ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СТРАЙКИНГ ВАЙПЕРС
«ГОД»
Привет.
Ты здесь одна?
Пока да.
Такая красотка не должна скучать.
Ладно.
Ты банален.
Позволь загладить вину и угостить тебя.
Давай.
Бармен.
Сделай нам «Бак»
и «Водку Cайдкар».
Почему ты выбрал «Водку Cайдкар»?
- Может, я знаю, что тебе нравится. - Вот они где.
Привет!
Вы вовремя.
- Привет, Карл. - Как ты? Это Дэйзи.
Дэйзи, это Дэнни и Тео.
- Привет. - Привет, красотка.
Мы живем вместе. Они замутили, чтобы получить самую большую комнату.
Это правда.
- Закажу всем выпивку. - Давно пора.
Тащи свой зад на танцпол.
Пойдем, детка.
Слушай,
та наша ролевая игра у бара, когда ты был незнакомцем -
я дико возбудилась.
Возьму на заметку -
моя детка любит ролевые игры.
Да, я такая.
Ты вовремя.
Мне завтра на работу.
Да забей ты на нее.
Черт!
НОКАУТ
Дерьмо!
Ладно.
Давай еще раз.
- Не могу, уже поздно. - Отказ не принимается.
Черт.
Да ладно, ты снова за Роксетт.
А ты играешь за Лэнса уже 20 боев подряд.
- Ты непобедим. - Погнали.
- Панда Маунтин? - Отстой.
- Кристал бич? - Лучше храм.
Вперед.
- Сейчас Лэнс надерет тебе зад. - Роксетт расхреначит твою репу.
- Что за чушь. - Расхреначит репу.
Что это значит?
Первый раунд. Начали!
Отвали. Давай.
Отвали.
Нет. Обломись.
Ты облажался, чувак.
Нокаут.
Отлично.
Вы меня разбудили.
Орете как резаные.
- Хочешь косячок? - Детка?
- Сделайте эту хрень тише. - Детка...
11 ЛЕТ СПУСТЯ
Именинник.
Вот наш именинник.
Привет.
Поздравляю. Сколько тебе уже?
Тридцать восемь.
- Скоро сорокет. - Да.
Смерть уже не за горами.
Ну да.
Ты знаком с Саймоном?
- Не думаю. - Я тоже не припомню.
Саймон любит велосипеды.
Здорово.
- Отлично. - Максвелл, не толкай его. Так нельзя.
Извините меня.
Только велосипеды или мотоциклы тоже?
Только велосипеды.
Клёво.
- Поймал! - Тайлер, играй во дворе.
Прости!
- Прости! - Я подниму.
Я сама.
Ты в порядке?
Да, оставь это. Не волнуйся, я все уберу.
Карл.
- Привет, Тео. - Мы не виделись
- сколько уже? - Очень давно.
Целую вечность.
А где Дэйзи? Паркует машину?
Мы с Дэйзи больше не вместе.
- Так что... - Как жаль.
Все хорошо, правда.
Мы расстались где-то год назад.
Я не знала.
Меня нет в Фейсбуке...
- ...я просто тормоз в этих вещах. - Да всё нормально.
Мы остались хорошими друзьями. Ведем себя как взрослые.
Ну что ж, проходи.
- Прошу. - Хорошо.
- Дэнни во дворе. - Ладно.
Нельзя толкать и пинать других, ладно?
- Прости. - Всё в порядке.
Ладно. Иди поиграй. Я занята.
Черт, ну вот.
Не можешь справиться с куском мяса?
- Привет. - Что случилось?
Ого, рукопожатие.
Я что-то упустил?
- Ты не заразный? - Пошел к черту.
Иди сюда, чувак.
Так лучше. Расслабься, старина.
А ты все такой же засранец.
С днем рождения.
Ого, даже положил в подарочный пакет?
В магазине упаковали.
Откроешь?
«Страйкинг Вайперс».
СТРАЙКИНГ ВАЙПЕРС ИКС
«Страйкинг Вайперс Икс». Последняя версия. Только вчера вышла.
Я был в магазине.
Увидел ее и...
Дружище...
...как в старые времена.
Но у меня нет приставки виртуальной реальности.
Теперь есть.
Нет...
Да ладно!
Я не могу...
Это твой день рождения.
Просто прими чертов подарок.
«TCKR СИСТЕМС»
Я серьезно, ты просто охренеешь.
Я испытал ее в магазине. Мне дали демо версию.
За пять минут мой мозг просто взорвался.
- Спасибо, дружище. - Не за что.
Твой пацан?
- Нет, это Максвелл. - Максвелл! Стойте.
Это друг Тайлера...
...из школы.
Выпьешь пива?
Наконец-то он спросил!
Да!
Спасибо.
Мамочка.
Тео, будем пить из пластиковых стаканчиков?
Тео хорошо выглядит.
Хотя бы один из вас ходит в спортзал.
Серьезно?
Да ладно, чувак.
Ты ходишь как долбаный Франкенштейн.
После травмы колена я не могу тренироваться.
Я не оправдываюсь.
- Просто... - Конечно нет.
Пошел нахрен.
Могу позволить себе расслабиться. У меня семья.
Слава Богу, мне не нужно больше ходить на свидания,
продавать себя, заниматься всей этой херней.
- Это как вторая работа. - Соревноваться с юнцами.
Качаешь целыми днями пресс?
Пятьдесят раз каждое утро.
Надо же. И делаешь депиляцию на яйцах?
Молодые пацаны сто пудов делают.
Ты это сделал... Бесстыдник!
Они блестят, как бильярдные шары.
Только чтобы остаться в игре?
Сочувствую.
- Да. - Правда.
Знаешь, куда я пойду потом?
Очко у тебя тоже лысое?
На встречу...
...с Мариэлой.
- Мариэла. - Она занимается вокалом.
Поет в школьной группе? Сколько ей?
Двадцать девять.
Нет, 28.
Посмотри на эту.
А мне покажете?
Счастливчик.
Возможно.
Что ты творишь?
Что творишь?
Тайлер уснул?
Пришлось прочитать ему
сказку еще раз, чтобы он согласился выключить свет.
- «Макару нашел ботинок...» - «И положил на дерево».
Макару совсем не заботится
о природе, скажу я тебе.
Давай я сама.
Не нужно.
Сегодня твой день рождения.
Спасибо.
Ладно.
Знаешь,
ты не сказал мне, что Карл и Дэйзи расстались.
- А кто кого бросил? - Я не спрашивал.
Я всегда говорила, что у них ничего не выйдет.
Давно мы с ним не виделись.
Наверное, с прошлого дня рождения.
Год пролетел как один миг.
А та девушка с фото, у них серьезно?
- Я не спрашивал. - Вы не умеете общаться.
Сколько вы знакомы?
Давай не будем об этом, ладно?
Достал уже этот трёп по душам.
И наставления.
- Сыт этим по горло. - Нам нужно чаще встречаться.
Да, но...
...ты же знаешь. Работа.
И мы родители.
Он крутой чувак из центра, а мы..
...живем здесь.
Нужно пригласить его на ужин.
Приготовишь чили.
Конечно.
Предупреждение об опасности.
Ножи нужно ставить лезвием вниз.
Я знаю.
Зацени, тот пацан вылитый Родман.
- Как дела? - Хорошо.
Родман?
Деннис Родман.
Он бывший баскетболист?
Точно.
Ладно...
...ясно.
В приложении сказано, что у нас есть час.
У меня высокая фертильность.
Я, конечно, устала, но мы должны это сделать.
Давай пошалим.
Я что-то переел. Не знаю, смогу ли.
Давай лучше в другой раз, ладно?
Я тогда лягу спать?
Конечно.
Люблю тебя, малыш.
И я тебя.
Черт.
КАРЛ ПРИГЛАШАЕТ ВАС СЫГРАТЬ В «СТРАЙКИНГ ВАЙПЕРС ИКС»
Привет, чувак.
Еще не спишь? Сыграем?
Давай не сегодня. Я...
Да ладно, во что ты играешь?
- В какую-нибудь скучную фигню. - Ладно.
Согласен.
Возьми диск, который я тебе дал. Включи его, и вперед.
Серьезно, это просто бомба.
Тебе снесет крышу. Ты высрешь свои внутренности
через зад.
- Что я должен делать? - Итак,
мне показали в магазине. Вставляешь чип...
- Есть. - Возьми ту круглую штуку и приклей
к виску.
- Слева или справа? - Неважно.
- Есть. - Хорошо.
Теперь нажми кнопку синхронизации.
- Ничего не происходит. - Нужно выбрать борцов.
Я буду за...
...Роксетт.
Ладно.
А где мой пацан?
- Лэнс. - Черт. Ладно, Лэнс.
Погнали.
Хорошо.
А теперь...
...соберись с духом.
Ты серьезно? Вперед.
Готов?
- Да, готов. - Три,
два...
...один.
Господи!
Это невероятно.
- Что за... - Эй!
Дэнни.
Я предупреждал тебя.
Карл?
Охренительно, да?
У меня есть мышцы.
Думаешь, у тебя крутая грудь?
Зацени вот это.
- Это просто... - Круто, да?
Как колено?
Отлично.
Здесь ты можешь вытворять офигенные вещи.
Хватит уже выпендриваться.
- Готов к бою? - Готов.
Первый раунд.
Начали!
Постой.
Будет больно?
Игра имитирует все физические ощущения.
Значит, да?
Определенно!
Получай!
Я надеру тебе зад!
Кулак молнии!
Мельница!
Это все, на что ты способен?
Черт возьми.
Ничего страшного. Всё восстановится.
Это жестко.
Второй раунд.
- Стой. Я не в форме. - Начали!
Я уже забыл все его приемы.
Это как езда на велосипеде.
Видишь? Отличный блок.
Спасибо.
Гипердрайв!
Удар о землю!
Бешеный смерч!
Нет!
Как отсюда выбраться?
Выйти из игры!
КАРЛ ПОКИНУЛ ИГРУ
Выйти... Выйти из игры!
Дерьмо.
Твою ж мать.
Привет.
Кто тут у нас возбудился?
Такси приехало.
Пока, малыш.
Пока.
Позаботься о папочке, ладно?
Хорошо.
Не знаю, когда вернусь.
- Зависит от пробок. - Повеселись там.
РОЛЛЕР КЛУБ
СУПЕР ЧЕМПИОН: КРЛ
Галактическое измерение.
«...ботинок и положил его на дерево».
Молодец.
«Потом он ловко скользнул вниз
и очутился на земле.
Поправил листья...»
Игра окончена.
КАРЛ В СЕТИ
КАРЛ ПРИГЛАШАЕТ ВАС СЫГРАТЬ В «СТРАЙКИНГ ВАЙПЕРС ИКС»
Привет.
Привет. Я не могу долго...
- Конечно, я тоже. - Слушай...
В прошлый раз я был пьян, чувак.
- После вечеринки. - Я тоже.
Круто.
Ладно.
Сегодня будет...
- ...серьезная игра. - Серьезная игра.
Серьезная игра.
Погнали.
Я надеру тебе зад, засранец.
Да?
Попробуй.
Первый раунд.
Начали!
Перестань! Нет!
БАР «ЖЕРИКУАКУАРА»
Вы меня слышите?
А сейчас?
Это ведь такси?
Я нахожусь рядом с баром.
Рядом с баром.
Что ж...
...похоже, мы стали геями.
Это шутка.
Я не чувствую себя геем.
- В чем дело? - Черт.
Выйти из игры.
Что такое?
- Почему ты не в кровати? - Я хочу пить.
Хочешь пить?
ИЗВИНИ, ЧТО УШЕЛ. ТАЙЛЕР ПРОСНУЛСЯ И ПИНАЛ МЕНЯ.
- Закончил? - Да.
Что нужно сказать?
Спасибо.
Беги.
Привет, мама.
Привет, малыш.
Кому-то не помешает кофе.
У меня башка раскалывается.
Тебе не следовало пить.
У меня была задержка, и я уже обрадовалась.
Но на вечеринке пошли месячные...
И я послала все к черту.
Мне жаль.
Попытаемся еще.
Следующий уровень - след эволюции.
Данная книга упакована в целлофан...
Сполосните посуду перед запуском программы.
Первый раунд.
Начали!
Прости, малыш.
Просто я сильно устал.
Ладно.
Я знаю, тебя что-то тревожит.
В чем дело?
Каково это?
Что ты чувствуешь?
Каково быть в женском теле, когда...
Невероятно.
Это просто офигенно.
Всё как-то...
...по-другому.
То есть...
...физические
ощущения доставляют больше...
...наслаждения.
Это сложно объяснить.
Это как сравнить соло на гитаре
и игру целого долбаного оркестра.
Мелодия по сути та же.
Но темп отличается.
Да.
Ты очень доступно все описала.
Пошел ты.
Нет... Не вздумай.
Послушай меня.
ТЕО ВЫЗВАЛА НЯНЮ НА ВЕЧЕР. ЦЕЛУЮ.
ЗАЧЕМ?
ГОДОВЩИНА СВАДЬБЫ
СПАСИБО, ЧТО ЗАБЫЛ
Дерьмо.
КАРЛ
НЕ СМОГУ СЕГОДНЯ. ГОДОВЩИНА СВАДЬБЫ. ПРОСТИ. ЦЕЛУЮ.
ГОДОВЩИНА СВАДЬБЫ. ПРОСТИ.
ПРОСТИ. ЦЕЛУЮ.
ДЭННИ НЕ СМОГУ СЕГОДНЯ.
ГОДОВЩИНА СВАДЬБЫ. ПРОСТИ.
- Привет. - Привет.
Могу я...
...вы не против? Хочу угостить вас выпивкой.
Простите.
- Черт. - Да.
Извините меня.
Все нормально.
Нет, правда.
Хорошо.
Оставлю вас.
Простите.
Привет.
- Вам понравилось? - Очень. Спасибо.
Десерт сейчас принесут.
Было вкусно.
Знаешь, я заметила...
...иногда ты убегаешь от меня.
- Что ты имеешь в виду? - Ты закрываешься.
Уходишь в себя
и не впускаешь меня.
Ты сейчас здесь?
Конечно.
Ладно. Так в чем же дело?
Ни в чем.
У нас давно не было секса.
Я сильно устаю.
Нужно снова попытаться.
- Мы пытаемся. - Нет.
Как я забеременею, если мы не трахаемся?
Господи.
Я хочу этого.
Просто я сильно устаю.
Прости.
Что-то происходит?
- Что-то происходит? - Именно.
Ничего не происходит.
Тогда в чем дело?
- Во мне? - Нет.
Ты не дотрагиваешься до меня.
- Тео. - Ты даже не целуешь меня.
Нет больше этих милых жестов.
Не приобнимешь меня.
Не погладишь по спине, проходя мимо.
- Тео. - Даже этого нет.
Ты меня больше не хочешь?
- Я всегда хочу тебя. - Я не об этом.
Я имею в виду меня и это всё.
Я знаю, что изменилась. Мое тело...
...изменилось после родов.
Перестань.
У тебя кто-то есть?
Нет.
Тогда в чем дело? Ты всегда меня хотел.
Прости.
Тебе стало скучно. Я понимаю.
Семейная жизнь...
...черт, это скука смертная.
Но я верная.
Я предана семье, я предана тебе.
Бог знает, я могла бы на все это наплевать.
Думаешь, я ничем не пожертвовала?
Не отказывала себе во многом?
Со мной сегодня флиртовал парень.
И часть меня хотела этого, хотела чертовой страсти.
Но ты не можешь этого позволить.
Это часть... Семейной жизни. Ты отказываешься от всей этой хрени.
Потому что у тебя есть обязательства.
И ты должен их выполнять.
Что-то точно происходит, я просто...
...хочу знать что.
Я постараюсь справиться с этим.
Но мне нужно знать.
Ничего не происходит.
Честно.
Клянусь.
Одна «Шоколадная бомба»
и две ложки.
Приятного аппетита.
Вот так.
Продолжай.
Прости.
У меня не получается.
Снова беспокоишься о работе?
Наверное.
Ладно.
Тогда я продолжу одна?
КАРЛ В СЕТИ
КАРЛ КУДА ПРОПАЛ?
- Извините. - Конечно.
Нужно ответить.
Алло?
Привет.
- Что это значит? - Я не могу больше это делать.
- Я не могу обманывать Тео. - Но это же не измена...
...это не по-настоящему. Это как... порно
или вроде того.
Перестань, это неправильно.
Я должен думать о Тео.
Ладно, но...
...мы можем делать это, к примеру...
...один раз в месяц.
- Нет. - Хотя бы иногда.
Карл!
Нужно положить этому конец.
Но нам же было хорошо. Ты знаешь это.
Мне нужно идти.
Прости.
Дэнни.
Пока.
Дэнни.
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Хорошо,
я постараюсь обойти тебя. Готов?
Вперед!
Ты победил.
«И он спустился вниз».
Макару снова нашел свой ботинок?
И положил его на дерево.
С днем рождения.
Прости, это всё. Я не могу ходить по магазинам.
Это как раз то, что я хотел.
Спасибо.
- Вкусно пахнет. - Да...
...твоя любимая стряпня из свеклы.
Да, и порция чертовски большая.
- Да. - У тебя снова голодные боли?
- Это ужин для троих. - Я знаю.
- Я заметил. - Троих взрослых.
Я пригласила Карла.
Сюрприз.
Карла?
В прошлом году ты сказал, что вы редко виделись,
и ты не смог пообщаться с ним на барбекю.
Поэтому я написала ему.
И что он сказал?
Сказал, что с радостью придет.
Легок на помине.
Господи, помнишь того психа снизу,
когда мы жили вместе?
Он стучал в потолок, когда мы включали музыку.
Но мы и вправду громко шумели.
Малыш, помнишь, как ты достал экстази?
И заставил всех нас его принять.
А утром мне нужно было на работу.
Просто мы были молоды.
Сейчас мы только пьем коньяк с десертом.
Кстати о десерте. Думаю, он уже готов.
Какого хрена ты делаешь?
Я кушаю.
Ты знаешь, о чем я.
Нахрена ты пришел?
Что я должен был ей сказать?
- Отмазку. - Какую?
Любую.
Я что, твоя бывшая жена?
Это какое-то безумие.
Просто хрень какая-то.
Знаешь, что хреново?
С этим ничто не сравнится. Согласен?
Я пытался найти замену.
Правда.
Пробовал с компьютерными героями. Это отстой.
Заткнись.
Это как с надувной куклой. Они просто лежат, как бревно.
Были и реальные игроки.
Другие люди, которые играли за Лэнса.
Один парень из Голландии был еще более-менее.
Если не обращать внимания на акцент.
Но это все равно было не то.
Совсем не то, что было у нас с тобой.
Прекрати.
Я перепробовал всё.
Я пробовал с игроками геями, девушками, групповуху,
всё подряд.
Я даже трахнул медведя Тундру в игре.
Полярного медведя!
Но не смог забыть тебя.
- Твои проблемы. - Ты же хочешь трахнуть Рокси.
- Нет. - Да!
- Просто... - Лучший секс в моей жизни.
И в твоей. Было охрененно круто. Не отрицай.
Подумай об этом.
Подумай о ней.
О Рокси.
Как прикасался к ней.
- Ощущал тепло моей кожи. - Перестань.
Ее узкую влажную киску.
- Пошел ты. - Ты придешь к ней
в полночь.
Сделаем это в последний раз. Ты ведь хочешь.
Ты охренел!
Что происходит?
- Так, фигня. - Ну да.
Выглядит отлично.
Давай тарелку.
Приготовила тирамису?
Так точно.
Всеми любимый.
Рада была увидеть тебя.
С днем рождения.
- Рад был увидеться. - Да. Взаимно.
Да обнимитесь вы уже.
Вы такие стеснительные.
В полночь.
- Пока. - Доброй ночи.
Как я люблю это.
Я люблю тебя.
Нет.
Нет!
Просто вырвалось.
Какого хрена мы делаем?
Ты тоже это чувствуешь.
Просто скажи.
Скажи это.
Какого черта тебе нужно?
- Чем это закончится? - Почему это должно закончиться?
Черт!
Помнишь клуб «Год»?
- Дэнни... - Тот старый клуб.
Конечно. И что?
Встретимся там.
Через 30 минут.
Выйти из игры.
«ГОД»
- Ладно. - Мы не будем драться.
Мы поцелуемся.
- Поцелуемся? - Да,
по-настоящему.
- Это единственный способ выяснить. - Нет.
Если это будет невероятно... Тогда ладно.
Значит, дело в нас.
Мы хотя бы поймем, что делать дальше.
Нужно поцеловаться.
Ладно.
- Я согласен. - Я собираюсь с духом.
- Хочешь, я начну? - Не знаю.
Да.
Ладно.
Готов?
Просто поцелуй, черт возьми.
Нет.
Вообще ничего.
У меня тоже.
Значит, все решено.
В игре все по-другому.
Нет! Выкинь это дерьмо из головы.
- Я не могу. - Нет!
Это засело здесь.
- Пошел ты! - И это не выкинуть.
Я знаю это. И ты тоже.
Не можешь выкинуть?
- А ты попробуй так. - Отвали.
Слишком крутой? И что теперь?
- Прекрати! - Что ты сделаешь?
Ладно.
Остановись!
ПОЛИЦИЯ
Хватит!
Черт.
Я приехала за мужем.
Дэнни, Дэниел Паркер.
Дэниел Паркер, сейчас проверю.
Я видела, как вы ругались за ужином.
Что между вами произошло?
Ты слышишь?
Твою мать!
Поговори со мной!
ПОЗДРАВЛЯЕМ С 40-ЛЕТИЕМ
Ребята, отведите детей в дом.
Привет.
У вас такие милые дети.
Наши страшненькие.
- Что? - Жаль, я не ее ребенок.
С днем рождения.
Вернешь утром.
И ты тоже.
14 ИЮЛЯ
СТРАЙКИНГ ВАЙПЕРС ИКС ДЭННИ В СЕТИ
Готов?