EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ÅRET
Hej.
Er du her alene?
Indtil videre.
-Sikken skam. En køn pige som dig. -Godt... Fortærsket.
-Kan jeg rette op på det med en drink? -Klart.
-Bartender. -Ja?
Giv mig en Buck og en Vodka Sidecar.
-Hvorfor lige en Vodka Sidecar? -Jeg ved, hvad du kan lide.
Der er de.
Lige til tiden.
-Hej, Karl. -Hej. Dette er Daisy.
-Daisy. Danny og Theo. -Hej.
Hej, søde dame.
Mine samboer. De fandt sammen for at få det største værelse i lejligheden.
Det er sandt.
Lad mig give en drink.
Få røven ud på dansegulvet.
-Kom så. -Sådan.
Det der med rollespillet... Det med den fremmede i baren?
Det tændte jeg på.
Note til mig selv. Min skat kan lide rollespil.
Det kan du tro.
Første omgang. Kæmp.
Lige til tiden.
-Jeg skal på arbejde i morgen. -Op i røven med det.
Nyt spil.
Nej. Nej, nej, nej.
Nej!
Lort. Ja, ja da.
-En til. -Nej. Det er for sent.
Beslutning truffet.
Lort.
Han vælger Roxette igen.
Du har været Lance i 20 kampe i træk. Du leger ikke.
-Panda Mountain? Crystal Beach? -Lad os tage Templet.
Så er det nu.
-Nu giver Lance dig stryg. -Roxette knepper hovedet af dig.
Det giver ikke mening. Hvad skal det betyde?
Første omgang. Kæmp.
Kom nu. Kom nu.
Rejs dig op. Kom nu. Kom nu. Kom nu.
Nej.
Smut med dig.
-Kan du lide det? Hvad nu? -Negativ.
-Kom nu. -Det var det.
K.O. Perfekt.
I vækkede mig.
I larmer for meget.
-Vil du have et hiv? -Skat.
"Skat."
-Skru lige lidt ned. -Skat.
Skat! Skat! Skat!
11 ÅR SENERE
Fødselsdagsdreng. Fødselsdagsdreng.
Hej.
-Tillykke. Hvor gammel er du nu? -38.
-På vej til de 40. -Ja.
-Snart død, ikke? -Klart.
-Har du mødt Simon? -Hej.
-Det tror jeg ikke. -Nej, nej.
Simon kan lide cykler.
Det er fedt. Fedt. Det er fedt.
Maxwell. Vi sparker ikke. Ikke sparke. Kig lige på ham. Undskyld.
-Kan du lide motorcykler eller cykler? -Bare cykler.
Sejt.
Tyler, gå udenfor.
Undskyld!
Undskyld.
-Jeg klarer den. -Fik du det på tøjet?
Ja. Du... Bare rolig.
Karl.
-Hej, Theo. -Hvor længe er det lige siden sidst?
Det føles som meget lang tid siden.
Parkerer Daisy bilen?
Daisy og jeg er ikke længere sammen.
Du godeste. Det er jeg ked af.
Nej, nej, nej. Det er fint nok. Vi gik fra hinanden for et år siden.
Det anede jeg ikke. Han... Jeg er ikke på Facebook.
-Jeg er dum i den retning. -Det er i orden.
Vi er stadig venner. Det er alt sammen meget voksent.
-Nå... Kom ind. Kom ind. -Godt.
Danny er ude i haven.
Vi slår og sparker ikke, vel?
Du godeste.
Godt. Gå hen og leg.
For helvede. Kom nu.
Intet er bedre end hjemmelavet mad.
-Hej. -Hvad så?
Nå da. Et håndtryk? Hvad sker der lige? Er jeg inficeret eller sådan noget?
Rend mig.
Kom her med dig, mand.
Det var bedre. Ud med det, min ven.
-Du er stadig et røvhul. -Tillykke.
-Siden hvornår bruger du gaveposer? -Det var butikken. Åbner du den?
-Striking Vipers. -X. Striking Vipers X.
Det udkom i går. Jeg var i forretningen. Jeg så det, og...
Hold nu op. Det vækker minder.
Man skal bruge en af de der VR add-ons.
-Det har jeg ikke. -Jo, du har.
Nej...
Nej. Nej. hold nu op, mand.
Det er din fødselsdag. Tag den nu, ikke?
Du går helt amok. Jeg prøvede den i forretningen.
De viste mig den. Fem minutter. Min hjerne blev blæst til konfetti.
-Tak. -Det var så lidt.
Er det din?
Nej. Det er Maxwell.
-Maxwell. -Maxwell?
Tylers ven fra skolen.
-Vil du have en øl? -Endelig. Han redder mig. Ja.
Tak.
Mor, mor, mor, jeg har leget med Katie.
Theo, bruger vi plastikkopperne?
Theo ser godt ud.
-Godt, en af jer stadig træner. -Siger du det?
Jeg mener det. Du går som en figur i en Frankenstein-film.
Mit knæ er stået af, så jeg kan ikke træne, vel? Det er ikke en undskyldning...
-Nej, nej. Selvfølgelig. -Rend mig, ikke?
Jeg har råd til at springe over. Gudskelov er jeg ikke på datingmarkedet.
Altid til salg. Sikke noget pis.
-Det er et fuldtidsarbejde. -Tager du 1000 mavebøjninger om dagen?
-Kun 50 hver morgen. -50 om morgnen?
Vokser du dadlerne? Det gør de unge helt sikkert.
-Du vokser dadlerne... Dit klamme... -Til de skinner som billardkugler.
Bare for at være med i spillet.
-Jeg ynker dig. -Ja...
-Ved du, hvor jeg skal hen senere? -Skal du have vokset mellemkødet?
Jeg skal mødes med Mariella.
-Mariella. -Hun er korpige.
-I skolekoret? Hvor gammel er hun? -29.
Nej, 28. Se. Her er hun igen. Ja.
Vil I dele det med resten af klassen?
-Du er en heldig mand. -Ja.
Hvad laver du? Hvad laver du?
Sover Tyler?
Jeg skulle læse Macaroo-bogen igen, inden vi slukkede lyset.
-"Macaroo smed en sko..." -"Op i et træ."
Macaroo respekterer ikke miljøet. Det er min mening om det.
-Jeg ordner det der. -Det går nok.
Det er din fødselsdag.
Tak.
Godt.
Du burde have fortalt mig, at Karl og Daisy havde slået op.
-Hvem af dem slog op? -Det ved jeg ikke.
Jeg vidste, at det ikke var en god ide med dem sammen.
Jeg har ikke set ham i lang tid.
-Til min fødselsdag sidste år. -Et helt år siden?
-Er det alvorligt med pigen på telefonen? -Jeg spurgte ham ikke.
Fyre snakker ikke. Hvor længe har I kendt hinanden?
Man får ikke rigtig snakket ved disse lejligheder, vel? Kun overfladisk pis.
Eller forældresnak. Det er der en del af.
I burde hænge mere ud.
Ja... Du ved... Arbejde. Vi er jo også forældre.
Han er inde i byen med selskabet, og vi er herude.
Vi kan invitere ham til middag. Du kan lave din chili.
Klart.
Bestikadvarsel.
Knivenes blade skal vende nedad.
Det ved jeg.
-Tjek den efterligning af Rodman ud. -Hvordan har du det? Ja?
-Rodman? -Dennis Rodman.
-Han spillede basket, ikke? -Jo.
Håret. Nu er jeg med.
App'en siger, vi skal gøre det inden for en time. Frugtbarhed i top.
Jeg er træt, men vi bør gøre det.
Er du ikke frisk?
Jeg har vist spist for meget.
-Det er bedst at spare på det, ikke? -Har du noget imod, at jeg sover i stedet?
Nej.
-Jeg elsker dig, skat. -Jeg elsker også dig.
Lort.
KARL INVITERER DIG TIL AT SPILLE
-Hej. -Er du stadig vågen? Vil du spille?
-Ikke i aften... -Kom nu. Hvad spillede du?
Noget kedeligt, vil jeg tro.
Du fik mig.
Tag VR-anordningen på, og hop ind.
Jeg mener det. Det er vanvittigt.
Du går amok. Du skider dit bækken ud gennem røvhullet.
-Hvad gør jeg? -De viste mig det i butikken.
-Du sætter spilkortet i. -Sådan.
Tag VR-dimsen, og sæt den fast på dit hoved.
-Venstre eller højre? -Det er hip som hap.
-Sådan. -Godt.
Hold sync-knappen nede.
-Der sker intet. -Vi skal vælge kæmpere.
Så, jeg er...
Roxette.
Godt. Hvor er min fyr henne?
-Lance. -Godt, Lance. Kom så.
-Godt. Nu skal du stramme dig an. -Stramme mig an... Helt ærligt.
-Er du klar? -Ja, jeg er klar.
Tre, to, et.
Hold nu op!
Du godeste.
Hold nu op!
Det er skørt.
-Hvad fanden... -Hej, Danny.
-Jeg sagde, du skulle forberede dig. -Karl?
Skørt, ikke?
Jeg føler mig pumpet.
Tror du, dit bryst er imponerende? Så se lige her.
-Det er... -Ja, ikke? Hvordan har knæet det?
Ret godt.
Man kan så meget mere herinde end derude.
Det er nok med dit kaptajn akrobat-lort.
-Klar til kamp? -Jeg er klar.
Første omgang.
Kæmp.
Lige et øjeblik. Kommer det til at gøre ondt?
-"Spillet efterligner fysiske følelser." -Er det et ja?
Det gør det.
Vi ses.
Jeg smadrer dig.
Tordenslag.
Vindmølle.
Kan du ikke andet, mand?
-For helvede. -Bare rolig. Den genindstiller sig.
Det er langt ude.
Anden runde.
-Vent. -Kæmp.
-Jeg har glemt hans bevægelser. -Det er ligesom at cykle.
-Der kan du se? Flot parade. -Tak.
Hyperangreb!
Dobbelt.
Tornadoraseri.
Benet, benet, benet, benet.
Nej. Nej. Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
Hvordan kommer jeg ud herfra?
Forlad spil.
KARL ER GÅET
Forlad... Forlad spillet!
Hold da kæft.
For fanden.
Halløj. Hvor kom han fra?
Det er min taxa.
-Godnat, lille mand. -Godnat.
-Pas på far for mig, ikke? -Det skal jeg nok.
-Jeg ved ikke, hvornår jeg kommer hjem. -Hyg dig, ikke?
STORMESTER 1>KRL
Kampstationer.
"...sko op i et træ."
Flot. "Den skinnende side blev til en rutsjebane, som han gled ned ad.
Han fiksede blade..."
Game over.
KARL ER ONLINE
KARL INVITERER DIG TIL AT SPILLE
Hej med dig.
-Jeg kan ikke spille så længe... -Samme her.
Hør her. Sidste gang vi spillede, var jeg fuld... efter festen.
Samme her.
Godt.
Godt. Det bliver godt med et alvorligt spil, ikke?
Alvorligt spil.
Så er det nu.
Jeg giver dig en røvfuld, din nar.
Nå? Du kan jo prøve.
Første omgang. Kæmp.
-Kom så, kom så. Jeg beder dig! -Hold op. Nej. Jeg går.
Kan du høre mig? Ja. Kan du høre mig nu?
Du er chaufføren, ikke? Ja. Jeg står uden for ølbaren.
Ølbaren.
Så... er vi vel bøsser nu?
-Det var en spøg. -Det føles ikke som noget bøsset.
-Hvad er der? -Du godeste. Forlad spil.
Hvad? Du burde ligge i din seng.
Jeg er tørstig.
Er du tørstig?
BEKLAGER, AT JEG SMUTTEDE. TYLER VÅGNEDE OG SPARKEDE
-Er du færdig? -Ja.
Ja, hvad?
-Ja tak. -Værsgo.
-Hej, mor. -Hej, lille mand.
Du trænger vist til sådan en.
Det er, som om en hund døde i mit hoved.
-Du måtte ellers ikke drikke. -Jeg var gået over tiden, håbede jeg.
Så fik jeg det på baren byen.
Så kunne det også rende mig.
Det er jeg ked af.
Næste gang.
Skyl tallerkener før programstart.
Første omgang. Kæmp.
Undskyld, skat. Jeg er bare træt, ikke?
Godt. Jeg ved, hvornår du tænker på noget. Hvad er der?
Hvordan føles det?
Jeg mener... for dig. At være i en kvindes krop, mens...
Skørt.
Det er skørt.
Jeg mener... Det er anderledes.
Den fysisk følelse, det giver en?
Det er ligesom mere... tilfredsstillende.
Jeg kan ikke rigtig forklare det.
Det ene er en guitarsolo, og det andet er et helt orkester.
Melodien er egentlig den samme. Dog i forskellige tempi.
Jeg tror, du har kørt analogien helt i sænk nu.
Rend mig.
Du skal skubbe mine fødder ned.
Hør her, du.
Hør her.
THEO HAR SKAFFET EN BABYSITTER I AFTEN X
HVORFOR?
BRYLLUPSDAG
TAK FOR DET
Lort.
KAN IKKE I AFTEN. BRYLLUPSDAG. BEKLAGER X
BEKLAGER
BEKLAGER X
KAN IKKE I AFTEN. BRYLLUPSDAG. BEKLAGER
-Hej. -Hej.
Må jeg...
Jeg vil høre, om jeg må give en drink.
-Beklager. -Du godeste.
-Det er jeg ked af. -Det skal du ikke være.
-Jeg mener det. -Det gør jeg også.
Så går jeg.
Beklager.
Hej.
-Smagte det godt? -Ja tak.
Desserten er på vej.
Det smagte godt.
Ved du, hvad der er med dig? Nogle gange forsvinder du bare.
-Hvad mener du? -Du visner.
Du går ind i dig selv og efterlader mig herude.
-Er du derinde? -Selvfølgelig er jeg det.
-Godt. Nå... Hvad sker der? -Ikke noget.
-Vi har ikke gjort det i ugevis. -Jeg har været træt.
-Vi burde prøve igen. -Det gør vi.
Jeg bliver ikke gravid, hvis vi ikke knepper.
Du godeste.
Det er ikke, fordi jeg ikke har lyst. Jeg sagde, at jeg har været træt.
Undskyld, men foregår der noget?
-Foregår der noget? -Det sagde jeg.
Der foregår ikke noget.
Hvad er det så?
-Er det mig? -Nej.
-Du rører ikke ved mig. -Theo.
Du kysser mig end ikke.
Alle de små tegn er forsvundet.
Et lille klem. En hånd på ryggen, når du går forbi.
-Theo. -Ikke engang det.
-Vil du stadig have mig? -Jeg vil altid have dig.
Nej, du ved, hvad jeg mener, Jeg mener mig. Det her. Det her.
Jeg er ikke det, jeg var. Min krop forandrede sig efter Tyler.
Sig ikke det.
Er du sammen med en anden?
Nej.
Hvorfor vil du så ikke have mig?
Det er kedeligt. Jeg forstår det. Familielivet?
Jeg synes, det er kedeligt.
Men jeg er loyal. Jeg er loyal over for vores familie og dig.
Jeg kunne godt gå ud og lave narrestreger.
Tror du ikke, jeg har ofret noget og nægtet mig selv noget?
En fyr i baren lagde an på mig.
Jeg ønskede det nærmest for at opleve lidt lidenskab.
Men det er det, man gør, når man lever i et partnerskab.
Man lukker døren for alt det.
Man lukker det ude, fordi man har forpligtet sig. Sådan er forpligtelser.
Du godeste. Hvis der foregår noget, vil jeg bare vide det.
Jeg tager det, som jeg tager det. Jeg vil bare vide det.
Der foregår ikke noget.
Det lover jeg.
Jeg sværger.
En chokoladebombe.
Og to skeer.
Velbekomme.
Sådan. Det er godt.
Undskyld.
-Jeg kan ikke komme. -Bekymrer du dig om dit arbejde igen?
Det tror jeg.
Godt.
Må jeg gøre mig færdig?
KARL ER ONLINE
KARL HVOR ER DU?
Et øjeblik. Jeg er nødt til at tage den her.
Hallo?
Hej.
Hvad mener du?
Jeg kan ikke. Det er uretfærdigt over for Theo.
Jamen det er ikke utroskab. Det er ikke virkeligt. Det er ligesom porno.
Du ved godt, at det ikke er i orden.
-Jeg tænker på Theo. -Fint nok, men...
Vi behøver ikke holde helt op. Hvad med første søndag i hver måned?
-Nej. -I ny og næ.
Karl, det skal høre op. Fuldstændig.
Kom nu. Det er godt. Du ved det godt.
Jeg er nødt til at gå.
-Undskyld. -Danny.
-Farvel. -Danny.
SYV MÅNEDER SENERE
Jeg skal forbi dig. Er du klar? Nu.
Godt.
Du vinder.
Og han er gået ud.
-Smed Macaroo den sko igen? -Op i et træ.
KARAMEL
Til lykke. Undskyld. Det er ikke meget. Jeg kunne ikke komme ud.
Lige det, jeg ønskede mig.
Tak.
Det lugter godt.
Det er rødt kød. Rigtig hulemandsmad til dig.
-Ja, og der er nok af det. -Ja.
Er du sulten i aften?
-Vi er jo tre, der skal spise. -Ja.
Jeg mener tre voksne. Jeg har inviteret Karl.
Hvad siger du så?
Karl?
Sidste år sagde du, at du aldrig får set ham og ikke fik talt med ham til festen,
så jeg mailede til ham.
-Og hvad sagde han? -At han glæder sig.
Når man taler om solen.
Kan I huske den skøre fyr, der var vores underbo på Madeley?
Han bankede i loftet, når vi hørte musik.
Men vi spillede også højt.
Kan du huske dengang, du købte ecstasy
og krævede, at vi alle skulle tage det? Jeg skulle på arbejde næste dag.
-Du milde. Vi var unge. -Ja.
Hennessey og dessert er topmålet af galskab nu.
Apropos dessert. Den er vist klar.
Hvad fanden laver du?
-Jeg spiser. -Det er ikke det, jeg mener, vel?
Hvorfor kom du?
-Hun inviterede mig. Hvad skulle jeg sige? -Du kunne have fundet på en undskyldning.
Hvad er jeg? Din ekskone?
Det er for underligt, ikke? Det er bare for underligt.
Nu skal du høre noget underligt.
Intet kan måle sig med det, vel?
Jeg forsøgte at erstatte det, mand. Jeg forsøgte.
Jeg kneppede computerfigurer.
-Det er pis. -Hold mund.
De er ligesom gummidukker.
De ligger der bare. Jeg prøvede med virkelige spillere.
Andre, der styrede Lance.
Der var en fyr fra Holland. Han var fin nok, så længe jeg så bort fra hans accent,
men det tilfredsstillede mig ikke.
Ikke ligesom, når vi er derinde. Du og jeg.
Hold op.
Jeg har prøvet alt.
Jeg har prøvet mænd, kvinder, multi-player, gruppeknald, alt...
Jeg har kneppet isbjørnen Tundra.
Jeg kneppede en isbjørn, men kan ikke glemme dig.
-Jeg kan ikke hjælpe dig. -Du vil kneppe Roxi igen.
Mit livs bedste sexoplevelse.
Også din. Transcendental. Det ved du godt.
Tænk over det.
Tænk på hende... Roxi.
At holde om hende. Hendes varme hud mod din.
-Helt ærligt. -Hendes stramme, våde fisse.
-Hold nu op. -Hun er der ved midnat.
Kom ind en sidste gang. Du har jo lyst.
Hvad laver I?
-Pis med dig. -Pis med dig, ja.
Det ser godt ud.
Skat, din tallerken.
-Er det din tiramisu? -Det kan du tro.
Den verdensberømte.
Det var rart at se dig.
-Tillykke, mand. Det var rart at se dig. -Ja. I lige måde.
Giv ham dog et kram.
Fyre kan være så akavede.
Midnat.
-Farvel. -Godnat.
Jeg elsker det.
Jeg elsker dig.
Nej.
Nej. Nej!
-Jeg ved ikke, hvor det kom fra. -Hvor fanden fører det her hen?
Du kan også mærke det.
Sig det nu.
Sig det.
Hvad vil du have?
-Hvor slutter det? -Hvem siger, det skal slutte?
-Kan du huske Året? -Danny.
-Klubben Året. -Ja. Hvorfor?
Parkeringspladsen. Mød mig der om 30 minutter.
Forlad spillet.
ÅRET
-Godt. -Vi skal ikke kæmpe.
-Vi skal kysse. -Kysse?
Jeg mener... kysse.
-Kun sådan finder vi ud af det. -Hvad?
Hvis der er fyrværkeri, så er det fint... Bang. Så er der noget mellem os.
Så ved vi i det mindste det.
Så lad os nu bare kysse.
Fint nok.
-Fint nok. -Jeg tager mig sammen.
-Skal jeg begynde? -Det ved jeg da ikke. Ja.
Godt.
Er du klar?
Kys mig nu, for helvede.
Nej. Ikke en skid.
Nej. Samme her.
Så er det afgjort.
-Det er noget andet i spillet. -Nej. Få det ud af tankerne.
-Det kan jeg ikke. Det er begravet her. -Nej.
-Begravet herinde. Vi ved det begge to. -Hør her. Er det begravet derinde?
-Vi kan få det ud. -Ikke skubbe.
-Hvad vil du gøre? -Du skal ikke skubbe mig.
Godt.
Hold op.
Hold op. Hold op!
KUN TIL POLITIBILER
-Min mand er her. Danny. Daniel Parker. -Daniel Parker. Ja.
I var vrede til middagen.
Hvad skændtes I om?
Hallo?
Hold da kæft!
Tal til mig.
TILLYKKE MED DE 40 ÅR
Kom med ungerne.
Halløj.
I får søde babyer.
-Vores er besværlige. -Hvad?
Gid jeg var babysitter.
Så er det nu.
Tillykke.
-Jeg vil have den tilbage i morgen. -I lige måde.
DEN 14. JULI
DANNY ER ONLINE