UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá.
Estás aqui sozinha?
Até agora.
É pena, és uma rapariga tão bonita.
Pois. Um bocado foleiro.
Se te pagar um copo, compenso?
Porque não?
- Desculpe. - Sim?
É um Buck e um Sidecar com vodca.
Porque achas que quero um Sidecar com vodca?
Se calhar sei do que gostas.
Cá estão eles.
Mesmo na hora H.
- Olá, Karl. - Então, miúda? Esta é a Daisy.
Estes são o Danny e a Theo.
- Olá. - Olá.
São os tais colegas de casa
que começaram a andar só para ficar com o maior quarto da casa.
É verdade.
- Eu pago uma rodada. - Acho bem.
Vão lá para a pista.
- Anda. - Isso.
Olha, aquilo no bar de fingirmos que não nos conhecemos...
Deixou-me excitada para caralho.
Nota mental,
a minha miúda gosta de teatros.
Sabes.
Primeira ronda. Lutem!
Chegaste na hora certa.
- Meu, tenho de trabalhar amanhã. - Que se foda o trabalho.
Novo jogo.
Não!
Foda-se.
- Roxette ganha. - Pronto.
- Vá, mais um. - Não, já é tarde.
Decisão tomada.
Merda.
- Olha, voltou a escolher a Roxette. - Há 20 jogos que só escolhes o Lance.
- Tem dó. - Não te queixes.
- Montanha do Panda? - É uma treta.
- Praia de Cristal? - Vamos para o Templo.
- Bora lá. - Templo Secreto.
- Prepara-te para o enxerto do Lance. - A Roxette vai foder-te a tola.
Isso nem faz sentido.
- Foder-te a tola. - É o quê?
Primeira ronda. Lutem!
Vá lá.
Deixa-me. Vá lá.
Não.
Larga-me!
- Gostaste desta? E agora? - Não.
- Vá lá, meu. - Já foste.
KO. Perfeito.
Acordaram-me.
Que barulhentos.
- Queres? - Amor.
"Amor".
- Menos barulho. - Amor...
Amor, amor, amor.
ONZE ANOS DEPOIS
Aniversariante.
Ó aniversariante.
Olá.
Parabéns. Que idade tens agora?
Tenho 38.
- Estás quase nos 40. - Pois é.
Em breve morro, não é?
Pois.
- Já conheces o Simon? - Olá.
- Não me parece. - Acho que não.
Pois. O Simon gosta de bicicletas.
Isso é fixe.
- Porreiro. - Maxwell, nada de pontapés.
Desculpa.
Gostas de motas ou só de bicicletas?
Só de bicicletas.
Fixe.
- Apanhei-te! - Tyler, lá para fora.
Desculpa!
- Desculpa. - Deixa-me...
- Eu apanho. - Ele sujou-te?
Sim, só... Não te preocupes.
Karl.
- Olá, Theo. - Há quanto tempo é que não te vejo?
Deve ser há menos tempo do que parece.
A Daisy está a estacionar?
Não, eu e a Daisy já não estamos juntos.
Meu Deus, desculpa.
Não, é na boa, a sério. Acabámos já há um ano ou assim.
Não fazia ideia. Não tenho conta de Facebook, por isso...
- Sou tão bronca com isto. - Não, a sério, é na boa.
Ainda somos amigos. Até estamos melhor assim. É muito adulto.
- Bem, entra, entra. - Está bem.
- O Danny está lá fora. - Está bem.
Nada de murros nem de pontapés. Certo?
- Desculpa. - Ai meu Deus.
Vá, vão brincar. Nada de lutas.
Porra. Vá lá.
Não há nada como comida caseira.
- Olá, meu. - Então?
Um aperto de mão? Mas eu estou infetado ou quê?
Vai-te foder.
Anda cá, meu.
Muito melhor. Deita cá para fora, amigo.
- Estou a ver que continuas um otário. - Parabéns.
- Quando é que começaste a usar sacos? - Foi a malta da loja. Abre lá.
Striking Vipers.
X. Striking Vipers X.
É o mais recente. Saiu ontem. Estava na loja, vi e...
Fogo...
Que nostalgia.
É preciso um daqueles dispositivos de VR. Eu não tenho.
Tens, tens.
Não...
Vá lá, meu.
É o teu aniversário. Fica lá com essa porcaria.
A sério, vais-te passar. Experimentei lá na loja.
Mostraram-me a demo. Em cinco minutos, fiquei parvo da mente.
- Obrigado, meu. - Na boa.
Aquele é o teu?
Não, é o Maxwell.
- Maxwell. Rapazes. - Maxwell?
É um amigo do Tyler.
- Queres uma cerveja? - Salvação, finalmente! Sim!
Obrigado.
Mãe, estive a brincar com a Katie.
Theo, estamos a usar os copos de plástico?
A Theo está jeitosa.
Ainda bem que um de vocês ainda vai ao ginásio.
Ai é?
A sério, meu.
A andar assim pareces o Frankenstein ou o caralho.
Desde que lixei o joelho que não consigo treinar.
Não é uma desculpa, é só...
Não, claro que não.
Vai-te foder mas é.
Eu posso não me preocupar. Já assentei.
Dou graças a Deus por não ter de andar por aí no engate.
Sempre à venda e o caralho.
É como um segundo trabalho.
Tens de te manter ao nível dos putos. Fazes mil agachamentos por dia?
- Só 50 todas as manhãs. - Cinquenta de manhã?
Depilas os tomates?
Tenho a certeza de que os mais novos depilam.
Tu depilas os tomates, que nojo.
Até brilharem que nem uma bola de bilhar.
Só para andar por aí a engatar.
- Tenho pena de ti, a sério. - Pois...
Sabes para onde vou depois?
Também vais depilar o períneo?
Vou ter com a...
... Mariela.
- Mariella... - Ela canta.
Na escolinha? Que idade é que ela tem?
Tem 29.
Não, tem 28. Olha outra dela.
Querem partilhar?
- Sortudo. - Pois sou.
Que estás a fazer, diz-me lá? Que estás a fazer?
O Tyler adormeceu?
Tive de voltar a ler o raio do livro do Viriato
antes de apagar a luz.
- "O Viriato encontrou um sapato..." - "E pô-lo numa árvore."
O Viriato não respeita o que o rodeia, é só o que tenho a dizer.
- Eu faço isso. - Deixa, eu faço.
Fazes anos, vá lá.
Obrigado.
Pronto.
Sabes, devias ter-me dito que o Karl e a Daisy acabaram.
- Ele disse quem acabou com quem? - Não perguntei.
Eu sempre disse que aqueles dois não ficavam bem juntos.
Há tanto tempo que não o via. Talvez desde os meus anos no ano passado.
Um ano inteiro sem se verem?
A relação com a miúda do telemóvel é séria?
Não perguntei.
Os homens são uma treta para falar. Há quanto tempo é que se conhecem?
Também não dás para falar nestas coisas, pois não?
Só sobre merdas superficiais.
Ou conversa de pais. Dessas há muitas hoje em dia.
- Deviam estar juntos mais vezes. - Pois, mas trabalho e tal.
E somos pais.
Ele está na baixa com a editora e nós estamos aqui.
Devíamos convidá-lo para jantar.
Podias fazer o teu chili.
Sim.
Atenção aos talheres.
Tens de pôr as facas com a ponta para baixo.
Eu sei.
Aquele tipo parece mesmo o Rodman.
Como está? Sim.
Rodman?
Dennis Rodman.
- Era jogador de basquetebol, não era? - Era.
O cabelo. Já percebi.
A aplicação diz que tem de ser na próxima hora.
É o pico de fertilidade.
Estou de rastos, mas devíamos.
Não te apetece?
Comi tanto que nem sei se consigo.
É melhor guardar, não achas?
Importas-te que vá dormir?
Não.
Amo-te.
Também te amo.
Merda.
KARL CONVIDOU-TE PARA JOGAR STRIKING VIPERS X
- Então, meu? - Ainda estás acordado? Vai um joguinho?
- Hoje se calhar não. Estava a... - Vá lá. Estás a jogar o quê?
Algo aborrecido como o raio, aposto.
Sim, tens razão.
Então pega no jogo que te dei, insere-o e anda.
A sério, meu, é de loucos.
Vais-te passar. Vais cagar a pélvis pelo cu.
- Pronto. Que faço agora? - Eles mostraram-me na loja.
Insere o jogo.
- Já está. - Agora pega na cena e põe na têmpora.
- Esquerda ou direita? - Não importa.
- Já está. - Pronto. Carrega no botão de sincronizar.
- Não acontece nada. - Falta escolhermos as personagens.
Eu vou com...
Roxette.
Tudo bem.
Onde está o meu tipo?
- Lance. - Porra. Vá, Lance, vamos a isto.
Pronto. Tens de te preparar.
Preparar... Anda lá.
Preparado?
- Sim, estou. - Três, dois, um.
Meu Deus.
Isto é de loucos.
- Mas que caralho... - Então, Danny?
Disseste que te ias preparar.
Karl?
É de loucos, não é?
Sinto-me bem... rijo.
Achas que o teu peito é de mais?
Vê-me esta merda.
- Isto é... - É, não é?
E esse joelho?
Está porreiro.
Fogo, aqui dá para fazer tanta merda que não dá para fazer lá fora.
Vá, já chega de acrobacias.
- Estás preparado para lutar? - Estou.
Primeira ronda.
Lutem!
Espera lá, isto vai doer?
- O jogo imita todas as sensações físicas. - Isso é um sim ou um não?
É um sim!
Toma lá a mão!
Vou foder-te todo.
Soco relâmpago!
Rasteira remoinho!
Não fazes melhor, meu?
- Credo. - Não te preocupes, já reinicia. É na boa.
Isto é marado.
Segunda ronda.
- Espera. Estou enferrujado. - Lutem.
- Não me lembro dos ataques dele. - É como andar de bicicleta.
Vês? Bom bloqueio.
Obrigado.
Supermurro!
A dobrar!
Fúria do tornado!
Patada, patada, patada.
Não!
Como é que eu saio daqui? Como?
Sair do jogo!
KARL SAIU DO JOGO
Sair... Sair do jogo!
Merda!
Que caralho.
Olá.
O que é que lhe deu para acordar?
O meu táxi chegou.
- Boa noite, filhote. - Boa noite.
- Cuida do pai por mim, está bem? - Está bem.
Não sei a que horas volto.
Depende do trânsito.
Diverte-te, sim?
CAMPEÃO: KRL
Posições de combate.
"... encontrou um sapato e pô-lo numa árvore."
Boa.
"Um escorrega esguio espiou e ele por ele escorregou.
"Tratou das folhas..."
Game over.
KARL ESTÁ ONLINE
KARL CONVIDOU-O PARA JOGAR STRIKING VIPERS X
Olá.
- Olá. Não posso jogar durante muito... - Nem eu.
Ouve...
A última vez que jogámos, eu estava bêbedo.
Por causa da festa.
Também eu.
Fixe.
Pronto.
Seria bom fazer...
... um jogo a sério, sabes? - Um jogo a sério.
Um jogo a sério.
Vamos lá.
Vou dar-te uma sova, cabrão.
Ai vais? Bem podes tentar.
Primeira ronda.
Lutem!
- Vá lá, por favor! - Larga-me! Não! Vou-me embora.
Consegue ouvir-me? Sim. Já me consegue ouvir?
É o motorista, certo?
Estou à porta do Taphouse.
Taphouse.
Bem...
Acho que agora somos gays.
Era uma piada.
Não me parece uma cena gay.
- Que foi? - Credo.
Sair do jogo!
Que foi?
- Devias estar na cama. - Tenho sede.
Tens sede?
DESCULPA TER BAZADO
O TYLER ACORDOU E DEU-ME UM PONTAPÉ
- Já acabaste? - Sim.
Sim, e?
Sim, obrigado.
Vai lá.
Olá, mãe.
Olá, filhote.
Parece que precisas de um café.
Parece que um cão morreu na minha cabeça.
Não devias ter bebido.
Pensei que o meu período estava atrasado. Esperava que sim.
Veio ontem, por isso...
Pensei: "Que se foda".
Lamento.
Para a próxima.
Foi...
Passe os pratos por água antes do início do programa.
Primeira ronda.
Lutem!
Desculpa, amor.
Estou cansado, está bem?
Pronto.
Já sei que estás a pensar em algo.
Que foi?
Qual é a sensação?
Como é estar no corpo de uma mulher enquanto...
É de loucos.
É de loucos!
Quero dizer...
É diferente.
Tipo...
A sensação física, sabes?
É mais...
... satisfatória.
Não consigo explicar.
É como se um fosse um solo de guitarra
e o outro fosse uma orquestra inteira.
Mas a música é a mesma.
Só que em tempos diferentes.
Acho que esgotaste essa analogia.
Vai-te foder.
Empurra-me os pés para baixo.
Ouve lá.
Tu ouve-me.
ARRANJEI UMA BABY-SITTER PARA HOJE. BEIJO
PORQUÊ?
ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO
OBRIGADA POR ESSA
Merda.
HOJE NÃO DÁ.
ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO. DESCULPA. BEIJO
DESCULPA
BEIJO
HOJE NÃO DÁ. ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO.
DESCULPA
- Olá. - Olá.
Posso...
É melhor não? Ia perguntar se te posso pagar um copo.
Desculpa.
- Fogo. - Pois.
- Lamento imenso. - Não lamentes.
Não, a sério.
A sério.
Eu deixo-te em paz.
Desculpa.
Olá.
- Estava tudo bem? - Estava ótimo, obrigada.
A sobremesa já vem aí.
Estava mesmo bom.
Sabes qual é a tua cena?
Às vezes parece que desapareces.
- Como assim? - Encolhes-te.
Recolhes-te e deixas-me do lado de fora.
Estás aí?
Claro que estou.
Está bem. Então, que se passa?
Nada.
Não fazemos sexo há semanas.
Tenho andado cansado.
- Devíamos estar a tentar. - E estamos.
Não. Não dá para engravidar se não foderes comigo, Danny.
Credo.
Não é que eu não queira.
Eu disse que tenho andado cansado.
Desculpa.
Passa-se alguma coisa?
- Alguma coisa? - Foi o que eu disse.
Não se passa nada.
Então o que é?
- Sou eu? - Não.
- Já não me tocas... - Theo.
Nem sequer me beijas.
Nem há gestos pequenos.
Apertares o meu ombro.
Pores-me a mão nas costas ao passar por mim.
- Theo... - Nem isso.
Já não me queres?
Vou sempre querer-te.
Não. Tu sabes do que estou a falar. Estou a falar de mim. Disto aqui.
Eu sei que não estou igual.
O meu corpo não é o mesmo desde que tive o Tyler.
Não digas isso.
Andas enrolado com alguém?
Não.
Então porque não me queres? Antes querias-me sempre.
É aborrecido, eu percebo.
A vida familiar...
Até eu a acho aborrecida.
Mas sou fiel. Sou fiel à nossa família. Sou fiel a ti.
Bem sei que podia sair e fazer o que quisesse.
Achas que não fiz sacrifícios?
Que não me neguei coisas?
Um tipo ainda há pouco atirou-se a mim.
Uma parte de mim queria-o, só pela emoção, pela puta da paixão.
Mas é isto que se faz quando se está numa relação.
Fecha-se a porta a estas merdas.
Deixamo-las de parte porque nos comprometemos.
É isso que é um compromisso.
Por amor de Deus, se se passar alguma coisa, só quero saber.
Lido com isso como conseguir.
Só preciso de saber.
Não se passa nada.
Prometo.
Juro.
Uma bomba de chocolate
e duas colheres.
Bom proveito.
Isso. Assim.
Desculpa.
Não vou conseguir.
Estás a pensar em trabalho outra vez?
Acho que sim.
Está bem.
Importas-te que acabe?
KARL ESTÁ ONLINE
ONDE ANDAS?
Espere. Desculpe, mas tenho de atender.
Estou?
Olá.
Como assim?
Não posso continuar. Não é justo para o Theo.
Mas não é traição. Não é real.
É tipo...
... pornografia ou assim.
Vá lá, tu sabes que não é correto. Tenho de pensar na Theo.
Pronto, está bem, mas não temos de parar por completo.
Então e se for tipo...
no primeiro domingo do mês?
- Não. - Só de vez em quando então.
Karl, tem de parar completamente.
Vá lá. É bom. Tu sabes que é bom.
Tenho de desligar.
Lamento.
Danny.
Adeus.
Danny.
SETE MESES DEPOIS
Tenho de passar por ti. Estás preparado? Vai.
Pronto.
Ganhaste.
E está deitado.
- O Viriato voltou a encontrar o sapato? - E pô-lo numa árvore.
Parabéns.
Desculpa, não é nada de mais. Não consegui sair.
Era mesmo o que eu queria.
Obrigado.
Cheira bem.
É comida de homem das cavernas, como tu gostas.
- Isso é cá uma dose, vou-te contar. - Pois é.
Estás com desejos outra vez?
- É jantar para três. - Sim, foi isso que eu disse.
Três adultos. Convidei o Karl para jantar.
Surpresa.
O Karl?
No ano passado disseste que mal o viste
e que não conseguiste falar com ele na festa.
Falei com ele na semana passada.
- E o que é que ele disse? - Disse que mal podia esperar.
Por falar no Diabo...
Ai meu Deus, lembram-se daquele louco que vivia por baixo de nós?
Punha-se a bater no teto quando púnhamos música.
Ele até tinha razão. Éramos barulhentos.
Amor, lembras-te quando arranjaste MDMA
e insististe que tomássemos todos?
Tinha de ir trabalhar no dia seguinte.
Mãezinha...
Éramos jovens, pronto.
Pois...
Agora beber conhaque e comer sobremesa é a nossa maior loucura.
Por falar em sobremesa, já deve de estar pronta.
Que caralho estás a fazer?
Estou a comer.
Não foi isso que quis dizer.
Porque é que vieste?
- Ela convidou-me. Esperavas o quê? - Uma desculpa.
- Tipo o quê? - Qualquer coisa.
Mas eu agora sou tua ex-mulher ou quê?
É demasiado estranho, percebes?
É demasiado estranho, caralho.
Eu digo-te o que é estranho.
Nada se compara,
pois não?
Eu tentei substituir-te, meu.
A sério que tentei.
Tentei foder com o computador. É uma merda.
- Cala-te. - Bonecos insufláveis.
Não estão programados para sexo. Ficam só ali deitados.
Tentei com outros jogadores.
Outras pessoas a jogar com o Lance.
Apanhei um holandês. Até não era mau se eu ignorasse o sotaque.
Mas não deu para mim.
Não foi como quando estávamos lá os dois, eu e tu.
Chega.
Tentei de tudo.
Já fui com gajos, com gajas, fiz orgias com vários jogadores, tudo.
Até fodi com o Tundra, o urso polar.
Fodi com um urso polar,
e ainda assim não te consigo esquecer.
- Não posso ajudar. - Queres voltar a foder com a Roxi.
- Não, não quero. - Queres, sim.
- Eu só... - Foi o melhor sexo da minha vida.
E da tua também. Era transcendente. Tu sabes que sim.
Pensa nisso.
Pensa nela.
Na Roxi.
Pensa em abraçá-la.
A minha pele quente contra a tua.
- Por favor. - Na cona molhada dela.
- Foda-se, meu! - Ela vai lá estar à meia-noite.
Vai uma última vez. Sabes que queres. Uma última vez.
O que estão a fazer?
- Merda. - Merda, sim.
Isso tem bom aspeto.
O teu prato, amor.
- É o teu tiramisu? - Sabes bem.
O famoso.
Foi bom ver-te.
Parabéns, meu.
- Foi bom ver-te. - A ti também.
Credo, abracem-se.
Os homens são tão esquisitos.
Meia-noite.
- Adeus. - Boa noite.
Adoro isto.
Amo-te.
Não.
Não!
Não sei de onde saiu isto.
Onde é que isto vai parar?
Também o sentes.
Diz.
Que caralho é que tu queres?
Onde é que isto vai parar?
Quem disse que tem de parar?
- Lembras-te da discoteca The Year? - Danny.
- A discoteca, lembras-te? - Claro que sim. Porquê?
O parque de estacionamento lá atrás. Vai lá ter daqui a 30 minutos.
Sair do jogo.
- Está bem. - Não vamos lutar.
Vamos beijar-nos.
- Beijar-nos? - Tipo...
Beijar-nos.
É a única forma de sabermos.
Não.
Se sentirmos algo...
Então...
Pronto, é uma cena nossa.
Que seja, pelo menos tiramos as dúvidas.
Vamos lá beijar-nos.
Está bem.
- Eu disse "está bem". - Estou a preparar-me.
- Queres que seja eu? - Sei lá.
Sim.
Está bem.
Estás preparado?
Beija-me logo, caralho.
Não.
Nadinha.
Nem eu.
Estamos entendidos.
No jogo é diferente.
Não! Tens de tirar essa merda da cabeça.
- Não sai, meu. - Não.
- Está enterrada. - Vai-te foder!
Está gravada bem fundo.
Eu sei isso e tu também.
Está gravada, é?
- A ver se tiramos assim! - Não me empurres, meu.
- Que vais fazer, grandalhão? - Deixa-me.
Que vais fazer?
Está bem.
Quieto!
POLÍCIA
SÓ PARA VEÍCULOS DA POLÍCIA
O meu marido está cá.
Danny, Daniel Parker.
Daniel Parker. Deixe-me ver.
Sabia que estavam chateados ao jantar.
Estavam a discutir sobre o quê?
Estás a ouvir?
Foda-se!
Fala comigo!
FELIZ 40° ANIVERSÁRIO
Tragam os miúdos para dentro.
Vão entrando.
Os vossos filhos são lindos.
- O nosso parece uma passa. - O quê?
Quem me dera ser baby-sitter.
Pronto.
Parabéns.
Quero isso de volta de manhã.
Igualmente.
DANNY ESTÁ ONLINE