‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎MÃNG XÀ GIAO ĐẤU
‎CÂU LẠC BỘ NĂM ẤY
‎Chào.
‎Đi một mình thôi à?
‎Lúc nào chẳng vậy.
‎Tiếc nhỉ, một cô gái xinh đẹp như vậy…
‎Thôi.
‎Trò đó cũ rích rồi.
‎Có lẽ tôi có thể bù đắp ‎bằng cách mời cô một ly.
‎Được đó.
‎Phục vụ.
‎Cho tôi một ly rượu...
‎và một ly Vodka Sidecar.
‎Điều gì làm anh nghĩ là ‎tôi muốn một ly Vodka Sidecar?
‎Có lẽ tôi biết cô thích gì.
‎Họ đây rồi.
‎Xin chào!
‎Đúng giờ nhé.
‎- Chào, Karl. ‎- Xin chào. Đây là Daisy.
‎Daisy, đây là Danny và Theo.
‎- Xin chào. ‎- Chào em.
‎Bạn cùng phòng ‎mà anh đã kể cho em đó.
‎Những đứa luôn quấn lấy nhau để có được ‎căn phòng rộng nhất trong căn hộ.
‎Quá chuẩn.
‎- Để đó tớ mời. ‎- Được thôi.
‎Lê mông ra mà nhảy đi.
‎Đi đi, cô gái.
‎Này.
‎Vở diễn lúc nãy, ‎giả làm người lạ ở quầy bar...
‎làm em nóng bừng lên rồi này.
‎Phải công nhận là,
‎cô bé của anh rất thích diễn kịch.
‎Anh biết mà.
‎Vừa đúng lúc đấy.
‎Ôi không, mai tớ phải đi làm.
‎Kệ công việc chứ.
‎Ôi, trời ơi!
‎NỐC AO
‎Chết tiệt!
‎Thôi đủ rồi, anh bạn.
‎Một ván nữa.
‎- Thôi. Muộn quá rồi. ‎- Đã quyết định rồi.
‎Chết tiệt.
‎Này, cậu lại chọn Roxette rồi.
‎Còn cậu cũng là Lance ‎20 ván liên tiếp rồi.
‎- Tớ biết cậu sẽ không bị đánh bại đâu. ‎- Thôi nào.
‎- Chúng ta sẽ đi đâu? Núi Gấu trúc? ‎- Núi chết tiệt.
‎- Hay Bãi biển Pha lê? ‎- Đến đền luôn đi.
‎Được thôi.
‎Sẵn sàng bị đá bay, ‎theo phong cách Lance nhé.
‎Roxette sẽ cho cậu tơi bời.
‎- Nhảm nhí. ‎- Đi chết đi!
‎Gì cơ?
‎Vòng Một.
‎Chiến đấu!
‎Bỏ ra. Lên nào.
‎Bỏ tay ra.
‎Không. Tệ quá.
‎Sai lầm rồi, anh bạn.
‎Nốc ao.
‎Hoàn hảo.
‎Hai người làm tôi tỉnh giấc rồi đấy.
‎Ồn ào quá.
‎- Làm chút không? ‎- Em đó à?
‎Cho chút yên tĩnh đi.
‎Em à…
‎MƯỜI MỘT NĂM SAU
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Chào.
‎Chúc mừng nhé. Anh bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?
‎Ba mươi tám.
‎- Sắp 40 rồi. ‎- Phải.
‎Sẽ sớm chầu diêm vương thôi nhỉ?
‎Phải rồi.
‎Anh đã gặp Simon chưa?
‎- Anh không nghĩ thế. ‎- Anh cũng nghĩ vậy, chưa hề.
‎Được rồi. Simon rất mê xe đạp.
‎Hay đấy.
‎- Hay đấy. ‎- Maxwell, đừng đánh nhau nữa.
‎Không đánh nhau.
‎Em xin phép nhé.
‎Anh thích mô tô không hay chỉ xe đạp thôi?
‎Chỉ xe đạp thôi.
‎Tuyệt.
‎- Bắt được rồi! ‎- Tyler, ra ngoài đi.
‎Con xin lỗi!
‎- Xin lỗi. ‎- Để tôi.
‎Để tôi nhặt cho.
‎Có bị bắn vào người không?
‎Cô cứ để đó. ‎Không sao, tôi làm được.
‎Karl.
‎- Chào, Theo. ‎- Tôi đã không gặp cậu
‎- bao lâu rồi nhỉ? ‎- Rất lâu rồi.
‎Cảm giác lâu lắm rồi.
‎Còn Daisy
‎đang đỗ xe hả?
‎Tớ và Daisy, không. ‎Chúng tớ chia tay rồi.
‎- Nên... ‎- Ôi trời, tớ xin lỗi.
‎Không. Không sao, thật đó.
‎Chúng tớ chia tay ‎khoảng một năm trước rồi.
‎Thật sao.
‎Tớ không dùng Facebook, nên...
‎tớ dốt mấy cái đó lắm.
‎Không sao, thật đó. ‎Mọi thứ vẫn ổn.
‎Chúng tớ vẫn là bạn, làm bạn tốt hơn. ‎Người lớn cả rồi mà.
‎Nào, mời vào.
‎- Xin mời. ‎- Cám ơn.
‎- Danny ở phía sau đó. ‎- Ừ.
‎Không đấm, không đá, được chứ?
‎- Con xin lỗi. ‎- Ổn rồi.
‎Được rồi.
‎Chơi tiếp đi. ‎Không còn nhiều thời gian đâu.
‎Chết tiệt, thôi nào.
‎Nấu ăn có chút mà cũng không xong hả?
‎- Chào, anh bạn. ‎- Dạo này thế nào?
‎Ồ, bắt tay sao.
‎Tớ bị sao à?
‎- Bệnh truyền nhiễm hay gì sao? ‎- Cậu đi chết đi.
‎Thôi nào, lại đây, anh bạn.
‎Khá hơn rồi đấy. Cứ khóc đi, anh bạn.
‎Cậu vẫn là thằng đểu.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Ồ. Cậu bắt đầu dùng tới túi đựng quà ‎từ bao giờ vậy?
‎Nhân viên cửa hàng làm đó.
‎Không định mở ra sao?
‎Mãng Xà Giao Đấu.
‎MÃNG XÀ GIAO ĐẤU X
‎X. Mãng Xà Giao Đấu X‎.
‎Bản mới nhất vừa ra hôm qua.
‎Tớ đến cửa hàng.
‎nhìn thấy nó và…
‎Ôi, anh bạn...
‎Nó làm tớ nhớ lại.
‎Ở đây ghi là ‎cần một công cụ thực tế ảo đi kèm.
‎Mà tớ lại không có.
‎Có, cậu có mà.
‎Không...
‎Không đời nào!
‎Không, thôi nào, anh bạn...
‎Sinh nhật của cậu mà.
‎Cứ nhận đi, được chứ?
‎HỆ THỐNG TCKR
‎Cậu chắc chắn sẽ phát điên vì nó đấy.
‎Tớ thử chơi ở cửa hàng rồi.
‎Họ cho tớ chơi thử,
‎năm phút và tớ thực sự bị choáng ngợp.
‎Cảm ơn, anh bạn.
‎Không có gì.
‎Con cậu đấy à?
‎- Không, đó là Maxwell. ‎- Maxwell!
‎- Này các con. ‎- Bạn của Tyler...
‎ở trường học.
‎Làm chai bia chứ?
‎Cuối cùng cậu cũng mời!
‎Tuyệt!
‎Cảm ơn.
‎Mẹ ơi.
‎Theo, mình dùng cốc nhựa không?
‎Theo trông ổn nhỉ.
‎Thật tốt là ít nhất ‎một trong hai người vẫn tập gym.
‎Thật sao?
‎Nghiêm túc đấy.
‎Dáng đi của cậu nhìn ‎cứ như Frankenstein vậy.
‎Này, kể từ khi đầu gối bị đau, ‎tớ không thể đi tập nữa, được chưa?
‎Tớ không bào chữa gì đâu nhé.
‎- Tớ chỉ… ‎- Không, dĩ nhiên không rồi.
‎Đồ khốn.
‎Mọi việc thuận theo tự nhiên thôi.
‎Bây giờ tớ ổn định rồi.
‎Cảm ơn trời ‎là tớ không phải chịu cảnh hẹn hò nữa,
‎lúc nào cũng cứ như bán mình vậy, ‎thật...nhảm nhí.
‎- Như một công việc thứ hai thôi. ‎- Phải bắt kịp với những gã trẻ nữa.
‎Cái gì, cậu mà tập bụng ‎một nghìn lần mỗi ngày sao?
‎Năm mươi lần mỗi sáng thôi.
‎Năm mươi lần vào buổi sáng.
‎Tẩy lông cho cả bi à?
‎Tớ chắc chắn mấy gã trẻ có tẩy lông đó.
‎Cậu tẩy lông thật sao...Thật tởm!
‎Ừ, nó sáng bóng luôn đó.
‎Chỉ để tiếp tục cuộc chơi thôi sao?
‎Tớ thấy tiếc cho cậu đó.
‎- Phải rồi. ‎- Thực sự đó.
‎Muốn biết tớ sẽ đi đâu ‎sau khi rời chỗ này không?
‎Chết tiệt, đi đánh bóng xe nữa hả?
‎Đi gặp...
‎Mariela.
‎- Mariela. ‎- Cô ấy là ca sĩ.
‎Cho ban nhạc của trường hả? ‎Cô ấy bao tuổi rồi?
‎Hai mươi chín.
‎À không, 28.
‎Đây, lại là cô ấy này.
‎Hai người có muốn chia sẻ chuyện này ‎với cả lớp không?
‎Cậu may mắn đấy.
‎Có lẽ vậy.
‎Cậu đang làm cái quái gì vậy?
‎Tyler ngủ rồi à?
‎Em lại phải đọc...
‎quyển Macaroo ‎trước khi con để em tắt đèn.
‎"Macaroo tìm thấy giày…"
‎"…và treo lên cây."
‎Macaroo không bảo vệ môi trường gì cả.
‎Đó là tất cả những gì em có thể nói.
‎Để em làm cho.
‎Không sao mà.
‎Hôm nay sinh nhật anh mà. Thôi nào.
‎Cảm ơn em.
‎Được rồi.
‎Anh biết đấy,
‎đáng lẽ anh phải nói với em ‎Karl và Daisy chia tay rồi.
‎- Cậu ấy có nói ai đá ai không? ‎- Anh không hỏi.
‎Em đã bảo rồi ‎đôi đó sẽ chẳng đi đến đâu mà.
‎Lâu lắm rồi kể từ lần cuối anh gặp cậu ấy.
‎Chắc là từ sinh nhật năm ngoái.
‎Nháy mắt cái đã một năm rồi.
‎Cậu ấy với cô gái trong điện thoại, ‎nghiêm túc chứ?
‎Anh không hỏi.
‎Đàn ông rất tệ khoản trò chuyện.
‎Hai người biết nhau bao lâu rồi?
‎Mình không nhất thiết phải nói về ‎những chuyện đó, phải không?
‎Ý anh là, đó không phải chuyện của mình.
‎Hay nói những câu chuyện ‎của các ông bố bà mẹ đi.
‎Gần đây có nhiều chuyện quá.
‎Chúng mình nên đi chơi nhiều hơn.
‎Ừ, phải...
‎em biết mà.
‎Công việc.
‎Và mình là bố mẹ rồi.
‎Cậu ấy thì ở trung tâm thành phố và...
‎mình thì ở đây.
‎Mình nên mời cậu ấy tới ăn tối.
‎Anh có thể làm món tủ của mình.
‎Chắc chắn rồi.
‎Cảnh báo Nguy hiểm từ Đồ sắc nhọn.
‎Em nên chĩa đầu dao xuống.
‎Em biết rồi.
‎Nhìn gã trông giống Rodman kia đi.
‎- Anh thế nào? ‎- Ổn cả.
‎Rodman?
‎Dennis Rodman.
‎Anh ta từng chơi bóng, phải không?
‎Đúng rồi.
‎À…
‎hiểu rồi.
‎Ứng dụng nói là mình cần làm chuyện đó ‎trong vòng một tiếng.
‎Hôm nay là ngày dễ thụ thai nhất đó.
‎Em hơi mệt, ‎nhưng chắc vẫn nên làm đó.
‎Bắt đầu chứ anh yêu.
‎Anh vừa ăn quá nhiều. ‎Không biết có thể làm không nữa.
‎Anh nghĩ tốt hơn hết là hoãn lại, ‎được không?
‎Em ngủ nhé?
‎Ừ.
‎Em yêu anh.
‎Anh cũng yêu em.
‎Chết tiệt.
‎KARL MỜI BẠN CHƠI ‎MÃNG XÀ GIAO ĐẤU X
‎Chào người anh em.
‎Chào, chưa ngủ à? Chơi không?
‎Tối nay chắc không được rồi. Tớ…
‎Thôi nào, thế cậu đang chơi gì vậy?
‎Tớ đoán là trò gì đó tẻ nhạt lắm.
‎Phải,
‎cậu đoán đúng rồi.
‎Vậy lấy món quà tớ tặng cậu ra đi.
‎Lắp vào và chơi thôi.
‎Tớ nghiêm túc đấy, anh bạn, hay lắm.
‎Cậu sẽ phải ngạc nhiên. ‎Cậu sẽ cảm thấy sướng...
‎MÃNG XÀ GIAO ĐẤU X
‎...run lên luôn.
‎Tớ phải làm gì đây?
‎Được rồi,
‎họ đã hướng dẫn cho tớ ở cửa hàng. ‎Cậu lắp con chip của trò chơi vào…
‎- Xong. ‎- Bây giờ lấy cái đĩa nhỏ dạng hạt dán lên
‎trên thái dương.
‎Bên trái hay phải?
‎Bên nào cũng được.
‎- Xong. ‎- Rồi.
‎Giờ giữ phím đồng bộ ‎trên bộ điều khiển.
‎Không thấy gì xảy ra cả.
‎Chúng ta vẫn chưa chọn nhân vật.
‎Rồi, tớ…
‎là Roxette.
‎Được rồi.
‎Nhân vật của tớ đâu nhỉ?
‎Đây rồi, Lance.
‎Chơi. Lance thì Lance.
‎Bắt đầu.
‎Được rồi.
‎Cậu...
‎chuẩn bị tinh thần đi.
‎Chuẩn bị tinh thần á? Thôi đi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi, sẵn sàng. ‎-‎ Ba,
‎hai…
‎một.
‎Ôi, trời ơi.
‎Thật điên rồ.
‎- Cái quái gì đây? ‎- Trời!
‎Danny.
‎Tớ đã bảo hãy chuẩn bị tinh thần đi mà.
‎Karl đó à?
‎Thật điên rồ, phải không?
‎Cảm giác như thật luôn.
‎Cậu nghĩ rằng ngực cậu đẹp sao?
‎Hãy nhìn đây.
‎- Điều này… ‎- Tớ biết, rồi sao?
‎Đầu gối cậu thế nào?
‎Khá ổn.
‎Anh bạn à, trong này cậu có thể làm ‎nhiều thứ mà bên ngoài không thể đó.
‎Biểu diễn thế là đủ rồi đấy.
‎- Sẵn sàng để bắt đầu chưa? ‎- Sẵn sàng.
‎Vòng một‎.
‎Chiến đấu!
‎Chờ một phút đã.
‎Đánh có đau không đấy?
‎Trò chơi này mô phỏng ‎tất cả các cảm giác của cơ thể.
‎Vậy là có hay không?
‎Có chứ!
‎Đánh thẳng mặt này!
‎Tớ sẽ cho cậu nhừ đòn!
‎Cú đấm Sấm sét!
‎Cối xay gió!
‎Cậu chỉ có thế thôi à?
‎Lạy chúa.
‎Đừng lo. Khởi động lại. ‎Sẽ không còn thương tích gì cả.
‎Thật điên rồ.
‎Vòng hai.
‎Chờ chút.
‎- Chiến đấu! ‎- Chết tiệt! Tớ quên rồi.
‎Tớ còn chẳng nhớ gã này ‎có những chiêu gì nữa.
‎Thôi nào, giống như đạp xe thôi.
‎Thấy chưa? Đỡ tốt đấy.
‎Cảm ơn.
‎Bay lên!
‎Xuống đất!
‎Cơn điên Lốc xoáy!
‎Không!
‎Làm thế nào để ra khỏi đây?
‎Thoát khỏi trò chơi!
‎KARL ĐÃ THOÁT KHỎI TRÒ CHƠI
‎Thoát… Thoát khỏi trò chơi!
‎Ôi, chết tiệt.
‎Chết tiệt.
‎Anh yêu.
‎Anh bạn nhỏ của em đâu rồi nhỉ?
‎Taxi của em đó.
‎Ngủ ngon, con yêu.
‎Mẹ ngủ ngon.
‎Để mắt tới bố cho mẹ, được chứ?
‎Được ạ.
‎Em không chắc bao giờ về nữa.
‎- Tuỳ vào tình hình giao thông. ‎- Em đi vui nhé.
‎CÂU LẠC BỘ ROLLER
‎NHÀ VÔ ĐỊCH VĨ ĐẠI: KRL
‎Các chiều không gian Thiên hà.
‎…đôi giày và treo nó lên cây.
‎Tốt lắm.
‎Phần sáng bóng giúp trượt nhanh chóng.
‎Cậu bé vui vẻ trượt xuống.
‎Cậu bé xếp những chiếc lá…
‎Thua cuộc.
‎KARL ĐANG TRÊN MẠNG
‎KARL MỜI BẠN CHƠI ‎MÃNG XÀ GIAO ĐẤU X
‎Xin chào.
‎Này, tớ không chơi lâu được đâu… Tớ...
‎- Không sao, tớ cũng vậy. ‎-‎ Nghe này…
‎Lần trước chơi, lúc đó tớ đang say.
‎Dư âm từ bữa tiệc.
‎Tớ cũng thế.
‎Vậy tốt.
‎Được rồi.
‎Hãy chơi...
‎- một trận nghiêm túc, được chứ? ‎- Một trận nghiêm túc.
‎Chơi nghiêm túc.
‎Bắt đầu nào.
‎Tớ sẽ cho cậu nhừ tử.
‎Vậy sao?
‎Thử xem.
‎Vòng một.
‎Chiến đấu!
‎Dừng lại! Không!
‎QUÁN RƯỢU JERICOACOARA
‎Anh nghe thấy không?
‎Nghe được chưa?
‎Anh là tài xế, phải không?
‎Phải, tôi đang ở ngoài toà Tap House.
‎Tap House.
‎Vậy…
‎Tớ đoán chúng ta đồng tính rồi.
‎Đùa thôi.
‎Chẳng có cảm giác giống đồng tính gì cả.
‎- Gì vậy? ‎- Chúa ơi.
‎Thoát khỏi trò chơi.
‎Gì vậy?
‎- Đáng lẽ con đang ngủ rồi chứ. ‎- Con khát nước.
‎- Con khát à?
‎XIN LỖI VÌ THOÁT RA. TYLER TỈNH GIẤC ‎VÀ ĐÁ VÀO CẲNG CHÂN TỚ.
‎- Con xong rồi à? ‎- Vâng.
‎Vâng. Gì nữa?
‎Vâng, cảm ơn bố.
‎Rồi đi đi.
‎Chào mẹ.
‎Chào con yêu.
‎Chắc em cần một ly này.
‎Cảm giác như có một con chó ‎chết trong đầu em vậy.
‎Lẽ ra em đừng nên uống.
‎Em trễ kinh, ‎và em đã hi vọng là có tin tốt.
‎Rồi nó lại có khi em đi ra ngoài, và...
‎Em chỉ có thể nói, "Chết tiệt".
‎Anh xin lỗi.
‎Lần tới nhé.
‎Mức độ tiếp theo, dấu vết của sự tiến hoá.
‎Cuốn sách trước mặt các bạn ‎được tóm tắt...
‎Hãy tráng đĩa trước khi cho vào.
‎Vòng Một.
‎Chiến đấu!
‎CHIẾN ĐẤU
‎Xin lỗi em yêu.
‎Anh hơi mệt.
‎Được rồi.
‎Tớ biết khi nào cậu đang lo lắng.
‎Chuyện gì vậy?
‎Cậu thấy thế nào?
‎Ý tớ là,...
‎cảm giác ấy.
‎Trong cơ thể phụ nữ, trong khi…
‎Tuyệt lắm.
‎Nó...phát điên.
‎Ý tớ là…
‎Nó rất lạ.
‎Giống như là...
‎cảm giác
‎về mặt thể xác, kiểu như là...
‎thỏa mãn.
‎Tớ thực sự không biết giải thích thế nào.
‎Giống như một người độc tấu ghi ta…
‎so với ‎cả một dàn nhạc chết tiệt cùng chơi.
‎Giai điệu về cơ bản là giống nhau.
‎Nhưng nhịp thì khác.
‎Phải rồi.
‎Tớ thấy là cậu đã thể hiện điều đó ‎khi chiến đấu rồi.
‎Đồ khốn.
‎Đừng... Nghe đây, anh bạn.
‎Nghe này.
‎THEO ‎EM THUÊ NGƯỜI TRÔNG TRẺ CHO TỐI NAY RỒI :X
‎SAO VẬY?
‎KỶ NIỆM NGÀY CƯỚI
‎CẢM ƠN ANH VÌ ĐÃ QUÊN
‎Chết tiệt.
‎KARL
‎TỐI NAY KHÔNG CHƠI ĐƯỢC RỒI. ‎KỶ NIỆM NGÀY CƯỚI. XIN LỖI NHÉ. :X
‎KỶ NIỆM NGÀY CƯỚI. XIN LỖI NHÉ.
‎KỶ NIỆM NGÀY CƯỚI. XIN LỖI NHÉ. :X
‎DANNY ‎TỐI NAY KHÔNG CHƠI ĐƯỢC RỒI.
‎KỶ NIỆM NGÀY CƯỚI. XIN LỖI NHÉ.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi có thể…
‎Được không?
‎Tôi định hỏi có thể ‎mời cô một ly không.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Chúa ơi. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Không sao.
‎Không, nghiêm túc đó.
‎Nghiêm túc mà.
‎Tôi sẽ để cô một mình.
‎Xin lỗi.
‎Em.
‎- Anh chị có cảm thấy ngon miệng không? ‎- Ngon lắm. Cảm ơn.
‎Món tráng miệng của anh chị ‎đang ra rồi ạ.
‎Rất ngon.
‎Anh biết không, vấn đề của anh là…
‎đôi khi, anh như kiểu biến mất ấy.
‎- Ý em là sao? ‎- Ý em là, anh thu mình lại.
‎Anh chỉ muốn một mình,
‎để em bên ngoài.
‎Anh còn đó không vậy?
‎Dĩ nhiên có rồi.
‎Vậy bây giờ, mọi việc thế nào?
‎Chả có gì.
‎Mình không làm chuyện đó nhiều tuần rồi.
‎Dạo này anh mệt.
‎Có nghĩa là mình sẽ thử lại.
‎- Mình vẫn đang cố gắng mà. ‎- Không.
‎Em sẽ không thể mang thai ‎nếu anh không làm chuyện đó với em, Danny.
‎Chúa ơi.
‎Không phải là anh không muốn.
‎Anh nói rồi, dạo này anh mệt.
‎Em xin lỗi.
‎Nhưng mà có chuyện gì sao?
‎- Chuyện gì là chuyện gì? ‎- Em chỉ nói vậy thôi.
‎Chẳng có chuyện gì cả.
‎Vậy thì tại sao?
‎Có phải do em không?
‎Không.
‎Anh không chạm vào em nữa.
‎- Theo à… ‎- Anh thậm chí còn chẳng hôn em.
‎Anh cũng chẳng làm ‎ những điều nhỏ nhặt nữa.
‎Bóp vai em.
‎Chạm vào em mỗi khi xuống bếp.
‎- Theo… ‎- Cả vậy cũng không.
‎Anh còn muốn có em nữa không?
‎- Anh luôn muốn có em bên cạnh. ‎- Không, anh hiểu ý em mà.
‎Ý muốn em ấy, đây.
‎Em biết em không được như trước nữa, ‎cơ thể em…
‎không còn được như trước ‎kể từ sau khi có Tyler.
‎Đừng nói vậy.
‎Anh có đang gặp gỡ ai không?
‎Không.
‎Vậy tại sao anh không muốn có em nữa? ‎Anh đã từng luôn muốn có em cơ mà.
‎Em xin lỗi.
‎Thật tẻ nhạt. Em biết mà.
‎Cuộc sống gia đình…
‎Chết tiệt, em cũng thấy nó tẻ nhạt.
‎Nhưng em vẫn chung thủy.
‎Em vẫn chung thủy với gia đình. ‎Chung thủy với anh.
‎Chúa biết nếu muốn, em đã có thể ra ngoài ‎và làm bất cứ điều gì.
‎Anh nghĩ là em không hy sinh?
‎Em đã không từ chối ‎những thứ em có thể có?
‎Lúc nãy một gã ở quán rượu đã ‎cố tán tỉnh em.
‎Một nửa em muốn có anh ta chỉ… ‎để vui thích, thỏa mãn dục vọng.
‎Và đó là điều anh làm.
‎Nhưng đối với...
‎một người đã có gia đình. ‎Anh phải từ chối mấy thứ chết tiệt đó.
‎Em kiềm chế bởi em đã thề.
‎Đó là một lời thề.
‎Ôi, lạy Chúa. Nếu có chuyện gì, em chỉ…
‎Em chỉ muốn biết thôi.
‎Em sẽ đối mặt với nó.
‎Em chỉ cần biết thôi.
‎Chẳng có chuyện gì cả.
‎Anh hứa đấy.
‎Anh thề.
‎Một bom Sô cô la
‎và hai cái muỗng.
‎Chúc anh chị ngon miệng.
‎Đúng vậy.
‎Tốt rồi.
‎Anh xin lỗi.
‎Anh không lên được.
‎Anh lại đang lo lắng về công việc à?
‎Anh nghĩ vậy.
‎Được rồi.
‎Em tự làm tiếp nhé?
‎KARL ĐANG TRÊN MẠNG
‎KARL ‎ĐANG ĐÂU THẾ?
‎- Xin lỗi. ‎- Vâng.
‎Tôi cần trả lời điện thoại.
‎Chào.
‎Này.
‎- Ý cậu là sao? ‎- Nghĩa là tớ không thể tiếp tục nữa.
‎Điều này không công bằng với Theo.
‎Nhưng đó có phải ngoại tình đâu. Nó…
‎Nó không phải thật. Chỉ như… ‎phim khiêu dâm
‎hoặc cái gì đó tương tự.
‎Thôi nào, anh bạn, ‎cậu biết như vậy không đúng mà.
‎Tớ cần phải nghĩ cho Theo nữa.
‎Rồi, nhưng…
‎chúng ta không cần nghỉ chơi hẳn. ‎Hay là…
‎Chủ nhật đầu tiên của mỗi tháng thôi?
‎- Không. ‎- Chỉ thi thoảng thôi.
‎Karl!
‎Cần phải dừng lại, hoàn toàn.
‎Thôi nào, nó thực sự rất tuyệt. ‎Cậu biết mà.
‎Nghe này, tớ phải đi rồi.
‎Xin lỗi nhé.
‎Danny.
‎Tạm biệt.
‎Danny.
‎BẢY THÁNG SAU
‎Được rồi,
‎bây giờ bố sẽ vượt qua con. Chuẩn bị chưa?
‎Bắt đầu!
‎Con thắng rồi.
‎Và cậu bé trượt xuống.
‎Lại Macaroo tìm thấy giày nữa hả?
‎Và treo lên cây.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Xin lỗi, chỉ là món quà nhỏ thôi. ‎Em không ra ngoài được.
‎Đây đúng thứ anh muốn mà.
‎Cảm ơn em.
‎- Thơm quá. ‎- Phải…
‎Củ cải đỏ mà anh thích đó.
‎Ừ, nhiều thật đó.
‎- Phải. ‎- Em lại thèm ăn à?
‎- Ba chúng ta sẽ cùng ăn tối. ‎- Anh biết.
‎- Đó là điều anh nói. ‎- Ý em là ba người lớn.
‎Em mời Karl qua ăn tối.
‎Ngạc nhiên chứ.
‎Karl?
‎Phải, năm ngoái, ‎anh đã nói hiếm khi gặp được anh ấy
‎và anh cũng không nói chuyện với anh ấy ‎lúc ăn đồ nướng ngoài trời,
‎nên tuần trước em đã gửi email cho anh ấy.
‎Rồi cậu ấy bảo sao?
‎Anh ấy rất mong chờ bữa tối này chứ sao.
‎Thiêng thật đấy.
‎Ôi, lạy Chúa, cậu có nhớ anh chàng điên rồ
‎mà sống ở tầng dưới ‎khi chúng mình ở cùng không‎?
‎Anh ta từng chọc lên trần nhà ‎khi chúng ta chơi nhạc.
‎Dù sao thì anh ta cũng có lí, ‎chúng ta quá ồn ào.
‎Anh yêu, anh có nhớ ‎lần anh kiếm được cái thứ thuốc đó không?
‎Và anh khăng khăng là ‎tất cả đều phải chơi.
‎Em còn phải đi làm hôm sau nữa chứ.
‎Khi đó ta đều còn quá trẻ.
‎Hennessy và món tráng miệng ‎vẫn điên rồ như bây giờ thôi.
‎Nói đến món tráng miệng, ‎chắc là gần được rồi đó.
‎Cậu đang làm cái quái gì vậy?
‎Ăn thôi.
‎Đó không phải ý của tớ, hiểu chứ?
‎Tại sao cậu lại đến đây?
‎Cô ấy bảo tớ đến. ‎Cậu còn muốn tớ nói gì nữa?
‎- Tìm lí do đi. ‎- Ví dụ?
‎Gì cũng được.
‎Kiểu như tớ là vợ cũ hay gì sao?
‎Nghe này, thật kì cục, không phải sao?
‎Chỉ là tớ thấy rất kì cục thôi.
‎Tớ sẽ nói cho cậu cái gì mới là kỳ cục.
‎Chả có gì sánh được chuyện đó.
‎Không phải sao?
‎Tớ đã thử tìm cách khác để thay thế.
‎Tớ đã thử.
‎Tớ đã thử làm tình với nhân vật ‎được máy tính điều khiển. Dở tệ.
‎- Im đi. ‎- Nó chỉ như búp bê tình dục.
‎Không được lập trình để quan hệ. ‎Kiểu như lừa bịp thôi.
‎Tớ cũng thử ‎với những người chơi thật khác.
‎Họ cũng vào vai Lance.
‎Có một gã từ Hà Lan. ‎Anh ta được một nửa như vậy rồi.
‎Miễn là tớ không để ý ‎đến giọng của anh ta.
‎Nhưng vẫn không đủ với tớ.
‎Không thoả mãn tớ, ‎như khi chúng ta ở trong đó, tớ và cậu.
‎Thôi đi.
‎Tớ đã thử mọi thứ rồi.
‎Tớ đã thử với nhiều người chơi khác, ‎cả nam lẫn nữ, hay cả nhóm,
‎muốn gọi thế nào thì gọi.
‎Tớ thậm chí còn làm tình cả với Tundra, ‎nhân vật gấu Bắc Cực ấy.
‎Tớ đã làm tình với cả gấu Bắc Cực đó.
‎Và tớ vẫn không thể ‎xóa cậu ra khỏi tâm trí.
‎Tớ không thể giúp cậu.
‎Cậu muốn làm lại chuyện đó với Roxi mà.
‎- Không. ‎- Cậu muốn!
‎- Chỉ... ‎- Cuộc làm tình tuyệt nhất đời tớ.
‎Cũng là lần tuyệt nhất của cậu. ‎Vượt quá cả tưởng tượng. Cậu rõ mà.
‎Nghĩ đi.
‎Hãy nghĩ về cô ấy.
‎Roxi ấy.
‎Ôm cô ấy.
‎- Khi làn da ấm áp của tớ chạm vào cậu. ‎- Làm ơn.
‎Cái đó của cô ấy thật ẩm ướt.
‎- Khốn kiếp! ‎- Vì cậu sẽ vào trò chơi
‎đêm nay.
‎Thôi nào một lần cuối thôi. ‎Cậu biết cậu muốn một lần cuối mà.
‎Khốn khiếp!
‎Hai người làm gì vậy?
‎- Vớ vẩn thôi. ‎- Nhảm nhí ấy mà.
‎Nhìn ngon đấy.
‎Anh yêu, đưa đĩa cho em.
‎Món tiramisu em làm đó hả?
‎Anh biết mà.
‎Nổi tiếng cả thế giới luôn.
‎Thật vui khi gặp cậu.
‎Chúc mừng sinh nhật, anh bạn.
‎- Thật vui khi gặp lại. ‎- Ừ.
‎Tớ cũng vậy.
‎Thôi nào, ôm một cái đi.
‎Đàn ông thật kì cục.
‎Nửa đêm nhé.
‎- Chào nhé. ‎- Ngủ ngon.
‎Tớ thích vậy.
‎Tớ yêu cậu.
‎Không.
‎Không!
‎Tớ không biết nó tới từ đâu.
‎Điều này sẽ đi đến đâu?
‎Cậu cũng cảm thấy vậy mà.
‎Cứ nói ra đi.
‎Nói đi.
‎Cậu muốn cái quái gì?
‎Mọi chuyện sẽ kết thúc ra sao?
‎Ai nói cần phải kết thúc chứ?
‎Hả?
‎Khốn kiếp!
‎Còn nhớ câu lạc bộ Năm Ấy không?
‎- Danny... ‎- Câu lạc bộ cũ ấy, Năm Ấy.
‎Dĩ nhiên có rồi. Sao chứ?
‎Karl, thoát ra đi.
‎Gặp tớ ở đó trong vòng 30 phút nữa.
‎Thoát khỏi trò chơi.
‎CÂU LẠC BỘ NĂM ẤY
‎- Được rồi. ‎- Ta sẽ không đánh nhau.
‎Mà thử hôn đi.
‎- Hôn ư? ‎- Ừ...
‎Hôn.
‎Đây là cách duy nhất. Ta cần phải biết.
‎Không.
‎Nếu có pháo hoa trong đầu…
‎Thì… được thôi.
‎Nhảm nhí. ‎Nó ở ngay trong chúng ta rồi.
‎Gì cũng được, ít nhất cũng có căn cứ.
‎Nên hãy cứ thử hôn đi.
‎Được thôi.
‎- Tớ nói được mà. ‎- Tớ chuẩn bị làm đây.
‎- Cậu muốn tớ bắt đầu trước à? ‎- Tớ không biết nữa.
‎Ừ.
‎Được thôi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Cứ hôn tớ đi, anh bạn.
‎Không.
‎Chả thấy gì cả.
‎Ừ, tớ cũng vậy.
‎Vậy mọi thứ ổn rồi.
‎- Cậu biết trong trò chơi lại khác mà. ‎- Không!
‎Cậu phải tống thứ chết tiệt đó ‎ra khỏi đầu đi.
‎- Tớ không quên được, anh bạn à. ‎- Không!
‎Nó chôn chặt vào đây rồi.
‎- Khốn kiếp! ‎- Nó chôn chặt vào đây rồi.
‎- Tớ biết điều đó. Cậu cũng biết. Này. ‎- Này.
‎Nó chôn vào đầu cậu rồi sao?
‎- Có lẽ ta có thể tống nó ra như thế này. ‎- Này, đừng đẩy tớ chứ.
‎Cậu lớn rồi sao? Cậu sẽ làm gì?
‎- Này, đừng đẩy tớ! ‎- Cậu làm gì tớ?
‎OK.
‎Dừng lại!
‎CẢNH SÁT
‎Tống nó ra đi!
‎Khốn kiếp.
‎Chồng tôi đang ở đây.
‎Danny, Daniel Parker.
‎Daniel Parker. Để tôi kiểm tra.
‎Em biết hai người giận nhau ‎kể từ bữa tối rồi.
‎Vậy, hai người đánh nhau vì vấn đề gì thế?
‎Xin chào?
‎Chết tiệt!
‎Nói với em đi!
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT 40 TUỔI
‎Này, các cậu, đưa các con vào đi.
‎Này.
‎Các cậu có những đứa con thật tuyệt.
‎Bọn tôi thì cứ như ‎cả một chặng đường sỏi đá vậy.
‎- Gì cơ? ‎- Ước gì anh là con của cô ấy.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Em sẽ lấy lại vào sáng mai.
‎Anh sẽ làm vậy.
‎NGÀY 14 THÁNG 7
‎MÃNG XÀ GIAO ĐẤU X ‎DANNY ĐANG TRÊN MẠNG
‎Cậu sẵn sàng chưa?