NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Keskity jälleen hengitykseen.
Huomaat, miten jatkat hengittämistä...
OHJATTU MEDITAATIO
...ihan itsestään.
Mielesi saattaa vaellella.
Katso vain sen menoa.
Rauhallisesti.
UUSI KYYTI SKILLANE STREET, LONTOO
Tuomitsematta.
ETÄISYYS: 13 M HYVÄKSY PYYHKÄISEMÄLLÄ
VAHVISTA?
KYYTI HYVÄKSYTTY
LONTOO, 2018
Terve.
Kävipä nopeasti. En tajunnut, että olit parkissa tässä.
-Toin toisen kyydin just tähän. -Tämä on onnenpäiväni.
Menen Old Streetille... Ai niin, tiedät jo.
Oletko siellä töissä?
Anteeksi, en kuunnellut yhtään.
Oletko töissä siellä, mistä noukin sinut?
Ai Smithereenillä? En.
Olin vain vierailulla.
Olisinpa töissä siellä.
Siellä on oma kauneushoitolakin. Ihan älytöntä.
Billy Bauerilla piisaa rahaa.
No, oli miten oli...
DANIN KAHVILA
Tyttäreni nimi oli Kristin. Krissie.
Hän oli 20 ja opiskeli yliopistossa.
Hän tappoi itsensä. Teki itsemurhan, miten sen haluaakin sanoa.
Puolitoista vuotta sitten.
Se tuli ihan puskista.
Hänen kämppiksensä soitti minulle.
Krissie löytyi kylppäristä.
Olen vihainen hänelle!
Olen niin saatanan vihainen, ettei hän kertonut minulle. Luulin tietäväni...
En tiennyt. Hän kuulosti iloiselta, kun puhuimme.
Ja hän lopetti kaiken tuosta vain. Enkä tiedä minkä takia.
Olen kysynyt sitä itseltäni miljoona kertaa.
Johtuiko se pojasta, koulusta, maailman tilasta vai minusta?
Teinkö jotain väärin?
Pyörittelen sitä päässäni, mutta en saa mitään vastausta.
Hän ei voi kertoa sitä, joten en pääse tästä eroon.
Tästä tarpeesta tietää.
En pääse siitä eroon.
Olipa kuumottavaa.
Avasin ekan kerran suuni tuolla. Tiukka yleisö.
Pärjäsit tosi hyvin.
-Niinkö? -Joo.
Eka kerta kyllä pelottaa aina.
Enpä tiedä.
Oletko..? Et ole puhunut kertaakaan. Onko se...
Ei ole sattunut sopivaa hetkeä.
Odotan oikeaa hetkeä.
-No joo... -Haluatko lähteä drinkille?
-Minulla on pitkä päivä huomenna. -Lähtisit nyt.
Voit kuolla huomenna. Vitsi.
Voi hyvä luoja!
Jestas, että tuo tuli tarpeeseen.
Ei tarvitse.
-Haluan, että sinäkin tulet. -Ehkä kohta.
-Pitää vähän huilata. -Pitkästä aikaa.
En edes muista edelliskertaa.
-Saanko..? -Siitä vaan.
Nämä ovat todella noloja kapistuksia.
Kävin nettitreffeillä ehkä neljä kuukautta sitten.
Kerroin alkupalojen aikaan Kristinistä. Mies oli kuin olisin syövästä kertonut.
Tämä on Kristin.
Hänen kämppiksensä lähetti sen minulle. Se oli hänen huoneessaan.
Voi hitto. Odota hetki.
Yritän päästä Kristinin Persona-tilille.
PERSONAN AVULLA PIDÄT YHTEYTTÄ LÄHEISIIN
Päivässä saa yrittää kirjautua kolme kertaa.
Sitten se lukitsee tilin. Kirjoitan kaikki arvaukset tänne.
Tällä viikolla käyn läpi paikat, jossa lomailimme.
Olen hänen äitinsä. Luulisi, että saisin sen salasanan, mutta ei.
Rikkoo yksityisyydensuojaa.
Lähisukulainen voi tehdä siitä muistosivun.
Väri muuttuu seepiaksi, mutta viestilaatikko tyhjenee.
Haluan vain lukea viestit. Ehkä siellä on jokin syy, vastaus.
En tiedä, mitä etsin.
No niin.
VÄÄRÄ SALASANA
1 YRITYS JÄLJELLÄ
VÄÄRÄ SALASANA TILI LUKITTU 24 TUNNIKSI
Jaaha.
Huomenna on uusi päivä.
Huomaat, miten jatkat hengittämistä -
ihan itsestään.
Mielesi saattaa vaellella.
Katso vain sen menoa.
Rauhallisesti. Tuomitsematta.
UUSI KYYTI SKILLANE STREET
KYYTI HYVÄKSYTTY
Olen nyt matkalla.
Joo.
Se lento San Franciscoon lähtee vasta kolmen tunnin päästä.
Ehdin hyvin.
Joo, hyppään just autoon.
Okei, heippa.
-Lentokentälle, eikö niin? -Kolmosterminaali.
-Oletko tuolla töissä? -Ai Smithereenillä? Joo.
GPS:n mukaan tiellä on kolari.
Saanko mennä kiertotietä?
Se on nopeampikin.
-Siitä vaan. -On ehkä mutkainen tie.
Tämä vehje kyllä tietää, mitä tekee.
Pane tämä käsiin.
Pane nyt.
Ranteiden ympäri. Kierrä se ranteisiin.
-Miksi... -Ole hiljaa ja tottele.
-Vedä kireälle! -Minä yritän.
Kisko sitä hampailla!
-Mitä..? -Hiljaa!
Sinulle ei käy mitään, jos tottelet.
Ei hätää. Tottele minua. Pysy siinä.
Saatana.
Haluatko rahaa?
Olen Smithereenillä, mutta en ole rikas.
Ei tarvitse...
Mitä sinä teet? Olen harjoittelija.
Mitä sanoit?
-Siis mitä? -Olen harjoittelija.
Sinulla on puku ja matkalaukku. Miksi menet lentoasemalle?
Vien vaatteita Vanessalle.
-Kuka hän on? -Vanessa Lampton.
Se on johtaja Smithereenillä. Menen Heathrow'lle.
Sen pitää valita puku. Se on duunini. Olen harjoittelija.
Miksi pidät pukua?
Aloitin tällä viikolla.
Voi vittu!
Vittu!
Okei...
Vittu!
Voi vittu näitä nykyfirmoja! Kaikki näyttää niin nuorelta!
Miten kukaan voi tajuta, missä asemassa kukin on?
Puolet teistä runkkareista pukeutuu kuin pitäisi jotain vitun välivuotta!
Siis mitä..?
Vitun nulikat!
Koko Smithereenin talo on täynnä lapsia, jotka lääppivät ihan kaikkea.
Piip, piip... Hipelöivät kännykkää.
Kaikilla on puhelimet täynnä jotain vitun sovelluksia.
Kaikki on ihan koukussa niihin laitteisiin.
Kuin polttaisi vittu ketjussa. Tienasitteko niillä paljon?
Tekin olette niihin koukussa. Joka vitun tyyppi, joka tulee sieltä...
Kukaan ei nosta katsettaan. Taivas voisi olla violetti, ettekä edes huomaisi sitä.
Et katsonut ylös, ja nyt olet ansassa takapenkillä.
Mikset voi pukeutua kuin harjoittelija? Voi jeesus!
Selvä, mietitään.
Voi vittu!
-Seis! -Älä tapa minua.
Ammun sinut!
Älä liiku.
-Anteeksi. -Ole hiljaa.
-Anteeksi. En pakene enää. -Kävele nyt.
-En pakene... -Ole hiljaa!
-Mene sisään. -Ei!
-Tuonne. -Ei!
-Älä pane... -Sisään!
En voi mennä tuonne. Minulla on ahtaan paikan kammo.
Minulla on kammo. Älä...
-Sisään. -En tahdo sinne.
Mene sisään ja tottele. Olekin ihan vitun hiljaa.
-Okei? -Älä...
En voi olla näin ahtaassa tilassa.
Ole kiltti!
-En voi olla... Apua! -Paskan vitut.
Apua! Kiltti...
-Okei. Ole hiljaa. -Ole kiltti...
No niin. Katso minuun. Istu takapenkillä liikkumatta tämä päässä.
-Käykö? -En liikahdakaan.
-Pitääkö panna tuo päähän? -Joo.
Tapan sinut, jos nouset ylös sieltä.
Voi saatana.
Okei. Lontooseen.
-Oksennan kohta. -Ole hiljaa.
Minua oksettaa.
-Alas siitä! -Oksennan kohta.
-Tulee oksennus. -Alas nyt!
-Mitä nämä ovat? -Ei ollut juustosipulisipsejä.
Voi helkuta.
-Oksennan kohta. -Mene lattialle tai ammun!
-Näitkö? -Ai mitä?
Tuossa autossa oli jotain.
Ihan kuin joku olisi istunut pussi päässä.
Häh?
Vilkaistaanpa.
Mene nyt lattialle!
Tuo tuolla. Näetkö tuon sinisen auton?
-Ei takana ole ketään. -Siellä oli.
Voi perkele.
Okei.
No niin, hän kääntyy tieltä.
Eihän tuolla ole mitään.
Pysy matalana.
Älä liiku.
-Pysy matalana. -Mitä nyt?
Pysy matalana.
WL60HFX.
Selvä, tarkistan.
-Hän ei nouse autosta. -Aikoo pakoon.
Oletko valmis?
Partio ajaa takaa ajoneuvoa, rekisterinumero...
Mitä nyt tapahtuu?
Voi saatanan perkele.
Voi luoja. Saatana!
Pysy matalana.
-Ulos autosta! -Pojat, menkää kauemmas!
-Ulos! -Minulla on ase!
-Apua! -Ammun hänet. Minulla on ase.
Ammun sitä naamaan!
Menkää kauemmas!
-Taaemmas. -Menkää autoon ja ajakaa kauemmas.
Tarvitsemme apua. Epäilty on aseistettu. Hänellä on panttivanki.
Tulkaa auton taakse ja pitäkää päät alhaalla.
Ammun hänet!
Pysy lattialla.
Ole kiltti, mitä tahansa haluatkin...
Pitäkää päät alhaalla ja pysykää auton takana.
Minun pitää miettiä.
-Kotiin nyt, pojat. -Entä pyörä?
Nyt kotiin siitä!
Haetaan pyörät myöhemmin.
-Muut partiot ovat tulossa. -Kuitti.
Mitä se tekee?
Istuu vain tuolla.
Billy Bauer. Haluan puhua Billy Bauerille.
Pomollesi.
Tiedän sen, mutta en tunne. Olen vain harjoittelija.
-Tiedän sen. -Se on kai Amerikassa tai...
Miten minä..? En tunne Billy Baueria.
Tiedän sen, mutta tunnet jonkun, joka tuntee jonkun, joka tuntee hänet.
-Siitä firmasta. -Aloitin siellä just.
En edes tiedä kenenkään nimeä.
-Kuka on korkea-arvoisin tuntemasi? -Hannah.
Hannah Kent henkilöstöosastolta. Se vastaa minusta.
Selvä on. Eli Hannah Kent.
-Voitko soittaa hänelle? -Mitä?
-Onko puhelimessasi hänen numeroaan? -Joo, on.
Saanko sen?
Missä puhelimesi on?
Jäi toiseen autoon.
Keskus, 535C.
-Saatana. -Tilannepäivitys.
Muistatko...
Muistatko sen henkilöstötyypin Hannahin numeron?
-Muistatko numeron? -En. Kertoisin, jos muistaisin.
Tunnistaako Hannah äänesi?
-Varmaan. -Eli voit soittaa respaan.
-Pyydä yhdistämään Hannahille. -En ole koskaan soittanut sinne.
-Ei haittaa. -Ja puhelin jäi.
Minulla on puhelin.
-Et sitten yritä mitään. -En yritä mitään.
-Mikä on vastaanoton numero? -En tiedä.
-En ole soittanut sinne. -Googlaan sen.
-Näittekö aseen? -Automaatti. Näytti aidolta.
Tuonnepäin!
Pääministeri Callow tapaa EU-neuvottelijat Brysselissä
SAAPUVA PUHELU
-Smithereen, Lontoo. Miten voin auttaa? -Saisinko puhua Hannahille?
Hannah Kentille? Henkilöstöosastolta.
-Minä yhdistän. -Kiitos.
Sano, että uhkaan sinua aseella ja ammun sinut, ellen saa puhua Billy Bauerille.
Okei.
Tässä Hannah Kent.
En ole juuri nyt paikalla.
Jätä viesti, ja soitan takaisin.
Kiiretapauksissa voit soittaa numeroon 07700...
-Jätänkö viestin? -Ole hiljaa.
Eli 07700 900866.
07700 900866.
-Ole hyvä. -Kiitos.
SAAPUVA PUHELU
-Halojaa? -Hannah? Rouva Kent, Jaden täällä.
Pääsitkö lentoasemalle? Etkö löytänyt Vanessaa?
Kuuntele! Mies uhkaa minua aseella ja tahtoo puhua Billy Bauerille.
-Se tahtoo puhua Billy Bauerille. -Kuka tahtoo puhua?
Se asemies.
Jaden, en tiedä, mistä puhut. Sano vähän hitaammin. En tajua...
-Minä... -Kuuntele tarkasti. Minulla on ase.
Sieppasin työntekijäsi. Ammun hänet,
ellen saa puhua Billy Bauerille heti. Olen tosissani.
Poliisi tarkkailee minua.
Olen ansassa, ja minulla on ase. Aikaa on vähän.
Minun täytyy puhua Billy Bauerille, nyt.
Onko tämä vitsi?
Ei ole!
Hän taisi ottaa valokuvan.
1 UUSI VIESTI
-Tuliko kuva? -Tuli.
-Tuohan on Jaden, vai mitä? -Niin on.
Älä satuta häntä.
En satuta ketään, jos saan puhua Bauerille.
Tahdon vain puhua Billy Bauerin kanssa.
-En tiedä, miten Billyyn saa yhteyden. -Voit ottaa selville.
SOITA POLIISI
Voin yrittää.
Voitko pitää yhteyden auki?
-Nyt! -Pidän yhteyden varmasti auki.
-Voiko se olla pilaa? -En ole varma.
En soita USA:han pilasoiton takia!
Siellä on vielä aamu.
Voi luoja.
SOITETAAN PENELOPE WU
LOS GATOS, KALIFORNIA
Maryam, oletpa sinä aikaisin hereillä.
Voi perse.
Okei.
Pyydä Don ja Shonelle kokoushuoneeseen.
Kreisibailaaja tulee.
Eristetään alue.
-Näittekö panttivangin? -Hän on takapenkillä ilman huppua.
Reilu parikymppinen.
-Tämä on David Gilkes, neuvottelija. -Puhuitteko epäillylle?
Ehkä sekunnin ajan.
-Oliko hän aineissa? -Ei, vain vihainen.
Vähennetään nyt tätä hulinaa.
Nyt ei oteta sitä riskiä,
että käy kuin Strettonissa sen starttipyssyn kanssa.
Se mies oli aseeton, ja siitä on alle kuukausi.
Ammutaan kuolettavasti vain pakon edessä.
-Onko selvä? -On.
-Kengännauhasi on auki. -Auto on tunnistettu.
Auto on Eleanor Kathleen Gillhaneyn. Hän on 67-vuotias, kirjoilla Ewelmessä.
Sinnehän on muutama kilometri täältä.
-Se on tuttu paikka. -Käykää ovella.
Varmistakaa tilanne siellä.
Vien autot pois tieltä...
Hyvä.
Pen, tästä pitää kertoa Billylle.
Jos siellä aletaan ammuskella, Billyn pitää tietää tilanne.
-Löytyi. -Mies voi vaatia muutakin.
-Hetki nyt, Don. No mitä? -Sen miehen kännykkä.
Löysin siitä tiedot.
Se on rekisteröity varmenteeksi tälle tilille.
PROFIILITIEDOT KÄYTTÄJÄ: @CHRISG CHRIS GILLHANEY
Etsikää tiedot hänestä. Onhan hän linjalla?
Kuuntelee soittolistaa.
STRESSINPOISTAJA-SOITTOLISTA
Billy Bauer.
Ei se maksa minusta lunnaita.
Se ei edes tiedä, kuka olen.
-Onko se terroristi? -Vielä ei tiedetä mitään.
Menkää nyt kotiin.
-Nyt pöhisee somessa. -Näytä.
Panttivanki tummaihoinen...
Panttivanki on töissä Smithereenillä.
-Siinä jossain somefirmassa? -He soittivat poliisille.
Sanoivat, että heidän harjoittelijaansa uhataan.
Jaden Tommins. Asemies lähetti kuvan.
-Voi hitto. -Poika oli lähetetty asioille.
-Tilasivat kyydin Hitcher-sovelluksella. -Kysykää Hitcheristä kuskin tiedot.
Tutkitaan miehen puhelimen tiedot. Mitä mies sanoi?
-Kertoiko hän nimeä? -Ei mitään.
Hän sanoi tahtovansa puhua Billy Bauerille.
Siis sille Billy Bauerille?
-Haloo. -Täällä ollaan.
Olen Penelope Wu Smithereenistä. Tahdoitte puhua herra Bauerin kanssa.
Aivan. Onko Billy Bauer linjoilla?
-Haloo? -Anteeksi. Niin.
Teemme kaikkemme. Saanko puhua Jadenille?
-Hän on kunnossa. -Haluan vain varmistua siitä.
-Sano, että olet kunnossa. -Olen kunnossa.
Siinä. Nyt Billy Bauer puhelimeen ja vähän äkkiä.
-Siellä on vasta aamu. Teemme parhaamme. -Ei ole minun ongelmani.
Voisitteko kenties kertoa, mistä tässä on kyse?
En. Puhun vain hänelle.
Selvä, mutta... Minä olen operatiivinen johtaja.
Entä sitten?
Voisi käydä nopeammin, jos voisin välittää...
Hakekaa se vitun Billy Bauer nyt puhelimeen! En pelleile!
Ammun pojalta pään irti!
-Tajuatko? -Tietenkin. Pahoittelut.
Laitan teidät pitoon. Teemme kaikkemme.
Nopeasti sitten!
-Hän ei ole järjissään. -Ai ei vai, Don?
Voi jessus.
Ei tainnut musa rauhoittaa.
Mutta nyt kun hän kuuntelee sitä, me kuuntelemme hänen puhelintaan.
Pelleilevät vaan, saatana. Tämä on viimeinen päivä.
Tämä on viimeinen päivä...
Mitä hän sanoo?
CHRISG: [EPÄSELVÄÄ]
Eleanor? Rouva Gillhaney?
Poliisi! Huhuu!
Eleanor?
Onko kaikki hyvin?
Rouva Gillhaney?
SÄHKÖLASKUNNE ON MAKSAMATTA
BAUERIN TIE MENESTYKSEEN
MUISTUTUS MAKSAMATTOMASTA VEROSTA
Ei ole ketään kotona.
PUOLI MAAILMAA KÄYTTÄÄ SMITHEREENIÄ
-Outo juttu. -Naj?
Voi hitto, sama mies.
-Tämä on ihan hullua. -Loistavaa.
Onko kaikki hyvin?
Etsimme Eleanor Gillhaneya.
Vähän myöhään tulitte.
Hän kuoli maaliskuussa.
Odottakaa toimintaohjeita.
Tuo on sen poika.
Chris, Christopher. Muutti tänne äidin kuoltua.
Tai parin kuukauden päästä.
-Yksinkö? -Joo, häntä ei juuri näy.
Ajaa töihin joka aamu. Taitaa olla Lontoossa hommissa.
Sattuiko hänelle jotain?
Epäilty on tunnistettu. Hän on Christopher Gillhaney.
-Selvä. -Asuu edesmenneen äitinsä talossa.
Paljon muistutusmaksuja ja ulosottoilmoitus.
-Mitä hänestä tiedetään? -Hän oli opettaja.
-Ai opettaja? -No oli. IT-alan.
On ollut työttömänä pian kaksi vuotta.
-Entä rikosrekisteri? -Puhdas kuin pulmunen.
Tietoja löytyi vain uhrina.
Liikenneonnettomuus marraskuussa 2015.
Rattijuoppo törmäsi häneen. Kaksi kuollutta, josta toinen se juoppo.
Hyvää työtä, Najma.
Olisiko opettajalla ase?
-Ei se ihan mahdotonta ole. -Ma'am, FBI soittaa.
-Mitä? -FBI soittaa. Kiireellinen puhelu.
Ylitarkastaja Grace.
Ylitarkastaja, tässä Ernesto Cruz FBI:stä.
Selvä. Mistä on kyse?
Piilaakson Smithereen on mukana puhelussa.
Ovatko hekin linjoilla?
Tässä Penelope Wu Smithereenistä. Sekä juristi Don ja analyytikko Shonelle.
-David Gilkes, neuvottelija. -Neiti Wu, tunnistimme epäillyn.
Christopher Michael Gillhaney, ex-opettaja.
33-vuotias. Hänellä on Smithereen-profiili.
-Aivan. -Christopher on meillä pidossa.
Saamme kuunneltua häntä. Jaamme sen yhteyden teille.
Siitä on hyötyä.
Voimme jakaa myös tietomme hänestä. Siitä voi olla apua neuvotteluissa.
Onko teillä aavistusta siitä, mitä hän ajaa takaa?
Tahtoo varmaan kiristää, se kohdistuu joko yritykseenne...
Kyllä kohdistuu.
-Mitä? -Tutkimme Christopherin taustoja.
Lokeroimme hänet älykkääksi, matalapalkkaiseksi...
Ja vihaiseksi.
Yritimme selvittää,
ilmeneekö hänestä vihamielisyyttä Smithereeniä kohtaan,
mutta emme löytäneet mitään.
Hän on elänyt hiljaiseloa pidemmän aikaa.
-Profiili on käyttämätön. -Miten se liittyy tähän?
Sitten otimme yhteyttä Hitcheriin.
-Niin? -Hän haki Jadenin taksilla.
Kuljettajaksi ilmoitetaan Omar Masimbalu.
Eikä sellainen nimi tunnu hirveästi viittaavan herra Gillhaneyyn.
-Ei niin. -Profiili oli hakkeroitu.
Niitä saa pimeästä verkosta. Chris sai sen sitä kautta.
Tajuatteko, mitä tarkoitan?
Hän on peitellyt jälkiään.
Pyysimme Hitcheriltä tiedot ajoista, ja viikkojen ajan on ollut niin,
että hän on ottanut vain kyytejä Smithereenin Lontoon konttorilta.
Hän on odottanut, kunnes on saanut keikan -
talon sisältä.
Hän on suunnitellut tätä tarkkaan. Tämä on edistynyttä rikollista käytöstä.
Vaikea uskoa, ettei hän olisi jo herättänyt epäilyksiä.
-Hän on putipuhdas. Hän oli uhri... -Auto-onnettomuudessa vuonna 2015.
Hän menetti kihlattunsa kolarissa. Tiesittekö sen?
-Emme. Te tiedätte. -Hänen profiilissaan oli siitä julkaisuja.
Osanottoja, muistokirjoituksia... Silloin Chris irtautui verkosta,
eikä keskustellut ystävien kanssa, vaikka selvästi suri.
-Teitte läksynne. -Tässä tuskin on kyse rahasta.
-David. -Jatka.
Chris on samanikäinen kuin Bauer. Molemmat tietokonenörttejä.
-David. -Ehkä Chris luulee, että kyse on rahasta.
Mutta kyse on statuksesta.
Bauerilla on rahaa ja valtaa.
Kunnioitusta. Christopher on ihan peeaa ja ajaa taksia.
Häneltä kuoli kihlattu ja äiti. Entä jos Christopher luulee -
haluavansa sen, mitä Bauerilla on?
Hän vain haluaa saada tämän huomion.
Entä jos kyse on siitä?
Tuollako puhut hänet ulos autosta?
Jos hän kuuntelee.
Christopher!
Hei, Christopher!
Minun nimeni on David Gilkes.
Olen David.
Olen tämä tomppeli, joka huitoo kättään. Se, jolla on halpa puku.
Kuulehan, täällä on aimo kasa poliiseja, jotka tekevät vain työtään.
He pelkäävät, että satutat itseäsi tai jotakuta muuta.
Minä en usko siihen, mutten ole varma, uskovatko he.
Tiedät tuollaiset tyypit.
-Chris, minä soitan sinulle. -Anna minun olla!
Tahdon vain jutella hetken.
Harris, onko sinulla suora tulilinja?
Ei vielä. Panttivanki on suoraan asemiehen takana.
-Voitko lopettaa jo? -Annatko tuon?
Chris, tiedän, että sinua stressaa.
-Oletko neuvottelija? -Nimeni on David.
Kiva juttu. Oletko neuvottelija?
Jotkut kutsuvat sillä nimellä, mutta olen vain...
Olen lukenut neuvottelijoista. Esität ystävääni -
ja yrität vähitellen ylipuhua minut antautumaan.
Olet fiksu kaveri, joten en puhu skeidaa...
Jos suostuttelu ei auta, häiritset minua puhelimessa,
kunnes joku tarkka-ampujista voi ampua. Niinkö, David?
-Yritetään nyt... -Eikä. Yritäpä painua vittuun.
Sulje puhelin. Odotan puhelua.
-Sinä olet kaveri halvassa puvussa? -Niin.
Tehdään nyt niin, että lasken sataan.
-Chris... -Okei, 50:een!
Jos en näe sinun nousevan autoosi ja ajavan vittuun täältä,
ammun tuolta pään irti.
-Chris, tämä on turhaa. -Yksi, kaksi...
Harris, voitko ampua?
En. Osun molempiin.
-Kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän... -Hän bluffaa.
David, emme voi ottaa sitä riskiä.
Ammun pään irti että heilahtaa. 12, 13...
Siirry nyt vähän.
15, 16...
-David, käsken sinun lähteä! -17, 18, 19, 20...
Kenellä on avaimet?
22, 23, 24,
-25, 26... -No niin, liiku vielä.
-Tee vähän tilaa. -27, 28, 29, 30...
Chris, hän lähti.
-Hän lähti. -Hyvä.
En satuta ketään, jos se puhelu tulee. Älkää soitelko enää tänne.
-Älä heilu siellä. -Sori, kramppaa.
Runkkari.
Brittipoliisi kertoi, että neuvottelija ei saanut häntä puhumaan.
Agentti Cruz, sulkisitteko linjan?
Selvä on.
Meidän pitää kertoa Billylle.
Billy ei ole täällä. En voi soittaa hänelle.
Missä hän on?
Ollut kuusi päivää kymmenpäiväisessä hiljaisessa retriitissä.
-Ai retriitissä? -Yksin.
Ei edes puhu kellekään.
Hän on ollut laitevieroituksissa viikonloppuja ennenkin.
En todellakaan tahtoisi keskeyttää sitä.
Mutta tiedät, missä hän on.
Totta kai tiedän.
Herra Bauer? Hei?
Huhuu?
Herra Bauer?
Pahoittelen häiriötä,
mutta minun pitää kertoa, mitä on tapahtunut.
Harjoittelijamme on otettu panttivangiksi Isossa-Britanniassa.
Hänet uhataan tappaa, ellette suostu puhumaan puhelimessa.
Voi vittu.
Se melkein osui meihin ja ajoi pellolle. Silloin siellä huudettiin "ase".
Menkää kauemmas.
VAIN HÄTÄTAPAUKSESSA SMITHEREEN
ANNA SALASANA KÄYTTÄJÄLLE @CHRISG
-Hän kirjautui sisään nyt. -Mitä hän tekee?
Katselee silminnäkijöiden päivityksiä.
POLIISI VAHVISTAA TILANTEEN
TOIVOTTAVASTI KÄY HYVIN
SE POIKA ON VARMAAN KAUHUISSAAN
Miten vanha sinä olet?
22.
Onko sinulla tyttöystävä?
-Tai poikaystävä? Joku kumppani? -Ei tällä hetkellä.
Jos antaudut, ne voi päästää sinut helpolla.
En pysty.
Tämä on viimeinen päivä.
-Haluan puhua hänelle. -Se on huono idea.
Vastustan sitä sekä juristina että ystävänä.
-Entä jos hän pyytää miljoonaa? -Sanon, että sopii.
-Emme voi antaa rahaa... -Emme annakaan.
Haluan ostaa lisää aikaa.
Heti, kun aletaan puhua rahasta...
Vitut rahoista nyt! Voi perse!
Herra Bauer, voi hyvin olla,
että kaveri aikoo teloittaa panttivangin heti kun tulette puhelimeen.
Ei tunnu siltä.
Minusta ei kannata luottaa tunteisiin.
Ehkä se on osa ongelmaa.
Haluan puhua hänelle.
Sinne tuli uutisautokin.
Äiti on varmaan kauhuissaan.
-Se huolehtii minusta muutenkin, ja... -Äidilläsi ei ole syytä huoleen.
-Onhan... -Ei se ole oikea.
Ase ei ole oikea.
-Mitä? -Se on replika.
Voi halvattu!
-Ei pelotella häntä vaan väsytetään. -Se ei ole oikea.
-Mitä? -Hän sanoi Jadenille, että ase on replika.
-Kuulin, että ase ei ole oikea. -Kuulimme sen tännekin.
Luojan kiitos.
-Me hoidamme nyt tämän. -Kiitos.
Simon, tarvitsen liivin.
Hei, älä mene mihinkään. Älä yritä lähteä pois.
Ovet on lapsilukossa, ja heillä on oikeat aseet.
Jos alamme painia, he voivat osua kumpaan tahansa.
Billy, tämä tulee suorana asemiehen puhelimesta.
-Hän ei kuule sinua. -Selvä.
-Yhdistä Billyn puhelimeen. -Voi jessus.
-Irrota edes käteni. -En voi tehdä sitä vielä.
Heidän pitää uskoa tähän vielä hetki.
Kunnes puhun Bauerille.
Ase ei taida olla oikea.
Hän sanoi panttivangille niin.
Hän näyttää bluffanneen.
-Mitä se sanoi? -Ettei ase ole oikea.
Kaikki yksiköt, ase on jäljennös...
Joku tulee.
Mitä helvettiä?
#EWELME
TIUKKA TILANNE #EWELME
EPÄILTY SANOI PANTTIVANGILLE, ETTEI ASE OLE OIKEA #EWELME
Ase on oikea. Perääntykää!
-Ase on oikea. -Tulilinja vapaa.
-Menkää takaisin! -Chris, tämä pitää lopettaa nyt.
-Se loppuu, kun puhun Billy Bauerille. -Hän on USA:ssa.
Häneen ei saada yhteyttä.
Ja vitut. On hänelle kerrottu. Odotatte vain oikeaa hetkeä.
Emmehän. Otamme tämän vakavasti.
Mikset antaisi Jaden...
Lupa ampua.
Helvetti! En näe mitään. Ei voi ampua.
Kaikki suojaan nyt!
Oletko kunnossa?
Te kuuntelette.
Kuunnelkaa siis tätä.
Sain vain naarmun. Olen yhä tässä.
Jos Billy Bauer ei soita viiden minuutin kuluttua, alkaa tapahtua.
Olen tosissani. Suljen puhelimen,
ja jos ette soita viiden minuutin sisään,
teen sen mitä uhkasin. Viimeinen mahdollisuutenne.
Valehtelin aseesta.
Anteeksi.
-Pen, oletko vielä kuulolla? -Täällä ollaan.
Yhdistä sille kaverille.
-Sir, ette voi tehdä sitä. -Älkää alkako neuvoa minua.
-Hän yrittää kiristää... -Pen, poista tuo linjalta.
-Poista agentti FBI-mulkero linjalta. -Billy...
Suosittelen vahvasti,
ettette ala keskustella epäillyn kanssa.
-Nyt se mies pois sieltä! -Älä...
No niin, anna se numero.
-Bill... -Mikä hänen nimensä oli?
-Christopher Gillhaney? Anna numero. -En anna sitä numeroa.
Vaivaako kaikkia sama tauti? Minä en pyydä.
Et voi sekaantua siihen.
-Onko läppärini siellä? -On.
-Onko satelliittiyhteys? -On.
Hommaan sen itse.
-Bill! -Hellurei!
Bill!
Mitä Penelope sanoi? Kirjaa ylös.
Christopher Michael Gillhaney.
-Christopher Michael Gillhaney. -Iso-Britannia.
Liittyi vuonna 2008, ei kirjautunut 18 kuukauteen.
-Anteeksi. Mikä on nimesi? -Tipi.
Olen Billy.
Ainoa hyvä puoli minun asemassani on se,
että aina välillä saan leikkiä jumalaa.
TUNTEMATON NUMERO
Christopher? Oletko Christopher?
Minä tässä.
Täällä ollaan.
Hei.
Olen Billy Bauer.
-Halusit jutella minulle. -Niin halusin.
Okei, olen nyt linjoilla.
Jos vaikka päästäisit Jadenin lähtemään ja...
Sitten me voimme jutella. Ihan mistä tahansa, mitä haluat.
-Jos päästän hänet, suljet puhelimen. -En sulje.
-Kuuntele minua! -Koko ajan.
Ei nyt pillastuta, jooko?
Ollaan vain ihan rauhassa.
Voit kertoa, mitä haluat.
Kerroin jo. Tahdon, että kuuntelet.
-Kuuntele minua. -Minä kuuntelen.
Täällä ei ole muita.
Ei ole muita kuin sinä ja minä.
Sait huomioni.
-Chris? -Joo, minä vain...
On vaikea koota ajatukset.
Harjoittelin kyllä tätä, mutta...
Ei se mitään. Ihan rauhassa vaan.
Johdat Smithereeniä.
Vuodesta 2008.
-Käytin sitä ennen koko ajan. -Selvä.
Siis ihan koko ajan. Puhelin oli kuin liimattu käteeni.
Olin oikea klisee.
Se oli eka ja vika asia, mitä näin joka päivä.
Tamsin oli...
Chris? Olen täällä.
Tamsin oli samanlainen. Hän oli kihlattuni.
Kolme vuotta sitten...
Olimme ajamassa kotiin äitini luota.
Äiti oli sairas, ja ajoimme sieltä takaisin kotiin.
Tamsin nukkui.
Häntä väsytti, ja minä ajoin.
Ja se oli tylsää.
Minulle tuli tylsää.
Kyllästyin silloin kymmenen sekunnin välein.
Ajoin hiljaista maantietä.
Suora tie, ei liikennettä.
Puhelimeen syttyi valo ja katsoin sitä.
Ihan vain vilkaisin.
Se oli ilmoitus siitä, että joku tykkäsi kommentistani,
jonka olin jättänyt jostain kuvasta.
Minä vain vilkaisin sitä.
Sen verran siinä kesti.
Hän eli vielä kaksi kuukautta.
Valvoin hänen vierellään. Turhaan.
Se toinen kuskikin kuoli.
Hän oli humalassa ja sai syyt.
Kaikki säälivät minua reppanaa.
Jopa vanhempamme.
Hänen äitinsä lohdutti minua hautajaisissa.
Äiti, saatana vie.
Mitä olisin sanonut?
Ei kukaan tahdo kuulla, että tytär kuoli, kun minun oli pakko katsoa puhelinta.
Kaikki yrittivät saada minua suruterapiaan.
-Pen. -Puhumaan tunteistani.
PSYKOLOGITIIMI AUTTAA PUHELUSSA
Mietin, etten voi sanoa mitään.
NEUVOJA TULOSSA
Minähän tapoin hänet.
Minä tapoin hänet.
Minä...
Tapoin hänet jonkun vitun koirakuvan takia.
Tapoin hänet sen takia.
1. KERRO ETTÄ KUUNTELET
Minä kuuntelen.
Mitä?
-Sanoin, että kuuntelen. -No totta kai kuuntelet!
2. OLE EMPAATTINEN
Taidat todella kärsiä.
Voi saatanan perkele, puhu niin kuin ihminen!
Kuuntele sitten, kun kerran sanoit.
Sori. Sain paskoja neuvoja.
-Puheenaiheita. -Puheenaiheita.
-Voi saatana. -Niinpä.
Voi vittu, minä...
En tiedä, mitä sanoa. Okei?
Se on totuus.
En tiedä, mitä sanoa. En tiedä, mitä tahdot minun sanovan.
Se olin minä.
Minä ajoin sitä autoa. Se oli minun syyni.
En koskaan kertonut kellekään. Mitä se hyödyttäisi?
Voisin kirjoittaa sen viestiin ja ampua itseni.
Mitä se hyödyttäisi?
Ajattelin kertoa sinulle.
Jos vaikka kuuntelisit.
Sinä teit sen sovelluksen.
Kuulin, että niistä tehdään koukuttavia.
Ettei niistä saa silmiään irti.
Hyvin onnistuitte.
Siinä vähän käyttäjäpalautetta.
Miettikää sitä uudessa päivityksessä.
Olen pahoillani tyttöystäväsi vuoksi.
Ihan oikeasti.
Ei siitä sovelluksesta edes pitänyt tulla sellaista.
Se oli yhdenlainen, kun keksin sen, ja sitten...
En tiedä. Siitä tuli jotakin ihan muuta.
Se kehittyi vähitellen. Minulle sanottiin:
"Bill, pitää optimoida ja saada ihmiset mukaan."
Lopulta se oli kuin crackpiippu.
Joku helvetin kasino Vegasissa.
Ja me teljetään sen ovet. Sille on oma osasto.
Sen duuni on muokata sitä niin.
Heillä on dopamiinitavoitearvot, enkä voi sille mitään.
Minä käynnistin sen, enkä voi pysäyttää sitä mitenkään.
Olen enää joku perkeleen nokkamies.
Tulin tälle retriitille kymmeneksi päiväksi.
Toisen päivän jälkeen -
päätin antaa olla.
-Lähden Smithereeniltä. -Hiljaa!
-En aio... -Hiljaa. Ihan vitun sama, mitä meinaat.
Ruoski itseäsi tai vedä vaikka kunniakierros.
Halusin vain sanoa asiani.
Minä menen nyt.
Chris...
Päästätkö sen pojan?
-Tietenkin. -Luojan kiitos.
Se oli koko ajan aikomus.
Ja nyt minä lähden.
Odota, Chris. Siis lähdet?
-Eli... -Minä lähden.
Mitä luulet, että meinaan?
Älä... Älä tee niin.
Chris, älä tee sitä.
En voi jatkaa sen jälkeen, mitä tein Tamsinille.
-Minun on pakko. -Eikä ole!
Älä pilaa elämääsi.
Se on jo pilalla.
Jos voin auttaa jotenkin, Chris...
Anna minulle mahis. Pakko minun on voida tehdä jotakin.
Vaikka jotain ihan pientä.
Varmasti on jokin asia, jonka voin tehdä.
Chris, jooko?
Ihan mitä tahansa.
Tiedätkö kaverin, joka omistaa Personan?
Joo, tunnen kyllä Curtisin.
-Haloo? -Hayley Blackwood?
Puhelimessa.
Soitan Personasta San Franciscosta. Minua pyydettiin välittämään tietoja.
Niinkö?
Hän puhui Billylle.
Saat mennä nyt, Jaden.
Kiitti.
Voit nousta nyt.
Älä tee äkkinäisiä liikkeitä, etteivät kytät pelästy.
Anna kätesi tänne.
Hän päästää Jadenin.
Anteeksi, että jouduit tähän.
Ei se mitään.
Mikä siinä nyt kestää?
Älä tapa itseäsi.
Eno tappoi itsensä, ja koko suku meni ihan sekaisin.
Äiti on yhä ihan romuna. Minä sanon noille, ettet satuttanut minua.
Onpa tosi ystävällistä.
En tahdo olla täällä enää.
-Odotan, että pääset kauemmas. -Älä tee sitä.
Tarkoitat hyvää, mutta ole kiltti ja mene pois autosta.
Jooko?
En pääse autosta, kun panit lapsilukon.
Älä, jooko?
-Anna minun olla! -Älä tee sitä.
He kamppailevat. Saatko ammuttua?
Saan.
Tuli vapaa.
KÄYTTÄJÄNIMI SALASANA
Helvetti!
-Pudota se nyt! -En.
Laukaus ohi.
Tuli vapaa.