‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(سترايكنغ فايبرز)"‬
‫"‬‫ملهى ‬‫(ذا يير)"‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت هنا وحدك؟‬
‫حتى الآن.‬
‫من المؤسف أن تكون فتاة بجمالك وحيدة.‬
‫حسناً.‬
‫أسلوب مبتذل.‬
‫ربما أستطيع أن أصحح غلطتي بشراء مشروب لك.‬
‫تفضل.‬
‫أيها الساقي.‬
‫أجل.‬
‫أحضر لي‬‫ جعة زنجبيل حامضة‬‫...‬
‫وكوكتيل "فودكا".‬
‫ما الذي دفعك لأن تظن‬ ‫أنني أريد كوكتيل "فودكا"؟‬
‫ربما أنا أعرف ما تحبينه.‬
‫ها هما.‬
‫أهلاً!‬
‫جئت في الوقت المناسب.‬
‫- مرحباً يا "كارل".‬ ‫- كيف الحال يا فتاة؟ أعرّفك على "ديزي".‬
‫- "ديزي"، أعرّفك على "داني" و"ثيو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً يا آنسة.‬
‫هذان رفيقاي في السكن ‬‫اللذان حكيت لك‬‫ عنهما‬
‫اللذان ‬‫ارتبطا‬‫ ببعضهما‬ ‫ليحصلا على أكبر غرفة في الشقة.‬
‫صحيح ‬‫تماماً.‬
‫- سأتولى إحضار المشروبات.‬ ‫- تفكير صائب.‬
‫أرياني همّتكما في ا‬‫لرقص.‬
‫تحركي يا فتاة.‬
‫اسمع.‬
‫تقمّص الأدوار ذلك الذي قمنا به عند المشرب،‬ ‫تظاهرنا بأننا غريبان عن بعضنا...‬
‫أثارني كثيراً.‬
‫سأحرص على أن أتذكر هذا‬‫...‬
‫تحب حبيبتي تقمّص الأدوار.‬
‫بلا شك.‬
‫جئت في الوقت المناسب.‬
‫لديّ عمل غداً.‬
‫سحقاً لعملك.‬
‫مباراة جديدة.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"ضربة قاضية"‬
‫تباً!‬
‫- الفوز من نصيب "روكسيت".‬ ‫- ‬‫حسناً يا رجل.‬
‫- حسناً، مرة أخرى.‬ ‫- لا يا رجل، تأخر الوقت كثيراً.‬
‫حُسم الأمر.‬
‫تباً.‬
‫عجباً، يختار اللعب بـ"روكسيت" مجدداً.‬
‫لكن أنت لعبت بـ"لانس"‬ ‫طوال 20 مباراة متتالية.‬
‫- ‬‫لا يحق لك التذمر.‬ ‫- كفاك.‬
‫- أين سنتقاتل؟ جبل الباندا؟‬ ‫- الجبل ‬‫سيئ.‬
‫- الشاطئ البلّوري؟‬ ‫- لنختر المعبد.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- المعبد ‬‫السري.‬
‫استعدّ لتتلقى هزيمة مهينة بأسلوب "لانس".‬
‫"روكسيت" ستداعبك ضرباً وتنتزع رأسك.‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- تداعبك ضرباً وتنتزع رأسك!‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫الجولة الأولى.‬
‫ابدآ القتال!‬
‫ابتعد. هيا.‬
‫ابتعد.‬
‫أيعجبك هذا؟ كيف ستتصرّف الآن؟‬
‫لا. لن أ‬‫سمح لك.‬
‫- كفاك‬‫ يا رجل.‬ ‫- انتهينا!‬
‫"ضربة قاضية"‬
‫"انتصار مثالي"‬
‫لقد أيقظتماني.‬
‫صوتكما عال جداً.‬
‫- هل تريدين بعضاً من هذه؟‬ ‫- حبيبتي؟‬
‫"حبيبتي".‬
‫أخفضا الصوت.‬
‫يا حبيبتي...‬
‫حبيبتي‬‫!‬
‫"بعد مرور 11 عاماً"‬
‫صاحب عيد الميلاد.‬
‫أهلاً.‬
‫تهانينا. كم أصبح عمرك الآن؟‬
‫38.‬
‫- اقتربت من سن الأربعين.‬ ‫- أجل.‬
‫سأموت قريباً، صحيح؟‬
‫طبعاً.‬
‫هل قابلت "سايمن"؟‬
‫أهلاً.‬
‫- لا أظن هذا.‬ ‫- لا أظن أننا تقابلنا، لا.‬
‫حسناً. يحب "سايمن" الدراجات.‬
‫هذا جميل.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- يجب ألا تركل يا "ماكسويل". الركل ممنوع.‬
‫ا‬‫نظر إلى سلوكه‬‫. اعذرني.‬
‫إذاً، أتحب الدراجات النارية‬ ‫أم الهوائية فحسب؟‬
‫الهوائية فحسب.‬
‫جميل.‬
‫- لمستك!‬ ‫- العبا في الخارج يا "تايلر".‬
‫آسف!‬
‫- آسفة.‬ ‫- اسمحي لي...‬
‫أنا سأزيل هذا.‬
‫هل اتسخت منه؟‬
‫أجل، لا تتعبي نفسك. لا تقلقي، أنا سأنظف.‬
‫"كارل".‬
‫- مرحباً يا "ثيو".‬ ‫- لم أرك...‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- مهما كانت المدة...‬
‫فهي أطول من اللازم.‬
‫هل "ديزي" تركن السيارة؟‬
‫أنا و"ديزي"؟ لا، لم نعد مرتبطين.‬
‫- لذا...‬ ‫- يا إلهي. أنا آسفة.‬
‫لا، لا ‬‫بأس.‬
‫انفصلنا قبل ‬‫حوالي‬‫ سنة.‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫ليس لديّ حساب على الـ"فيسبوك"، لذا...‬
‫- أتصرف بحماقة في هذه الأمور.‬ ‫- لا عليك، لا توجد مشكلة.‬
‫أنا وهي لا نزال صديقين،‬ ‫أصبحنا صديقين أفضل في الواقع.‬
‫نتصرّف كبالغين.‬
‫حسناً... تفضل بالدخول.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "داني" في الفناء الخلفي.‬ ‫- حسناً.‬
‫اللكم والركل ممنوعان، مفهوم؟‬
‫- أنا آسف جداً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حسناً. العبا‬‫ بدون عراك.‬
‫حسناً.‬
‫تباً، غير معقول.‬
‫لا يوجد ما هو أفضل من بعض الطهو المنزلي!‬
‫- أهلاً يا رجل.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫عجباً، مصافحة باليد.‬
‫ما الذي أفعله في حياتي؟‬
‫- هل أنا مصاب بعدوى مثلاً؟‬ ‫- تباً لك.‬
‫هيا، عانقني يا رجل.‬
‫هذا أفضل. لا تكبت مشاعرك يا صاحبي.‬
‫أرى أنك ما زلت متعجرفاً.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫عجباً، متى بدأت تستعمل أكياس هدايا؟‬
‫هذا من فعل المتجر.‬
‫هل ستفتحها؟‬
‫لعبة "سترايكنغ فايبرز".‬
‫"إكس".‬
‫"سترايكنغ فايبرز" الجزء العاشر.‬
‫صدر أحدث جزء من اللعبة البارحة.‬
‫كنت في المتجر.‬
‫رأيتها و...‬
‫عجباً...‬
‫هذا يجعلني أستعيد الذكريات.‬
‫مكتوب أنه يجب استعمال جهاز "واقع افتراضي".‬
‫ليس لديّ جهاز كهذا.‬
‫بلى، لديك.‬
‫لا...‬
‫لا!‬
‫لا يمكن يا رجل...‬
‫إنه عيد ميلادك.‬
‫اقبل الهدية وحسب.‬
‫"نظام (تي سي كي آر)"‬
‫أتكلم بجدية، ‬‫ستثير دهشتك.‬
‫جربتها في المتجر.‬ ‫عرضوا عليّ ‬‫لعب‬‫ النسخة التجريبية،‬
‫5 دقائق أبهرتني‬ ‫لدرجة فاقت قدرتي على الاستيعاب.‬
‫شكراً يا صاحبي.‬
‫العفو.‬
‫أهذا هو ابنك؟‬
‫- لا، هذا "ماكسويل".‬ ‫- "ماكسويل"! يا أولاد.‬
‫ز‬‫ميل‬‫ "تايلر" في المدرسة.‬
‫أتريد شرب الجعة؟‬
‫لقد أنقذني أخيراً!‬
‫أجل!‬
‫شكراً.‬
‫يا أمي.‬‫ كنت ألعب مع "كيتي".‬
‫هل نستعمل الأكواب البلاستيكية يا "ثيو"؟‬
‫تبدو "ثيو" حسنة المظهر.‬
‫يسرني أن أحدكما‬ ‫ما زال يرتاد النادي الرياضي.‬
‫فعلاً؟‬
‫بجدية يا رجل.‬
‫تتحرك وكأنك في فيلم "فرانكنشتاين".‬
‫منذ أن تضررت ركبتي،‬ ‫لم أعد أقوى على ممارسة التمارين، مفهوم؟‬
‫هذا ليس عذراً أتحجج به.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا، أنت لا تتحجج‬‫ طبعاً.‬
‫تباً لك، مفهوم؟‬
‫أستطيع أن أتصرّف بإهمال‬ ‫لأنني‬‫ أعيش حياة مستقرة.‬
‫أحمد الرب لأنني لست مضطراً‬ ‫للتواجد في ‬‫عالم ‬‫المواعدة‬
‫وتهيئة نفسي دوماً سعياً للارتباط‬ ‫وكل تلك السخافات.‬
‫- الأمر أشبه بالعمل في وظيفة ثانية.‬ ‫- يجب ‬‫عليك مواكبة‬‫ الشباب.‬
‫- أليس عليك تأدية ألف تمرين بطن يومياً؟‬ ‫- 50 صباح كل يوم.‬
‫50 تمرين بطن في الصباح؟‬
‫هل ‬‫تحلق ‬‫خصيتيك بالشمع؟‬
‫أنا واثق من أن الشباب يفعلون ذلك.‬
‫تحلق‬‫ خصيتك بالشمع... أيها المقرف!‬
‫أجل، إنها تلمع‬ ‫كما لو أنها كرة بلياردو سوداء.‬
‫كل ذلك لتصمد في خضم المنافسة؟‬
‫أنا أشفق عليك.‬
‫- أجل.‬ ‫- فعلاً.‬
‫أتريد أن تعرف إلى أين سأذهب‬ ‫بعد رحيلي عن هنا؟‬
‫تباً،‬ ‫هل ‬‫ستحلق ما بين شرجك وخصيتيك بالشمع أيضاً؟‬
‫بل سأقابل...‬
‫"مارييلا".‬
‫- "مارييلا".‬ ‫- إنها مغنية مساندة.‬
‫في فرقة المدرسة الموسيقية؟ كم عمرها؟‬
‫29.‬
‫لا، 28.‬
‫هذه صورة أخرى.‬
‫أتريد ‬‫إطلاعي على ما كنت تراه؟‬
‫رجل محظوظ.‬
‫أنا محظوظ فعلاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل خلد "تايلر" إلى النوم؟‬
‫اضطررت لأن أقرأ قصة "ماكارو" السخيفة مجدداً‬
‫قبل سماحه لي بإطفاء الأنوار.‬
‫"وجد (ماكارو) فردة حذاء..."‬
‫"ووضعها على شجرة."‬
‫"ماكارو" لا يكنّ أي احترام لبيئته.‬
‫هذا رأيي.‬
‫أستطيع أن أشطف الصحون.‬
‫لا، لا ‬‫داعي للمساعدة.‬
‫إنه عيد ميلادك. تحرك.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرف؟‬
‫كان ينبغي أن تخبرني‬ ‫بخصوص انفصال "كارل" و"ديزي".‬
‫- هل قال لك من منهما طلب الانفصال؟‬ ‫- لم أسأل.‬
‫كنت أقول دوماً‬ ‫إن ارتباطهما ليس أمراً مستحسناً.‬
‫مرت فترة طويلة منذ أن رأيته آخر مرة‬
‫منذ عيد ميلادي السنة الماضية حسبما أظن.‬
‫لم تتقابلا شخصياً منذ سنة كاملة؟‬
‫هل العلاقة جادة بينه‬ ‫وبين الفتاة التي رأيتها في هاتفه؟‬
‫لم أسأل.‬
‫الرجال فاشلون في إجراء المحادثات.‬
‫منذ متى تعرفان بعضكما؟‬
‫لا تسنح الفرص لإجراء محادثات‬ ‫في مناسبات كهذه، أليس كذلك؟‬
‫باستثناء المحادثات السطحية السخيفة.‬
‫أو محادثات الأهالي‬
‫ونجريها كثيراً هذه الأيام.‬
‫يجب أن تمضيا المزيد من الوقت معاً.‬
‫أجل، لكن... تعرفين الظروف.‬
‫العمل.‬
‫ونحن ‬‫أبّ وأمّ.‬
‫هو مع شركة التسجيلات في وسط المدينة‬ ‫ونحن...‬
‫هنا.‬
‫يجدر بنا دعوته لتناول العشاء عندنا.‬
‫و‬‫يمكنك‬‫ إعداد يخنة اللحم الحريفة‬ ‫التي تتميز بها.‬
‫طبعاً.‬
‫تنبيه بوضع خطر.‬
‫يجب وضع السكين‬ ‫بحيث يكون طرفه الحاد إلى أسفل.‬
‫أعرف.‬
‫تأمّلي مظهر ذلك الرجل‬ ‫الشبيه بمظهر "رودمان".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫"رودمان"؟‬
‫"دينيس رودمان".‬
‫كان لاعب كرة سلة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫بسبب الشعر‬‫...‬
‫وصلت الفكرة.‬
‫يذكر التطبيق أننا بحاجة إلى فعلها‬ ‫خلال ساعة.‬
‫إنه وقت ذروة الخصوبة.‬
‫أنا منهكة، لكن أظن أنه يجدر بنا فعلها.‬
‫أ‬‫لا ترغب في أن نتضاجع؟‬
‫لقد أفرطت في الأكل.‬ ‫لست متأكداً من قدرتي على هذا.‬
‫من الأفضل أن نوفرها لمرة أخرى، صحيح؟‬
‫أتمانع أن أخلد إلى النوم؟‬
‫لا.‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫تباً.‬
‫"يدعوك (كارل) للعب (سترايكنغ فايبرز إكس)"‬
‫أهلاً يا رجل.‬
‫أهلاً، أما زلت مستيقظاً؟ هل تريد اللعب؟‬
‫قد أضطر للرفض الليلة، كنت...‬
‫كفاك، ماذا تلعب؟‬
‫لعبة مملة جداً حسب ‬‫تخميني.‬
‫حسناً، نلت مني.‬
‫أحضر جهاز المحاكاة التفاعلية‬ ‫الذي أهديته إياك. ضعه وانضم إليّ.‬
‫بجدية يا رجل، اللعبة مذهلة إلى حد الجنون.‬
‫سوف تصدمك.‬ ‫ستجعلك ‬‫تتغوط على حوضك‬‫ ‬‫من خلال ‬‫مؤخرتك.‬
‫- حسناً، ما الذي عليّ فعله؟‬ ‫- حسناً.‬
‫وضّحوا لي كيفية تشغيلها في المتجر.‬ ‫ضع شريحة اللعبة...‬
‫- تمّ.‬ ‫- والآن خذ جهاز المحاكاة التفاعلية الدائري‬
‫وألصقه على جانب رأسك.‬
‫- على الجانب الأيسر أم الأيمن؟‬ ‫- لا فرق.‬
‫- تمّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫والآن اضغط على زر المزامنة في ذراع التحكم.‬
‫لا شيء يحصل.‬
‫لم نختر مقاتلينا بعد.‬
‫لذا، أنا...‬
‫"روكسيت".‬
‫حسناً.‬
‫إذاً أين مقاتلي؟‬
‫- "لانس".‬ ‫- عجباً. حسناً يا "لانس".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب...‬
‫أن تجهّز نفسك.‬
‫أجهّز نفسي؟ هيا.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫- أجل، أنا جاهز.‬ ‫- 3...‬
‫2...‬
‫1.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا محض جنون.‬
‫- ما هـ...‬ ‫- يا هذا!‬
‫يا "داني".‬
‫حذرتك بأن‬‫ عليك أن تجهّز نفسك.‬
‫"كارل"؟‬
‫أمر جنوني، صحيح؟‬
‫أشعر بأنني مفتول العضلات.‬
‫هل تظن أن صدرك مبهر؟‬
‫تأمّل هذا.‬
‫- هذا...‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫كيف حال ركبتك؟‬
‫بحال ممتازة.‬
‫يا رجل، تستطيع أن تفعل هنا أموراً كثيرة‬ ‫تُعتبر‬‫ مستحيلة في عالمنا.‬
‫كفى حركات بهلوانية.‬
‫- هل أنت مستعد للقتال؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫الجولة الأولى.‬
‫ابدآ القتال!‬
‫تمهل لحظة.‬
‫هل سيؤلمنا هذا؟‬
‫- تحاكي اللعبة كل الأحاسيس الجسدية.‬ ‫- هل هذه إجابة بنعم أم لا؟‬
‫إنه يؤلم!‬
‫ا‬‫فقد الوعي‬‫!‬
‫لن أرحمك!‬
‫"لكمة الرعد"!‬
‫"‬‫إطاحة ‬‫الطاحونة"!‬
‫أهذا أفضل ما بمقدورك فعله يا رجل؟‬
‫يا للهول.‬
‫لا تقلق، سترجع إلى وضعك السابق.‬ ‫لا ضرر حاصل.‬
‫هذا غير طبيعي.‬
‫الجولة الثانية.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫- ابدآ القتال!‬ ‫- تباً، فقدت قدرتي على اللعب.‬
‫أعجز عن تذكر حركات هذا المقاتل حتى.‬
‫يعتمد اللعب على الذاكرة العضلية.‬
‫أرأيت؟ أحسنت في الصدّ.‬
‫شكراً.‬
‫"الضربة القصوى"!‬
‫"الطمر بالتراب"!‬
‫"‬‫هياج‬‫ الزوبعة"!‬
‫ركلات الساق.‬
‫لا!‬
‫كيف أخرج من هنا؟‬
‫اخرج من اللعبة!‬
‫"خرج (كارل) من اللعبة"‬
‫اخرج... اخرج من اللعبة!‬
‫تباً.‬
‫يا للهول.‬
‫أهلاً.‬
‫من أين أتى؟‬
‫وصلت سيارة الأجرة خاصتي.‬
‫طابت ليلتك يا رجلي الصغير.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫اعتن بأبيك بالنيابة عني، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لست متأكدة من موعد عودتي.‬
‫- حسب حركة المرور على ما أظن.‬ ‫- استمتعي، اتفقنا؟‬
‫"نادي التزلج"‬
‫"البطل المتصدر: (كارل)"‬
‫مواقع الاشتباك.‬
‫...فردة ‬‫حذائه‬‫ ووضعها على شجرة.‬
‫ممتاز.‬
‫الجانب اللامع شكّل زحلوقة.‬
‫انزلق عليها وهو تغمره السعادة.‬
‫أصلح أوراق الشجرة...‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫"(كارل) متصل"‬
‫"يدعوك (كارل) للعب (سترايكنغ فايبرز إكس)"‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً، لا أستطيع اللعب لمدة طويلة...‬
‫- مفهوم، أنا أيضاً.‬ ‫- اسمع...‬
‫كنت ثملاً في آخر مرة لعبنا فيها يا رجل.‬
‫من الحفلة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫جيد.‬
‫حسناً.‬
‫استعد لأن...‬
‫- نلعب بجدية، أتفهمني؟‬ ‫- سنلعب بجدية.‬
‫سنلعب بجدية.‬
‫لنبدأ.‬
‫سأوسعك ضرباً‬‫ يا وغد.‬
‫فعلاً؟‬
‫سوف تحاول.‬
‫الجولة الأولى.‬
‫ابدآ القتال!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- توقفي! لا! سأذهب.‬
‫"حانة (جيريكواكوارا)"‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫أجل، هل يمكنك سماعي الآن؟‬
‫أنت السائق، صحيح؟‬
‫أجل، أنا عند الحانة.‬
‫الحانة.‬
‫إذاً...‬
‫أعتقد أننا أصبحنا مثليين الآن.‬
‫هذه مزحة.‬
‫لا يبدو الأمر وكأنه مثليّة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫اخرج من اللعبة.‬
‫ماذا؟‬
‫- يُفترض أن تكون نائماً في سريرك.‬ ‫- أشعر بالعطش.‬
‫تشعر بالعطش؟‬
‫"آسف على رحيلي.‬ ‫(تايلر) استيقظ وركلني في ساقي"‬
‫- هل تناولت طعامك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل ماذا؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫اذهب.‬
‫أهلاً يا أمي.‬
‫أهلاً يا رجلي الصغير.‬
‫يبدو أنك في حاجة إلى شرب قهوة.‬
‫أشعر كما لو أنه يوجد كلب ‬‫ميت ‬‫في رأسي.‬
‫كان ينبغي ألا تشربي الكحول.‬
‫افترضت أن دورتي الشهرية تأخرت عن موعدها‬ ‫وتمنيت ذلك.‬
‫ثم أتتني بينما كنت في الخارج، لذا...‬
‫قلت "لا يهم، سأشرب".‬
‫أنا آسف.‬
‫المرة المقبلة.‬
‫قبلة على الأنف.‬
‫مستوى أكثر تقدماً، بصمة التطور.‬
‫الكتاب الذي ترونه.‬‫..‬
‫يُرجى شطف الصحون قبل بدء التشغيل.‬
‫الجولة الأولى.‬
‫ابدآ القتال!‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫أنا متعب فحسب، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫أعرف عندما تكون مشغول البال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫بم يُشعرك هذا؟‬
‫أقصد...‬
‫إحساسك‬‫ أنت.‬
‫التجسد في جسد امرأة وممارسة...‬
‫إحساس جنوني.‬
‫إنه... محض جنون.‬
‫أقصد...‬
‫هناك اختلاف.‬
‫كما لو أن...‬
‫الإحساس الجسدي الناجم عنه يبعث أكثر على...‬
‫الإشباع.‬
‫أعجز عن وصف الأمر.‬
‫الإحساس الاعتيادي أشبه بعزف غيتار منفرد‬
‫بينما الإحساس الآخر‬ ‫أشبه بعزف أوركسترا كاملة.‬
‫النغمة هي نفسها في المجمل.‬
‫لكن الإيقاع مختلف.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنك لم تتقن استعمال هذه التشبيهات.‬
‫تباً لك.‬
‫أريد أن تدفعي قدمي.‬
‫لا... أنصت إليّ يا حضرة السيد.‬
‫أنصت.‬
‫"رسالة من (ثيو): اتفقت مع جليسة أطفال‬ ‫لأجل الليلة، قبلاتي"‬
‫"لماذا؟"‬
‫"عيد زواجنا."‬
‫"أشكرك على هذا."‬
‫تباً.‬
‫"(كارل)"‬
‫"لن أستطيع الليلة بسبب عيد زواجي.‬ ‫آسف، قبلاتي"‬
‫"آسف"‬
‫"آسف، قبلاتي"‬
‫"رسالة من (داني): لا أستطيع الليلة‬ ‫بسبب عيد زواجي، آسف"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫هل بوسعي...‬
‫أ‬‫لا تسمحين؟‬
‫كنت سأسألك‬ ‫عما إذا كان يمكنني شراء مشروب لك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متأسف جداً.‬
‫لا تكن متأسفاً.‬
‫لا، أنا أتكلم بجدية.‬
‫وأنا أتكلم بجدية.‬
‫سأدعك وشأنك.‬
‫آسف.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل الطعام جيد؟‬ ‫- إنه ممتاز. شكراً.‬
‫الحلوى على وشك أن تكون جاهزة.‬
‫كان هذا لذيذاً.‬
‫أتعرف ما هو عيبك؟‬
‫أحياناً تكون غائباً.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- تسرح بعيداً.‬
‫تشرد بذهنك في عالم آخر...‬
‫وتتركني خارجه.‬
‫هل أنت معي؟‬
‫طبعاً.‬
‫حسناً، ما الخطب إذاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم نتضاجع منذ أسابيع.‬
‫كنت متعباً.‬
‫يُفترض أننا نحاول الإنجاب ثانيةً.‬
‫- نحن نحاول فعلاً.‬ ‫- لا.‬
‫لن أحمل إذا لم تمارس الجنس معي يا "داني".‬
‫انتبهي لألفاظك.‬
‫السبب ليس عدم رغبتي في ذلك.‬
‫كما قلت، كنت متعباً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن هل تخفي عني شيئاً؟‬
‫- أخفي شيئاً؟‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫لا أخفي عنك شيئاً.‬
‫إذاً، ما المشكلة؟‬
‫- هل ‬‫أنا أساس المشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تعد تلمسني.‬
‫- "ثيو"...‬ ‫- لا تقبّلني حتى.‬
‫كل اللفتات البسيطة لم يعد لها وجود.‬
‫الضغط بيدك على كتفي.‬
‫التربيت على ظهري‬ ‫حينما تمر بجانبي في المطبخ.‬
‫- "ثيو"...‬ ‫- توقفت حتى عن ذلك.‬
‫هل ما زلت تريدني؟‬
‫- سأريدك دوماً.‬ ‫- لا، تفهم قصدي.‬
‫أقصد... هل ما زلت ‬‫تحبني و‬‫ترغب في معاشرتي؟‬
‫أعرف أنني فقدت بريقي، جسدي...‬
‫تغيّر‬‫ منذ أن أنجبت "تايلر".‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫هل تواعد امرأة غيري؟‬
‫لا.‬
‫إذاً لماذا لا تريدني؟‬ ‫كنت دائماً تريد ‬‫معاشرتي.‬
‫آسفة.‬
‫إنها حياة مملة. أدرك هذا.‬
‫الحياة العائلية...‬
‫أنا شخصياً أجد نفسي مللت منها.‬
‫لكنني مخلصة.‬
‫أنا مخلصة لعائلتنا ومخلصة لك.‬
‫يعلم الرب وحده أنني سأخرج وأفعل ما يحلو لي‬ ‫إذا أردت.‬
‫أتحسب أنني لم أقدم تضحيات؟‬
‫أتحسب أنني لم أحرم نفسي من أمور أشتهيها؟‬
‫حاول شاب مغازلتي عند المشرب قبل قليل.‬
‫جزء كبير مني اشتهاه من أجل بعض الإثارة،‬ ‫بعض الشغف!‬
‫لكن أنت ملزم بكبح الشهوة.‬
‫إنه جزء من...‬
‫الشراكة الزوجية. تمتنع عن كل ذلك العبث.‬
‫تمتنع عنه لأنك التزمت.‬
‫ذلك هو أساس الالتزام.‬
‫رباه، لو كنت تخفي عني شيئاً فأنا...‬
‫أريد أن أعرفه وحسب.‬
‫لا يهم كيف ‬‫سأتصرّف‬‫ بخصوصه.‬
‫يجب أن أعرف وحسب.‬
‫لا أخفي شيئاً عنك.‬
‫أؤكد لك.‬
‫أقسم لك.‬
‫كعكة موس الشوكولاتة‬
‫وملعقتان.‬
‫استمتعا.‬
‫هكذا.‬
‫هذا جيد.‬
‫أنا آسف.‬
‫لن أبلغ النشوة.‬
‫هل أنت قلق بخصوص عملك مجدداً؟‬
‫أظن هذا.‬
‫حسناً.‬
‫أتمانع أن أبلغ الذروة بنفسي؟‬
‫"(كارل) متصل"‬
‫"رسالة من (كارل): أين أنت؟"‬
‫- اعذرني.‬ ‫- تفضل.‬
‫عليّ الرد على هذه المكالمة.‬
‫أ‬‫لو.‬
‫أهلاً.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد أنني لا أستطيع الاستمرار.‬
‫هذا غير منصف بحق "ثيو".‬
‫لكنها ليست خيانة، إنها...‬
‫إنها ليست حقيقية.‬ ‫إنها أشبه بـ... المواد الإباحيّة...‬
‫أو ‬‫ما شابه.‬
‫كفاك يا رجل، تدرك أن ذلك ليس صائباً.‬
‫يجب أن أفكّر في "ثيو".‬
‫حسناً، لكن...‬
‫ليس من الضروري أن نتوقف كلياً.‬ ‫ما رأيك بـ...‬
‫أول يوم أحد من كل شهر؟‬
‫- لا.‬ ‫- بين الحين والآخر.‬
‫"كارل"!‬
‫يجب أن نتوقف بشكل تام.‬
‫كفاك، إنه أمر رائع. أنت تعلم ذلك.‬
‫اسمع، عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫أنا آسف.‬
‫يا "داني".‬
‫وداعاً.‬
‫يا "داني".‬
‫"بعد مرور 7 أشهر"‬
‫حسناً.‬
‫والآن عليّ أنا أن أتجاوزك. هل أنت جاهز؟‬
‫ابدأ!‬
‫أنت الفائز.‬
‫وخلد إلى النوم.‬
‫وجد "ماكارو" فردة الحذاء مجدداً، صحيح؟‬
‫ووضعها على شجرة.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫آسفة، ليست هدية كبيرة. لم أستطع الخروج.‬
‫إنها الهدية التي أردتها بالضبط.‬
‫شكراً.‬
‫- الرائحة شهية.‬ ‫- أجل...‬
‫وجبة‬‫ لحم‬ ‫تشبه طعام رجال الكهف الذي تحبه.‬
‫أجل، هذه كمية كبيرة للغاية.‬
‫- أجل.‬ ‫- أيساورك شعور متزايد بالجوع مجدداً؟‬
‫- ‬‫ثلاثة‬‫ منا سيأكلون الليلة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- هذا ما قصدته.‬ ‫- أعني ‬‫ثلاثة‬‫ بالغين.‬
‫دعوت "كارل" لزيارتنا.‬
‫مفاجأة.‬
‫"كارل"؟‬
‫أجل، قلت في السنة الماضية‬ ‫إنك قابلته لمدة قصيرة‬
‫ولم يتسن لك التحدث معه‬ ‫في حفلة الشواء التي أقمناها،‬
‫لذا راسلته الأسبوع الماضي.‬
‫وماذا كان رده؟‬
‫رد بأنه كان‬‫ يتشوّق ‬‫إلى‬‫ مقابلتنا.‬
‫ذكرناه فحضر.‬
‫يا إلهي، أتتذكران ذلك الرجل المجنون‬
‫الذي كان يقيم تحتنا ‬ ‫عندما كنا نسكن‬‫ في مدينة "ميدلي"؟‬
‫كان يدقّ على السقف كلما شغّلنا الموسيقى.‬
‫لكنه كان على حق لأننا كنا صاخبين.‬
‫يا حبيبي،‬ ‫أتتذكر عندما أحضرت مخدر الهلوسة؟‬
‫وأصررت على أن نتناوله جميعنا.‬
‫كان عليّ الذهاب إلى العمل في اليوم التالي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أفترض أننا كنا صغاراً في السن.‬
‫أجل.‬
‫شرب الـ"كونياك" مع تناول الحلوى‬ ‫هو أقصى متعة‬‫ ممكنة ‬‫الآن.‬
‫بمناسبة الحديث عن الحلوى،‬ ‫أظن أنها تكاد تكون جاهزة.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬
‫أنا آكل فحسب.‬
‫هذا ليس ما أقصده، مفهوم؟‬
‫- لماذا جئت؟‬ ‫- هي طلبت مني ذلك. ماذا أردت مني أن أقول؟‬
‫- أردتك أن تعتذر‬‫ عن المجيء.‬ ‫- بأيّ عذر؟‬
‫أيّ عذر‬‫ يخطر على بالك.‬
‫هل أنا طليقتك مثلاً؟‬
‫إنه أمر غريب للغاية، مفهوم؟‬
‫أمر شديد الغرابة.‬
‫سأخبرك بما هو غريب.‬
‫لا‬‫ مثيل لما كنا نفعله...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حاولت أن أجد بديلاً يا رجل.‬
‫حاولت.‬
‫حاولت مضاجعة شخصيات‬ ‫يتحكم بها الحاسوب. لم أشعر بشيء.‬
‫اخرس.‬
‫وكأنها دمى مطاطية. ليست مبرمجة على الجنس.‬ ‫تستلقي في مكانها فحسب.‬
‫حاولت القيام بالأمر مع لاعبين حقيقيين.‬
‫مع لاعبين آخرين يلعبون بـ"لانس".‬
‫وجدت لاعباً من "هولندا"‬ ‫وكان جيداً إلى حد ما‬
‫طالما تجاهلت لكنته.‬
‫لكن... لم ينجح في التأثير عليّ.‬
‫لم يؤثر عليّ كما كان يحصل بيننا، أنا وأنت.‬
‫توقف.‬
‫جربت شتى الطرق.‬
‫جربت مع لاعبين ولاعبات‬ ‫وجربت جنساً جماعياً مع لاعبين متعددين،‬
‫كل ما يمكنك تصوره.‬
‫ضاجعت "تاندرا" حتى، شخصية الدب القطبي.‬
‫مارست الجنس مع دب قطبي.‬
‫ومع ذلك فشلت في إبعادك عن ذهني.‬
‫- لا أستطيع مساعدتك.‬ ‫- تريد مضاجعة "روكسي" مجدداً.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- بلى!‬
‫- فقط...‬ ‫- أفضل جنس حظيت به في حياتي.‬
‫وأفضل جنس حظيت به أنت أيضاً.‬ ‫كان يفوق الوصف وأنت تعلم ذلك.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫فكّر فيها.‬
‫"روكسي".‬
‫احتضانها.‬
‫- ملامسة بشرتها الدافئة لبشرتك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫فرجها الضيق الرطب.‬
‫- تباً يا رجل!‬ ‫-‬‫ ستكون موجودة‬‫ في منتصف الليل.‬
‫انضم إليّ لمرة أخيرة.‬ ‫تعرف أنك تريد فعل ذلك لمرة أخيرة.‬
‫تباً!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- سخافات.‬ ‫- سخافات. أجل.‬
‫هذا يبدو شهياً.‬
‫صحنك يا حبيبي.‬
‫هل هذا طبق التيراميسو الخاص بك؟‬
‫بلا شك.‬
‫طبق عالمي.‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا رجل.‬
‫- سعدت برؤيتك.‬ ‫- أجل. وأنا أيضاً سعدت برؤيتك.‬
‫يا إلهي، عانقا بعضكما.‬
‫يكون الرجال غرباء‬‫ في‬‫ تعاملهم في ما بينهم.‬
‫في منتصف الليل.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫أحب هذا.‬
‫أحبك.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لا أعرف ما دفعني إلى قول ذلك.‬
‫إلى أين سيقودنا هذا؟‬
‫أنت تبادلني الشعور نفسه.‬
‫قلها فحسب.‬
‫قلها.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أين سينتهي بنا هذا؟‬
‫من قال إنه يجب أن ينتهي؟‬
‫تباً!‬
‫أتتذكر ملهى "ذا يير"؟‬
‫- "داني"...‬ ‫- الملهى القديم "ذا يير".‬
‫- بالطبع أتذكره. لماذا تسأل؟‬ ‫- ‬‫موقف السيارات خلف الملهى.‬
‫قابلني هناك بعد نصف ساعة.‬
‫اخرج من اللعبة.‬
‫"(ذا يير)"‬
‫- حسناً.‬ ‫- لن نتقاتل.‬
‫سوف نتبادل قبلة.‬
‫- قبلة؟‬ ‫- بمعنى...‬
‫قبلة.‬
‫ذلك هو السبيل الوحيد لنتأكد.‬
‫نتأكد؟‬
‫إذا تولّدت شرارة بيننا...‬
‫إذاً... حسناً.‬
‫نحن نكنّ المشاعر لبعضنا.‬
‫أياً كان الأمر، ‬‫سنعرف وضعنا على الأقل.‬
‫لذا لنتبادل قبلة فحسب.‬
‫أنا موافق.‬
‫- قلت إنني موافق.‬ ‫- أنا أهيئ نفسي.‬
‫- هل تريد مني أن أبدأ؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫قبّلني فحسب يا رجل.‬
‫لا.‬
‫لا شيء البتة.‬
‫لم أشعر بشيء أنا أيضاً.‬
‫إذاً حُسم الأمر.‬
‫- تعرف أن الوضع مختلف في اللعبة يا رجل.‬ ‫- لا!‬
‫يجب أن تخرج ذلك الهراء من ذهنك.‬
‫- أعجز عن إخراجه يا رجل.‬ ‫- لا!‬
‫إنه راسخ هنا.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- راسخ في ذهني يا رجل.‬
‫- أنا أعلم هذا وأنت تعلم أيضاً.‬ ‫- توقف!‬
‫أهو راسخ في ذهنك؟‬
‫- ربما نتخلّص منه هكذا.‬ ‫- لا تدفعني يا رجل.‬
‫- أتحسب نفسك قوياً؟ ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا تدفعني!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫حسناً.‬
‫توقف!‬
‫"الشرطة"‬
‫كف عن هذا‬‫!‬
‫تباً.‬
‫زوجي موجود هنا.‬
‫"داني"، "دانييل باركر".‬
‫"دانييل باركر"، دعيني أتفقد.‬
‫عرفت أنكما كنتما غاضبين من بعضكما‬ ‫على العشاء.‬
‫إذاً ما الذي كنتما تتعاركان بسببه؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫اللعنة!‬
‫تكلم معي!‬
‫"نهنئك بمناسبة بلوغك سن الـ40"‬
‫يا ‬‫جماعة‬‫، أحضروا‬‫ الأولاد.‬
‫اسمعا.‬
‫أنتما تنجبان أطفالاً رائعي الجمال.‬
‫أطفالنا قبيحون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتمنى لو كنت‬‫ جليس أطفال.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫أريد استعادتها في الصباح.‬
‫ينطبق الأمر نفسه عليك.‬
‫"14 يوليو"‬
‫"(داني) متصل"‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أنا جاهز.‬