EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey.
Bist du allein hier?
Bis jetzt.
Schade. Eine hübsche Frau wie du.
Okay, kitschig.
Ich kann dich auf einen Drink einladen.
Klar.
-Barkeeper. -Ja?
Ich kriege einen Buck und einen Wodka Sidecar.
-Wie kommst du auf Wodka Sidecar? -Ich weiß eben, was du magst.
Da sind sie ja.
Rechtzeitig.
-Hey, Karl. -Hey, wie geht's? Das ist Daisy.
-Das sind Danny und Theo. -Hi.
Hey, Lady.
Das sind meine Mitbewohner.
Die zusammen sind, damit sie das größte Zimmer kriegen.
Ganz genau.
-Ich übernehme die Drinks. -Allerdings.
Schwingt euren Arsch zum Tanzen.
-Komm. -So ist's gut.
Hey. Das kleine Rollenspiel, Fremde an der Bar?
Hat mich scharf gemacht.
Muss ich mir merken. Meine Freundin steht auf Rollenspiele.
So ist es.
Runde eins. Kämpft.
Genau rechtzeitig.
-Ich muss morgen arbeiten. -Scheiß auf die Arbeit.
Neues Spiel.
Nein, nein.
Nein!
Fuck.
-Roxette gewinnt. -Okay.
-Okay, noch eins. -Nein, es ist schon spät.
Schon beschlossen.
Mist.
Er nimmt schon wieder Roxette.
Du warst 20 Runden am Stück Lance.
-Ach komm. -Kein Gemecker.
-Zum Panda Mountain? -Ätzend.
-Crystal Beach? -Lieber zum Tempel.
-Und los. -Geheimtempel.
-Ich trete dir in den Arsch, Lance. -Roxette fickt dir den Kopf ab.
-Das ergibt keinen Sinn. -Kopf abficken.
Was soll das heißen?
Runde eins. Kämpft.
Komm schon.
Okay, steh auf. Komm schon.
Nein.
Lass das.
Pass auf. Ich zeig's dir.
-Komm schon, Mann. -Das war's.
K. o.
Perfekt.
Ihr habt mich geweckt.
Ihr seid zu laut.
-Willst du auch mal? -Schatz.
"Schatz".
-Macht das leiser. -Schatz.
11 JAHRE SPÄTER
Geburtstagskind.
Hey.
Alles Gute. Wie alt wirst du?
Achtunddreißig.
-Die 40 rückt näher. -Ja.
Und bald bin ich tot, hm?
Genau.
-Kennst du schon Simon? -Hey.
-Ich glaube nicht. -Wir kennen uns nicht.
Okay. Simon steht auf Bikes.
Cool.
Das ist echt cool.
Maxwell. Nicht treten. Das macht man nicht.
Sieh nur. Entschuldige mich.
-Magst du Motorräder oder Fahrräder? -Fahrräder.
Cool.
-Tyler. Geh raus. -Tut mir leid!
-Sorry. -Lass mich...
-Ich mache schon. -Hast du was abgekriegt?
Ja, ich weiß wo. Ist toll.
Karl.
-Hey, Theo. -Wie lange haben wir uns nicht gesehen?
Viel zu lange nicht mehr.
Parkt Daisy das Auto?
Daisy und ich sind nicht mehr zusammen.
Oh Gott, das tut mir leid.
Nein, alles cool.
Wir haben uns schon vor einem Jahr getrennt.
Ich hatte keine Ahnung. Er... Ich bin nicht auf Facebook, also...
-Ich stehe manchmal so auf der Leitung. -Nein, alles gut.
Wir sind noch gut befreundet und gehen damit wie Erwachsene um.
-Nun, komm doch rein. -Okay.
-Danny ist im Garten. -Gut.
Man schlägt und tritt nicht.
-Tut mir leid. -Oh Gott.
Okay, geh spielen. Keine Streiterei.
Verdammt. So ein Mist.
Geht doch nichts über Hausmannskost.
-Hey, Mann. -Was läuft?
Oh. Wow, Handschlag?
Habe ich was Ansteckendes, oder was?
Leck mich.
Komm, lass dich umarmen.
Ah, schon besser. Komm, lass es raus, Kumpel.
-Du bist immer noch ein Arsch. -Happy Birthday.
Wow. Seit wann benutzt du Geschenktaschen?
Das waren die im Laden.
Sieh doch mal rein.
-Striking Vipers. -X. Striking Vipers X.
Die neueste Folge. Kam gestern raus.
Ich war im Laden,
sah es und...
Oh Mann.
Das ruft Erinnerungen wach.
Dazu braucht man ein Virtual-Reality-Add-on.
So was habe ich nicht.
Doch, hast du.
Nicht doch.
Nein. Das geht doch nicht.
Du hast Geburtstag. Also nimm das blöde Ding einfach, ja?
Du wirst total ausflippen. Ich habe es im Laden ausprobiert.
Die führten es vor.
Nach fünf Minuten hatte ich ein Konfetti-Hirn.
-Danke, Mann. -Gern geschehen.
Dein Sohn?
Nein, das ist Maxwell.
-Maxwell. Jungs. -Maxwell?
Ein Schulfreund von Tyler.
-Willst du ein Bier? -Endlich kommt die Rettung. Ja!
Danke.
Mami!
Theo, nehmen wir die Plastikbecher?
Theo sieht gut aus.
Wenigstens einer von euch hält sich fit.
Ach wirklich?
Im Ernst, Mann.
Du läufst rum wie Frankenstein im Film.
Seit mein Knie kaputt ist, kann ich nicht mehr trainieren, okay?
Das soll keine Ausrede sein.
-Nein, natürlich nicht. -Hey, leck mich, ja?
Ich kann es schleifen lassen. Ich habe Familie.
Gott sei Dank bin ich nicht mehr auf dem Markt.
Sich ständig verkaufen müssen und den Quatsch.
-Ist wie ein Zweitjob. -Mit den Jungen mithalten.
1.000 Crunches am Tag?
-50 jeden Morgen. -50 jeden Morgen?
Wachst du dir auch die Eier? Die jungen Typen machen das garantiert.
Du wachst sie dir echt... Du bist verdorben.
Die glänzen wie Billardkugeln.
Nur um am Ball zu bleiben.
-Du tust mir leid, ehrlich. -Na ja...
Willst du wissen, wo ich nachher hingehe?
Lässt du dir etwa auch den Damm wachsen?
Ich treffe mich mit Mariella.
-Mariella. -Sie ist Background-Sängerin.
In der Schulband? Wie alt ist sie?
Neunundzwanzig.
Nein, 28. Siehst du? Das ist sie auch.
Darf es die ganze Klasse wissen?
-Du Glückspilz. -Das bin ich.
Was machst du? Was soll das?
Schläft Tyler?
Ich musste ihm schon wieder das verdammte Macaroo-Buch vorlesen.
-"Macaroo fand einen Schuh..." -"Und versteckte ihn im Baum."
Macaroo respektiert seine Umwelt kein bisschen, das sage ich dir.
-Das kann ich doch machen. -Nein, schon gut.
Du hast Geburtstag.
Danke.
Okay.
Du hättest mir sagen sollen, dass Karl und Daisy sich getrennt haben.
-Wer hat Schluss gemacht? -Hab nicht gefragt.
Ich habe ja immer gesagt, dass die nichts füreinander sind.
Ich habe ihn ewig nicht mehr gesehen.
-Muss letzten Geburtstag gewesen sein. -So lange ist das schon her?
Das Mädchen auf dem Handy, ist das was Ernstes?
Hab nicht gefragt.
Männer sind scheiße im Reden. Wie lange kennt ihr euch jetzt?
Auf solchen Partys kommt man doch nicht zum Reden.
Man unterhält sich nur oberflächlich.
Oder über Kinder. Darum geht es jetzt oft.
Trefft euch doch öfter.
Ach, ich arbeite viel.
Und wir sind Eltern.
Er ist in der Stadt bei dem Plattenlabel, wir sind hier draußen.
Laden wir ihn doch zum Abendessen ein. Du könntest dein Chili machen.
Klar.
Gefahr durch Besteck.
Die Messer mit der Spitze nach unten rein.
Ich weiß.
Sieh mal, der Typ mit dem Rodman-Look.
Wie geht's?
-Rodman? -Dennis Rodman.
-Der hat mal Basketball gespielt, oder? -Ja.
Die Haare. Kapiert.
Laut App müssen wir es innerhalb einer Stunde tun.
Da bin ich am fruchtbarsten.
Ich bin erledigt, aber wir sollten es tun.
Hast du keine Lust?
Ich weiß nicht, ob ich nach dem Essen kann.
Besser, wir heben es uns auf, oder?
Blöd, wenn ich schlafe?
Nein.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Mist.
KARL LÄDT DICH EIN, STRIKING VIPERS X ZU SPIELEN
-Hey, Mann. -Bist du noch wach? Lust auf ein Spiel?
-Heute lieber nicht. Ich wollte... -Ach komm. Was spielst du?
-Bestimmt was Stinklangweiliges. -Na gut.
Bin dabei.
Gut. Wirf die Experiencer Disc ein und leg los.
Ehrlich, Mann. Die ist der Wahnsinn.
Da scheißt du dir die Hüfte durchs Arschloch.
-Okay. Was muss ich tun? -Die im Laden haben es mir zeigt.
-Du legst den Game Chip ein. -Hab ich.
Jetzt nimm das Disc-Teil und klebe es dir an den Kopf.
-Links oder rechts? -Egal.
-Hab ich. -Okay.
Drück den Synchron-Knopf auf dem Controller.
-Da tut sich nichts. -Wir müssen die Kämpfer wählen.
Ich bin...
Roxette.
Okay. Und wo ist meiner?
-Lance. -Alles klar, Lance. Legen wir los.
Okay.
Mach dich auf was gefasst.
Ich mach mich gefasst.
-Bist du bereit? -Ja, ich bin bereit.
Drei, zwei...
...eins.
Wow!
Oh mein Gott.
Wow.
Das ist ja irre.
-Was, zum Teufel... -Yo!
Danny.
Ich habe es dir ja gesagt.
Karl?
Ganz schön irre, oder?
Das fühlt sich richtig fest an.
Du meinst, deine Brust macht was her? Sieh dir erst mal die an.
-Das ist... -Kann man wohl sagen.
Was macht das Knie?
Dem geht's gut.
Was du hier alles machen kannst, das draußen nicht geht.
Okay, es reicht mit Captain Acrobat.
-Bereit zu kämpfen? -Ich bin bereit.
Runde eins.
Kämpft.
Warte mal. Wird das wehtun?
"Das Spiel bildet alle Empfindungen nach."
Also ja oder nein?
Es tut weh.
Und tschüss.
Ich mach dich fertig.
Donnerschlag.
Du bist platt.
Mehr hast du nicht drauf, Mann?
-Herrgott noch mal. -Das geht wieder zurück auf Anfang.
Das ist ja abartig.
Runde zwei.
-Warte noch. -Kämpft.
Ich weiß nicht mehr, was der Typ so draufhat.
Ist wie Radfahren.
-Siehst du? Gut abgeblockt. -Danke.
Hyper-Schlag!
Und den doppelt.
Tornado-Wut.
Und das Bein.
Nein.
Wie komme ich hier raus? Wie komme ich hier raus?
Spiel verlassen!
KARL STIEG AUS
Verlassen... Spiel verlassen!
Scheiße.
Ach du Scheiße.
Hallo. Wo kommt der denn her?
Mein Taxi ist da.
-Gute Nacht, kleiner Mann. -Gute Nacht.
-Pass gut auf Daddy auf, okay? -Okay.
Ich weiß nicht, wann ich zurück bin. Hängt vom Verkehr ab.
Viel Spaß, okay?
"...einen Schuh und versteckte ihn im Baum."
Super.
"Auf der Seite, wo er glänzte, rutschte er ab zur Gänze,
glücklich wie im Traum.
Er reparierte das Dach..."
Spiel aus.
KARL IST ONLINE
KARL LÄDT DICH EIN, STRIKING VIPERS X ZU SPIELEN
Hey, hallo.
-Hey. Ich kann nicht lange spielen... -Ich auch nicht.
Hör zu.
Beim letzten Spiel war ich noch betrunken von der Party.
Ich auch.
Cool.
Okay.
Ein ernsthaftes Spiel wäre gut.
Ein ernsthaftes Spiel.
Kein Spaß.
Los geht's.
Ich reiße dir den Arsch auf, Motherfucker.
Ach ja? Versuch es nur.
Runde eins. Kämpft.
-Hör auf! -Bitte!
Hören Sie mich? Hören Sie mich jetzt?
Sie sind doch der Fahrer?
Ja. Ich stehe vor dem Taphouse.
Taphouse.
Also...
Ich schätze, wir sind jetzt schwul.
War ein Witz.
Ich fühle mich nicht schwul.
-Was ist los? -Gott.
Spiel verlassen.
Was ist?
Du müsstest im Bett sein.
Ich habe Durst.
Du hast Durst.
SORRY.
TYLER IST AUFGEWACHT UND TRAT GEGEN SCHIENBEIN.
-Fertig? -Ja.
Ja, und weiter?
-Ja, danke. -Na geh schon.
Hey, Mom.
Hallo, kleiner Mann.
Sieht aus, als bräuchtest du einen.
Mein Kopf fühlt sich an wie ein toter Hund.
Du wolltest nichts trinken.
Ich dachte, meine Periode blieb aus. Das hoffte ich.
Aber dann bekam ich sie doch.
Da sagte ich, scheiß drauf.
Tut mir leid.
Nächstes Mal.
Spaß.
Bitte vor dem Einschalten Geschirr kurz abspülen.
Runde eins. Kämpft.
Tut mir leid, Schatz. Ich bin einfach müde, okay?
Okay.
Ich weiß, wenn dir was im Kopf rumgeht.
Was ist los?
Wie fühlt es sich an?
Ich meine, für dich...
...in einem Frauenkörper beim...
Irre.
Es ist irre.
Ich meine, es ist anders.
Das körperliche Gefühl dabei ist irgendwie...
...befriedigender.
Ich kann es nicht erklären.
Das eine ist ein Gitarrensolo und das andere ein verdammtes Orchester.
Das Lied ist im Grunde dasselbe, nur mit unterschiedlichem Tempo.
Die Analogie hast du jetzt echt überstrapaziert.
Leck mich.
Aufpassen, Mister.
Aufpassen.
THEO: HAB HEUTE BABYSITTER BESTELLT X
WARUM?
HOCHZEITSTAG
DANKE AUCH
Mist.
HEUTE ABEND GEHT NICHT. HOCHZEITSTAG. SORRY X
HEUTE ABEND GEHT NICHT. HOCHZEITSTAG. SORRY
-Hey. -Hi.
Darf ich...
Lieber nicht? Ich wollte Sie auf einen Drink einladen.
-Tut mir leid. -Oh Gott.
Ja.
Tut mir sehr leid.
Muss es nicht.
-Nein, im Ernst. -Ich meine es auch ernst.
Ich gehe wieder.
Sorry.
Hey.
-Ist alles in Ordnung? -Es war sehr gut, danke.
Nachtisch kommt gleich.
Das war lecker.
Du hast so diese Art, manchmal einfach zu verschwinden.
-Was meinst du? -Du schrumpfst zusammen.
Du schrumpfst in dich hinein und schließt mich aus.
Bist du da drin?
Natürlich.
Okay. Dann sag mir, was los ist.
Gar nichts.
Wir tun es seit Wochen nicht mehr.
Ich bin müde.
-Wir müssten es weiter versuchen. -Werden wir auch.
Ich werde nicht schwanger, wenn du mich nicht fickst.
Herrgott.
Es ist nicht so, dass ich nicht will.
Ich sagte doch, ich bin müde.
Tut mir leid.
Hast du was am Laufen?
-Was am Laufen? -Das war meine Frage.
Ich habe nichts am Laufen.
Was ist es dann?
-Liegt es an mir? -Nein.
-Du fasst mich nicht mehr an. -Theo.
Du küsst mich nicht mal.
Keine kleinen Berührungen.
Kein kurzes Schulterdrücken, kein Rückenstreicheln.
-Theo. -Nicht mal das.
-Willst du mich überhaupt noch? -Ich werde dich immer wollen.
Nein. Du weißt, was ich meine. Mich, das hier. Das.
Ich bin nicht mehr so wie früher. Mein Körper ist seit Tyler anders.
Sag das nicht.
Hast du jemand anderen?
Nein.
Warum willst du mich dann nicht? Du wolltest mich immer.
Es ist langweilig, schon klar.
Familienleben?
Das finde ich selber langweilig.
Aber ich bin loyal unserer Familie und dir gegenüber.
Wenn ich wollte, könnte ich sonst was tun.
Denkst du, ich hätte nichts geopfert? Mir nichts verweigert?
An der Bar hat mich einer angebaggert.
Ein Teil von mir wollte das sogar, nur um etwas Leidenschaft zu kriegen.
Aber in einer Partnerschaft gehört es eben dazu,
dass man den Mist hinter sich lässt.
Weil man sich an jemanden gebunden hat.
Das macht eine Bindung aus.
Oh Gott.
Falls da etwas läuft, will ich es einfach nur wissen.
Ich komme schon irgendwie damit klar. Ich muss es nur wissen.
Da läuft gar nichts.
Ehrlich nicht.
Das schwöre ich.
Eine Schoko-Bombe.
Und zwei Löffel.
Guten Appetit.
Ja. So ist es gut.
Tut mir leid.
Es geht nicht.
Sorgst du dich wieder wegen der Arbeit?
Ich glaube schon.
Okay.
Blöd, wenn ich allein weitermache?
KARL IST ONLINE
KARL WO BIST DU?
Moment. Entschuldigen Sie, da muss ich ran.
Hallo.
Hey.
Was heißt das?
Dass ich nicht weitermachen kann. Es ist unfair Theo gegenüber.
Aber du betrügst sie doch nicht. Das ist nicht echt, eher wie Pornos.
Komm. Du weißt, dass es falsch ist.
-Ich muss an Theo denken. -Okay. Aber...
Wir müssen nicht aufhören.
Wie wäre es mit jedem ersten Sonntag im Monat?
-Nein. -Nur ab und zu.
Karl, es muss aufhören. Ein klarer Schnitt.
Ach komm, es ist gut. Und das weißt du.
Ich muss auflegen.
-Es tut mir leid. -Danny.
Wiederhören.
Danny.
SIEBEN MONATE SPÄTER
Ich muss es an dir vorbei schaffen. Fertig? Los.
Gut.
Du gewinnst.
Und er schläft.
-Macaroo fand den Schuh wieder, hm? -Und versteckte ihn im Baum.
Happy Birthday.
Es ist nicht viel, aber ich konnte nicht raus.
Genau das wollte ich.
Danke.
Das riecht gut.
Ein Fleischtopf für Höhlenmenschen, wie du ihn magst.
-Ja. Das ist eine Riesenportion. -Stimmt.
Hast du wieder Heißhunger?
-Wir essen zu dritt. -Das sagte ich ja.
Ich meine, drei Erwachsene. Ich habe Karl eingeladen.
Überraschung.
Karl?
Letztes Jahr hast du ihn doch kaum zu Gesicht gekriegt.
Auf dem Barbecue konntet ihr nicht reden.
Also habe ich ihm ge-emailt.
Was hat er gesagt?
Dass er sich darauf freut.
Wenn man vom Teufel spricht.
Mein Gott, erinnerst du dich an den Irren,
der in Madeley unter uns gewohnt hat?
Er klopfte an die Decke, wenn wir Musik spielten.
Er hatte nicht ganz unrecht. Wir waren laut.
Schatz, weißt du noch, als du wolltest, dass wir alle Ecstasy nehmen?
Dabei musste ich am nächsten Tag arbeiten.
Oh Mann.
Wir waren eben jung.
Tja.
Hennessey und Dessert ist das Wildeste, was es jetzt noch gibt.
Apropos, das Dessert ist fast fertig.
Was machst du hier?
-Ich esse. -Das meine ich nicht, okay?
Warum kamst du her?
-Was sollte ich denn sagen? -Dich rausreden.
-Und wie? -Egal wie.
Bin ich etwa deine Exfrau oder so was?
Das ist total seltsam, okay?
Es ist seltsam, verflucht noch mal.
Ich sage dir, was seltsam ist.
Dass es mit nichts vergleichbar ist, oder?
Ich versuchte, es durch was anderes zu ersetzen.
Ich versuchte es.
Computergesteuerte Figuren zu ficken, alles Mist.
Sei still.
Die sind nicht auf Sex programmiert. Die liegen nur da wie Gummipuppen.
Ich versuchte echte Spieler.
Mit anderen, die Lance steuern.
Da war ein Typ aus Holland.
Der war einigermaßen okay, solange ich seinen Akzent ausblendete.
Aber es berührte mich nicht.
Nicht so, wie wenn wir da drin sind, du und ich.
Hör auf.
Ich habe alles versucht.
Ich habe als Typ gespielt, als Mädel,
im Gruppenfick mit mehreren Spielern, alles.
Ich habe sogar Tundra gefickt, den Eisbär.
Ich fickte einen Eisbär, aber bekam dich nicht aus dem Kopf.
-Ich kann dir nicht helfen. -Du willst Roxi.
-Will ich nicht. -Doch.
Das war für mich der beste Sex überhaupt.
Für dich auch. Er war überweltlich, das weißt du.
Erinnere dich.
Denk an sie.
An Roxi.
Wie du sie festhältst.
Ihre warme Haut berührt deine.
-Bitte. -Ihre enge, feuchte Pussy.
-Hör auf, Mann. -Um Mitternacht ist sie drin.
Komm ein letztes Mal rein. Du willst es auch.
Sag mal, spinnst du?
Was geht hier vor?
-Wir machen nur Quatsch. -Quatsch, ja.
Das sieht gut aus.
Dein Teller, Schatz.
Ist das dein Tiramisu?
Allerdings.
Das weltberühmte.
War schön, dich zu sehen.
Happy Birthday, Mann.
-War schön, dich zu sehen. -Ja, dich auch.
Jetzt umarmt euch schon.
Männer sind manchmal so unbeholfen.
Mitternacht.
-Bis dann. -Gute Nacht.
Ich liebe das.
Ich liebe dich.
Nein.
Nein. Nein!
-Ich weiß nicht, wo das herkam. -Wo, zum Teufel, führt das hin?
Du fühlst es doch auch.
Sag es einfach.
Sag es.
Was, zum Teufel, willst du?
Wo hört das auf?
Wer sagt, es muss aufhören?
-Erinnerst du dich an den Year Club? -Danny.
-Den Club, das Year. -Klar. Warum fragst du?
Der Parkplatz auf der Rückseite. Treffen wir uns dort in 30 Minuten.
Spiel verlassen.
-Okay. -Wir werden nicht kämpfen.
-Wir werden uns küssen. -Küssen?
Küssen eben.
Nur so erfahren wir es.
Erfahren...
Wenn es dabei funkt, okay, bam, dann gibt es eben ein "Uns".
Zumindest wissen wir dann Bescheid.
Küssen wir uns also.
Okay.
-Ich sagte, okay. -Ich bin gleich so weit.
-Soll ich anfangen? -Ich weiß nicht.
Ja.
Okay.
Bereit?
Jetzt küss mich schon, Mann.
Nein. Da tut sich gar nichts.
Bei mir auch nicht.
Damit wäre das geklärt.
Im Spiel ist es anders.
Nein! Du musst den Mist aus dem Kopf kriegen.
-Geht nicht. -Nein.
-Es steckt da drin. -Leck mich.
Es steckt tief drin.
-Ich weiß es, und du weißt es. -Hey.
Es steckt da drin, ja?
-Vielleicht geht es so raus. -Schubs mich nicht.
-Was jetzt? -Schubs mich nicht.
Was machst du jetzt?
Okay.
Hör auf.
Hör auf!
POLIZEI
Mein Mann ist hier, Danny, Daniel Parker.
Daniel Parker. Ja.
Ich weiß, ihr hattet beim Essen Streit.
Worum ging es?
Hallo?
Ich glaube, ich spinne!
Rede mit mir!
ALLES GUTE ZUM 40. GEBURTSTAG
Leute, bringt die Kinder rein.
Hey.
Eure Babys sind echt toll.
-Unsere erinnern eher an Frottee. -Was?
Muss toll sein als Baby.
So ist es gut.
Happy Birthday.
Am Morgen will ich's wieder.
Gleichfalls.
14. JULI
DANNY IST ONLINE