EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hejsan.
Hej.
-Är du här ensam? -Hittills.
Vad synd på en sån snygg tjej.
Okej... töntigt.
Kan jag gottgöra med en drink?
Visst.
-Bartender. -Ja?
Ge mig en buck och en vodka sidecar.
Varför tror du att jag vill ha det?
Jag kanske vet vad du gillar.
Där är de!
Perfekt tajmning.
-Hej, Karl. -Hej. Det här är Daisy.
-Daisy, det här är Danny och Theo. -Hej.
Det är dem jag bor med. De blev ihop för att få det största rummet.
Precis.
Jag ska fixa drinkar.
-Ut på dansgolvet. -Kom igen, tjejen.
Det där rollspelet vid baren när vi spelade främlingar.
Det gjorde mig kåt.
Det ska jag komma ihåg. Min tjej gillar rollspel.
Absolut.
Rond ett. Slåss.
Perfekt tajmning.
-Jag ska jobba i morgon. -Skit i jobbet.
Ny match.
Nej. Nej, nej, nej.
Nej!
KNOCKOUT
Fan!
-Roxette vann. -Ja, ja.
-En gång till. -Nej. Det är sent.
Beslutet är fattat.
Fan.
Han väljer Roxette igen.
Du har varit Lance i 20 matcher i rad.
-Kom igen. -Vad gnäller du om?
-Panda Mountain? -Det suger.
-Crystal Beach? -Vi drar till templet.
-Nu kör vi. -Hemliga templet.
-Nu ska du få stryk, Lance. -Roxette ska knulla skallen av dig.
-Så kan man inte säga. -Knulla skallen av dig.
Vad betyder det?
Rond ett. Slåss.
Kom igen.
Rör inte! Kom igen.
Nej.
Lägg av!
-Gillar du det? -Svar nej.
-Kom igen. -Nu är det kört.
Knockout. Perfekt!
Ni väckte mig.
Ni väsnas för mycket.
-Vill du ha? -Älskling...
"Älskling."
-Sluta väsnas. -Älskling...
Älskling! Älskling!
ELVA ÅR SENARE
Födelsedagsbarnet!
Hej.
-Grattis. Hur mycket fyller du? -Trettioåtta.
Fyrtio står för dörren.
-Snart dör jag. -Ja.
-Har du träffat Simon? -Hej.
-Det tror jag inte. -Nej.
Simon gillar cyklar.
Vad trevligt.
Maxwell, man sparkas inte.
Se på honom. Ursäkta.
-Gillar du mc eller vanliga cyklar? -Vanliga cyklar.
Jaha.
-Tagen! -Tyler, gå ut.
Förlåt!
Förlåt.
-Jag torkar. -Skvätte det på dig?
Ja, men det gör inget.
Karl.
-Hej, Theo. -Hur länge sen var det vi träffades?
Det känns längre än det är.
Parkerar Daisy bilen?
Vi är inte ihop längre.
Vad tråkigt.
Nej, det är lugnt. Det tog slut för ett år sen.
Han har inte... Jag har ju inte Facebook.
-Jag säger alltid fel saker. -Ingen fara.
Vi är fortfarande vänner. Vi beter oss väldigt moget.
Hur som helst, kliv på.
Danny är på baksidan.
Man ska inte slåss eller sparkas.
-Förlåt. -Det är okej.
Spring och lek nu.
Helvete!
Inget slår hemlagad mat.
-Hej. -Hur är läget?
Ett handslag? Tror du att jag smittar eller nåt?
Lägg av.
Ge mig en kram!
Så ska det se ut. Släpp fram det.
-Du är fortfarande en skit. -Grattis.
Wow! När började du använda presentpåsar?
Det var affären. Ska du öppna den?
-Striking Vipers. -X. Striking Vipers X.
Det senaste släpptes i går.
Jag såg det i affären och...
Det här väcker minnen.
Det kräver VR-utrustning.
-Jag har inte det. -Jo, det har du.
Nej!
Nej! Nej, kom igen.
Du fyller ju år! Ta den bara.
TCKR SYSTEM
Du kommer att få spel. Jag testade i affären.
De gjorde en demonstration. Efter några minuter var jag helsåld!
-Tack. -Det är lugnt.
Är det din?
Nej, det är Maxwell.
Maxwell!
En av Tylers skolkompisar.
-Vill du ha en öl? -Äntligen räddar han mig. Ja!
Tack.
Mamma! Jag leker med Katie.
Theo, kan vi ta av plastmuggarna?
Theo ser fräsch ut.
En av er går i alla fall på gym.
Säger du det?
Allvarligt!
Du går runt som i en Frankenstein-film.
Sen knät pajade har jag inte kunnat träna.
Det är ingen ursäkt, men...
-Självklart inte. -Skit ner dig.
Jag kan slappna av. Jag är stadgad.
Jag är glad att jag slipper dejta
och alltid vara till salu. Vilken skit!
-Det är som ett andra jobb. -Du konkurrerar med unga killar.
Gör du 1 000 situps om dagen?
-Bara 50 varje morgon. -Femtio på morgonen?
Vaxar du pungen?
Det gör säkert ungdomarna.
Du vaxar pungen! Vad äckligt!
Tills den skiner som en biljardboll!
Bara för att ha en chans!
Jag tycker synd om dig.
-Vet du vart jag ska efter det här? -Ska du vaxa mellangården?
Jag ska träffa Mariella.
-Mariella. -Hon är bakgrundssångerska.
-I skolorkestern? Hur gammal är hon? -Tjugonio.
Nej, 28. Här är en annan bild.
Vill ni berätta för resten av klassen?
-Du är lyckligt lottad. -Ja.
Vad håller du på med?
Sover Tyler?
Jag var tvungen att läsa Macaroo igen, innan jag fick släcka.
-"Macaroo fann en sko..." -"...och satte den på en gren."
Macaroo har ingen respekt för miljön.
-Det där kan jag göra. -Det går bra.
Det är ju din födelsedag.
Tack.
Okej.
Du borde ha sagt att det var slut mellan Karl och Daisy.
-Sa han vem som gjorde slut? -Jag frågade inte.
Jag sa ju att de inte passade ihop.
Jag har inte träffat dem på länge.
-Det var nog när jag fyllde i fjol. -Inte på ett år?
Är det allvar med tjejen i mobilen?
Jag frågade inte.
Killar är värdelösa på att prata.
Man får ingen chans att prata på fester.
Det blir ytligheter eller föräldrasnack. Det är mycket sånt nu.
-Ni borde träffas oftare. -Ja, men jobbet kommer emellan.
Och vi är föräldrar.
Han är i stan med bolaget och vi bor här ute.
Vi kan bjuda hit honom på middag. Du kan laga chili.
Visst.
Bestickvarning.
Knivarna måste stå med spetsen nedåt.
Jag vet.
Kolla in Rodman-kopian.
Hur är läget?
-Rodman? -Dennis Rodman.
-Han var basketspelare, va? -Ja.
Håret. Nu fattar jag.
Vi måste göra det inom en timme. Nu är jag som mest fertil.
Jag är trött, men det är nog bäst.
Är du inte sugen?
Jag åt så mycket. Jag vet inte om jag kan.
Det är bäst att spara på det.
Gör det nåt om jag sover?
Nej.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Jävlar...
KARL BJUDER IN DIG ATT SPELA STRIKING VIPERS X
-Hej. -Är du vaken? Ska vi spela?
-Kanske inte i kväll. Jag... -Kom igen. Vad spelar du?
Nåt tråkigt, gissar jag.
Du har rätt.
Sätt på skivan jag gav dig och häng med.
Det är helt sjukt.
Du kommer att skita ut bäckenet genom arslet.
-Hur gör man? -De visade i affären.
-Stoppa in spel-chippet. -Fixat.
Ta skiv-grejen och fäst den vid huvudet.
-Vänster eller höger sida? -Vilken som.
-Klart. -Okej.
Håll ner synk-knappen på handkontrollen.
-Inget händer. -Vi har inte valt karaktärer än.
Jag är...
Roxette.
Var har vi min kille?
-Lance. -Nu kör vi, Lance.
Håll i dig nu.
Hålla i mig?
-Är beredd? -Ja.
Tre, två, ett.
Oj!
Herregud!
Oj!
Det här är ju sjukt.
-Vad i helvete...? -Danny.
Jag sa att du skulle hålla i dig.
Karl?
Sjukt, va?
Jag känner mig stenhård.
Tycker du ditt bröst är imponerande? Kolla det här.
-Det här är... -Eller hur?
Hur känns knät?
Rätt bra.
Här klarar man mycket mer än där ute.
Lägg av med akrobatiken.
-Är du redo att slåss? -Ja.
Rond ett.
Slåss.
Vänta lite. Kommer det här att göra ont?
"Spelet efterliknar alla fysiska känslor."
Vad betyder det?
Det gör det!
God natt.
Du åker på storstryk.
Åsksmäll!
Väderkvarnsvurpa.
Kan du inte bättre?
-Herregud! -Lugn, den läker. Ingen fara.
Det är ju sjukt.
Rond två.
Vänta lite. Jag är ovan.
Jag minns inte ens vad karaktären kan göra.
Det är som att cykla.
-Snygg blockering. -Tack.
Hyperslag!
Och ett till.
Tornadofart!
Benet, benet, benet.
Nej!
Hur kommer jag härifrån?
Lämna spelet!
KARL LÄMNADE SPELET.
Lämna... Lämna spelet!
Helvete.
Herrejävlar.
Hejsan. Var kom han ifrån?
Min taxi är här.
-God natt, lilla vän. -God natt.
-Ta hand om pappa. -Visst.
-Jag vet inte när jag kommer hem. -Ha det så roligt.
MÄSTARE 1>KRL
Galacto dimensions.
"...sko och satte den på en gren."
Jättebra. "Dess blanka sida var hal som en skida och lycklig for han ner.
Han fäste löven..."
Game over.
KARL ÄR UPPKOPPLAD
KARL BJUDER IN DIG ATT SPELA STRIKING VIPERS X
Hejsan.
-Jag kan inte spela länge. Jag... -Inte jag heller.
Förra gången vi spelade var jag full efter festen.
Jag med.
Schyst.
Det blir bra att köra en riktigt match.
En riktig match.
Då kör vi.
Nu ska du få stryk, din jävel.
Du kan ju försöka.
Rond ett. Slåss.
-Kom igen, snälla! -Sluta! Nej! Jag går nu.
Hör du mig? Ja. Hörs jag nu?
Du är väl chauffören?
Jag är utanför Taphouse.
Taphouse.
Jag antar att vi är gay nu.
Jag skojar.
Det kändes inte gay.
-Vad är det? -Jesus.
Lämna spelet!
Vad är det? Du ska ligga i sängen.
Jag är törstig.
Är du törstig?
FÖRLÅT ATT JAG STACK. TYLER VAKNADE OCH SPARKADE MIG.
-Är du klar? -Ja.
Ja, vadå?
-Ja tack. -Du får gå från bordet.
-Hej, mamma. -Hej, lille vän.
Du ser ut att behöva kaffe.
Det är som om en hund har dött i skallen.
Du skulle ju inte dricka.
Jag trodde att min mens var sen.
Den började när jag var ute.
Jag sket i det.
Jag är ledsen.
Nästa gång.
Skölj disken innan programmet börjar.
Rond ett. Slåss.
Jag är ledsen. Jag är för trött.
Okej, jag känner på mig när du grubblar.
Vad är det?
Hur känns det?
Jag menar för dig som är i en kvinnas kropp, när...
Sjukt.
Det är helt sjukt.
Det är annorlunda.
Den själva fysiska upplevelsen.
Den är liksom mer... tillfredsställande.
Det går inte att förklara.
Det ena är som ett gitarrsolo. Det andra är som en hel jävla orkester.
Men det är samma låt.
Fast olika tempo.
Jag tror att du pajade den liknelsen.
Skit ner dig.
Knuffa ner mina fötter.
Passa dig, du.
Passa dig.
THEO HAR FIXAT BARNVAKT I KVÄLL. PUSS.
VARFÖR DET?
VÅR BRÖLLOPSDAG.
TACK FÖR DEN.
Fan!
JAG KAN INTE I KVÄLL. BRÖLLOPSDAG. FÖRLÅT. PUSS.
FÖRLÅT.
FÖRLÅT. PUSS.
JAG KAN INTE I KVÄLL. BRÖLLOPSDAG. FÖRLÅT.
-Hejsan. -Hej.
Får jag...?
Ska jag sluta? Jag tänkte bjuda på en drink.
-Tyvärr. -Herregud.
-Ja. -Jag är hemskt ledsen.
Var inte det.
-Jag menar allvar. -Allvarligt.
Jag ska gå.
Förlåt.
Hej.
-Smakade det bra? -Jättebra. Tack.
Efterrätten är på väg.
Det var gott.
Grejen med dig är att ibland bara försvinner du.
-Vad menar du? -Du tynar bort.
Du sluter dig och lämnar mig utanför.
-Är du där inne? -Det är klart att jag är.
-Vad är det då? -Inget.
-Vi har inte legat på flera veckor. -Jag har varit trött.
-Vi ska ju försöka få barn. -Det gör vi.
Jag blir inte med barn om du inte knullar mig.
Herregud!
Det är inte att jag inte vill.
Jag har varit trött.
Det är ju tråkigt. Men har du nåt på gång?
-På gång? -Det var det jag sa.
Det är ingenting.
Vad är det då?
-Är det jag? -Nej.
-Du rör mig inte längre. -Theo.
Du kysser mig inte ens.
Du gör inga små gester.
Kramar min axel... Stryker mig över ryggen när du går förbi.
-Theo. -Inte ens det.
-Vill du inte ha mig längre? -Det kommer jag alltid att vilja.
Du vet vad jag menar. Jag menar mig. Det här.
Jag vet att jag inte är som förr. Min kropp förändrades efter Tyler.
Säg inte så.
Träffar du nån annan?
Nej.
Varför vill du inte ha mig, då?
Det är tråkigt. Det förstår jag.
Familjelivet?
Jag tycker att det är tråkigt.
Men jag är lojal mot min familj. Jag är lojal mot dig.
Om jag ville, finns det erbjudanden.
Tror du inte att jag har gjort uppoffringar?
En kille i baren stötte på mig förut.
Jag välkomnade det nästan för att få känna lite passion.
Men det är en del av att vara i ett förhållande.
Man stänger ute sånt där.
Man stänger det ute för att man har ett åtagande.
Det är vad det innebär.
Om det är nåt på gång, så vill jag bara veta det.
Jag kan hantera det, jag måste bara få veta.
Det är ingenting.
Jag lovar.
Jag svär.
En chokladbomb.
Och två skedar.
Hoppas att det smakar.
Så där. Det är skönt.
Förlåt.
Det går inte.
Är du orolig för jobbet igen?
Jag tror det.
Okej.
Gör det nåt om jag kommer?
KARL ÄR UPPKOPPLAD
KARL VAR ÄR DU?
Vänta. Ursäkta. Jag måste svara.
Hallå?
Hej.
Vad menar du?
Jag kan inte fortsätta. Det är inte schyst mot Theo.
Men det är ju inte otrohet. Det är inte verkligt. Det är som porr.
Du vet att det inte är rätt.
-Jag måste tänka på Theo. -Ja, men...
Vi måste inte sluta helt.
Vad sägs om första söndagen i månaden?
-Nej. -Bara då och då.
Karl, vi måste sluta helt.
Kom igen. Det är ju bra. Det vet du.
Jag måste lägga på.
-Jag är ledsen. -Danny.
-Hej då. -Danny.
SJU MÅNADER SENARE
Jag ska ta mig förbi dig. Är du beredd?
Bra!
Du vann.
Nu sover han.
-Hittade Macaroo skon igen? -Och satte den på en gren.
KOLA
Grattis på födelsedagen.
Det är inte mycket. Jag tog mig inte ut.
Precis vad jag önskade mig.
Tack.
Det luktar gott.
Det är sånt där rött kött som du gillar.
-Vad mycket mat. -Ja.
Är du så där hungrig igen?
-Vi är tre som ska äta. -Jag vet.
Jag menar tre vuxna. Jag har bjudit Karl.
En överraskning.
Karl?
I fjol sa du att ni knappt hann träffas.
Ni hann inte prata på grillfesten.
Jag mejlade honom förra veckan.
-Vad svarade han? -Att han såg fram emot det.
När man talar om trollen.
Minns ni galningen
som bodde under oss i Madeley?
Han bankade i taket över vår musik.
Men han hade rätt. Vi var högljudda.
Minns du när du skaffade ecstasy
och insisterade att alla skulle ta? Jag var tvungen att jobba dagen därpå.
Gud! Vi var så unga.
Ja...
Hennessy och efterrätt är höjden av galenskap nu.
Efterrätten är nästan klar.
Vad håller du på med?
-Jag äter. -Det var inte vad jag menade.
Varför kom du hit?
Hon bjöd mig. Vad skulle jag säga?
-En ursäkt. -Som vadå?
Som vad som helst.
-Är jag din ex-fru eller? -Det är för konstigt.
Det är alldeles för konstigt.
Jag ska berätta nåt konstigt.
Inget är lika bra, eller hur?
Jag försökte att ersätta det. Jag har försökt.
Jag försökte knulla datorstyrda figurer.
-Det är värdelöst. -Käften.
De är som gummidockor.
De bara ligger där. Jag försökte med riktiga spelare.
Andra människor som styrde Lance.
Det var en kille fån Holland
som var rätt okej, om jag översåg med brytningen.
Men de förstod mig inte.
De förstod mig inte som när det var du och jag.
Sluta.
Jag har försökt allt.
Jag har gått in som killar, tjejer,
flera spelare i orgier, allt.
Jag knullade till och med isbjörnen Tundra.
Jag knullade en isbjörn, men jag kan inte sluta tänka på dig.
-Jag kan inte hjälpa dig. -Du vill knulla Roxi igen.
-Nej. -Jo!
-Du... -Det bästa sex jag har upplevt.
För dig med. Det vet du.
Tänk på det.
Tänk på henne - Roxy.
Att hålla om henne. Hennes varma hud mot din.
-Snälla. -Hennes trånga, våta fitta.
-För helvete. -Hon är där vid midnatt.
Kom dit en sista gång. Du vet att du vill.
Vad gör ni?
-Snackar skit. -Ja.
Det ser gott ut.
Din tallrik.
-Är det din tiramisu? -Jajamän.
Världsberömd.
Det var kul att träffas.
Grattis på födelsedagen.
-Det var kul att träffa dig. -Detsamma.
Ge varandra en kram.
Killar är så tafatta.
Midnatt.
-Hej då. -God natt.
Jag älskar det här.
Jag älskar dig.
Nej.
Nej. Nej!
-Jag vet inte var det kom ifrån. -Vart ska det här leda?
Du känner det också.
Säg det bara.
Säg det.
Vad begär du av mig?
Vart ska det här sluta?
Varför måste det sluta?
-Minns du klubben The Year? -Danny.
-Den gamla klubben. -Självklart. Hur så?
Möt mig på parkeringen där om en halvtimme.
Lämna spelet.
-Okej. -Vi ska inte slåss.
-Vi ska kyssas. -Kyssas?
Kyssas.
-Det är det enda sättet. Vi måste veta. -Veta...?
Om det slår gnistor om det, så handlar det om oss.
Då vet vi åtminstone det.
Nu kysser vi varandra.
Okej.
-Jag sa okej. -Jag förbereder mig.
-Ska jag börja? -Jag vet inte.
Ja.
Okej.
Är du beredd?
Kyss mig bara.
Nej. Jag kände inte ett dugg.
Inte jag heller.
Då vet vi det.
Men det är annorlunda i spelet.
Nej! Få det där ur skallen.
-Det går inte. -Nej!
-Det är inpräntat. -Nej!
Det är inpräntat.
Det vet vi båda två.
Sitter det fast därinne?
-Vi kanske kan slå ut det. -Knuffas inte.
-Vad ska du göra åt det? -Knuffas inte.
Vad ska du göra?
Okej.
Sluta.
Sluta! Sluta!
ENDAST POLISFORDON
-Min make är här. Danny... Daniel Parker. -Daniel Parker. Ja.
Jag märkte att ni var arga vid middagen.
Vad slogs ni om?
Hallå?
För helvete!
Prata med mig!
GRATTIS PÅ FYRTIOÅRSDAGEN
Ta in barnen.
Du...
Ni får fina ungar.
Våra verkar bli en prövning.
-Va? -Om ändå jag vore lika fin.
Så där.
Grattis på födelsedagen.
-Jag vill ha tillbaka den i morgon bitti. -Detsamma.
14 JULI
KLICKA FÖR ATT BÖRJA DANNY ÄR UPPKOPPLAD