PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj.
Jsi tu sama?
Zatím.
To je ostuda, hezká holka jako ty.
Dobře.
Otřepaný.
Vynahradím ti to. Něco k pití?
Jasně.
Barmane.
Dáme si buck
a vodku sidecar.
- Proč myslíš, že chci vodku sidecar? - Možná vím, co máš ráda.
Tamhle jsou.
Ahoj!
Přesně načas.
- Ahoj, Karle. - Jak je? Tohle je Daisy.
Daisy, Danny a Theo.
- Ahoj. - Ahoj.
Moji spolubydlící.
Ti, co spolu chodí, jen aby měli největší pokoj v bytě.
Svatá pravda.
- Koupím všem pití. - Jo.
Jděte na parket.
Pojď, holka.
Hej.
Ta malá hra s tím cizincem u baru...
mě pěkně nažhavila.
Píšu si:
Moje kočička si ráda hraje.
To si piš.
Jdeš právě včas.
Musím zítra pracovat.
Na to ti seru.
Nová hra.
Ne!
Bože!
KNOKAUT
Kurva!
Tak jo.
Ještě jednou.
- Ne, kámo. Už je pozdě. - Už je rozhodnuto.
Sakra.
Hele, zase vybírá Roxette.
Ty hraješ za Lance 20. zápas v řadě.
- Tak neremcej. - No tak.
- Co teď? Hora? - Na prd.
- Pláž? - Dejme chrám.
Jdeme na to.
Připrav se, Lance ti nakope zadek.
Roxette ti rozjebe hlavu.
- To nedává smysl. - Rozjebe ti hlavu!
Co to znamená?
První kolo.
Boj!
Nech toho. No tak!
Nech toho!
Ne, ne.
Pojď, chlape.
KNOKAUT
Perfektní.
Vzbudili jste mě.
Máte to moc nahlas.
- Dáš si? - Zlato.
Ztište to.
Zlato...
Zlato, zlato...
O 11 LET POZDĚJI
Oslavenec.
Ahoj.
Blahopřeju. Kolik je ti let?
Třicet osm.
- Čtyřicet se blíží. - Jo.
Brzy budu mrtvej, co?
Jasně.
Znáš Simona?
- Asi ne. - Neznáme se.
Simon rád jezdí na kole.
To je super.
Skvělý.
Maxwelle, nekopej!
Žádné kopání.
Promiň.
Takže motorky, nebo jen kola?
Jen kola.
Super.
- Máš ji! - Jdi ven.
Promiň.
- Promiň. - Já to...
uklidím.
Nepolili tě?
Já se o to postarám.
Karle.
- Ahoj Theo. - Neviděli jsme se...
- jak dlouho? - Ať je to, jak dlouho chce,
jako by to bylo dýl.
Daisy parkuje?
My jsme se s Daisy rozešli. Už nejsme spolu.
- Takže... - Bože. Promiň.
Ne, to je v pohodě.
Bylo to někdy před rokem.
To jsem nevěděla.
Nejsem na Facebooku, tak nejsem v obraze.
To nic, vážně.
Jsme pořád přátelé, lepší, než jsme byli. Dospělácký přístup.
No, pojď dál.
- Pojď dál. - Dobře.
- Danny je vzadu. - Dobře.
Nebudeme se mlátit ani kopat, ano?
- Omlouvám se. - Dobrý.
Dobře.
Běž si hrát.
Do hajzlu.
Domácí vaření nad tebou vyhrává?
- Čau kámo. - Co se děje?
Páni, podání ruky.
- To jsem jako něčím nakaženej, nebo co? - Jdi do hajzlu.
No tak, pojď sem, kámo.
To je lepší. Dostaň to ze sebe.
Jsi pořád kretén, chápu.
Všechno nejlepší.
Páni. Od kdy používáš dárkové tašky?
Zabalili to v obchodě.
Podíváš se dovnitř?
Striking Vipers.
X. Striking Vipers X.
Nejnovější díl, vyšel včera.
Byl jsem v obchodě.
Viděl jsem to a...
No teda, chlape.
Staré dobré časy.
Je potřeba zařízení pro virtuální realitu. To nemám.
Ale máš.
Ne...
Ne!
No tak.
Máš narozeniny.
Prostě si to vezmi.
TCKR SYSTEMS
Posereš se z toho.
Zkoušel jsem to v obchodě.
Ukázali mi demo,
pět minut a měl jsem v hlavě konfety.
Díky, kámo.
Za nic.
To je ten váš?
Ne, to je Maxwell.
- Kluci! - Tylerův...
kamarád ze školy.
Chceš pivo?
Konečně záchrana!
Ano!
Děkuju.
Mami!
Theo, máme použít plastové kelímky?
Theo vypadá dobře.
Aspoň někdo tu chodí do posilovny.
Vážně?
Vážně, kámo.
Promenáduješ se tu jako Frankenstein.
Co mi odešlo koleno, tak jsem nemohl cvičit, jasný?
Nevymlouvám se na to, ale...
Ne, jistěže ne.
Jdi do prdele, ano?
Můžu si dovolit trochu ubrat. Usadil jsem se.
Díky bohu, že už nemusím chodit na rande,
nabízet se, je to všechno kravina.
- Druhá práce. - Musíš držet krok s mladšíma.
- Co děláš? Tisíc zkracovaček denně? - Padesát každý ráno.
Padesát ráno.
Depiluješ si koule?
Ty mladý to určitě dělaj.
Ty si fakt depiluješ koule. Ty sprosťáku!
Jo, lesknou se jako psí kulky.
Jen abys zabodoval?
Je mi tě líto.
- Jo. - Vážně.
Chceš vědět, kam pak pojedu?
Na depilaci hráze?
Setkám se...
s Mariellou.
- Mariella. - Je vokalistka.
Ve školní kapele? Kolik jí je?
Dvacet devět.
Ne, 28.
Tady je další foto.
Můžu se taky mrknout?
Šťastlivec.
To jsem.
Co to děláš?
Tyler už spí?
Musela jsem zas číst tu zatracenou knihu o Makrónkovi, než mě nechal zhasnout.
„Makrónek našel botu
a dal ji na strom.“
Makrónek nebere ohled
na životní prostředí. Jen říkám.
Já to udělám.
Ne, v pohodě.
Máš narozeniny. No tak.
Děkuju.
Dobře.
Víš,
měl jsi mi říct, že se Karl a Daisy rozešli.
- Víš, kdo se rozešel s kým? - Neptal jsem se.
Vždycky jsem říkala, že ti dva nejdou dohromady.
Hrozně dlouho jsem ho neviděl. Naposled asi loni na narozeniny.
Takže celý rok.
S tou holkou z mobilu je to vážné?
Neptal jsem se.
Chlapi a komunikace.
Jak dlouho se znáte?
Při těchhle příležitostech se moc nedá pokecat.
Probereš jen povrchní kecy.
Nebo mluvíš o dětech.
Toho je teď hodně.
Měli byste se častěji scházet.
No jo, víš jak...
Práce.
A jsme rodiče.
On žije v centru mládenecký život a my jsme tady.
Co ho pozvat na večeři?
Můžeš udělat chilli.
Jasně.
Varovný signál – nádobí.
Musíš dát nože ostřím dolů.
Já vím.
Ten chlap vypadá jak Rodman.
- Jak se máš? - Dobře.
Rodman?
Dennis Rodman.
Hrával basket, že?
Jo.
Jo, ty vlasy.
Jasně.
Podle aplikace to musíme stihnout do hodiny. To je nejvyšší plodnost.
Jsem utahaná, ale asi bychom měli.
Co ty? Máš chuť?
Přejedl jsem se. Nevím, jestli to dám.
Lepší je stejně počkat.
Neva, když půjdu spát?
Ne.
Miluju tě, zlato.
Já tebe taky.
Ty jo.
KARL VÁS ZVE KE HŘE STRIKING VIPERS X
Ahoj.
Ještě nespíš? Chceš dát hru?
Teď asi ne. Já...
No tak, co teď hraješ?
Něco nudnýho, hádám.
No dobře.
Máš mě.
Vem ten disk, cos dostal.
Nasaď si to a připoj se. Je to fakt šílený, kámo.
Budeš z toho šílet. Vysereš si pánev
prdelí.
Co mám dělat?
Takže,
ukázali mi to v obchodě. Vlož dovnitř čip.
- Hotovo. - Teď seber ten disk a přilep si ho
na spánek.
Levý, nebo pravý?
To je jedno.
- Hotovo. - Fajn.
Drž stisknuté tlačítko synchronizace.
Nic se neděje.
Ještě jsme si nevybrali bojovníky. Já budu...
Roxette.
Dobře.
Kde je ten můj?
Lance.
Tak jo, Lanci, jdem na to.
Dobře.
Tak jo,
připrav se.
Ale no tak.
Připraven?
- Připraven. - Tři,
dva,
jedna.
Panebože!
To je šílený.
- No do pr... - Hej!
Danny.
Říkám, ať se připravíš.
Karle?
Je to síla, co?
Mám to všechno pevný.
Myslíš, že tvá hruď je působivá?
Mrkni na tyhle.
- To je... - Já vím.
Co tvoje koleno?
Dost dobrý.
Tady můžeš dělat tolik věcí, co venku dělat nejde.
Akrobacie už by stačilo.
- Připraven bojovat? - Jo.
První kolo.
Boj!
Počkej.
Bude to bolet?
Hra simuluje všechny fyzické pocity.
Takže ano?
Jo, bolí to.
Frontální útok!
Dám ti do držky!
Úder hromu!
Větrný mlýn!
Na víc nemáš, kámo?
Ježíši Kriste.
Neboj, resetuje se to. Bez následků.
To je zvrácený.
Druhé kolo.
- Počkat. - Boj!
Vyšel jsem ze cviku.
- Nepamatuju si, co Lance umí. - To máš jak jízdu na kole.
Vidíš? Hezký blok.
Díky.
Ničivá smršť!
To je za dvojnásobek!
Zuřivé tornádo!
Ne!
Jak se odsud dostanu?
Ukončit hru!
KARL SE ODPOJIL
Ukončit... ukončit hru!
Do prdele.
Ahoj.
Kde se tu vzal?
To je můj taxík.
Dobrou, zlatíčko.
Dobrou noc.
Starej se mi o tátu, dobře?
Dobře.
Nevím, kdy se vrátím.
- Záleží na tom, jaká bude doprava. - Bav se.
Připravit k boji!
...botu a dal ji na strom.
Výborně.
Do práce se honem dal, skluzavku si udělal.
Šťastně se sklouzl dolů.
Uzdravil listy...
Konec hry.
KARL JE ONLINE
KARL VÁS ZVE KE HŘE STRIKING VIPERS X
Nazdárek.
Ahoj. Nemůžu hrát dlouho.
- Já taky ne. - Poslyš...
Posledně jsem byl opilý.
Z té párty.
Já taky.
Dobře.
Bude to fajn...
- dát si pořádný zápas. - Jasně.
Pořádný zápas.
Jdeme na to.
Nakopu ti zadek, hajzle.
Jo? Můžeš to zkusit.
První kolo.
Boj!
Prosím tě, nech toho.
BAR JERICOACOARA
Slyšíte mě?
Už mě slyšíte?
Vy jste ten řidič, že?
Jo, stojím před Tap Housem.
Tap House.
Takže...
teď jsme gayové.
To byl vtip.
Necítím se jako gay.
- Co se děje? - Bože.
Ukončit hru.
Co?
- Ty máš být v posteli. - Mám žízeň.
Máš žízeň?
PROMIŇ, ŽE JSEM ZDRHL. TYLER SE VZBUDIL A KOPL DO MĚ.
- Dojedl jsi? - Ano.
Co ano?
Ano, děkuji.
Utíkej.
Ahoj, mami.
Ahoj, zlatíčko.
Tohle by ti mohlo bodnout.
Jako by mi v hlavě zdechl pes.
Myslel jsem, že nepiješ.
Vypadalo to, doufala jsem, že mám zpožděné měsíčky.
Ale pak jsem to tam dostala, takže...
jsem se na to vykašlala.
To mě mrzí.
Příště.
Před spuštěním programu opláchněte nádobí.
První kolo.
Boj!
Promiň, zlato.
Jsem prostě unavený.
Tak jo.
Poznám, když přemýšlíš.
Co se děje?
Jak se cítíš?
Jaký je to... pocit?
Být v ženském těle, když...
Šílený.
Je to šílený.
Je to...
jiný.
Jako...
ten fyzický
prožitek, je to víc...
uspokojující.
Nejde to moc vysvětlit.
Jeden je jako kytarový sólo,
druhej je jako celej kurevskej orchestr.
Ale melodie je v podstatě stejná. Akorát jiný tempo.
Jo.
Myslím, že to s tou analogií přeháníš.
Jdi do prdele.
Nech toho! Poslouchej, panáčku.
Poslouchej mě.
THEO HLÍDÁNÍ NA VEČER ZAŘÍZENO. :-*
PROČ?
VÝROČÍ SVATBY.
DÍKY MOC.
Do prdele.
KARL
DNESKA NEMŮŽU. VÝROČÍ SVATBY. PROMIŇ. :-*
PROMIŇ.
PROMIŇ. :-*
DANNY DNESKA NEMŮŽU.
VÝROČÍ SVATBY. PROMIŇ.
- Ahoj. - Ahoj.
Můžu...
nebo nemůžu?
Tě pozvat na něco k pití?
Promiň.
- Bože. - Jo.
Moc mě to mrzí.
To nemusí.
Ne, vážně.
Vážně.
Nechám tě být.
Promiň.
Ahoj.
- Všechno v pořádku? - Ano. Děkujeme.
Dezert hned přinesu.
To bylo dobrý.
Víš, někdy se prostě...
tak trochu vytratíš.
- Jak to myslíš? - Ztratíš elán.
Jdeš dovnitř
a mě necháš venku.
Jsi tam?
Jasně, že jsem.
Dobře. Co se děje?
Nic.
Nedělali jsme to týdny.
Byl jsem unavený.
- Chtěli jsme se přece zase snažit. - Snažíme se.
Neotěhotním, když mě neojedeš, Danny.
Proboha.
Ne že bych nechtěl.
Říkám, že jsem prostě unavený.
Promiň.
Děje se něco?
- Děje se něco? - Na to se ptám.
Nic se neděje.
Tak o co jde?
Je to mnou?
Ne.
Vůbec se mě nedotýkáš.
- Theo. - Ani mě nepolíbíš.
Nic z těch maličkostí.
Poklepání na rameno, ruka na zádech, když mě míjíš v kuchyni.
- Theo... - Ani to ne.
Ty už mě nechceš?
- Vždycky tě budu chtít. - Víš, jak to myslím. Jakože mě, tohle.
Vím, že to není, co to bývalo, moje tělo...
se po Tylerovi změnilo.
To neříkej.
Máš někoho?
Ne.
Tak proč mě nechceš? Vždycky jsi mě chtěl.
Promiň.
Je to nuda, já to chápu.
Rodinný život...
Sakra, i mně to přijde nuda.
Ale jsem věrná.
Jsem oddaná naší rodině. Jsem oddaná tobě.
Mohla bych jít ven a dělat, co se mi zlíbí.
Myslíš, že jsem nic neobětovala?
Že jsem si nic neodepřela?
Před chvílí mě tu balil jeden chlap.
Půlka mě ho chtěla jen kvůli nějakému vzrušení, nějaké vášni.
Ale tak to prostě je.
Je to součást...
partnerství. Zabouchneš si před tím dveře.
Uděláš to, protože ses k něčemu zavázal.
O tom ten závazek je.
Bože. Pokud se něco děje, prostě...
mi to řekni.
Poperu se s tím, jak to půjde.
Jen to chci vědět.
Nic se neděje.
Slibuju.
Přísahám.
Jedna čokoládová bomba
a dvě lžíce.
Dobrou chuť.
To je ono.
Tohle je fajn.
Promiň.
Neudělám se.
Zase myslíš na práci?
Jo.
Dobře.
Udělám se sama, neva?
KARL JE ONLINE
KARL KDE JSI?
- Omluvte mě. - Jasně.
Musím to vzít.
Haló.
Ahoj.
- Jak to myslíš? - Už v tom nemůžu pokračovat.
Není to k Theo fér.
Ale vždyť to není nevěra.
Není to skutečný. Je to jako... porno nebo tak něco.
Víš, že to není správný.
Musím myslet na Theo.
Dobře, ale...
nemusíme s tím přestat úplně. Co třeba...
první neděli v měsíci?
- Ne. - Jen občas.
Karle!
Musí to přestat úplně.
No tak. Je to skvělý. Víš, že je.
Musím končit.
Promiň.
Danny.
Sbohem.
Danny.
O SEDM MĚSÍCŮ POZDĚJI
Tak jo,
musím projít kolem tebe. Připraven? Běž!
Vyhrál jsi.
A konečně spí.
Makrónek zas našel tu botu, co?
A dal ji na strom.
Všechno nejlepší.
Není to nic moc. Nemohla jsem vypadnout.
Přesně to jsem chtěl.
Děkuju.
- To voní dobře. - Jo.
Je v tom řepa, jak to máš rád.
- Jo, tak tomu říkám porce. - Jo.
Máš velký hlad?
- Dneska jíme tři. - Já vím.
- To jsem říkal. - Tři dospělí.
Pozvala jsem Karla.
Překvapení.
Karla?
Jo, loni jsi říkal, že už ho skoro nevídáš,
že sis s ním na té grilovačce nepokecal,
tak jsem mu poslala e-mail.
A co říkal?
Že se na to těší.
My o vlku.
Proboha, vzpomínáte si na toho šílence, co bydlel pod náma?
Vždycky bušil do stropu, když jsme pouštěli hudbu.
Ale měl pravdu, měli jsme to nahlas.
Pamatuješ, jak jsi sehnal tu extázi?
Trvals na tom, ať si ji všichni vezmeme.
Druhý den jsem musela do práce.
No jo, mládí.
Dneska to roztáčíme s whisky a dezertem.
Když je řeč o dezertu, už bude skoro hotov.
Co to kurva děláš?
Večeřím.
Tak jsem to nemyslel.
- Co tu kurva děláš? - Chtěla mě tu. Co jsem měl říct?
- Výmluvu. - Jakou?
Jakoukoliv.
To jsem jako tvoje bejvalka?
Je to divný, jasný?
Je to prostě kurva divný.
Já ti řeknu, co je divný.
Nic se tomu nevyrovná.
Nic.
Snažil jsem se najít náhradu.
Snažil jsem se.
Šukal jsem postavy, co ovládá počítač. Na hovno.
- Mlč. - Jako gumový panny.
Na sex nejsou naprogramovaný. Jen tam tak leží.
Zkoušel jsem to s hráči.
Jiní lidi, co hrajou za Lance.
Byl tu jeden chlap z Holandska. Bylo to tak napůl.
Nesměl jsem vnímat jeho přízvuk.
Ale nebylo to ono.
Nebylo to takové, jako když jsme tam ty a já.
Nech toho.
Zkusil jsem všechno.
Hráče, hráčky, skupinové orgie, cokoliv tě napadne.
Ošukal jsem i Tundru, toho ledního medvěda.
Ošukal jsem medvěda.
A nedostal jsem tě z hlavy.
Nemůžu ti pomoct.
Chceš Roxi zase ojet.
- Ne. - Ale ano!
- Jen... - Nejlepší sex mýho života.
Tvýho taky. Cítil jsem to. Víš, že to tak je.
Přemýšlej o tom.
Mysli na ni.
Roxi.
Ve tvý náruči.
- Má teplá kůže na tvý. - Prosím tě.
Její těsná vlhká kunda.
- Kurva! - Protože přijdeš...
o půlnoci.
Ještě jednou naposledy. Víš, že to chceš.
Kurva!
Co tu provádíte?
- Blbnem. - Jo.
To vypadá dobře.
Podej mi talíř.
Tvoje tiramisu?
To si piš.
Světoznámé.
Ráda jsem tě viděla.
Všechno nejlepší.
- Rád jsem tě viděl. - Jo.
Já tebe taky.
Bože, obejměte se.
Chlapi jsou tak trapný.
O půlnoci.
- Ahoj. - Dobrou noc.
Tohle miluju.
Miluju tě.
Ne.
Ne!
Nevím, odkud to přišlo.
A co bude sakra dál?
Taky to cítíš.
Řekni to.
Co kurva chceš?
Kde tohle skončí?
A musí to skončit?
Co?
Kurva!
Pamatuješ si The Year?
- Danny. - Ten klub, The Year.
Pamatuju. Proč?
Parkoviště za ním.
Buď tam za 30 minut.
Ukončit hru.
- Tak jo. - Nebudeme se bít.
Dáme si pusu.
- Pusu? - Jako...
Polibek?
Jen tak to zjistíme.
Ne.
Jestli je tam jiskra...
Tak fajn.
Tak je to v nás.
A aspoň máme na čem stavět.
Prostě si dejme pusu.
Fajn.
- Říkám, že fajn. - Dělám na tom.
- Mám začít? - Nevím.
Jo.
Dobře.
Připraven?
Tak už mě kurva polib.
Ne.
Vůbec nic.
Já taky nic.
Takže máme jasno.
- Víš, že ve hře je to jiný. - Ne!
- Musíš to dostat z hlavy. - Nejde to.
- Ne! - Uhnízdilo se to tam.
- Jdi do prdele! - Je to tam.
- Vím to. Ty to víš. - Hej!
Uhnízdilo se to tam? Zbavíme se toho takhle.
- Nestrkej do mě. - Jsi chlap? Co uděláš?
- Nech mě. - Co uděláš, no?
Fajn.
Přestaň!
POLICIE
Nech toho!
Kurva.
Je tu můj manžel.
Danny, Daniel Parker.
Daniel Parker, podívám se.
Všimla jsem si, že se na sebe zlobíte.
Proč jste se prali?
Haló?
Do prdele!
Mluv se mnou!
VŠECHNO NEJ K 40. NAROZENINÁM
Hej, lidi, přiveďte děti.
Ahoj.
Děláte krásné děti. Naše vypadají jako špatná silnice.
Chtěl bych být chůva.
Všechno nejlepší.
Ráno to chci zpátky.
Jasný.
14. ČERVENCE
DANNY JE ONLINE