אנסה כלום.‬
‫מה המספר של הקבלה?‬
‫לא יודע, מעולם לא נאלצתי לעשות זאת.‬ ‫-על הזין...‬
‫אחפש בגוקלאסט.‬
‫ראית את האקדח?‬ ‫-כן, אוטומטי.‬
‫הוא נראה אמתי.‬
‫- שיחה נכנסת -‬
‫סמית'רין לונדון. איך אוכל לעזור לך?‬
‫האנה? היי, אוכל לדבר עם האנה, בבקשה?‬
‫האנה קנט.‬
‫ממשאבי אנוש.‬ ‫-מעבירה אותך.‬
‫תודה.‬
‫כשהיא תענה, ‬ ‫תגיד שאתה במכונית ושיש גבר עם אקדח‬
‫והוא יירה בך אם לא ידבר עם בילי באואר.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫זו האנה קנט בסמית'רין.‬
‫אני לא נמצאת כרגע.‬
‫השאירו הודעה ואחזור אליכם או שאם זה דחוף,‬
‫תוכלו להשיג אותי ב-077-009...‬
‫שאדבר עם התא הקולי שלה?‬ ‫-תשתוק!‬
‫זה 077-00900866.‬
‫...7-00900866.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫- שיחה נכנסת -‬
‫הלו.‬
‫האנה? גברת קנט? זה ג'יידן.‬
‫מה... אתה בשדה התעופה?‬
‫לא מצאת את ונסה?‬
‫לא, תקשיבי.‬
‫אני במכונית עם גבר ויש לו אקדח.‬
‫והוא צריך לדבר עם בילי באואר.‬
‫הלו? הוא צריך לדבר עם בילי באואר.‬
‫מי צריך לדבר עם בילי באואר?‬
‫הגבר, החמוש!‬
‫טוב, ג'יידן, אני לא יודעת על מה אתה מדבר. ‬ ‫אתה יכול...‬
‫להאט‬‫?‬‫ אני לא מבינה...‬
‫תראי, אני...‬ ‫-תקשיבי טוב.‬
‫יש לי אקדח, אני מחזיק בעובד שלך.‬
‫אני אירה בו אלא אם תשיגי לי את בילי באואר ‬ ‫בטלפון עכשיו.‬
‫אני רציני.‬
‫המשטרה פה. הם מסתכלים עליי.‬
‫אני תקוע פה ויש לי אקדח מזוין. ‬ ‫אין הרבה זמן.‬
‫לא רציתי לעשות זאת כך, ‬ ‫אבל אצטרך לדבר עם בילי באואר עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫זו בדיחה?‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫הוא בדיוק צילם תמונה.‬
‫קיבלת את זה?‬
‫כן.‬
‫זה הבחור שלך, ג'יידן, כן?‬
‫כן.‬
‫אל תפגע בו.‬
‫אם תשיגי את בילי באואר בטלפון, ‬ ‫איש לא יפגע.‬
‫אני רק רוצה לדבר עם בילי באואר בטלפון.‬
‫בסדר. אני...‬
‫לא יודעת איך להגיע אל בילי.‬
‫אבל תוכלי לגלות.‬
‫- תתקשרי למשטרה -‬
‫אוכל לנסות. תוכל...‬
‫להישאר על הקו?‬
‫אני נשאר על הקו.‬
‫את בטוחה שזו לא מתיחה?‬ ‫-לא ב-100 אחוז.‬
‫אני לא רוצה להתקשר לארה"ב אם זה שטויות.‬
‫עדיין בוקר מחורבן שם.‬
‫אלוהים.‬
‫- פנלופה וו -‬
‫- מתקשר -‬
‫- לוס גאטוס, קליפורניה -‬
‫היי, מריון. זה מוקדם אפילו עבורך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בסדר.‬
‫שדון ושאנל יפגשו אותי בחדר הישיבות ‬ ‫בעוד עשר דקות.‬
‫הנה מגיעה המומחית.‬
‫תח‬‫סמו את האזור.‬ ‫-קדימה.‬
‫ראיתם כבר את בן הערובה?‬ ‫-לא.‬
‫הברדס ירד, הוא מאחור, ‬ ‫שנות ה-20 המוקדמות כפי שזה נראה.‬
‫זה דייויד ג'ילקס, מנהל מו"מ.‬
‫מישהו מכם דיבר עם החשוד?‬
‫כן, למשך שניה כשהוא שלף אקדח.‬
‫הוא נראה שיכור או משהו?‬ ‫-לא, רק כועס.‬
‫בואו נצמצם את הרעש.‬
‫אני יודעת שזה מתוח, ‬ ‫אבל לא נסתכן בבלגן עצום‬
‫כמו כל עניין סטרטון ‬ ‫עם האקדח של מר סטארטר הזקן.‬
‫המפקדת...‬ ‫-אני יודעת, אבל הוא לא היה חמוש‬
‫וזה היה לפני פחות מחודש.‬
‫הזיכרון לא כה קצר עדיין.‬
‫אז, בלי יריות קטלניות‬
‫אלא אם בהחלט אין ברירה.‬
‫בסדר?‬ ‫-המפקדת.‬
‫יוליסיס, אני סיימתי.‬
‫המפקדת, הם זיהו את המכונית. היא רשומה‬
‫על שם אלינור קתרין גילהייני, בת 67.‬
‫רשומה תחת כתובת ביו-אל.‬
‫זה מה?‬
‫כמה קילומטרים מפה?‬ ‫-כן.‬
‫אני מכירה את יו-אל.‬
‫בסדר, שניכם תלכו ותבדקו, תראו אם היא בסדר.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫תראי, פן, חייבים לספר לבילי מה קורה.‬
‫אם הדבר הזה יגמר בקרב יריות,‬
‫הוא צריך לפחות להיות מודע למצב.‬
‫מצאתי התאמה.‬ ‫-הוא יכול לדרוש דברים אחרים.‬
‫רגע אחד, דון. מה זה?‬
‫טוב, הסלולרי ממנו הוא מתקשר, ‬ ‫הרצתי אותו דרך הכל ומצאתי התאמה.‬
‫הוא רשום כמספר אימות דו שלבי בחשבון הזה.‬
‫תשלפי כל מה שנוכל להשיג עליו. ‬ ‫הוא עדיין בהמתנה, נכון?‬
‫הוא מאזין לרשימת השמעה.‬
‫- רשימת השמעה הורסת לחץ -‬
‫בילי באואר.‬
‫הוא לא ישלם כופר עבורי.‬
‫הוא אפילו לא יודע מי אני.‬
‫הם יודעים אם זה קטע של טרור?‬ ‫-איש לא יודע דבר.‬
‫כדאי שתלכו הביתה.‬
‫ציר הזמן משתגע.‬
‫תן לי לראות?‬
‫מרכז פיקוד...‬
‫המפקדת.‬
‫אנחנו יודעים מי בן הערובה. הוא מ‬‫סמית'רין.‬
‫חברת הרשת החברתית או משהו כזה?‬
‫כן, הם יצרו קשר עם המשטרה, ‬ ‫אמרו שאחד המתמחים שלהם‬
‫מוחזק תחת איומי אקדח.‬
‫ג'יידן טומינס.‬
‫החמוש שלח תמונה.‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא נשלח למשימה.‬
‫הזמינו מונית באפליקציית היצ'ר.‬
‫הוא לא במונית עכשיו.‬
‫תתקשרו לחבר'ה מהיצ'ר, ‬ ‫תשיגו מה שתוכלו על הנהג.‬
‫השגנו את המספר ששלח את התמונה?‬
‫כן.‬ ‫-תריצו את נתוני השיחה במאגר.‬
‫מה הוא אמר להם? הוא נתן שם?‬
‫בלי שם. הוא לא אמר כלום.‬
‫אבל הוא כן אמר ‬ ‫שהוא צריך לדבר עם בילי באואר בטלפון.‬
‫בילי באואר במובן של בילי באואר?‬
‫שלום.‬
‫אני פה.‬
‫זו פנלופה וו מסמית'רין.‬
‫אני מבינה שביקשת לדבר עם מר באואר.‬
‫נכון. אז, יש לך את בילי באואר על הקו?‬
‫הלו?‬ ‫-מצטערת.‬
‫כן, אנחנו עושים כל שביכולתנו.‬
‫אפשר לדבר עם ג'יידן?‬
‫הוא בסדר.‬
‫אני רק צריכה לבדוק שהוא בסדר.‬
‫תגיד להם שאתה בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫אז כדאי שתמהרו ותשיגו את בילי באואר, ‬ ‫בבקשה.‬
‫עדיין מאוד מוקדם היכן שהוא נמצא. ‬ ‫אנחנו מתקשים...‬
‫זו לא בעיה שלי.‬
‫בינתיים, ‬ ‫תוכל אולי לתמצת באיזה עניין מדובר?‬
‫לא. אני מדבר רק אתו.‬
‫בטח, פשוט...‬
‫אני למעשה מנהלת התפעול הראשית.‬ ‫-בסדר, אז?‬
‫ובכן, ‬ ‫אולי זה יהיה מהיר יותר אם אוכל להציג לו...‬
‫פשוט תשיגו את בילי באואר בטלפון, ‬ ‫אני לא מתלוצץ.‬
‫אני אפוצץ את הראש המזוין שלו.‬
‫את מבינה?‬ ‫-מצטערת, כמובן.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫אשים אותך חזרה בהמתנה. ‬ ‫אני מבטיחה שאנו עובדים על זה.‬
‫אל תתעכבו.‬
‫ובכן, הוא לא יציב.‬
‫באיזו צורה, דון? אלוהים אדירים.‬
‫אני לא חושבת שהמוזיקה עזרה לו.‬ ‫-אבל החלפתי קו.‬
‫אז עכשיו בזמן שהוא מקשיב לזה,‬
‫אנו יכולים להאזין ולראות מה קורה בצד שלו. ‬
‫...מנסים לעבוד עליי.‬
‫זה יומי האחרון.‬
‫מה הוא אומר?‬
‫זה יומי האחרון.‬
‫- כריסג: (בלתי מזוהה) -‬
‫אלינור? גברת גילהייני?‬
‫משטרה.‬
‫שלום?‬
‫שלום, אלינור?‬
‫אלינור, את בסדר?‬
‫גברת גילהייני?‬
‫- כיצד באואר עלה להצלחה -‬
‫- הודעת תזכורת לארנונה -‬
‫לא חושב שיש מישהו בבית.‬
‫- חצי מהעולם רשומים לאפליקציית סמית'רין -‬
‫יש פה אחד מוזר.‬
‫נאז'?‬
‫לכל הרוחות. זה הוא.‬
‫זה מטורף! תראה!‬
‫נהדר...‬
‫הכל בסדר?‬
‫כן, אנחנו מחפשים את אלינור גילהייני.‬
‫איחרתם קצת.‬
‫היא... נפטרה במרץ.‬
‫היחידות ממתינות להוראות.‬
‫זה הבן שלה,‬
‫כריס, כריסטופר. הוא עבר לפה כשהיא נפטרה.‬
‫ובכן, לפני כמה חודשים, בכל אופן.‬
‫לבדו?‬ ‫-כן, הוא מתבודד.‬
‫נוהג לעבודה בכל בוקר.‬
‫אני חושב שהוא עובד איפשהו בלונדון.‬
‫משהו קרה לו?‬
‫יש לי זיהוי ודאי של החשוד. ‬ ‫שמו כריסטופר גילהייני.‬
‫בסדר.‬
‫נראה שהוא גר בבית אמו המנוחה.‬
‫הרבה חשבונות אדומים.‬
‫וזה מיועד לעיקול.‬
‫מה מצאת על החשוד?‬
‫מורה לשעבר.‬ ‫-אז, הוא מורה?‬
‫הוא היה מורה.‬
‫טכנולוגיית מידע.‬
‫הוא רשום כמובטל, ‬‫במשך שנתיים.‬
‫איך הרישום הפלילי שלו?‬ ‫-בדקנו.‬
‫הוא ‬‫נקי לגמרי.‬
‫בכל מקום בו הוא מופיע הוא קרבן.‬
‫הייתה תאונת דרכים. נובמבר, 2015.‬
‫נהג שיכור התנגש בו.‬
‫שני הרוגים, כולל השיכור.‬
‫בסדר, עבודה טובה‬‫,‬‫ נז'מה.‬ ‫-המפקדת.‬
‫מורה עם אקדח אמתי?‬
‫לא בלתי אפשרי, אבל לא סביר.‬
‫המפקדת,‬
‫אלו ה-FBI.‬
‫מה?‬
‫אלו ה-FBI. שיחה דחופה.‬
‫מפקחת ראשית גרייס.‬
‫היי, מפקחת ראשית.‬
‫כאן ארנסטו קרוז מה-FBI.‬
‫נכון. מצטערת, במה מדובר?‬
‫אנו מתאמים עם סמית'רין‬‫ בעמק הסיליקון.‬
‫גם הם בשיחה הזו.‬
‫גם הם על הקו?‬
‫כן. היי, כאן פנלופה וו מסמית'רין‬‫.‬
‫נמצאים אתי דון ממחלקת משפטים ‬ ‫ושאנל מאנליטיקה.‬
‫דייויד ג'ילקס, מנהל מו"מ.‬
‫תקשיבי, גברת וו, זיהינו את החשוד.‬
‫כריסטופר מייקל גילהייני, ‬ ‫מורה בית ספר לשעבר.‬
‫בן 33. יש לו פרופיל בסמית'רין.‬
‫נכון.‬
‫טוב, קודם כל, כריסטופר בממתינה.‬
‫אבל אנו יכולים להקשיב לצד שלו בקו.‬
‫אז, אנו נשדר לכם את זה בזמן אמת.‬
‫כן? זה שימושי.‬ ‫-בנוסף,‬
‫הנחנו שנוכל לשתף את המידע שיש לנו עליו ‬ ‫כדי לעזור למו"מ‬
‫בצד שלכם, אבל קודם,‬
‫אולי תוכלו לשתף אתנו את תחושתכם ‬ ‫לגבי מה שהוא עושה.‬
‫כנראה סחיטה, בין אם המטרה‬
‫היא החברה שלכם...‬ ‫-היא המטרה.‬
‫מצטערת?‬ ‫-אנו ‬‫בודקים‬‫ מי זה כריסטופר.‬
‫מבחינת קבוצה, ‬ ‫הכנסנו אותו לאינטלקט גבוה, הכנסה נמוכה.‬
‫אנשים כועסים תכופות.‬
‫נכון, ובכן, בדקנו ‬
‫אם הוא אי פעם הביע רגשות עוינים ‬ ‫כלפי סמית'רין כישות,‬
‫אבל כלום לא מופיע ברשת החברתית.‬
‫למעשה, לא היה שם כלום כבר זמן מה.‬
‫כל החשבון רדום.‬
‫אני לא רואה כיצד זה רלוונטי.‬
‫אבל אז בדקנו עם החבר'ה מהיצ'ר.‬
‫כן.‬ ‫-אז המונית שאספה את ג'יידן‬
‫רשומה על שם עומר מא סימבלו.‬
‫ושם כזה, אני חושבת שתסכימי,‬
‫לא בדיוק מתאים למר גילהייני.‬
‫לא.‬
‫מסתבר שזה היה חשבון ‬‫חשוף.‬
‫אנשים סוחרים בהם ברשת האפלה. ‬ ‫נראה סביר שכריס שם עליו את ידיו כך.‬
‫את מבינה מה אני אומרת?‬
‫הוא כיסה את עקבותיו.‬
‫אז, ‬ ‫ביקשנו מהיצ'ר לשתף את פעילות החשבון שלו.‬
‫ונראה, שבמשך שבועות,‬
‫הוא קיבל רק עבודות‬
‫במפורש מחוץ לכתובת של סמית'רין בלונדון.‬
‫פשוט חנה בכל יום ‬ ‫וחיכה עד שהוא קיבל עבודה ממישהו‬
‫בתוך הבניין. זו...‬
‫זו תכנית שלמה שהוא תכנן.‬
‫כלומר, זו ‬‫התנהגות פלילית מתוחכמת.‬
‫קשה לי להאמין ‬ ‫שהוא לא הדליק נורות אדומות קודם.‬
‫הרישום הפלילי שלו נקי לגמרי.‬
‫כלומר, הוא היה קרבן...‬
‫תאונת הדרכים ב-2015.‬
‫הוא איבד את ארוסתו ‬‫בתאונה‬‫. ‬ ‫הייתם מודעים לכך?‬
‫לא.‬
‫אבל אתם כן.‬
‫היו פוסטים היסטוריים מהרשת שלו.‬
‫תנחומים, אזכרות, ואז כריס מתנתק, למעשה.‬
‫לא מתקשר עם חברים,‬
‫אפילו אלו המביעים צער.‬
‫עשיתם שיעורי בית.‬ ‫-טוב, אני חושב שלא מדובר בכסף.‬
‫דייויד.‬ ‫-תמשיך.‬
‫כריס בערך בגיל של באואר.‬
‫נכון‬‫?‬‫ לשניהם יש רקע חנוני.‬
‫מחשבים...‬ ‫-דיוויד...‬
‫אולי אפילו כריס חושב שמדובר בכסף,‬
‫אבל למעשה מדובר ב‬‫מעמד.‬
‫לבאואר יש כסף, כוח,‬
‫כבוד.‬
‫מה יש לכריסטופר?‬
‫הוא מרושש, נוהג במונית מזויפת, ‬ ‫הרגע איבד את ארוסתו‬
‫וגם את אימא שלו.‬
‫מה אם כריסטופר‬
‫חושב שהוא רוצה את מה שיש לבאואר?‬
‫אבל בעצם, מדובר ב‬‫למשוך את תשומת לבו.‬
‫מה אם זה מה שקורה?‬
‫זה יעזור לך לשכנע אותו לצאת מהמכונית?‬
‫אם הוא יקשיב לי, כן.‬
‫כריסטופר!‬
‫שלום, כריסטופר.‬
‫כריסטופר, קוראים לי דייויד ג'ילקס.‬
‫אני דיוויד, בסדר?‬
‫אתה יכול לראות אותי בפארק, ‬ ‫מנופף ידיים באוויר, בסדר?‬
‫זה עם החליפה הזולה.‬
‫תקשיב, יש פה הרבה משטרה ואם להיות כן,‬
‫הם רק עושים את עבודתם.‬
‫לדעתי הם דואגים שתפגע בעצמך‬
‫או במישהו אחר.‬
‫אני לא חושב שתעשה זאת, כריסטופר, ‬ ‫אבל אני לא בטוח שהם חושבים כך.‬
‫אתה יודע איך הם.‬
‫זה אני מתקשר אליך, כריס.‬
‫תעזוב אותי.‬
‫אני רק רוצה לדבר אתך לרגע.‬
‫האריס, אם נזדקק לך, יש לך ירייה נקייה?‬
‫אין ירייה נקייה עדיין.‬
‫בן הערובה ‬‫נמצא ישירות מאחורי החמוש.‬
‫תוכל לשתוק, בבקשה?‬
‫תוכל להביא לי את זה?‬
‫כריס, אני יודע שאתה די לחוץ הרגע.‬
‫אתה מנהל המו"מ?‬
‫קוראים לי דיוויד.‬
‫תודה על זה, דיוויד. אתה מנהל המו"מ?‬
‫ובכן, יש אנשים שקוראים לי כך.‬
‫אבל באמת, אני פשוט...‬
‫קראתי על מנהלי מו"מ.‬
‫אתה תעמיד פני חבר שלי‬
‫ואז באטיות תנסה לשכנע אותי להסגיר את עצמי.‬
‫כריס, אתה בבירור אדם חכם, אז לא אזיי...‬
‫ואם שכנוע עדין לא יעבוד, ‬ ‫אתה תסיח את דעתי בטלפון‬
‫מספיק זמן עבור אחד הצלפים שלך ‬ ‫לירות לי בראש.‬
‫זה נכון, דיוויד?‬
‫בוא פשוט ננסה...‬ ‫-לא!‬
‫בוא פשוט... אתה תזדיין.‬
‫רד מהקו. אני מחכה לבילי באואר.‬
‫טוב, אתה הבחור בחליפה הזולה. כן? ‬ ‫זה מה שאמרת?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, אז זה מה שהולך לקרות.‬
‫אני אספור עד 100.‬
‫כריס...‬ ‫-בסדר, אני אספור עד 50.‬
‫ואם לא אראה אותך נכנס למכונית ‬ ‫ומזדיין מכאן, מיד,‬
‫אני אפוצץ לו את הראש המזוין!‬
‫כריס, לא צריך לעשות זאת כך.‬ ‫-אחת. שתיים.‬
‫האריס, ‬‫יש לך ירייה?‬ ‫-שלוש.‬
‫לא, אם אירה, אהרוג את שניהם.‬ ‫-ארבע. חמש.‬
‫שש. שבע.‬
‫שמונה. תשע.‬ ‫-הוא מבלף.‬
‫לא נוכל להסתכן.‬ ‫-10.‬
‫אתה יודע שלא.‬ ‫-11.‬
‫אני אפוצץ לו את הראש המזוין. 12.‬
‫13.‬
‫אז תזוז, לעזאזל.‬ ‫-14.‬
‫15. 16.‬
‫דיוויד, אני פוקדת עלייך לנסוע.‬ ‫-18. 19. 20.‬
‫מפתחות. אצל מי המפתחות המזוינים?‬
‫22. 23. 24.‬
‫זהו זה.‬ ‫-25.‬
‫26.‬ ‫-תמשיך לדאוג.‬
‫תן לי ירייה נקייה.‬ ‫-27. 28.‬
‫29.‬
‫כריס, הוא נוסע.‬ ‫-31. 32. ‬
‫הוא נסע.‬ ‫-יופי.‬
‫אף אחד לא יפגע אם אקבל את השיחה שלי.‬
‫אל תתקשרו למספר הזה שוב.‬
‫תפסיק לזוז.‬ ‫-מצטער, הייתה לי התכווצות.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני שומע מהשוטרים הבריטיים.‬
‫הוא לא מתקשר עם מנהל המו"מ שלהם.‬
‫הסוכן קרוז, תוכל לתת לנו רגע, בבקשה?‬
‫כן.‬
‫חייבים לספר לבילי מה קורה.‬ ‫-בילי לא פה, בסדר?‬
‫אני לא יכולה פשוט להתקשר אליו.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא ביום השישי בסדנת שתיקה של עשרה ימים.‬
‫סדנת שתיקה?‬ ‫-זה רק הוא לבדו‬
‫לא מדבר עם איש, בידוד מוחלט.‬
‫הוא עשה סדנאות טיהור מטכנולוגיה ‬ ‫בסופי שבוע פה ושם, אבל עשרה ימים?‬
‫ואני מאוד מהססת להיכנס לזה.‬
‫אבל את כן יודעת איפה הוא, נכון?‬
‫הוא לא יודע זאת, אבל כמובן שכן.‬
‫- עמק פורנאס, יוטה -‬
‫מר באואר?‬
‫שלום?‬
‫מר באואר?‬
‫אני כל כך...‬
‫מצטערת להפריע,‬
‫אבל יש אירוע עליו אתה צריך לדעת.‬
‫מישהו בבריטניה‬
‫לקח את אחד מהמתמחים שלנו כבן ערובה‬
‫והוא מאיים להרוג אותו‬
‫אלא אם ידבר אתך בטלפון.‬
‫כן. לעזאזל!‬
‫והוא כמעט פגע בנו ואז...‬
‫הוא פשוט התרסק לתוך השדה שם.‬
‫ואז הוא הראה אקדח.‬
‫- חירום בלבד‬ ‫ סמית'רין -‬
‫- הזינו סיסמה עבור CHRISG@ -‬
‫הוא הרגע התחבר, ממש עכשיו.‬ ‫-מה הוא עושה?‬
‫נראה שהוא מסתכל על פוסטים ‬ ‫מעוברי אורח בזירה.‬
‫בן כמה אתה?‬
‫עשרים ושתיים.‬
‫יש לך חברה?‬
‫או חבר, שותף, מה שלא יהיה.‬
‫לא כרגע.‬
‫אתה יודע...‬
‫אם תסגיר את עצמך, אולי הם יקלו עליך.‬
‫אני לא יכול לעשות זאת.‬
‫זה יומי האחרון.‬
‫אני רוצה לדבר אתו.‬ ‫-זה לא רעיון טוב.‬
‫מבחינה משפטית ואישית,‬
‫אני ממליץ בתוקף נגד זה.‬
‫מה תעשה אם הוא יבקש מיליון דולר?‬
‫אגיד שהוא יוכל לקבלם.‬
‫לא נוכל לתת כסף ל...‬ ‫-אני לא מדבר על ל‬‫תת‬‫ לו כסף.‬
‫אני מדבר על להרוויח לנו קצת זמן.‬
‫ברגע שתוזכר עסקה כלשהי...‬
‫אלוהים, שיזדיין הכסף המזוין!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אם להיות ישיר, מר באואר,‬
‫למיטב ידיעתנו, ‬ ‫הוא מתכנן להוציא להורג את בן הערובה‬
‫ברגע שתהיה אתו על הקו.‬
‫אין לי את התחושה הזו.‬
‫אני לא חושבת שנוכל לסמוך על תחושות ‬ ‫במקרה הזה.‬
‫ובכן, אולי זו חלק מהבעיה.‬
‫אני רוצה לדבר אתו.‬
‫יש להם שם גם ניידת שידור.‬
‫אימא שלי תהיה מבועתת.‬
‫היא דואגת לי כל הזמן. וזה...‬
‫אין לאימא שלך סיבה לדאגה.‬
‫כן, יש לה...‬ ‫-הוא מזויף.‬
‫האקדח, הוא מזויף.‬
‫מה?‬
‫זה ‬‫דמה.‬
‫לעזאזל...‬ ‫-המתינו.‬
‫אנו לא רוצים להפחיד אותו, אלא שישתעמם.‬
‫המפקדת, הוא מזויף.‬
‫מה?‬ ‫-האקדח. הוא אמר לג'יידן‬
‫שהוא מזויף, זה דמה.‬ ‫-חבר'ה, הרגע נאמר לי‬
‫שהאקדח מזויף.‬ ‫-האקדח מזויף.‬
‫הרגע שמענו זאת בצד שלנו.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫תודה לאל.‬
‫אנו נטפל בו עכשיו.‬
‫אם תסלחו לי.‬ ‫-תודה.‬
‫סיימון, אני צריכה אפוד.‬
‫היי!‬
‫אל תזוז, אל תנסה לצאת.‬
‫הפעלתי נעילת ילדים ‬ ‫ויש להם רובים אמתיים בחוץ.‬
‫אם נתחיל לצאת החוצה...‬
‫הם יוכלו לפגוע בכל אחד מאיתנו.‬
‫בילי,‬
‫זה שידור בזמן אמת מהסלולרי של החמוש.‬
‫הוא לא שומע אותך, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫תקשר את הטלפון שלו.‬
‫אלוהים, בסדר.‬
‫לפחות תשחרר את ידיי.‬ ‫-לא אוכל לעשות זאת עדיין.‬
‫רק צריך לגרום להם להאמין עוד קצת, בסדר?‬
‫עד שאדבר עם באואר.‬
‫בסדר, נראה שהאקדח מזויף.‬
‫שמענו אותו אומר לבן הערובה שזה דמה.‬
‫נראה שהוא פשוט מושך זמן.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-זה לא אקדח אמתי.‬
‫מישהו מגיע.‬
‫מה לעזאזל...‬
‫- שוטרים שמעו את החשוד אומר לבן הערובה ‬ ‫שהאקדח מזויף -‬
‫האקדח אמתי!‬
‫תתרחקו! האקדח אמתי!‬
‫יש תצפית נקייה לירייה קטלנית.‬
‫תחזרו לשם!‬ ‫-כריס, אנחנו צריכים להפסיק את זה עכשיו.‬
‫זה ייפסק כשאדבר עם בילי באואר! ‬ ‫אז זה ייפסק!‬
‫הוא באמריקה.‬
‫הם לא מצליחים ליצור אתו קשר עדיין.‬
‫תזדייני, הם בטוח סיפרו לו עד עכשיו. ‬ ‫הוא רק מושך זמן.‬
‫איש לא מושך זמן. ‬ ‫אנחנו לוקחים זאת מאוד ברצינות.‬
‫עכשיו, למה שלא תיתן לג'יידן...‬
‫ירייה מאושרת.‬
‫לעזאזל! לא רואה.‬
‫אין תצפית נקייה לירייה קטלנית.‬
‫כולם לחזור למחסה, עכשיו.‬
‫אתה בסדר‬‫?‬
‫אתם מקשיבים.‬
‫אז תקשיבו לזה.‬
‫רק שרטתם אותי, אני עדיין פה.‬
‫אם לא תתקשרו בחזרה עם בילי באואר, ‬ ‫בחמש הדקות הקרובות,‬
‫הכל יתחיל.‬
‫אני מתכוון לזה. אני מנתק את הטלפון‬
‫ואם לא תתקשרו בחזרה בחמש הדקות הקרובות‬
‫אני עושה את זה.‬
‫זה סופי, בסדר?‬
‫זה סופי.‬
‫שיקרתי לגבי האקדח.‬
‫אני מצטער.‬
‫פן?‬
‫פן, את עדיין שם?‬
‫ביל, אני פה.‬
‫תעבירי אותי. תעבירי אותי אליו.‬
‫אדוני, אסור לך לעשות זאת.‬
‫בבקשה אל תגיד לי מה אני יכול לעשות או לא, ‬ ‫טוב?‬
‫מר באואר, זה ניסיון לסחיטה.‬ ‫-פן, ‬‫תנתקי אותו.‬
‫תנתקי את סוכן ה-FBI מניאק.‬ ‫-בילי...‬
‫בצורה החזקה ביותר,‬
‫אני מציע שלא תנהל שיחה ‬
‫אתו.‬ ‫-תנתקי אותו, עכשיו.‬
‫ביל, אל... לעזאזל.‬
‫בסדר, פן, תני לי את המספר שלו.‬
‫ביל...‬ ‫-יש לנו את המספר שלו?‬
‫מה השם?‬
‫כריסטופר גילהייני? תני לי את המספר.‬
‫ביל, אני לא אתן לך את זה.‬
‫כולם חלו באותה מחלה היום?‬
‫לא שאלתי אותך.‬
‫אתה לא יכול לחשוף את עצמך לזה.‬
‫המחשב הנייד שלי שם?‬
‫ביל...‬ ‫-כן.‬
‫והחיבור הלוויני?‬ ‫-כן.‬
‫על הזין. אשיג זאת בעצמי.‬ ‫-ביל...‬
‫להתראות.‬
‫ביל?‬
‫מה פנלופה אמרה? תוכלי לרשום הערה בשבילי?‬
‫כריסטופר מייקל גילהייני.‬
‫בריטניה.‬
‫משתמש מאז 2008. לא התחבר במשך 18 חודשים.‬
‫מצטער, מה שמך?‬
‫טיפי.‬
‫היי, אני בילי.‬
‫טיפי,‬
‫הדבר הטוב היחיד בנוגע למעמד שלי באמת‬
‫הוא שמדי פעם, אני זוכה להפעיל את...‬
‫מצב אלוהים.‬
‫- לא מזוהה -‬
‫- מענה -‬
‫כריסטופר?‬
‫האם זה כריסטופר? הלו?‬
‫כן, אני פה.‬
‫זה אני.‬
‫היי.‬
‫אני בילי באואר.‬
‫רצית לדבר אתי?‬
‫כן, רציתי. אני רוצה.‬
‫בסדר, ובכן...‬
‫אני על הקו.‬
‫אגיד לך מה, למה שלא תיתן ‬ ‫לבחור שלנו ג'יידן... ללכת... ו...‬
‫אתה ואני נוכל לשוחח, לדבר על...‬
‫מה שאתה רוצה.‬
‫אם אתן לו ללכת, אתה תנתק.‬
‫אני לא אנתק, כריסטופר.‬ ‫-אני רוצה שתקשיב לי!‬
‫אני מקשיב.‬
‫בוא פשוט לא...‬
‫נתפוצץ, בסדר?‬
‫בוא פשוט...‬
‫אתה תהיה רגוע.‬
‫ופשוט תגיד לי מה אתה רוצה.‬
‫הרגע אמרתי לך, אני רוצה שתקשיב לי.‬
‫פשוט תקשיב לי, לעזאזל.‬
‫אני מקשיב.‬
‫אין פה אף אחד אחר.‬
‫בסדר, כריס? זה רק...‬
‫זה אתה ואני.‬
‫השגת את תשומת לבי.‬
‫כריס?‬ ‫-כן, אני פשוט...‬
‫אני פשוט... קשה לסדר את המחשבות שלי.‬
‫עשיתי חזרות, אז אני פשוט...‬
‫זה בסדר. קח את הזמן. פשוט...‬
‫קח את הזמן.‬
‫אתה הבעלים של ‬‫סמית'רין‬‫.‬
‫כן, מאז 2008.‬
‫נהגתי להשתמש ב‬‫סמית'רין‬‫ כל הזמן.‬
‫בסדר.‬
‫כלומר, ללא הרף.‬
‫הטלפון היה דבוק ליד שלי.‬
‫זו הייתה כל הקלישאה, מבין.‬
‫הדבר הראשון שראיתי בבוקר, ‬ ‫הדבר האחרון שראיתי בלילה.‬
‫זמן הוא הדבר הכי...‬
‫כריס?‬
‫אני פה.‬
‫גם טמסין הייתה כזו, היא הייתה ארוסתי.‬
‫לפני שנתיים,‬
‫נהגתי הביתה ביחד אתה.‬
‫ביקרנו את אימא שלי.‬
‫אימא שלי הייתה חולה והיינו עם אימא שלי ‬ ‫ו... אני...‬
‫הסעתי את טמסין בחזרה לדירה שלנו.‬
‫היא ישנה.‬
‫היא הייתה עייפה ואני רק מסיע אותה הביתה.‬
‫וזה היה משעמם.‬
‫השתעממת...‬
‫השתעממת כל עשר שניות, אבל אז אתה חושב...‬
‫ו...‬
‫אני על הכביש הראשי הזה...‬
‫זה היה רחוב מאוד שקט.‬
‫והטלפון שלי מואר ואני בודק אותו.‬
‫אני רק מציץ בו, מבין?‬
‫זו הייתה רק התראה קטנה שאמרה‬
‫ש‬‫מישהו אהב את התגובה שלי ‬ ‫על איזו תמונה שלהם.‬
‫רק הצצתי בזה, מבין?‬
‫זה כל הזמן שנדרש.‬
‫לקח לה חודשיים למות.‬
‫הייתי לצד המיטה שלה.‬
‫זה היה חסר תועלת.‬
‫גם הגבר במכונית השנייה מת.‬
‫הוא היה שיכור.‬
‫האשמה נפלה עליו. הם אמרו שזה היה הוא.‬
‫כולם ריחמו עליי, מר טרגי.‬
‫אפילו ההורים שלה.‬
‫בלוויה שלה, אתה יודע, אימא שלה ניחמה אותי.‬
‫האימא המזוינת שלה.‬
‫מה יכולתי לומר לה?‬
‫איש לא רוצה לשמוע שהבת שלו מתה ‬
‫כי הסתכלתי על הטלפון המזוין שלי.‬
‫לאחר מכן, כולם‬
‫ניסו לגרום לי ללכת לייעוץ התמודדות עם אבל.‬
‫לדבר על זה.‬
‫ולומר איך אתה מרגיש.‬
‫- צוות פסיכיאטרי מרכיב אסטרטגיות שיחה -‬
‫ואני חושב...‬
‫לא אוכל לומר איך אני מרגיש.‬
‫- להלן העצות: -‬
‫כי איך שאני מרגיש הוא שהרגתי אותה.‬
‫אני הרגתי אותה.‬
‫אני.‬
‫הרגתי אותה בגלל...‬
‫תמונת כלב מזוינת.‬
‫אני הרגתי אותה...‬
‫- 1. תיידע אותו שאתה מקשיב -‬
‫אני שומע אותך.‬
‫מה?‬
‫אמרתי...‬
‫אני שומע אותך.‬
‫ברור שאתה שומע אותי.‬
‫- 2. תזדהה עם העמדה שלו -‬
‫נשמע שאתה ממש סובל מכאב.‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫תדבר כמו בן אנוש מזוין!‬
‫אמרת שאתה שומע אותי, אז תשמע.‬
‫אני מצטער, בסדר? אני מצטער.‬
‫הם נתנו לי עצות זבל, ‬ ‫נקודות מזוינות לשיחה.‬
‫נקודות שיחה? לכל הרוחות‬‫.‬ ‫-אני יודע.‬
‫לעזאזל! אני...‬
‫אני לא יודע מה לומר לך.‬
‫בסדר?‬
‫זו האמת.‬
‫אני לא יודע מה לומר. ‬ ‫אני לא יודע מה אתה רוצה שאומר.‬
‫אני יודע שזה הייתי אני.‬
‫זה הייתי אני. אני נהגתי, זו הייתה אשמתי.‬
‫מעולם לא סיפרתי לאיש לפני‬‫ כן‬ ‫כי במה זה יועיל‬‫ ‬‫או שאוכל‬
‫לכתוב את הכל.‬
‫ואפילו,‬
‫לא יודע, לירות בעצמי?‬
‫אבל במה זה יועיל?‬
‫אבל חשבתי‬
‫שאוכל לספר לך.‬
‫אם אוכל לגרום לך להקשיב.‬
‫זה הדבר שלך, אתה בנית אותו.‬
‫שמעתי שכך בונים את הדברים ‬‫ה‬‫אלו.‬
‫ממכרים.‬
‫כך שלא תוכל להוריד מהם את העיניים.‬
‫ובכן, המשימה הושלמה.‬
‫הנה משוב משתמש בשבילך.‬
‫אולי תיקח את זה בחשבון בעדכון הבא שלך.‬
‫אני כל כך מצטער...‬
‫לגבי הבחורה שלך.‬
‫באמת, אני...‬
‫זה לא אמור היה להיות כך.‬
‫כל הפלטפורמה, נשבע באלוהים, זה היה...‬
‫כאילו, זה היה דבר אחד‬
‫כשהתחלתי את זה ואז זה פשוט...‬
‫אני לא יודע, פשוט...‬
‫הפך לדבר ארור שונה לגמרי.‬
‫כלומר, הגעתי לשם בהדרגה, הם אמרו...‬
‫"ביל, אתה חייב להמשיך למטב, ‬ ‫לגרום לאנשים להמשיך להתעסק."‬
‫עד שזה היה יותר כמו מקטרת קראק.‬
‫זה כמו איזה קזינו מזוין ב‬‫ו‬‫וגאס, היכן ש...‬
‫נעלנו את כל הדלתות המזוינות. יש להם מחלקה.‬
‫הם רק מכווננים את זה כך בכוונה.‬
‫יש להם מטרות דופמין ‬ ‫ואין דבר שאני יכול לעשות כדי לעצור זאת.‬
‫אני התחלתי את זה.‬
‫אין דבר שאני יכול לעשות כדי לעצור זאת.‬
‫אני כמו סוג של... ‬ ‫איש חזית מזוין של שטויות עכשיו.‬
‫נשבע באלוהים, הייתי בסדנה הזו.‬
‫אמור היה להיות עשרה ימים. אחרי יומיים,‬
‫החלטתי, "על הזין, אני אתפטר מסמית'רין."‬
‫זהו זה. אני בחוץ.‬ ‫-תשתוק.‬
‫אין סיכוי...‬ ‫-תשתוק.‬
‫אני לא שם זין לגבי מה שתעשה.‬
‫תכה את עצמך‬
‫או שתעשה הקפת ניצחון ארורה, לא אכפת לי.‬
‫רק רציתי לומר את שלי.‬
‫אני אלך עכשיו.‬
‫כריס?‬
‫אתה תשחרר את הבחור שלנו?‬
‫כמובן שכן.‬
‫תודה לאל.‬
‫אני אשחרר, תמיד התכוונתי... מלכתחילה.‬
‫ועכשיו, אני הולך מפה.‬
‫חכה, כריס. הולך מפה, במובן של...‬
‫במובן של, הולך מפה.‬
‫למה אתה חושב שאני מתכוון?‬ ‫-לא, מה? אל...‬
‫אתה לא חייב לעשות זאת.‬
‫כריס, אתה לא חייב לעשות זאת.‬
‫אני לא יכול להישאר פה אחרי מה שעשיתי לה.‬
‫אני חייב.‬ ‫-לא, אתה לא חייב לעשות כלום.‬
‫אתה לא חייב לבזבז את חייך.‬
‫הם מבוזבזים.‬
‫אם יש משהו שאני יכול לעשות, כריס...‬
‫אתה חייב לתת לי הזדמנות, בסדר? ‬ ‫חייב להיות משהו שאוכל לעשות.‬
‫אפילו אם זה משהו קטן.‬
‫חייב להיות דבר קטן אחד ‬ ‫שאני יכול לעשות עבורך.‬
‫בבקשה, כריס, פשוט...‬
‫כריס, כל דבר.‬
‫אתה מכיר את הבעלים של פרסונה?‬
‫כן, אני מכיר את קרטיס.‬
‫בטח.‬
‫הלו?‬ ‫-היילי בלקווד?‬
‫מדברת.‬
‫אני מתקשרת מפרסונה בסן פרנסיסקו.‬
‫התבקשתי להעביר אלייך מידע.‬
‫באמת?‬
‫הוא דיבר אתו.‬
‫אני אשחרר אותך עכשיו, ג'יידן.‬
‫בסדר?‬
‫תודה.‬
‫אתה יכול לקום.‬
‫זהירות, בסדר?‬
‫בלי תנועות פתאומיות.‬
‫אנו לא רוצים להפחיד אותם, טוב?‬
‫תושיט את הידיים שלך.‬
‫הוא משחרר אותו.‬
‫אני מצטער שגרמתי לך לעבור את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫קדימה, מה לוקח...‬
‫אל תהרוג את עצמך, בנאדם.‬
‫ברצינות, דוד שלי הרג את עצמו ‬ ‫וזה דפק את כל המשפחה שלי.‬
‫אימא שלי עדיין הרוסה.‬
‫אני אלך לשם עכשיו ואז אגיד לכולם...‬
‫אגיד להם שלא פגעת בי.‬
‫זה טוב, זה מאוד נחמד מצדך.‬
‫אבל אני לא רוצה להיות פה יותר.‬
‫אני רוצה שתתרחק מהמכונית.‬
‫כריס, אתה לא רוצה לעשות זאת.‬
‫אני יודע שכוונתך טובה, אבל בבקשה...‬
‫פשוט, בבקשה, פשוט צא מהמכונית.‬
‫בבקשה.‬
‫אני לא יכול לצאת. ‬ ‫נעילת הילדים עדיין פעילה.‬
‫מה? לא!‬ ‫-בבקשה!‬
‫לא!‬ ‫-פשוט תעזוב אותי.‬
‫אתה לא חייב לעשות זאת!‬
‫הם נאבקים. אם יש לך ירייה נקייה...‬
‫חיובי.‬
‫ירייה מאושרת.‬
‫- שם משתמש: KRISSBLACKWOOD@GMAIL.COM -‬
‫אלוהים!‬
‫לעזאזל!‬
‫פשוט תוריד אותו, בנאדם!‬
‫לא.‬
‫המטרה הוחטאה.‬
‫מאושר.‬