A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
VÉRSZOMJAS VIPERÁK
Helló!
Egyedül vagy?
Eddig igen.
Szégyen! Egy ilyen szép lány, mint te...
Oké.
Gáz szöveg.
Esetleg jóvátehetném egy itallal?
Persze.
Pultos!
Kérek egy gyömbérsört... és egy vodka sidecart.
Honnan veszed, hogy azt kérek?
Talán ismerem az ízlésed.
Itt vannak!
Pont időben.
- Szia, Carl! - Mizu, csajszi? Ő itt Daisy.
Bemutatom Dannyt és Theót.
- Helló! - Üdv, hölgyem!
A híres szobatársaim.
Összekavartak, csak hogy lecsaphassanak a legnagyobb szobára.
Így igaz.
- Hozok nektek piát. - Helyes!
Húzzatok táncolni!
Gyere, kislány!
Az a kis szerepjáték a pultnál, mintha nem ismernénk egymást...
durván beindultam tőle.
Ezt megjegyzem.
A csajomnak bejön a szerepjáték.
Így van.
Pont jókor jössz.
Haver, holnap dolgozom.
Szard már le!
Úristen!
Picsába!
Jól van, haver.
Még egyet!
- Nem lehet, késő van. - Ez már eldőlt.
Picsába!
És megint Roxette-et választja.
Te is állandóan Lance-szel vagy.
- Elgyepállak! - Persze!
- Merre? Panda-hegy? - Az béna.
- Kristálypart? - Legyen a templom!
Kezdjük!
Lance szét fogja rúgni a segged.
Roxette lebassza a fejedet.
- Ennek semmi értelme. - Lebassza a fejed!
Az mit takar?
Első kör.
Harc!
Hagyjál már! Gyerünk!
Ez nem jött be!
Ezt elbasztad, haver.
Tökéletes.
Felébresztettetek.
Kurva hangos.
- Kérsz egy kicsit? - Szívem!
Halkítsátok le ezt a szart!
Szívem...
11 ÉVVEL KÉSŐBB
Itt a szülinapos!
Itt a szülinapos.
Gratulálok! Hány éves is lettél?
Harmincnyolc.
- Közel a negyven. - Ja.
Közel a vég.
Hát persze.
Ismered Simont?
- Nem hiszem. - Szerintem sem.
Szeret bicajozni.
Az király.
- Király. - Maxwell, ne rugdosd!
Nem rugdosunk!
Elnézést!
A motorokat is csíped, vagy csak a bringákat?
Csak a bringákat.
Király.
- Megvagy! - Tyler, menjetek ki!
Bocsánat!
- Sajnálom. - Majd én!
Elintézem.
Rád ömlött?
Hagyd csak, majd én feltörlöm.
Carl!
- Szia, Theo! - Nem láttalak már...
- Mióta is? - Nem tudom...
De többnek tűnt.
Daisy leparkol a kocsival?
Daisyvel már nem vagyunk együtt.
Istenem! Sajnálom!
Semmi gond, tényleg.
Már vagy egy éve szakítottunk.
Nem tudtam.
Nem vagyok fent Facebookon.
Béna vagyok az ilyesmiben.
Semmi baj. Minden okés.
Igazából még jobb barátok lettünk. Felnőttként kezeljük a dolgot.
Hát akkor... gyere be!
- Gyere! - Rendben.
- Danny kint van. - Oké.
Nem ütheted meg, és nem rugdosod, oké?
- Sajnálom! - Semmi baj.
Oké.
Menjetek játszani!
A francba, ne már!
Nincs is jobb egy kis sütögetésnél.
- Haver! - Mi újság?
Azta! Kézfogás.
Mi lesz így velem?
- Fertőzöl, vagy mi van? - Baszd meg!
Gyere már ide, haver!
Mindjárt más. Add ki magadból!
Még mindig egy seggfej vagy.
Isten éltessen!
Mióta használsz ajándékzacskót?
Az üzletben adták.
Kinyitod?
- Vérszomjas Viperák. - X.
Vérszomjas Viperák X.
Tegnap jött ki a legújabb rész.
Bementem az üzletbe. Megláttam, és...
Haver...
Visszarepít a múltba.
Azt írja, VR-os kiegészítő kell hozzá. Nincs ilyesmim.
De van.
Na, ne...
Ne már!
Ne már, haver.
Szülinapod van.
Csak fogadd el, okés?
Esküszöm, ettől eldurran az agyad.
Kipróbáltam az üzletben.
Megnéztem a demót.
Öt perc volt, de totál kicsinált.
Kösz, haver!
Nincs mit.
Ő a fiad?
- Nem, ő Maxwell. - Maxwell!
- Fiúk! - Tyler...
haverja a suliból.
Kérsz egy sört?
Végre valahára!
Igen!
Köszönöm.
Anyu!
Theo, elővehetem a műanyag poharakat?
Theo jól néz ki.
Legalább egyikőtök eljár edzeni.
Azt mondod?
Komolyan, haver.
Vánszorogsz, mint egy kibaszott Frankenstein.
A térdsérülésem óta nem tudok edzeni, oké?
És ez most nem kifogás.
- Én csak... - Persze, nem az!
Baszd meg!
Simán elkényelmesedhetek.
Megállapodtam.
Hála istennek már nem kell randizgatnom,
állandóan keresgélni... Kibaszott szívás az egész.
Mint egy másodállás.
Tartanod kell a lépést a fiatalokkal. Ezer felülést nyomsz naponta?
Ötvenet reggelente.
Ötvenet reggel.
Gyantáztatod a tökeidet?
Tuti, hogy a fiatal srácoknál az a divat.
Te gyantáztatod a... Te kis mocsok!
Csillognak, mint egy biliárdgolyó.
Csak hogy játékban maradj?
Sajnállak.
- Ja. - De tényleg.
Tudod, hova megyek innen?
Legyantáztatod a pöcsödet is?
Találkozom...
Marielával.
- Mariela. - Vokálozni szokott.
A gimis zenekarban? Hány éves?
Huszonkilenc.
Nem, huszonnyolc.
Ezt nézd!
Én is megnézhetem?
Szerencsés fickó!
Talán.
Mit művelsz?
Tyler elaludt?
Megint azt a nyomorult...
Makaruról szóló mesét akarta hallani lámpaoltás előtt.
"Makaru megtalálta a cipőt..."
"És feltette egy fára."
Makaru nem tiszteli a környezetét, maradjunk annyiban.
Hagyd, majd én!
Nem gond.
Születésnapod van. Nyomás!
Köszönöm!
Na jó.
Szólhattál volna, hogy Carl és Daisy szakítottak.
- Ki szakított kivel? - Nem kérdeztem.
Mindig mondtam, hogy nem illenek össze.
Nagyon rég találkoztunk.
Szerintem a tavalyi szülinapomon.
Megint elsuhant egy év.
A lánnyal, akit mutatott, komoly a dolog?
Nem kérdeztem.
A pasik sose lelkiznek.
Mióta ismeritek egymást?
A komoly dolgok sosem kerülnek szóba ilyenkor.
A felszínes szarságok mellett... Vagy hogy mi van a kölykökkel.
Mostanában ez megy.
Többet kéne találkoznunk.
Hát igen...
de tudod...
A munka.
Szülők vagyunk.
Ő a belvárosban él,
mi meg itt kint.
Át kéne hívnunk vacsorára.
Főzhetnél neki chilit.
Hát persze.
Vigyázat! Éles evőeszközök.
A kést az élével lefelé kell betenni.
Tudom.
Nézd már, tiszta Rodman az a csávó.
- Hogy vagy? - Jól.
Rodman?
Dennis Rodman.
Kosaras volt, ugye?
Igen.
Na ja...
tényleg.
Az app szerint egy órán belül csinálnunk kell.
Most vagyok a legtermékenyebb.
Hulla vagyok, de nem kéne kihagyni.
Összebújunk.
Túl sokat ettem. Nem biztos, hogy menne.
Amúgy is jobb, ha spórolunk vele, nem?
Nem baj, ha alszom?
Nem.
Szeretlek, szívem!
Én is téged.
Azt a kurva!
KARL SZERETNE VÉRSZOMJAS VIPERÁK X-ET JÁTSZANI
Csá, haver!
Ébren vagy? Játszunk egyet?
Inkább majd máskor. Én...
Ne már! Mit játszol?
Lefogadom, hogy valami unalmas szart.
Jól van, lebuktam.
Vedd elő a lemezt, amit kaptál.
Tedd be, és mehet.
Komolyan mondom, haver, eszméletlen cucc.
Kikészülsz. Beszarsz kétszer,
és lefosod a bokádat.
Mit csináljak?
Lássuk!
Megmutatták az üzletben. Rakd be a chipet...
- Megvan. - Vedd elő azt a kis izét, és tedd fel
a halántékodra.
Balra vagy jobbra?
Tök mindegy.
- Kész. - Oké.
Tartsd lenyomva a szinkronizáló gombot.
Eddig semmi.
Ki kell választanunk a harcost.
Legyen mondjuk...
Roxette.
Oké.
Hol van az én emberem?
Lance.
Jól van, Lance.
Csapjunk bele!
Oké.
Jobb lesz...
ha felkötöd a gatyád.
Mi van? Hagyjuk már!
Készen állsz?
- Készen állok. - Három...
kettő...
egy.
Úristen!
Ez őrület!
Mi a picsa...
Danny!
Mondtam, hogy kösd fel a gatyád.
Karl?
Eszméletlen, mi?
Tiszta izom vagyok.
Szerinted a te mellkasod a durva?
Akkor ezt nézd meg!
- Ez egyszerűen... - Ugye?
Hogy van a térded?
Elég jól.
Itt kurva sok mindent megtehetsz, amit a valóságban nem.
Hagyd már ezt az ugrabugrálást!
- Készen állsz a küzdelemre? - Igen.
Első kör.
Harc!
Várj egy percet!
Fájni fog?
A játék közvetíti a fizikai érzeteket.
Most igen vagy nem?
Ez fáj!
Itt egy tenyeres!
Kicsinállak!
Villámütés!
Szélmalom!
Csak ennyi telik tőled?
Jézusom!
Ne izgulj! Visszaáll. Nincs gáz.
Ez nagyon durva.
Második kör.
Várj csak!
- Harc! - Berozsdásodtam.
Nem emlékszem, mit tud a srác.
Olyan, mint a biciklizés.
Látod? Szép hárítás.
Kösz!
Hiperöklözés!
Porbavágó!
Tomboló tornádó!
Nem! Ne!
Hogy jutok ki innen?
Kilépés a játékból.
KARL KILÉPETT
Kilépés... kilépés a játékból.
Picsába!
Azt a kurva!
Helló!
Őt meg mi csalta elő?
Megjött a taxim.
Jó éjt, kisember!
Jó éjt!
Vigyázz apura, oké?
Oké.
Nem tudom, mikor jövök.
- A forgalomtól is függ. - Érezd jól magad!
ELSŐ HELYEZETT: KRL
Galaktikus dimenziók.
"...a cipőt, és feltette egy fára."
Ügyes vagy!
"A lakkcipőcske csúszós volt."
"És boldogan lecsúszott."
"Megigazította a leveleket."
Játék vége.
KARL ONLINE
KARL SZERETNE VÉRSZOMJAS VIPERÁK X-ET JÁTSZANI
Helló!
Nem maradhatok sokáig.
- Persze, én se. - Nézd...
A múltkori játéknál részeg voltam.
A buli miatt.
Én is.
Király!
Oké.
Jó lesz végre...
- rendesen játszani. - Ja, rendesen.
Rendesen játszunk.
Gyerünk!
Szétrúgom a segged, szarzsák!
Igen?
Próbáld csak meg!
Első kör.
Harc!
Elég! Ne már!
Hall engem?
Most jól hall?
A sofőrrel beszélek, ugye?
A Tap House előtt állok.
Tap House.
Szóval...
Gondolom, melegek vagyunk.
Vicceltem.
Nem olyan érzés.
- Mi a baj? - Anyám!
Kilépés a játékból.
Mi van?
- Ágyban kéne lenned. - Szomjas vagyok.
Szomjas vagy?
BOCS, HOGY LELÉPTEM. TYLER FELKELT, ÉS SÍPCSONTON RÚGOTT.
- Befejezted? - Igen.
Igen, és?
Igen, köszönöm!
Nyomás!
Szia, anyu!
Szia, kincsem!
Úgy nézem, rád férne egy kávé.
Mintha egy döglött kutya lenne a fejemben.
Úgy volt, hogy nem iszol.
Rájöttem, hogy késik, vagyis reméltem.
Aztán este mégis megjött, szóval...
leszartam mindent.
Sajnálom.
Majd legközelebb.
A következő szint az evolúciós lenyomat.
A bemutatott könyv vákuumcsomagolású...
Öblítse el az edényeket indítás előtt.
Első kör.
Harc!
Sajnálom, drágám.
Túl fáradt vagyok.
Oké.
Látom rajtad, hogy jár az agyad.
Mi a baj?
Milyen érzés?
Mármint...
mit érzel?
Női testben vagy, miközben mi...
Nagyon durva.
Hihetetlenül durva.
Mármint...
Teljesen más.
Mintha...
a fizikai...
érzeteket nézve sokkal...
kielégítőbb.
Nem nagyon tudom elmagyarázni.
Az egyik olyan, mint egy gitárszóló...
a másik meg egy kibaszott nagyzenekar.
A dallam az nagyjából ugyanaz.
Bár a tempó más.
Aha.
Megtaláltad a tökéletes hasonlatot.
Kapd be!
Nehogy... Ide figyelj, kisöreg!
Tessék figyelni!
SZEREZTEM BÉBISZITTERT ESTÉRE :-*
MIÉRT?
HÁZASSÁGI ÉVFORDULÓ
KÖSZ SZÉPEN
Picsába!
MA NEM FOG MENNI. ÉVFORDULÓNK VAN. BOCS. :-*
ÉVFORDULÓNK VAN. BOCS.
ÉVFORDULÓNK VAN. BOCS. :-*
MA NEM FOG MENNI.
ÉVFORDULÓNK VAN. BOCS.
- Helló! - Üdv!
Esetleg...
Azon tűnődtem, vajon meghívhatom-e egy italra.
Sajnálom.
- Istenem! - Igen.
Nagyon sajnálom.
Ne tegye!
Komolyan mondom.
Komolyan.
Akkor békén hagyom.
Bocsánat!
- Minden rendben? - Csodás volt. Köszönjük!
Máris jön a desszert.
Ez jó volt.
Tudod, jellemző rád...
hogy néha messzire sodródsz.
- Hogy érted? - Nem vagy jelen.
Befordulsz...
engem meg kint hagysz.
Ott vagy még?
Hát persze.
Rendben. Akkor halljuk, mi a baj?
Semmi.
Hetek óta nem csináltuk.
Fáradt vagyok mostanában.
Próbálkoznunk kéne.
- Próbálkozunk is. - Nem.
Úgy nem leszek terhes, ha nem dugsz meg.
Jézusom!
Nem mintha nem akarnám.
Mondom, ki vagyok merülve.
Sajnálom.
Valamit nem mondasz el?
- Nem mondok el? - Ezt kérdeztem.
Nincs szó ilyesmiről.
Akkor mi a baj?
- Miattam van? - Nem.
Már hozzám sem érsz.
- Theo... - Meg sem csókolsz.
Az apró gesztusok is elmaradnak.
Ahogy megszorítod a vállam.
Végigsimítod a hátam a konyhában.
- Theo... - Már ezek sincsenek.
Kellek még egyáltalán?
- Mindig kelleni fogsz. - Tudod, hogy értem.
Úgy értem én, ez itt.
Tudom, hogy megváltoztam. A testem...
Tyler után átalakult.
Ne mondj ilyet!
Van valakid?
Nincs.
Akkor miért nem kívánsz? Régen mindig kívántál.
Sajnálom!
Unalmas, tudom jól.
A házasélet...
A picsába, én is unom.
De hűséges vagyok.
A családunkhoz és hozzád is.
Bizony Isten, ha akarnám, lehetnének kalandjaim.
Szerinted én nem hoztam áldozatokat?
Nem tagadtam meg magamtól semmit?
Ma megpróbáltak felszedni a pultnál.
Az egyik felem vágyott... az izgalomra, a kibaszott szenvedélyre.
De ez egy ilyen műfaj.
Ezzel jár...
ha van egy társad. Kizárod a többi szarságot.
Kizárod, mert kitartasz a másik mellett.
Erről szól az elköteleződés.
Istenem! Ha tényleg van valami...
Tudni szeretném.
Megbirkózom vele valahogy.
De tudni akarom.
Nincs miért aggódnod.
Hidd el!
Esküszöm.
Egy csokoládébomba...
és két kanál.
Jó étvágyat!
Ez az!
Ez nagyon jó!
Sajnálom.
Nem fog menni.
Megint a munkádon rágódsz?
Olyasmi.
Oké.
Nem baj, ha befejezem?
KARL ONLINE
HOL VAGY?
- Elnézést! - Semmi gond.
Ezt fel kell vennem.
Halló!
Szia!
- Ezt hogy érted? - Úgy, hogy befejeztem.
- Nem fair Theóval szemben. - De ez nem megcsalás.
Ez csak...
Nem valóságos. Olyan, mint... a pornó.
Vagy ilyesmi.
Te is tudod, hogy ez nem helyes.
Nem tehetem ezt Theóval.
Oké, de...
Nem muszáj végleg abbahagyni. Mit szólnál...
- minden hónap első vasárnapjához? - Nem.
- Akkor csak néha. - Karl!
Abba kell hagynunk, végleg.
Ne csináld! Te is tudod, milyen jó.
Most mennem kell.
Sajnálom!
Szia!
HÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Jól figyelj!
Most ki foglak cselezni. Mehet?
Nyomás!
Nyertél.
És el is aludt.
Makaru ma is megtalálta a cipőcskéket?
És feltette a fára.
Boldog születésnapot!
Csak egy kis apróság.
- Nem jutottam el vásárolni. - Pont erre vágytam.
Köszönöm!
- Jó illata van. - Igen...
Olyasmi, mint az a céklás cucc, amit imádsz.
Egy hadseregnek is elég lenne.
- Bizony. - Megint gyötör az éhség?
- Ma hárman eszünk. - Tudom.
- Ezt mondom. - Mármint három felnőtt.
Meghívtam Karlt.
Meglepetés!
Karlt?
Tavaly panaszkodtál, hogy alig találkoztok,
és a kerti partin sem sokat dumáltatok,
ezért írtam neki múlt héten.
És mit mondott?
Azt mondta, alig várja.
Emlegetett szamár.
Istenkém! Emlékeztek az őrült fószerre,
aki alattunk lakott?
És dörömbölt a plafonon, ha zenét hallgattunk.
Mondjuk igaza volt, elég hangosak voltunk.
Az megvan, amikor szereztél mollyt?
És azt akartad, hogy együtt próbáljuk ki.
Másnap dolgoznom kellett.
Fiatalság, bolondság.
Ma már beérjük egy kis konyakkal meg valami édességgel.
Apropó, édesség, mindjárt kész a desszert.
Mi a faszt csinálsz?
Vacsorázok.
Nem erre céloztam.
Minek jöttél ide?
- Meghívott. Mit mondhattam volna? - Valami kifogást.
- Mint például? - Például bármit.
Mi vagyok én, az exnejed?
Nézd, kínos ez az egész, oké?
Kibaszottul kínos.
Megmondom, mi a kínos.
Semmi sem pótolja.
Nem igaz?
Próbáltam kitölteni az űrt.
Megpróbáltam.
Megbasztam gépi játékosokat. Szar volt az egész.
- Kuss! - Mint egy gumibaba.
Nincsenek szexre programozva. Csak feküdtek ott.
Próbáltam más játékosokkal.
Olyanokkal, akik Lance-szel játszottak.
Volt egy holland srác. Ő épphogy megközelítette.
Ha nem figyeltem az akcentusára.
De nem fogott meg.
Nem ért a nyomába annak, ami köztünk történt.
Hagyd abba!
Mindent kipróbáltam.
Próbáltam srácokkal, csajokkal, csoportos orgiákat, amit akarsz.
Még Tundrát is megbasztam, a jegesmedve-karaktert.
Megbasztam egy jegesmedvét.
Mégsem tudtalak kiverni a fejemből.
Nem segíthetek.
Te is kívánod Roxit.
- Nem. - Dehogynem!
- Figyelj... - Életem legjobb dugása.
Neked is. Fenomenális volt. Te is tudod.
Gondolj bele!
Gondolj rá!
Roxira.
Ahogy a karodban tartod.
- Ahogy összeér a bőrünk. - Kérlek!
A szűk, nedves puncijára.
- Baszd meg! - Éjfélkor találkozunk.
Egy utolsó menetre. Tudod, hogy te is akarod.
Picsába!
Mit csináltok?
Baromkodunk.
Jól néz ki.
Szivi, a tányérod!
Tiramisut csináltál?
Bizony.
Világhírű.
Kösz, hogy átjöttél!
Isten éltessen!
- Jó volt dumálni. - Ja.
Szerintem is.
Öleljétek már meg egymást!
Annyira esetlenek tudtok lenni.
Éjfélkor.
- Szia! - Jó éjt!
Ez nagyon jól esik.
Szeretlek.
Nem.
Nem!
Nem tudom, mi ütött belém.
Hova a szarba vezet ez?
Te is érzed.
Csak mondd ki!
Mondd ki!
Mi a faszt akarsz?
Mi lesz ennek a vége?
Miért kéne véget érjen?
Picsába!
Emlékszel a The Year klubra?
A régi törzshelyünk.
Persze. Miért?
Gyere a hátsó kijárathoz.
Fél óra múlva.
Kilépés a játékból.
- Oké. - Nem harcolni fogunk.
Hanem csókolózni.
- Csókolózni? - Igen...
Csókolózni.
Csak így deríthetjük ki.
Nem.
Ha beindít...
Akkor... oké.
Akkor tényleg van valami.
Akkor legalább tudni fogjuk.
Essünk túl rajta!
Oké.
- Mondom, oké. - Rajta vagyok.
- Kezdjem én? - Nem tudom.
Aha.
Oké.
Készen állsz?
Csak smárolj le, baszki!
Semmi.
Szikrányit se.
Nálam sem.
Akkor ez eldőlt.
- A játékban más, te is tudod. - Nem!
- Felejtsd el ezt a baromságot! - Nem megy.
- Nem! - Beleégett.
- Baszd meg! - Beleégett a fejembe.
Tudom, és te is tudod.
Beleégett, mi?
Talán így kitörölhetjük.
- Ne lökdöss! - Mert mi lesz, nagyfiú?
- Ne lökdöss! - Mert mi lesz?!
Oké.
Elég!
RENDŐRSÉG
Hagyd abba!
Picsába!
A férjemért jöttem.
Danny, Daniel Parker.
Daniel Parker. Máris nézem.
Láttam rajtatok, hogy összebalhéztatok.
Min vesztetek össze?
Hahó!
A kurva életbe!
Szólalj már meg!
BOLDOG 40. SZÜLETÉSNAPOT!
Srácok, hozzátok be a gyerekeket!
Gyönyörűek a gyerekeitek.
A mieink nem túl szépek.
- Tessék? - Lennék a baba helyében.
Isten éltessen!
Reggel kérem vissza.
Szintén.
VÉRSZOMJAS VIPERÁK X DANNY ONLINE
Készen állsz?