UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sei qui da sola?
Finora.
Peccato, una bella ragazza come te.
Ok. Stucchevole.
Posso rimediare offrendoti da bere?
Certo.
- Barista. - Sì?
Ci fai un Buck e un Vodka Sidecar?
- Perché pensi che voglia quello? - Forse so cosa ti piace.
Eccoli qua!
Puntualissimi.
- Ciao, Karl. - Ehi, come va? Lei è Daisy.
- Loro sono Danny e Theo. - Ciao.
- I coinquilini di cui ti parlavo.
Quelli che stanno insieme solo per avere la stanza più grande.
Verissimo.
- Vi offro da bere. - Bravo.
Andate a ballare.
- Vieni. - Così.
Ehi. Sai quel giochetto di fare gli sconosciuti al bancone?
Mi ha eccitato.
Devo ricordarmelo, alla mia piccola piacciono i giochetti.
L'hai detto.
Primo round. Lottate.
Per sempre!
Tempismo perfetto.
- Devo lavorare, domani. - 'Fanculo il lavoro.
Nuova partita.
Cazzo.
- Roxette vince. - Ok.
- Ok, un'altra. - No, è troppo tardi.
Ho deciso.
Cazzo.
- Sceglie di nuovo Roxette. - Sei stato Lance per 20 partite.
- Dai! - Non rompere.
- Scegliamo Panda Mountain? - No.
- Crystal Beach? - Scegliamo il tempio.
- Ok. - Tempio segreto.
- Lance ti farà il culo. - Sì? Roxette ti fotterà la testa.
- Non ha senso. - Ti fotterà la testa.
Che vuol dire?
Primo round. Lottate.
Dai.
Dai, alzati. Su. Forza.
Levati.
- Ti piace? E questo? - Negativo.
- Andiamo. - È fatta!
KO. Perfetto.
Mi avete svegliata.
Fate troppo casino.
- Vuoi? - Piccola.
"Piccola."
- Abbassate quella merda. - Piccola.
Piccola!
11 ANNI DOPO
Il festeggiato!
Tanti auguri. Quanti anni sono?
Trentotto.
- I 40 si avvicinano. - Già.
Tra poco sarò morto, eh?
Già.
- Conosci Simon? - Ciao.
- Non credo. - No, credo di no.
Lui è appassionato di bike.
Forte. Sì, forte.
Maxwell. Non si danno i calci.
Guardalo. Scusa, perdonami.
- Ti piacciono le moto o solo le bici? - Solo le bici.
Forte.
- Preso! - Tyler, andate fuori.
Scusa!
- Scusa. - Fammi...
- Faccio io. - Ti sei sporcata?
Sì, ma... non ti preoccupare.
Karl!
- Ciao, Theo. - Da quanto tempo non ci vediamo?
Non lo so, ma sembra di più.
Daisy sta parcheggiando?
Io e Daisy non stiamo più insieme.
Oddio, mi dispiace.
No, sto bene, davvero. Ci siamo lasciati circa un anno fa.
Non lo sapevo. Lui... Io non ho Facebook, quindi...
- Sono una frana in queste cose. - Tranquilla, davvero.
Siamo amici. Grandi amici, anzi. Siamo persone mature.
- Beh, entra, dai. - Ok.
- Danny è di fuori. - Ok.
Niente pugni, niente calci, ok?
- Scusa. - Oddio.
Andate a giocare, non litigate.
Porca miseria! Dai!
Niente è meglio del cibo fatto in casa.
- Ciao, bello. - Che dici?
Oh, wow, mi dai la mano?
Che c'è, sono forse infetto?
Vaffanculo.
Dai, vieni, qui!
Ah, va meglio. Lasciati andare, bello.
Sei il solito coglione.
Tanti auguri.
- Wow, da quando usi le buste regalo? - L'hanno fatto al negozio. Non lo apri?
- Striking Vipers. - X. Striking Vipers X.
È quello nuovo, è uscito ieri. Ero al negozio, l'ho visto e...
Oh, amico!
Un tuffo nel passato.
C'è scritto che serve un visore VR.
Non ce l'ho.
Sì che ce l'hai.
No! No, dai.
No, è il tuo compleanno. Prendilo e basta, ok?
Credimi, ti farà diventare matto. L'ho provato al negozio.
Mi hanno dato una demo. Cinque minuti, mi ha fatto uscire di testa!
- Grazie. - Di niente.
È il tuo?
No, quello è Maxwell.
- Maxwell! - Maxwell?
Un amico di scuola di Tyler.
Vuoi una birra?
Finalmente viene in mio soccorso. Sì!
Grazie.
Mamma, ho giocato con Katie.
Theo, abbiamo i bicchieri di plastica?
Theo è in forma.
- Almeno uno di voi va ancora in palestra. - Dici davvero?
Sul serio.
Cammini come Frankenstein, cazzo.
Mi sono rotto il ginocchio e non ho potuto allenarmi, ok?
Non è una scusa, dico solo...
- No, certo che no. - Ehi, fottiti, ok?
Posso trascurarmi. Mi sono sistemato.
Grazie a Dio, niente più appuntamenti.
Devi sempre venderti. Che stronzate.
È un secondo lavoro.
Devi competere coi giovani. Fai mille addominali al giorno?
- Solo 50 ogni mattina. - Cinquanta al mattino?
Ti depili lo scroto?
Scommetto che i giovani lo fanno.
Ti depili lo scro... Sporcaccione!
Brilla come una palla da biliardo.
Solo per restare in ballo!
- Provo pena per te, davvero. - Beh...
Vuoi sapere dove vado dopo?
Ti fai depilare anche il perineo?
Mi vedo con Mariella.
- Fa la corista. - Dove, nella banda della scuola?
- Quanti anni ha? - Ventinove.
No, 28.
Ecco un'altra foto.
Sì.
Vuoi condividerlo?
- Uomo fortunato. - Può darsi.
Che stai facendo?
Tyler dorme?
Ho dovuto rileggere quel libro di Macaroo prima di poter spegnere la luce.
- "Macaroo trovò una scarpa..." - "E la mise in un albero."
Macaroo non rispetta l'ambiente. E non aggiungo altro.
- Faccio io. - No, tranquilla.
È il tuo compleanno.
Grazie.
Sai, avresti dovuto dirmi che Karl e Daisy si sono lasciati.
- Chi ha lasciato chi? - Non gliel'ho chiesto.
Ho sempre detto che quei due non stavano bene insieme.
Li ho visti tanto tempo fa.
- Forse era il compleanno scorso. - Di persona, un anno fa?
È una cosa seria con quella del cellulare?
Non gliel'ho chiesto.
I ragazzi non parlano. Da quanto vi conoscete?
Non si parla veramente in queste occasioni, no?
A parte che di stronzate.
O cose da genitori. Ultimamente, succede spesso.
Dovreste uscire più spesso.
Sì, beh, sai... il lavoro.
E siamo genitori.
Lui è in centro con la sua etichetta, noi siamo qui.
Dovremmo invitarlo a cena. Potresti preparare il chili.
Sì.
Pericolo posate.
La lama del coltello va verso il basso.
Lo so.
Guarda quello col look alla Rodman.
Come va? Davvero?
- Rodman? - Dennis Rodman.
- Giocava a basket, giusto? - Giusto.
I capelli. Capito.
L'app dice che dobbiamo farlo entro un'ora, è il picco della fertilità.
Sono un po' stanca, ma dovremmo farlo.
Non ti va?
Ho mangiato troppo, non ce la faccio.
È meglio conservarlo, no?
Ti dispiace se dormo?
Ti amo, tesoro.
Ti amo anch'io.
Cazzo.
KARL TI HA INVITATO A GIOCARE A STRIKING VIPERS X
- Ehi, bello. - Ancora sveglio? Ti va di giocare?
- Non stasera. Stavo... - Dai, a che stai giocando?
Immagino a qualcosa di noiosissimo.
Ok, mi hai beccato.
Prendi il dischetto che ti ho regalato e inseriscilo.
Fidati, è pazzesco.
Impazzirai. Ti farà uscire di testa.
- Ok. Che faccio? - Me l'hanno fatto vedere in negozio.
- Inserisci il chip del videogioco. - Fatto.
Ora prendi il dischetto e mettilo sulla testa.
- A destra o a sinistra? - È uguale.
- Fatto. - Ok.
Tieni premuto il tasto di sincronizzazione.
- Non succede niente. - Dobbiamo scegliere i personaggi.
Allora, io sono...
Ok, dov'è il mio ragazzo?
Cavolo. Ok, Lance, andiamo.
Mi raccomando, tieniti forte. Preparati.
Sì, ok!
- Sei pronto? - Sì, sono pronto.
Tre, due...
Uno.
Oh, Dio.
È assurdo.
- Che cazzo... - Ehi, Danny.
Ti avevo detto di prepararti.
Roba da pazzi, eh?
Mi sento... pompato.
Sei colpito dal tuo petto? Guarda qua che roba.
- È una cosa... - Vero?
Il ginocchio?
Sta bene.
Qui puoi fare cose impossibili là fuori.
Ok, basta fare Capitan Acrobata.
- Pronto a combattere? - Sono pronto.
Primo round.
Lottate.
Ehi, aspetta un attimo. Farà male?
"Il gioco emula tutte le sensazioni fisiche."
È un sì o un no?
Sì.
Face plant!
Ti faccio il culo.
Pugno Fulmineo!
Distruzione a Mulino!
Non sai fare di meglio?
- Porca troia. - Tranquillo, si resetta. Nessun danno.
Assurdo.
Secondo round.
- Aspetta. - Lottate.
- Non ricordo che mosse fa. - È come andare in bici.
- Visto? Bel bloccaggio. - Grazie.
Supercolpo!
Doppio!
Furia di tornado!
Gamba.
Come si esce da qui?
Esci dal gioco!
KARL È USCITO
Esci... Esci dal gioco!
Oh, cazzo.
Porca troia.
Ma ciao. E lui da dove arriva?
Il mio taxi.
- Buonanotte, ometto. - Buonanotte.
- Prenditi cura di papà, ok? - Ok.
Non so quando tornerò. Dipende dal traffico.
Divertiti, ok?
SUPER CAMPIONE 1KRL
Ai posti di combattimento.
"...una scarpa e la mise in un albero."
Bravo. "La parte lucida fece da scivolo. Scivolò giù felicemente.
Aggiustò le foglie..."
KARL È ONLINE
KARL TI INVITA A GIOCARE A STRIKING VIPERS X
Ciao.
- Ciao. Non posso stare molto, devo... - Anch'io.
Senti...
L'altra volta che abbiamo giocato ero ubriaco.
Anche io.
Bene.
Facciamoci una partita seria, ok?
Una partita seria.
Ci siamo.
Ti farò il culo, bastardo.
Ah, sì? Provaci.
Primo round. Lottate.
- Dai! Per favore! - Smettila! No, non ci vado.
Mi sente? Sì. Adesso mi sente?
È l'autista, giusto?
Sì, sono davanti al Taphouse.
Taphouse.
Allora...
Immagino che adesso siamo gay.
Scherzo.
Non mi sento gay.
- Che c'è? - Cazzo.
Esci dal gioco.
Che c'è? Dovresti essere a letto.
Ho sete.
Hai sete.
SCUSA SE SONO USCITO.
TYLER SI È SVEGLIATO E MI HA DATO UN CALCIO
- Hai finito? - Sì.
Sì. E?
- Sì, grazie. - Vai.
- Ciao, mamma. - Ciao, ometto.
Sembra che tu ne voglia uno.
Sembra di avere cani morti in testa.
Non avresti dovuto bere.
Credevo avessi un ritardo. Ci ho sperato.
Poi mi è venuto il ciclo.
Ho detto: "'Fanculo".
Mi dispiace.
La prossima volta.
Carino.
Sciacquare i piatti prima dell'avvio.
Primo round. Lottate.
Scusa, tesoro. Sono solo stanco, ok?
Ok.
So quando hai dei pensieri.
Che succede?
Cosa si prova?
Intendo per te, essere nel corpo di una donna mentre...
Pazzesco.
È pazzesco.
Insomma, è diverso.
La sensazione fisica che si prova? È decisamente molto più...
...soddisfacente.
Non so come spiegarlo.
Tipo, uno è un assolo di chitarra, l'altro è un'intera orchestra.
Ma il pezzo è lo stesso.
- I tempi però sono diversi. - Sì, credo tu abbia distrutto l'analogia.
'Fanculo.
Voglio tirare su i piedi.
Ascoltami, signorino.
Ascoltami.
HO CHIAMATO LA BABY-SITTER PER STASERA :*
PERCHÉ?
ANNIVERSARIO DI MATRIMONIO
GRAZIE
Cazzo.
STASERA NON POSSO. ANNIVERSARIO DI MATRIMONIO. SCUSA :*
SCUSA
SCUSA :*
STASERA NON POSSO. ANNIVERSARIO DI MATRIMONIO. SCUSA
- Ciao. - Ciao.
Posso...
Non dovrei? Volevo offrirti da bere.
- Mi dispiace. - Cavolo.
- Già. - Mi dispiace tanto.
Non serve.
- No, davvero. - Davvero.
Ti lascio.
Scusa.
- Tutto bene? - Era ottimo, grazie.
Vi porto il dolce.
Era buono.
Sai qual è il tuo problema? A volte è come se te ne andassi.
- In che senso? - Ti allontani.
Tu entri, ma mi lasci fuori.
Ci sei?
Certo che ci sono.
Ok. Allora che c'è?
Niente.
Non lo facciamo da settimane.
Sono stanco.
- Dovremmo riprovarci. - Ci stiamo riprovando.
No, non resto incinta se non mi scopi, Danny.
Cavolo.
Non è che non voglia.
Ho detto che sono stanco.
Mi dispiace...
Ma c'è qualche problema?
- Problema? - È quello che ho detto.
Non c'è nessun problema.
Allora che c'è?
- Sono io? - No.
- Non mi tocchi più. - Theo.
Nemmeno mi baci più.
Niente di niente.
Una carezza sulla spalla. La mano sul culo mentre passi in cucina.
- Theo. - Nemmeno quello.
Mi vuoi ancora?
Ti vorrò sempre.
No, sai che intendo. Intendo me. Questo e questo.
So che non sono quella di una volta. Il mio corpo è cambiato, dopo Tyler.
Non dire così.
Ti vedi con qualcuno?
Perché non mi vuoi? Mi hai sempre voluta.
È una palla, lo so.
La vita familiare?
Cazzo, è una palla per me.
Ma io sono fedele. Sono fedele alla nostra famiglia, a te.
Se volessi, potrei fare quello che voglio.
Credi che io non abbia fatto dei sacrifici, delle rinunce?
Prima, uno al bancone voleva rimorchiarmi.
Parte di me lo voleva, per provare un po' di passione.
Ma quando fai parte di una coppia,
fai questo, chiudi la porta a tutto.
La chiudi perché hai preso un impegno.
Impegnarsi significa questo.
Oddio. Se c'è qualcosa, voglio saperlo e basta.
Poi vedrò come affrontarlo. Voglio saperlo e basta.
Non c'è niente.
Te lo prometto.
Te lo giuro.
Una bomba al cioccolato.
E due cucchiaini.
Buon appetito.
Sì. Così.
Scusa.
Non verrò.
Pensi ancora al lavoro?
Credo di sì.
Ti spiace se finisco da sola?
KARL È ONLINE
DOVE SEI?
Aspetti. Scusi, devo rispondere.
Pronto?
Che significa?
Non posso più farlo. Non è giusto nei confronti di Theo.
Ma non è tradimento, non...
Non è reale. È tipo il porno o roba simile.
Dai, sai che non è giusto.
- Devo pensare a Theo. - Ma... non dobbiamo smettere del tutto.
Possiamo farlo... la prima domenica di ogni mese.
- No. - Una volta ogni tanto.
Karl, deve finire. Un taglio netto.
Ma dai, è bello. Sai che è così.
Devo andare.
Mi dispiace.
Ciao.
SETTE MESI DOPO
Non devi farmi passare, pronto? Via.
Va bene.
Hai vinto.
Ed è a terra.
- Macaroo ha trovato la scarpa? - L'ha messa in un albero.
CARAMELLO
Tanti auguri.
Scusa, non sono riuscita a uscire.
È quello che volevo.
Grazie.
Che buon profumo.
È il cibo da cavernicolo che ti piace.
- Già. È una porzione abbondante. - Sì.
Hai di nuovo gli attacchi di fame?
Stasera siamo in tre.
- È quello che ho detto. - Intendo tre adulti. Ho invitato Karl.
Sorpresa.
L'anno scorso hai detto che non lo vedi spesso
e non avete parlato molto al barbecue, allora gli ho scritto.
E che ha detto?
Ha detto che non vedeva l'ora.
Parli del diavolo...
Oddio, ricordate quel vecchio pazzo che abitava sotto di noi a Madeley?
Batteva sul soffitto quando sentivamo la musica.
Però aveva ragione, facevamo casino.
Amore, ricordi quando presi l'ecstasy
e insistesti perché la prendessimo tutti? Il giorno dopo dovevo lavorare.
Signore... Beh, eravamo giovani.
Beh...
Ora ci diamo alla pazza gioia con cognac e dolce.
A proposito del dolce, è quasi pronto.
Che cazzo stai facendo?
- Mangio. - Non intendo questo, ok?
- Perché sei venuto? - Me l'ha chiesto, che dovevo dire?
- Una scusa. - Tipo?
Qualsiasi cosa.
- Sono forse la tua ex moglie? - Senti, è troppo strano, ok?
È troppo strano, cazzo.
Ti dico io cos'è strano.
Non c'è niente di simile, vero?
Ho provato a rimpiazzarlo.
Ci ho provato.
Mi sono fatto personaggi non giocanti.
- Fa cagare. - Zitto.
Sembrano bambole, non programmate per il sesso.
Se ne stanno lì e basta. Ci ho provato con giocatori veri.
Altri che controllavano Lance.
C'è stato un olandese.
Non era poi così male, se non pensavo al suo accento.
Ma non mi piaceva.
Non mi piaceva come con te.
Smettila.
Ho provato di tutto.
Ho fatto sesso con maschi, femmine, sesso di gruppo, qualsiasi cosa.
Mi sono fatto anche Tundra, l'orso polare.
Mi sono fatto un orso polare e continuavo a pensare a te.
- Non posso aiutarti. - Vuoi farti Roxy.
- No. - Sì, invece.
- Io... - Il miglior sesso della mia vita.
E della tua. Era eccezionale e lo sai.
Pensaci.
Pensa a lei, a Roxy.
Quando la abbracciavi... la sua pelle calda contro la tua.
- Ti prego. - Alla sua fica bagnata.
- Cazzo. - Sarà connessa a mezzanotte.
Connettiti un'ultima volta, sai che vuoi farlo.
Che state facendo?
- Cazzeggiamo. - Sì, cazzeggiamo.
Sembra buono.
Amore, il piatto.
- È il tuo tiramisù? - Ebbene sì.
Famosissimo.
È stato bello vederti.
Tanti auguri, bello.
- È stato bello vederti. - Anche per me.
Dai, abbracciatevi.
I ragazzi sono così strani.
A mezzanotte.
- Ciao. - Buonanotte.
È stupendo.
Ti amo.
- Non so come mi sia uscito. - Dove cazzo andremo a finire?
Lo senti anche tu.
Dillo e basta.
Dillo.
Che cazzo vuoi?
Dove finisce?
Chi dice che deve finire?
- Ricordi lo Year Club? - Danny...
- Il vecchio locale, lo Year. - Sì, perché?
Il parcheggio sul retro. Ci vediamo lì tra mezz'ora.
Esci dal gioco.
- Ok. - Non siamo qui per lottare.
- Siamo qui per baciarci. - Baciarci?
Sì, baciarci.
- È l'unico modo, dobbiamo sapere. - Sapere...
Se sentiremo le farfalle nello stomaco, allora ok, ci sarà un "noi".
Pazienza. Almeno ne avremo la certezza.
Quindi baciamoci.
- Ho detto ok. - Mi sto preparando.
- Comincio io? - Non lo so.
Sì.
Sei pronto?
Baciami e basta, cazzo.
No. Niente di niente.
No, nemmeno io.
La questione è risolta.
- Sai che nel gioco è diverso. - No! Devi togliertelo dalla testa.
Non ci riesco.
- È fisso qui dentro. - No, 'fanculo.
È fisso qui dentro. Lo so io e lo sai tu.
È fisso lì, eh?
- Liberiamocene così. - Non spingermi.
- Se no cosa fai? - Smettila.
Se no cosa fai?
Basta.
Basta!
RISERVATO VEICOLI DELLA POLIZIA
- Mio marito è qui. Danny, Daniel Parker. - Daniel Parker. Sì.
Sapevo che eravate arrabbiati, a cena.
Per che cosa stavate litigando?
Ci sei?
Porca troia!
Parlami!
BUON 40° COMPLEANNO
Portate qui i bambini.
Avete dei figli fantastici.
- Il nostro è come una strada dissestata. - Cosa?
Vorrei fare il babysitter.
Così.
Tanti auguri.
Lo rivoglio domattina.
Idem.
14 LUGLIO
TOCCA PER INIZIARE DANNY È ONLINE
- Sei pronto? - Sono pronto.