UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
¿Estás sola?
Por ahora.
¿Una chica tan bonita como tú? Qué pena.
Cielos... qué cursi.
¿Y si lo arreglo invitándote a un trago?
De acuerdo.
- Camarero. - ¿Sí?
Sírveme una Buck y un vodka con limón.
¿Qué te hace pensar que quiero eso?
A lo mejor sé lo que te gusta.
¡Ahí están!
Justo a tiempo.
- Hola, Karl. - ¿Qué tal? Esta es Daisy.
- Daisy, estos son Danny y Theo. - Hola.
Hola, señorita.
Ellos viven conmigo,
se juntaron solo para tener la habitación más grande.
Cierto.
- Los invito a un trago. - Muy bien.
Vayan a bailar.
- Vamos, nena. - Así me gusta.
Oye, ese jueguito de hacernos los desconocidos en la barra...
...me excitó mucho.
Nota mental: a mi chica le gusta el juego de roles.
Ya lo sabes.
Llegas a tiempo.
- Viejo, mañana tengo que trabajar. - Al cuerno con tu trabajo.
No, no, no.
¡No!
¡Demonios!
De acuerdo, viejo.
- Vamos, una más. - No, ya es muy tarde.
Decisión tomada.
Mierda.
Ah, mira, vuelves a elegir a Roxette.
Tú elegiste a Lance unas 20 veces seguidas.
- Suficiente. - Deja de quejarte.
- ¿Vamos al Monte Panda? - Apesta.
- ¿La Playa de Cristal? - Vamos al Templo.
Allá vamos.
- ¿Listo para la paliza que te voy a dar? - ¿Sí? Roxette se va a coger tu cabeza.
- No tiene sentido. - Se va a coger tu cabeza.
¿Qué significa?
¡Vamos, vamos!
Vamos, suéltame. Vamos, vamos.
¡No!
¡Quítate!
- ¿Te gusta? ¿Y ahora qué, eh? - Negativo.
- Vamos ya, viejo. - ¡Se acabó!
Me despertaron.
Putos escandalosos.
- ¿Quieres un poco? - Cariño.
"Cariño...".
- Silencien esa mierda. - ¡Cariño!
¡Cariño! ¡Cariño!
11 AÑOS DESPUÉS
¡Cumpleañero! Hola, cumpleañero.
Hola.
- Felicidades. ¿Cuántos cumpliste? - Treinta y ocho.
- Se acercan los 40... - Sí.
- Y dentro de nada a la tumba. - Claro...
- ¿Conoces a Simon? - Hola.
- No creo. - Me parece que no.
A Simon le gustan las motos.
Qué bien. Eso está buenísimo.
Maxwell, no se dan patadas.
Míralo. Disculpa, lo siento.
¿Te gustan las motocicletas o solo las motos?
Solo las motos.
Genial.
- ¡Te atrapé! - Tyler, vayan afuera.
¡Perdón!
- Lo siento. - Te ayudo.
- Yo lo recojo. - ¿Te manchó?
No te preocupes.
Karl.
- Hola, Theo. - ¿Cuántos años llevamos sin vernos?
Sean los que sean, parecen incluso más.
¿Daisy está estacionando el auto?
Daisy y yo ya no estamos juntos.
Oh, cielos. Lo siento.
No, no. No pasa nada. Rompimos hace un año más o menos.
No tenía ni idea. Como no tengo Facebook...
Soy una tonta con estas cosas.
No, de verdad. No pasa nada.
Seguimos siendo amigos. Incluso más que antes. Parecemos adultos y todo.
- Bueno... pasa. Adelante. - Gracias.
- Danny está afuera. - Bien.
No se pega ni se dan patadas, ¿sí?
- Lo siento. - Mierda.
Vamos, vayan a jugar sin pelearse.
Demonios, vamos.
No se puede superar a la comida casera.
- Hola, viejo. - ¿Qué pasa?
¿Un apretón de manos? ¿Tengo alguna infección o qué?
Vete al infierno.
Vamos, dame un abrazo.
Mucho mejor. Disfrútalo, amigo, disfrútalo.
- Veo que sigues siendo un tonto. - Felicidades.
Cielos, ¿desde cuándo usas bolsas de regalo?
Me lo dieron así en la tienda. ¿Lo vas a abrir o qué?
- Striking Vipers. - X. Striking Vipers X.
Es nuevo, salió justo ayer.
Estaba en la tienda, lo vi y...
Oh, viejo...
Qué recuerdos.
Aquí dice que se necesita uno de esos accesorios de RV.
- Yo no lo tengo. - Sí que lo tienes.
No.
No... Viejo, no me jodas.
No. Es tu cumpleaños, así que te lo quedas, ¿sí?
SISTEMA TCKR
En serio, te va a alucinar.
Yo probé una demo en la tienda.
Cinco minutos y casi me explota la mente.
- Gracias, viejo. - De nada.
¿Ese es tu hijo?
No, ese es Maxwell.
- Maxwell. Chicos. - ¿Maxwell?
Un amigo del colegio de Tyler.
- ¿Quieres una cerveza? - ¡Por fin, la salvación! Sí.
Gracias.
Mami, mami, estuve jugando con Katie.
Theo, ¿usamos los vasos de plástico?
Theo está de maravilla.
Al menos uno de ustedes todavía va al gimnasio.
¿Ah, sí?
De verdad, viejo.
Caminas como si fueras Frankenstein.
Desde que se me rompió la rodilla no pude hacer ejercicio.
No lo estoy usando como excusa, pero...
- No, no, claro que no. - Vete al infierno.
Puedo permitírmelo, ya estoy tomado.
Doy gracias a Dios que ya no tengo que salir de caza.
Estar siempre en forma... Qué gran estupidez.
- Es como un segundo trabajo. - Debes mantenerte como los jóvenes.
¿Haces mil abdominales al día?
- Solo 50 por la mañana. - ¿Cincuenta por la mañana?
¿Te depilas los huevos?
Seguro que los jóvenes de ahora lo hacen.
¿Te depilas los...? Qué canalla.
Hasta que brillan como una bola de billar.
¡Solo por seguir en las pistas!
- Qué pena me das, de verdad. - Lo sé, bueno...
¿Sabes adónde voy cuando termine la fiesta?
Demonios, ¿también te vas a depilar el culo?
Voy a verme con Mariela.
- Mariela. - Es corista.
¿De la banda escolar?
- ¿Cuántos años tiene? - Veintinueve.
No, 28. Mira esta foto.
¿Quieren compartir algo con la clase?
- Eres un suertudo. - Lo sé.
¿Qué haces? ¿Qué haces?
¿Ya se durmió Tyler?
Tuve que leerle el cuento de Macarú otra vez antes de apagarle la luz.
- "Macarú halló un zapato azul...". - "Y lo puso en un abedul".
Macarú no tiene ningún respeto por el medio ambiente.
Solo diré eso.
- Ya lo hago yo. - No, da igual.
Es tu cumpleaños, vamos.
Gracias.
Bueno.
Por cierto, deberías haberme dicho que Karl y Daisy habían roto.
- ¿Te dijo quién dejó a quién? - No se lo pregunté.
Siempre dije que esos dos no estaban bien juntos.
Hacía mucho que no los veía.
- Desde mi cumpleaños del año pasado. - ¿Pasó todo un año?
¿Lo que tiene con la chica de la foto es serio?
No se lo pregunté.
Los hombres son malos para hablar. ¿Desde hace cuánto se conocen?
No se llega a hablar de estas cosas.
Más allá de las charlas superficiales.
O charlas parentales. Hay mucho de eso estos días.
Deberían salir más.
Lo sé, bueno. Tenemos mucho trabajo.
Y somos padres.
Él está en el centro con la discográfica y nosotros estamos aquí.
Deberíamos invitarlo a cenar. Podrías hacer tu chile especial.
Claro.
Aviso de vajilla en riesgo.
Tienes que poner los cuchillos boca abajo.
Lo sé.
Mira, ese tipo quiere ser Rodman.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Rodman? - Dennis Rodman.
- Era jugador de baloncesto, ¿no? - Sí.
Ah, lo dices por el pelo. Ya lo entiendo.
En la app dice que tenemos que hacerlo en esta hora. Hay mayor fertilidad.
Estoy cansada pero supongo que deberíamos hacerlo.
¿No te dan ganas?
Comí tanto que no sé si puedo.
Mejor guardarnos para otro momento, ¿no?
¿Te molesta si me duermo ya?
No.
Te quiero, cariño.
Y yo a ti.
Demonios...
KARL TE INVITÓ A JUGAR A STRIKING VIPERS X
- Hola, viejo. - ¿Sigues despierto? ¿Jugamos una partida?
- Esta noche no. Estaba... - ¿A qué estabas jugando?
A algún plomazo de juego, seguro.
De acuerdo, me descubriste.
A ver, toma el disco que te regalé, ponlo y ahí vamos.
De verdad, es una locura.
Te va a alucinar. Te vas a cagar encima.
- ¿Cómo lo hago? - Me enseñaron en la tienda.
- Metes el chip del juego. - Hecho.
Ahora tomas el disco este y te lo pones en la cabeza.
- ¿En la izquierda o la derecha? - Da igual.
- Hecho. - Bien.
Ahora mantén pulsado el botón de sincronización.
- No está pasando nada. - Todavía no elegimos los jugadores.
Yo soy...
Roxette.
Bien, ¿dónde está el mío?
- Lance. - Demonios. Muy bien, Lance, allá vamos.
De acuerdo. Tienes que prepararte.
Prepararme... ¡ahí voy!
- ¿Listo? - Sí, estoy listo.
Tres, dos, uno...
¡Dios mío!
Esto es una locura.
- ¿Pero qué demonios...? - Eh, Danny.
Te dije que te prepares.
¿Karl?
¿Viste que es una puta locura?
Siento todos los músculos.
¿Crees que tu pecho impresiona? Mira estas.
- Esto es... - ¿Sí, verdad?
¿Qué tal la rodilla?
Bastante bien.
Viejo, aquí se pueden hacer muchas cosas que no puedes hacer fuera.
Bueno, ya basta de tonterías, Capitán Acróbata.
- ¿Listo para pelear? - Listo.
Primera ronda.
A pelear.
Espera un momento. ¿Esto duele?
"El juego emula toda sensación física".
¿Es un sí o un no?
Pues sí.
¡Chaíto!
¡Te vas a cagar!
¡Puño trueno!
¡Destrucción molinillo!
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
- Ay, Dios. - No te preocupes, se resetea.
Esto es muy retorcido.
Segunda ronda.
Espera. Mierda, estoy muy oxidado.
Ya no recuerdo los movimientos que hacía este tipo.
Es como montar en bici.
- ¿Ves? Buen bloqueo. - Gracias.
¡Hiperstrike!
¡Doble!
¡Furia tornado!
La pierna, la pierna, la pierna.
No, no, no, no, no.
¿Cómo salgo de aquí?
¡Salir del juego!
KARL DEJÓ EL JUEGO
¡Salir... Salir del juego!
Mierda.
Demonios.
Hola. Cielos, ¿de dónde salió?
Ese es mi taxi.
- Buenas noches, pequeñito. - Buenas noches.
- Cuida de papá por mí, ¿sí? - De acuerdo.
No sé a qué hora volveré.
- Depende del tráfico. - Que lo pases bien.
GRAN CAMPEÓN 1KRL
"...un zapato azul y lo puso en un abedul".
Muy bien. "Como era muy brillante y deslizante, se fue patinando muy feliz".
Se puso a arreglar...
Fin de la partida.
KARL ESTÁ EN LÍNEA
KARL TE INVITÓ A JUGAR A STRIKING VIPERS X
Eh, ¿qué pasa?
- Hola. No puedo jugar mucho... - Tranquilo, yo tampoco.
Oye, la última vez que jugamos estaba borracho. Por la fiesta.
Yo también.
Bueno.
Estaría bien jugar seriamente, ¿sabes?
Jugar seriamente.
Allí vamos.
Te voy a reventar, cabrón.
¿Sí? Dirás que lo intentarás.
Primera ronda.
A pelear.
- ¡Vamos! ¡Por favor! - ¡Para! No, me voy.
¿Me escuchas? Sí. ¿Y ahora?
Eres el conductor, ¿no?
Sí, estoy en la puerta de Taphouse.
Taphouse.
Entonces... supongo que ahora somos gais.
Era broma.
No parece algo gay.
- ¿Qué pasa? - Demonios.
¡Salir del juego!
¿Qué? Deberías estar en la cama.
Tengo sed.
¿Tienes sed?
SIENTO HABERME IDO. TYLER SE DESPERTÓ Y ME DIO UNA PATADA...
- ¿Ya terminaste? - Sí.
¿Sí, qué?
- Sí, gracias. - Vamos, vete.
- Hola, mami. - Hola, hombrecito.
Me parece que te hace falta uno.
Es como si me hubieran taladrado la cabeza.
No deberías haber bebido.
Se me había retrasado la regla. Esperaba que fuera así.
Pero me bajó cuando estaba fuera, así que...
Dije: "A la mierda".
Lo siento.
La próxima.
No pasa nada.
Por favor, enjuague los platos antes de que empiece el programa.
Primera ronda.
A pelear.
Lo siento, cariño. Es que estoy muy cansado.
De acuerdo, sé cuando estás pensando en algo.
¿Qué pasa?
¿Cómo es?
Quiero decir, ¿cómo es estar en un cuerpo de mujer cuando...?
De locos.
Es de locos.
Es diferente.
Lo que se siente físicamente
es más...
...satisfactorio.
No puedo explicarlo.
Es como si una persona es solo un guitarrista
y otra es una puta orquesta.
Pero la canción es la misma.
Aunque con diferentes ritmos.
Suficiente, creo que ya agotaste ese ejemplo de analogía.
Vete al infierno.
Empújame los pies.
Cuidado, señorito.
Cuidadito.
YA TENGO NIÑERA PARA ESTA NOCHE BESOS
¿PARA QUÉ?
ES NUESTRO ANIVERSARIO
GRACIAS POR ACORDARTE
Mierda.
HOY NO PUEDO. ES MI ANIVERSARIO, LO SIENTO. BESOS.
LO SIENTO
BESOS
HOY NO PUEDO. ES MI ANIVERSARIO, LO SIENTO.
- Hola. - Hola.
¿Puedo...?
Quizá no debería. Quería preguntarte si quieres un trago.
- Lo siento. - Cielos.
- Así es. - Lo siento mucho.
No te preocupes.
- No, en serio. - En serio.
Ya te dejo en paz.
Lo siento.
Hola.
- ¿Todo bien por aquí? - Muy bien, gracias.
El postre llega enseguida.
Qué bueno estaba todo.
¿Sabes esa cosa que haces? A menudo parece que estás en otro lado.
- ¿A qué te refieres? - Es como si desaparecieras.
Te encierras en ti mismo y me dejas fuera.
- ¿Estás ahí? - Claro que sí.
- Bien. Entonces, ¿qué pasa? - Nada.
Hace semanas que no lo hacemos.
He estado muy cansado.
- Se supone que estamos intentándolo. - Y así es.
Ya, pero no voy a quedar embarazada si no me coges, Danny.
Demonios.
No es que no quiera.
Solo dije que he estado cansado.
Lo siento.
¿Pero pasa algo?
- ¿Que si pasa algo? - Eso dije.
No pasa nada.
¿Y entonces qué es?
- ¿Soy yo? - No.
- Ya no me tocas. - Theo.
Ni siquiera me besas.
Ya no están ni los pequeños detalles.
Como acariciarme el hombro.
Tocarme la espalda mientras pasas a la cocina.
- Theo. - Ya ni eso.
¿Me deseas?
Siempre lo haré.
No. Ya sabes a lo que me refiero. A mí. A esto.
Ya sé que no estoy como antes. Mi cuerpo cambió desde que tuve a Tyler.
No digas eso.
¿Estás viendo a alguien?
No.
¿Entonces por qué no me deseas? Antes siempre lo hacías.
Es aburrido, lo entiendo.
¿La vida familiar?
Demonios, a mí me parece aburrida.
Pero soy fiel. Fiel a mi familia y fiel a ti.
Si yo quisiera podría salir y hacer lo que quiera.
¿Te crees que yo no hice sacrificios? ¿Que no renuncié a nada?
Antes un tipo en el bar intentó acercarse a mí.
Una parte de mí quería que lo hiciera, por la emoción, por la pasión.
Pero lo que se hace cuando estás en una relación,
es cerrar la puerta a esas situaciones.
La cierras porque te comprometiste.
Eso es un compromiso.
Dios, si está pasando algo, quiero saberlo.
Ya me enfrentaré a ello, pero tengo que saberlo.
No está pasando nada.
Te lo prometo.
Te lo juro.
Una bomba de chocolate.
Y dos cucharitas.
Que lo disfruten.
Así. Sigue así.
Lo siento.
No voy a llegar.
¿Estás preocupado por el trabajo otra vez?
Eso creo.
De acuerdo.
¿Te importa si acabo yo?
KARL ESTÁ EN LÍNEA
¿DÓNDE ESTÁS?
Un momento. Perdón, tengo que atender esta llamada.
¿Diga?
Hola.
¿Qué quieres decir?
Que ya no puedo seguir haciéndolo. No es justo para Theo.
Pero no la estás engañando. No es real. Es como si fuera porno o algo así.
Vamos, viejo. Sabes que no está bien.
- Tengo que pensar en Theo. - De acuerdo, pero...
...no tenemos que cortarlo de raíz.
¿Y si lo seguimos haciendo el primer domingo del mes?
- No. - Entonces de vez en cuando.
Karl, tenemos que parar del todo.
Por favor. Esto es bueno. Es bueno y tú lo sabes.
Escucha, me tengo que ir.
- Lo siento. - Danny.
- Adiós. - Danny.
SIETE MESES DESPUÉS
Me tienes que atrapar. ¿Preparado? ¡Ya!
Tú ganas.
Ya cayó.
- ¿Macarú volvió a encontrar el zapato? - Y lo puso en un árbol.
Felicidades.
Lo siento, no es mucho pero no podía salir.
Esto es justo lo que quería.
Gracias.
Qué bien huele.
Es carne roja, el tipo de comida de cavernícola que te gusta.
- Ya. Estás haciendo un montón. - Sí.
¿Vuelves a tener antojos?
- Esta noche seremos tres. - Lo sé, es lo que dije.
Quiero decir tres adultos. Invité a Karl.
Sorpresa.
¿Karl?
Sí, es que el año pasado casi no lo viste
y tampoco hablaste mucho con él en la barbacoa.
Así que lo invité la semana pasada.
- ¿Y qué te dijo? - Que vendría con mucho gusto.
Hablando de Roma.
Dios mío, ¿se acuerdan del loco ese
que vivía en el piso de abajo cuando estábamos en Madeley?
Daba golpes en el techo cuando poníamos música.
Pero tenía un poco de razón. Éramos muy ruidosos.
Y cariño, ¿te acuerdas de la vez que te metiste una pastilla
y te empeñaste en que todos lo hiciéramos? Yo tenía que trabajar el día siguiente.
Demonios... Éramos jóvenes.
Bueno.
Un coñac y un postre es lo más loco que hacemos ahora.
Hablando de postre, ya casi está listo.
¿Qué demonios haces?
- Comer. - No me refiero a eso.
¿Por qué mierda viniste?
Me invitó, ¿qué querías que dijera?
- Una excusa. - ¿Como cuál?
Cualquiera.
¿Qué soy, tu exmujer o algo?
Es demasiado raro, ¿de acuerdo?
Es jodidamente raro.
¿Te digo lo que es raro?
No hay nada igual, ¿verdad?
Intenté reemplazarlo.
Lo intenté.
Cogí con personajes controlados por computadora.
- Es una mierda. - Cállate.
Como con una muñeca de plástico. No están programados para eso.
Solo se quedan tumbados. También lo intenté con jugadores reales.
A otros que controlan a Lance.
Había un tipo de Holanda.
No estaba mal mientras no pensara en su acento.
Pero no me llegaba.
No me llegaba. No como cuando estábamos los dos.
Para.
Intenté todo.
Lo intenté con hombres, mujeres,
varios jugadores a la vez, de todo.
Hasta me cogí a Tundra, el oso polar.
Me cogí a un oso polar y aun así no pude dejar de pensar en ti.
- No puedo ayudarte. - Quieres volver a cogerte a Roxy.
- No. - Sí que quieres.
- Solo... - Fue el mejor sexo de mi vida.
Y para ti también. Era extraordinario y lo sabes.
Piénsalo.
Piensa en ella.
Roxy.
Abrazarla.
Su piel contra la tuya.
- Por favor. - Su concha mojada.
- Demonios, viejo. - Ella estará en el juego a medianoche.
Ven solo una vez más. Sabes que quieres. Una última vez.
¿Qué hacen?
- El idiota. - El idiota, sí.
Qué buena pinta.
Cariño, dame el plato.
- ¿Es tu tiramisú? - Ya lo conoces.
Famoso en el mundo entero.
Me alegro de verte.
Felicidades, viejo.
- Me alegro de verte. - Y yo a ti.
Vamos, dense un abrazo.
Los hombres son tan vergonzosos.
A medianoche.
- Adiós. - Buenas noches.
Me encanta esto.
Te quiero.
No.
No. ¡No!
- No sé por qué dije eso. - ¿Adónde demonios va esto?
Tú también lo sientes.
Dilo.
¿Qué demonios quieres?
¿Dónde acaba todo esto?
¿Quién dice que debe terminar?
- ¿Te acuerdas del pub The Year? - Danny.
- Ese antiguo pub, The Year. - Claro que sí. ¿Por qué?
Nos vemos en el estacionamiento en media hora.
Salir del juego.
- Muy bien. - No vamos a pegarnos.
- Vamos a besarnos. - ¿Besarnos?
Sí, besarnos.
- Es la única solución para saberlo. - ¿Para saberlo?
Si sentimos algo, entonces... es que hay algo entre nosotros.
Por lo menos lo sabremos.
Así que vamos a besarnos.
De acuerdo.
- Dije de acuerdo. - Lo estoy intentando.
- ¿Quieres que empiece yo? - No sé.
Sí.
De acuerdo.
¿Listo?
Dame un puto beso y ya, viejo.
No. No sentí nada.
Yo tampoco.
Entonces ya está aclarado.
En el juego es diferente.
¡No! Tienes que quitarte esa idea de la cabeza.
- No puedo, viejo. - ¡No!
- Está aquí dentro. - No, vete al diablo.
Está aquí dentro, viejo.
- Yo lo sé y tú también lo sabes. - ¡Eh!
¿Así que está ahí dentro?
- Quizá nos podemos librar de ello así. - ¡No me empujes!
- ¿Te crees fuerte? - ¡No me empujes!
¿Qué vas a hacer?
Muy bien.
¡Para!
SOLO VEHÍCULOS DE LA POLICÍA
Vengo por mi marido, Danny... Daniel Parker.
Daniel Parker, sí.
Me dí cuenta en la cena que estaban enojados.
¿Por qué se pelearon?
¿Hola?
¡Mierda!
¡Háblame!
FELIZ 40° CUMPLEAÑOS
Que vengan los niños.
Hola.
Tienen unos hijos estupendos.
- El nuestro es más malo... - ¿Qué?
Qué bonitos son los bebés...
Vamos.
Felicidades.
- Lo quiero mañana por la mañana. - Entendido.
14 DE JULIO
PULSA PARA COMENZAR DANNY ESTÁ EN LÍNEA