EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei.
Er du her alene?
Foreløpig.
Synd og skam for en pen jente som deg.
Greit. Corny.
Blir det bedre hvis jeg spanderer en drink?
Ja visst.
-Bartender. -Ja?
Gi meg en Buck og en vodka sidecar.
-Hvorfor tror du jeg vil ha det? -Kanskje jeg vet hva du liker.
Der er de.
Akkurat i tide.
-Hei, Karl. -Hva skjer? Dette er Daisy.
-Daisy, dette er Danny og Theo. -Hei.
Hei.
Dette er romkameratene jeg nevnte. De ble sammen for å få det største rommet.
Det er sant.
-Jeg fikser drinker til dere. -Ja.
Kom dere ut på dansegulvet.
-Kom igjen. -Sånn, ja.
Du? Det lille rollespillet hvor du lot som du var en fremmed...
Jeg ble jævlig tent.
Det skal jeg huske. Dama mi liker rollespill.
Gjett om.
Runde én. Slåss!
Akkurat i tide.
-Jeg må jobbe i morgen. -Drit i det.
Nytt spill.
Nei. Nei, nei, nei!
Nei!
Faen.
-Roxette vinner. -Greit.
-Én gang til. -Nei, det er for sent.
Jeg har bestemt meg.
Faen.
Se der. Han velger Roxette igjen.
Du har spilt Lance 20 ganger på rad.
-Kom igjen! -Slutt å syte.
-Panda Mountain? -Suger.
-Crystal Beach? -Vi tar Temple.
-Sånn. -Secret Temple.
-Gjør deg klar for å få juling. -Roxette skal knulle huet av deg.
-Det gir ikke mening. -Knulle huet av deg!
Hva skal det bety?
Runde én. Slåss!
Kom igjen.
Greit, kom igjen. Kom igjen.
Nei!
Gi opp!
-Liker du det? -Nei.
-Kom igjen. -Ferdig!
KO. Perfekt.
Dere vekket meg.
For mye bråk.
-Vil du ha litt? -Kjære.
"Kjære".
-Demp dere. -Kjære!
Kjære!
11 ÅR SENERE
Bursdagsbarn! Bursdagsbarn!
Hei.
-Gratulerer. Hvor gammel er du nå? -Trettiåtte.
-Førtiårene nærmer seg. -Ja.
-Snart død. -Ja visst.
-Har du møtt Simon? -Hei.
-Tror ikke det. -Nei, det tror jeg ikke.
Greit. Simon liker sykler.
Det er kult. Kult. Det er kult.
Maxwell. Vi sparker ikke. Ingen sparking.
Se på ham. Beklager.
-Liker du motorsykler, eller bare sykler? -Bare sykler.
Kult.
-Har'n! -Tyler, gå ut.
Unnskyld!
-Unnskyld. -La meg...
-Jeg tar det. -Fikk du det på deg?
Ja, bare... Det går bra.
Karl.
-Hei, Theo. -Hvor lenge er det siden sist?
Det føles uansett lenger.
Parkerer Daisy bilen?
Jeg og Daisy er ikke sammen lenger.
Herregud. Så leit.
Nei da, det går bra. Vi slo opp for rundt et år siden.
Det ante jeg ikke. Jeg er ikke på Facebook, så...
-Jeg har lett for å dumme meg ut. -Nei da, det går bra.
Vi er fortsatt venner. Bedre venner, faktisk. Vi er veldig modne.
-Kom inn. -Greit.
-Danny er i hagen. -Greit.
Vi skal ikke slå eller sparke. OK?
-Unnskyld. -Herregud.
Greit. Gå og lek. Ingen slåssing.
Faen ta. Seriøst?
Ingenting er bedre enn hjemmelaget mat.
-Hei. -Hva skjer?
Jøss. Et håndtrykk? Er jeg syk eller noe?
Drit og dra.
Kom hit, mann.
Det var bedre. Slipp det ut, kompis.
-Du er fortsatt en drittsekk. -Gratulerer med dagen.
Når begynte du med gaveposer?
Det var butikken. Skal du åpne den?
-Striking Vipers. -X. Striking Vipers X.
Det nyeste kom i går. Jeg var i butikken, jeg så det, og...
Å, dæven. Dette vekker minner.
Det står at man trenger sånt VR-tilbehør.
-Det har jeg ikke. -Jo, det har du.
Nei!
Nei! Nei, kutt ut.
Du har bursdag. Bare ta den jævla greia.
Du kommer til å flippe ut. Jeg prøvde det i butikken.
De viste meg det. Etter fem minutter ble hjernen min til konfetti.
-Takk. -Bare hyggelig.
Er han din?
Nei, det er Maxwell.
Maxwell! Gutter!
Tylers venn fra skolen.
-Vil du ha en øl? -Endelig redder han meg! Ja!
Takk.
Mamma! Jeg har lekt med Katie!
Theo! Bruker vi plastkoppene?
Theo ser godt ut.
Godt å se at én av dere fortsatt trener.
Jaså?
Seriøst.
Du går rundt som en jævla Frankenstein-film.
Etter at kneet mitt sviktet, har jeg ikke kunnet trene.
Det er ikke en unnskyldning.
-Nei, selvfølgelig ikke. -Dra til helvete.
Jeg kan la ting fare. Jeg har slått meg til ro.
Jeg takker Gud for at jeg slipper å date.
Alltid være til salgs. For noe dritt.
-Det er som en ekstrajobb. -Du må holde tritt med yngre folk.
Tar du tusen situps om dagen?
-Bare femti, hver morgen. -Femti om morgenen?
Vokser du pungen?
Det gjør sikkert de unge gutta.
Vokser du...? Din gris!
Til den glinser som en biljardkule.
Bare for å være med i konkurransen!
-Jeg synes synd på deg. -Tja...
Vil du vite hvor jeg skal etterpå?
Skal du vokse skrukken også?
Jeg skal møte Mariella.
-Mariella. -Hun er backingvokalist.
I skolebandet?
-Hvor gammel er hun? -Tjueni.
Nei, 28. Her er hun igjen.
Vil dere dele med klassen?
-Heldiggris. -Det er jeg.
Hva driver du med?
Sover Tyler?
Jeg måtte lese den jævla Macaroo-boka igjen før jeg fikk skru av lyset.
-"Macaroo fant en sko"... -"Og satte den i et tre."
Macaroo har ingen respekt for omgivelsene. Det er alt jeg sier.
-Jeg kan gjøre det. -Nei, det går bra.
Du har bursdag.
Takk.
Greit.
Du burde ha sagt at Karl og Daisy slo opp.
-Sa han hvem som slo opp? -Jeg spurte ikke.
Jeg har alltid sagt at de ikke var bra for hverandre.
Det er lenge siden jeg har sett ham.
-Det må ha vært på bursdagen i fjor. -Et helt år siden?
Er det noe seriøst mellom ham og hun jenta?
Jeg spurte ikke.
Gutter suger på å snakke. Hvor lenge har dere kjent hverandre?
Man får ikke sjansen til å snakke på sånne fester.
Bare om overfladisk piss.
Eller foreldreprat. Det er mye av det for tiden.
Dere burde henge oftere.
Vel, du vet... Jobben.
Og vi er foreldre.
Han er i sentrum med plateselskapet, og vi er her ute.
Vi bør invitere ham til middag. Du kan lage chilien din.
Ja visst.
Bestikkfare.
Du må sette inn knivene med bladet ned.
Jeg vet det.
Han der ser ut som Rodman.
Står til? Ja?
-Rodman? -Dennis Rodman.
-Han spilte basket? -Ja.
Håret. Skjønner.
Appen sier vi må gjøre det innen en time. Da er jeg mest fruktbar.
Jeg er utslitt, men vi bør vel gjøre det.
Vil du ikke?
Jeg spiste for mye. Jeg vet ikke om jeg kan.
Det er vel best å spare seg.
Har du noe imot at jeg sover?
Nei.
Jeg elsker deg.
Elsker deg også.
Faen.
KARL INVITERER DEG TIL Å SPILLE STRIKING VIPERS X
-Hei, kompis. -Er du fortsatt våken? Vil du spille?
-Kanskje ikke i kveld... -Kom igjen. Hva spilte du?
Noe jævlig kjedelig, tipper jeg.
Greit. Som du vil.
Hent opplevelsesskiven jeg ga deg, ta den på deg og hopp inn.
Seriøst. Det er sinnssykt.
Du vil frike ut. Du vil drite bekkenet ditt ut gjennom ræva.
-Greit. Hva gjør jeg? -De viste meg det i butikken.
-Sett inn spillbrikken. -Ferdig.
Ta dingsen og fest den til hodet.
-Venstre eller høyre side? -Samme det.
-Ferdig. -Greit. Trykk på synkroniseringsknappen.
-Ingenting skjer. -Vi har ikke valgt krigere ennå.
Jeg er...
Roxette.
Greit. Hvor er fyren min?
-Lance. -Greit, Lance. Kom igjen.
Greit. Du må stålsette deg.
Stålsett meg. Kom igjen.
-Er du klar? -Ja, jeg er klar.
Tre, to, én.
Herregud.
Dette er sprøtt.
-Hva faen? -Hei! Danny!
Jeg sa du måtte stålsette deg.
Karl?
Jævlig sprøtt, hva?
Jeg føler meg solid.
Syns du brystet ditt er imponerende? Sjekk dette.
-Dette er... -Ikke sant?
Hvordan er kneet?
Ganske bra.
Her inne kan du gjøre mye du ikke kan gjøre der ute.
Greit, dropp akrobatdritten.
-Er du klar for kamp? -Jeg er klar.
Runde én.
Slåss!
Vent litt. Vil dette gjøre vondt?
-"Spillet emulerer alle fysiske følelser." -Er det et ja eller et nei?
Ja.
Ansiktslag!
Jeg skal fucke deg opp!
Tordenslag!
Vindmølle!
Klarer du ikke bedre?
-Herregud. -Det tilbakestilles. Ingen varige men.
Det er sykt.
Runde to.
Vent. Jeg er rusten.
-Jeg husker ikke hvilke manøvere han har. -Det er som å sykle.
-Ser du? Pen blokkering. -Takk.
Hyperslag!
Dobbel!
Tornadovrede!
Beinet.
Nei. Nei, nei, nei.
Hvordan slipper jeg ut herfra?
Avslutt spill!
KARL FORLOT SPILLET
Avslutt! Avslutt spill!
Faen.
Fy faen.
Hallo! Hvor kom han fra?
Det er drosjen min.
-God natt, småen. -God natt.
-Ta vare på pappa for meg. -OK.
Jeg vet ikke når jeg er tilbake. Det spørs på trafikken.
Kos deg.
STORMESTER 1>KRL
Kampposisjoner.
"...en sko og satte den i et tre."
Bra. "Den blanke siden ble en sklie. Han skled ned, blid og fornøyd.
Han fikset løvene"...
Spillet er over.
KARL ER PÅLOGGET
KARL INVITERER DEG TIL Å SPILLE STRIKING VIPERS X
Hei sann.
-Hei. Jeg kan ikke spille lenge. -Samme her.
Hør her...
Sist vi spilte, var jeg full etter festen.
Samme her.
Kult.
Greit.
Det blir bra å ha en seriøs kamp.
Seriøs kamp.
Vi setter i gang.
Jeg skal rundjule deg, rasshøl.
Jaså? Du må gjerne prøve.
Runde én. Slåss!
-Kom igjen! Vær så snill! -Kutt ut! Nei! Jeg går!
Hører du meg?
Ja. Hører du meg nå?
Du er sjåføren?
Ja, jeg er utenfor Taphouse.
Taphouse!
Så vi er visst homo nå.
Det var en vits.
Det føles ikke homofilt.
-Hva er det? -Herregud!
Avslutt spill!
Hva? Du skal ligge til sengs.
Jeg er tørst.
Du er tørst.
BEKLAGER AT JEG STAKK. TYLER VÅKNET OG SPARKET MEG.
-Er du ferdig? -Ja.
Hva mer?
-Ja, takk. -Greit.
Hei, mamma.
Hei, småen.
Du kan visst trenge en sånn.
Det føles som at en bikkje har dødd i hodet mitt.
Du skulle ikke drikke.
Jeg trodde jeg hadde sen mensen. Jeg håpet det.
Men så kom den mens jeg var ute.
Så jeg ga faen.
Det var leit.
Neste gang.
Skyll tallerkener før vask.
Runde én. Slåss!
Beklager, vennen. Jeg er bare sliten.
Greit. Jeg vet når du tenker.
Hva skjer?
Hvordan føles det?
Altså, å være i en kvinnekropp mens...
Sprøtt.
Det er sprøtt.
Altså, det er annerledes.
Den fysiske følelsen er mer...
...tilfredsstillende.
Jeg klarer ikke å forklare det.
Det ene er en gitarsolo, og det andre er et helt jævla orkester.
Melodien er den samme.
Men i ulike tempoer.
Ja, jeg tror du har slitt ut den analogien.
Dra til helvete.
Dytt føttene mine ned.
Hør her.
THEO: FANT EN BARNEVAKT TIL I KVELD X
HVORFOR?
BRYLLUPSDAG
TAKK FOR DEN
Faen.
FUNKER IKKE I KVELD. BRYLLUPSDAG. BEKLAGER X
BEKLAGER
BEKLAGER X
FUNKER IKKE I KVELD. BRYLLUPSDAG. BEKLAGER
-Hei. -Hei.
Kan jeg...
Eller ikke? Jeg lurte på om jeg kan spandere en drink.
-Beklager. -Herregud.
-Ja. -Jeg er veldig lei for det.
Ikke vær det.
-Nei, seriøst. -Seriøst.
Jeg skal gå.
Unnskyld.
Hei!
-Smakte det? -Det var kjempegodt. Takk.
Desserten er på vei.
Det var godt.
Vet du hva det er med deg? Innimellom bare forsvinner du.
-Hva mener du? -Du skrumper inn.
Du trekker deg inn og etterlater meg utenfor.
-Er du der inne? -Det er klart jeg er det.
-Greit. Så hva skjer? -Ingenting.
Det er flere uker siden sist.
Jeg har vært sliten.
-Vi skal prøve igjen. -Vi gjør det.
Vi blir ikke gravide hvis du ikke knuller meg.
Herregud!
Det er ikke det at jeg ikke vil.
Jeg sa jo at jeg har vært sliten.
Så dumt.
Men er det noe på gang?
-Noe på gang? -Det var det jeg sa.
Det er ikke noe på gang.
Så hva er det?
-Er det meg? -Nei.
-Du tar ikke på meg lenger. -Theo.
Du kysser meg ikke engang.
Ingen av de små tingene.
En skulderberøring. En hånd på ryggen når du går forbi meg.
-Theo. -Selv ikke det.
-Har du fortsatt lyst på meg? -Jeg har alltid lyst på deg.
Nei, du vet hva jeg mener. Jeg mener meg. Dette.
Jeg vet at jeg ikke er som før. Kroppen min er ikke den samme etter Tyler.
Ikke si det.
Treffer du noen?
Nei.
Så hva er det? Du pleide alltid å ha lyst på meg.
Unnskyld.
Det er kjedelig. Det skjønner jeg.
Familielivet.
Jeg synes det er kjedelig.
Men jeg er lojal. Jeg er lojal mot familien vår og mot deg.
Hvis jeg ville det, kunne jeg gjort hva som helst.
Tror du ikke jeg har ofret og nektet meg ting?
En fyr i baren prøvde å sjekke meg opp.
En del av meg ønsket seg litt spenning og litt jævla lidenskap.
Men det er det man gjør når man er i et partnerskap.
Man stenger døra for alt det der.
Man stenger det ute fordi man har forpliktet seg.
Det er det en forpliktelse er.
Herregud. Hvis det er noe på gang, så vil jeg bare vite det.
Så skal jeg takle det på min egen måte. Jeg trenger bare å vite det.
Det er ingenting på gang.
Jeg lover.
Jeg sverger.
Én sjokoladebombe.
Og to skjeer.
Vel bekomme.
Sånn, ja. Det er bra.
Unnskyld.
Det skjer ikke.
Er du bekymret for jobben igjen?
Jeg tror det.
Greit.
Er det greit om jeg gjør meg ferdig?
KARL ER PÅLOGGET
KARL: HVOR ER DU?
Vent litt. Jeg må ta denne.
Hallo.
Hei.
Hva mener du?
Jeg kan ikke gjøre det lenger. Det er dårlig gjort mot Theo.
Det er jo ikke utroskap. Det er ikke virkelig.
Det er som porno eller noe sånt.
Du vet at det er galt.
-Jeg må tenke på Theo. -Greit, men...
Vi må ikke droppe det helt. Hva med første søndag i måneden?
-Nei. -Bare innimellom.
Karl! Vi må droppe det for godt.
Kom igjen. Dette er bra. Det vet du.
Jeg må gå.
-Jeg er lei for det. -Danny.
-Ha det. -Danny.
SYV MÅNEDER SENERE
Jeg må komme meg forbi deg. Er du klar? Gå.
Greit.
Du vinner.
Han er nede for telling.
-Fant Macaroo skoen igjen? -Og satte den i et tre.
KARAMELL
Gratulerer med dagen.
Beklager at det ikke er mer. Jeg kom meg ikke ut.
Akkurat det jeg ønsket meg.
Takk.
Det dufter godt.
Det er sånn huleboermat med rødt kjøtt du liker.
-Ja. Det er litt av en porsjon. -Jepp.
Har du matsug igjen?
-Vi blir tre til middag. -Det var det jeg sa.
Jeg mente tre voksne. Jeg har invitert Karl.
Overraskelse.
Karl?
Ja, i fjor sa du at du aldri fikk truffet ham,
og du fikk ikke snakket med ham på grillfesten.
Så jeg sendte ham en e-post.
-Hva svarte han? -Han sa han gledet seg.
Snakker om sola.
Herregud! Husker du den gærningen som bodde under oss i Madeley?
Han dunket i taket når vi spilte musikk.
Han hadde et poeng, for vi bråket mye.
Husker du den gangen du fikk tak i MDMA
og insisterte på at vi skulle prøve det? Jeg måtte på jobb neste dag.
Herregud. Vi var unge.
Tja...
Nå blir det ikke villere enn Hennessey og dessert.
Apropos dessert, så er den nesten klar.
Hva faen driver du med?
-Jeg bare spiser. -Det er ikke det jeg mener.
-Hvorfor kom du? -Hun inviterte meg. Hva skulle jeg si?
-En unnskyldning. -Hva da?
Hva som helst.
Er jeg ekskona di eller noe?
Det er altfor rart, OK?
Det er altfor rart, for faen.
Vet du hva som er rart?
Ingenting kan måle seg, kan det vel?
Jeg prøvde å erstatte det.
Jeg prøvde.
Jeg prøvde å knulle datastyrte figurer.
-Det er dritt. -Hold kjeft.
De er ikke programmert til sexgreier.
De bare ligger der. Jeg prøvde med ekte spillere.
Andre som styrer Lance.
En fyr fra Holland var halvveis OK hvis jeg ikke tenkte på aksenten hans.
Men det tente meg ikke.
Det tente meg ikke som da vi var der. Du og jeg.
Hold opp.
Jeg har prøvd alt.
Jeg har prøvd menn, kvinner, flerspillergruppesex, alt mulig.
Jeg pulte til og med Tundra, isbjørnfiguren.
Jeg pulte en isbjørn, men klarte ikke å få deg ut av tankene.
-Jeg kan ikke hjelpe deg. -Du vil knulle Roxi igjen.
-Nei. -Jo.
-Bare... -Mitt livs beste sex.
For deg også. Det var oversanselig, og du vet det.
Tenk deg om.
Tenk på henne.
Roxi.
Å holde henne.
Hennes varme hud mot din.
-Vær så snill. -Hennes trange, våte fitte.
-Helvete! -Hun er der ved midnatt.
Kom inn én siste gang. Du vet du vil.
Hva driver dere med?
-Kødder. -Vi bare kødder.
Det ser godt ut.
Tallerkenen din.
-Er det tiramisuen din? -Gjett om.
Verdensberømt.
Det var godt å se deg.
Gratulerer med dagen.
-Det var godt å se deg. -Deg også.
Klem hverandre, da.
Gutter kan være så kleine.
Midnatt.
-Ha det. -God natt.
Jeg elsker dette.
Jeg elsker deg.
Nei.
Nei. Nei!
-Jeg vet ikke hvor det kom fra. -Hva faen vil dette lede til?
Du føler det også.
Bare si det.
Si det.
Hva faen vil du?
Hvor tar det slutt?
Hvorfor må det ta slutt?
-Husker du Year-klubben? -Danny...
-Den gamle klubben. Year. -Så klart. Hvordan det?
Parkeringsplassen på baksiden. Møt meg der om 30 minutter.
Avslutt spill.
-Greit. -Vi skal ikke slåss.
-Vi skal kysse. -Kysse?
Altså... kysse.
-Det er bare sånn vi kan få vite det. -Hva da?
Om det slår gnister, så er det vel noe mellom oss.
Samme det. Da har vi i hvert fall et fotfeste.
Så la oss kysse.
Greit.
-Greit, sa jeg. -Jeg jobber meg opp til det.
-Skal jeg begynne? -Jeg vet ikke.
Ja.
Greit.
Er du klar?
Bare kyss meg, for faen.
Niks. Ingenting.
Ikke for meg heller.
Da er det avgjort.
Det er annerledes i spillet.
Nei! Du må få det der ut av hodet!
Jeg får det ikke ut.
-Det ligger begravd her. -Ikke faen.
Det er begravd her.
Jeg vet det, og du vet det.
Er det begravd inni der?
-Da kan vi bli kvitt det. -Ikke dytt meg.
Er du en tøffing? Hva skal du gjøre?
Greit.
Stopp.
Stopp! Stopp!
KUN POLITIBILER
-Mannen min er her. Danny. Daniel Parker. -Daniel Parker. Ja.
Jeg visste at dere var sinte på hverandre.
Hvorfor sloss dere?
Hallo?
Fy faen!
Snakk til meg!
GRATULERER MED 40-ÅRSDAGEN
Få ungene hit.
Hei.
Dere lager flotte babyer.
-Våre ser ikke ut. -Hva?
Skulle ønske jeg var barnevakt.
Så, så.
Gratulerer med dagen.
-Jeg vil ha den tilbake i morgen tidlig. -Ditto.
14. JULI
TRYKK FOR Å STARTE DANNY ER PÅLOGGET