1
00:00:05,440 --> 00:00:08,440
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:25,480 --> 00:00:29,480
METALLKOPF

3
00:00:47,120 --> 00:00:48,480
Mach eins für mich auf.

4
00:00:52,440 --> 00:00:56,160
-Du bist die Einzige, die die mag.
-Sonst haben wir ja nichts.

5
00:01:11,240 --> 00:01:12,640
Alle Schweine sind weg.

6
00:01:13,200 --> 00:01:16,920
-Da waren immer überall Schweine.
-Ja, und Schweinescheiße.

7
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
-Die Hunde haben sie erledigt.
-Ich könnte kein Schwein sein.

8
00:01:21,720 --> 00:01:23,280
Das glaube ich auch nicht.

9
00:01:23,920 --> 00:01:27,200
-Was ist so schlimm daran?
-Es ist würdelos.

10
00:01:28,040 --> 00:01:29,360
Würdelos?

11
00:01:29,920 --> 00:01:32,880
Du läufst rum mit deiner Nase
auf der Höhe deines Arschlochs.

12
00:01:32,960 --> 00:01:34,800
-Rüssel.
-Wie bitte?

13
00:01:35,320 --> 00:01:37,080
Schweine haben Rüssel, keine Nasen.

14
00:01:37,480 --> 00:01:39,720
Dein Rüssel wäre
auf der Höhe deines Arschlochs.

15
00:01:39,800 --> 00:01:41,000
Nase, Rüssel.

16
00:01:41,080 --> 00:01:44,440
Du würdest immer noch herumtrotten
und dir Arschlöcher ansehen.

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,160
Was für eine Gesellschaft ist das?

18
00:01:46,880 --> 00:01:48,320
Eine gleichberechtigte?

19
00:02:11,320 --> 00:02:12,320
Was meinst du?

20
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Ja oder nein?

21
00:02:18,520 --> 00:02:21,160
Ich kann es versuchen.
Ihr braucht nicht lange?

22
00:02:22,320 --> 00:02:23,880
Maximal fünf Minuten.

23
00:02:27,200 --> 00:02:28,560
Verdammte Scheiße.

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,240
Das ist total verrückt.

25
00:02:33,440 --> 00:02:34,960
Ich meine, er stirbt sowieso.

26
00:02:35,680 --> 00:02:37,080
Tut er doch.

27
00:02:37,160 --> 00:02:39,480
Es ist nicht so, als würde das ihn retten.

28
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
Ihm bleiben nur noch was? Ein paar Tage?

29
00:02:42,400 --> 00:02:47,840
Wenn das, was da drin ist,
diese Tage leichter macht, genügt mir das.

30
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
Ich versprach meiner Schwester,
ihm zu helfen.

31
00:02:56,720 --> 00:02:58,000
Das haben wir alle.

32
00:03:02,600 --> 00:03:07,680
Da ist auch anderes Zeug drin.
Batterien. Alle möglichen.

33
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
Ok.

34
00:03:42,760 --> 00:03:45,720
-Lass die Schlüssel in der Zündung.
-Schon getan.

35
00:03:47,320 --> 00:03:50,840
Wenn ihr etwas hört, trödelt nicht, ok?
Haut einfach ab.

36
00:03:50,920 --> 00:03:52,800
-Fünf Minuten?
-Nicht mehr.

37
00:03:53,360 --> 00:03:54,280
Alles klar?

38
00:04:11,760 --> 00:04:13,400
Bist du sicher, dass es da drin ist?

39
00:04:15,080 --> 00:04:16,800
Natürlich bin ich das nicht.

40
00:04:20,200 --> 00:04:21,240
Scheiß drauf.

41
00:05:14,520 --> 00:05:15,360
Oh, Scheiße.

42
00:05:39,440 --> 00:05:41,280
95-DY42.

43
00:05:47,080 --> 00:05:49,280
95-DY42.

44
00:05:54,520 --> 00:05:56,120
95-DY...

45
00:06:02,080 --> 00:06:03,440
95-DY42.

46
00:06:08,920 --> 00:06:10,240
Schnell.

47
00:06:37,240 --> 00:06:38,400
Oh, Scheiße.

48
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
Lauf.

49
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
Lauf. Lauf!

50
00:07:14,200 --> 00:07:15,480
Tony!

51
00:07:27,720 --> 00:07:29,320
Clarke! Fahr los!

52
00:07:29,400 --> 00:07:30,440
Oh, Scheiße.

53
00:07:32,840 --> 00:07:34,800
Komm schon. Ja.

54
00:07:55,040 --> 00:07:56,080
Nein.

55
00:08:00,120 --> 00:08:01,280
Was tun die?

56
00:08:08,960 --> 00:08:10,560
Verdammte Scheiße.

57
00:08:14,080 --> 00:08:14,960
Bitte nicht!

58
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
Bitte nicht! Scheiße, nein! Bitte nicht!

59
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Bitte!

60
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
Scheiße!

61
00:08:55,160 --> 00:08:56,360
Scheiße!

62
00:08:57,320 --> 00:08:58,200
Scheiße!

63
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Arschloch!

64
00:09:22,680 --> 00:09:23,520
Scheiße!

65
00:10:17,960 --> 00:10:18,880
Scheiße!

66
00:10:31,240 --> 00:10:32,760
Scheiße. Fick dich, du...

67
00:11:19,600 --> 00:11:20,440
Ok.

68
00:11:21,800 --> 00:11:22,640
Scheiße.

69
00:14:14,800 --> 00:14:16,520
Ist da jemand? Bitte kommen.

70
00:14:19,960 --> 00:14:22,640
Wenn ihr mich hören könnt,
hier spricht Bella.

71
00:14:23,600 --> 00:14:24,440
Hallo?

72
00:14:44,000 --> 00:14:47,600
Nehmt ab.
Bitte nehmt verdammt noch mal ab.

73
00:14:49,320 --> 00:14:50,920
Oh, Scheiße.

74
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Hallo? Wer spricht da?

75
00:15:00,160 --> 00:15:01,600
Ich kann euch nicht hören.

76
00:15:05,360 --> 00:15:11,320
<i>Wenn ihr mich hören könnt, pfeift.</i>
<i>Sagt nichts.</i>

77
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
Ok.

78
00:15:22,560 --> 00:15:24,160
Ich kann nicht lange reden.

79
00:15:26,240 --> 00:15:28,360
Wir haben einen Hund im Lager gefunden.

80
00:15:28,960 --> 00:15:33,160
Wir haben ihn nicht gesehen.
Wir wissen nicht, wie lange er dort war.

81
00:15:33,920 --> 00:15:36,280
Er hat Tony und Clarke erwischt.

82
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
Sie sind tot. Tut mir leid.

83
00:15:42,600 --> 00:15:45,080
Und könnt ihr Ali auch sagen,
dass es mir leidtut?

84
00:15:46,320 --> 00:15:49,280
Sie sagte, wir wären verrückt,
und sie hatte recht.

85
00:15:50,240 --> 00:15:54,040
Wir...
Wir wollten ihr einfach mit Jack helfen.

86
00:15:54,120 --> 00:15:58,960
Ich weiß nicht...
ihm etwas besorgen, das helfen könnte.

87
00:16:00,920 --> 00:16:02,560
Ich weiß, er hat Schmerzen.

88
00:16:20,400 --> 00:16:25,080
Ich habe den Hund abgehängt,
aber ich glaube, er ist noch aktiv.

89
00:16:25,160 --> 00:16:29,160
Er kann sich an dieses Signal hängen,
also muss ich es ausschalten.

90
00:16:30,040 --> 00:16:34,400
Er hat mich mit einem Peilsender erwischt,
aber ich habe ihn rausbekommen.

91
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
Ich muss ein Versteck über Nacht finden...

92
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
...mir medizinische Versorgung besorgen
oder so.

93
00:16:47,400 --> 00:16:53,040
Wenn ich es nicht zurückschaffe...
könnt ihr Graham etwas ausrichten?

94
00:16:56,600 --> 00:16:57,640
Ich liebe ihn.

95
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Könnt ihr ihm das bitte weiterleiten?

96
00:17:07,079 --> 00:17:10,920
Ich muss das jetzt ausschalten.
Ich versuche, es zurückzuschaffen.

97
00:17:12,240 --> 00:17:13,080
Tschüss.

98
00:17:48,800 --> 00:17:49,760
Verdammt!

99
00:18:03,440 --> 00:18:04,360
Komm schon.

100
00:18:29,320 --> 00:18:30,360
Still bleiben.

101
00:18:38,720 --> 00:18:39,920
Scheiße.

102
00:19:00,520 --> 00:19:01,800
Du kannst das nicht.

103
00:19:02,720 --> 00:19:03,960
Du kannst es nicht.

104
00:19:04,440 --> 00:19:08,400
Dein Arm ist im Arsch, also kannst du
nicht auf den Baum klettern.

105
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
Schau es dir gut an, Kumpel.

106
00:19:14,080 --> 00:19:15,840
Du wirst lange warten.

107
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
Sehr lange.

108
00:20:35,360 --> 00:20:36,440
Willkommen zurück.

109
00:20:42,200 --> 00:20:45,760
Eintausend,
neunhundert und neunundneunzig.

110
00:20:46,320 --> 00:20:48,240
Neunhundert und achtundneunzig.

111
00:20:48,320 --> 00:20:51,960
Neunhundert und siebenundneunzig.
Neunhundert und sechsundneunzig.

112
00:20:52,040 --> 00:20:55,280
Neun. Acht. Sieben.

113
00:20:55,880 --> 00:20:59,400
Sechs. Fünf. Vier.

114
00:21:00,080 --> 00:21:03,720
Drei. Zwei. Eins.

115
00:21:10,600 --> 00:21:14,240
Eintausend,
neunhundert und neunundneunzig.

116
00:21:15,320 --> 00:21:16,160
Vier.

117
00:21:16,880 --> 00:21:17,720
Drei.

118
00:21:18,440 --> 00:21:19,280
Zwei.

119
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
Eins.

120
00:21:28,560 --> 00:21:31,600
Eintausend,
neunhundert und neunundneunzig.

121
00:21:32,200 --> 00:21:33,840
Neunhundert und achtundneunzig.

122
00:21:33,920 --> 00:21:37,920
Drei. Zwei. Eins.

123
00:21:40,520 --> 00:21:42,240
Neunhundert und dreiundneunzig.

124
00:21:42,320 --> 00:21:44,080
Neunhundert und zweiundneunzig.

125
00:21:47,720 --> 00:21:48,560
Ja.

126
00:21:48,800 --> 00:21:50,720
<i>Vier. Drei.</i>

127
00:21:51,960 --> 00:21:54,120
<i>Zwei. Eins.</i>

128
00:22:45,160 --> 00:22:46,160
Oh, Scheiße.

129
00:23:05,880 --> 00:23:06,720
Scheiße!

130
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
Komm schon.

131
00:24:16,960 --> 00:24:17,880
Na los.

132
00:24:23,880 --> 00:24:24,800
Oh, Scheiße.

133
00:24:43,880 --> 00:24:45,240
Komm schon.

134
00:24:51,160 --> 00:24:54,280
Autoschlüssel.

135
00:24:55,080 --> 00:24:56,440
Autoschlüssel.

136
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
Oh, Scheiße.

137
00:25:15,400 --> 00:25:17,960
Schlüssel. Na los.

138
00:25:19,240 --> 00:25:20,600
Oh, Scheiße.

139
00:27:23,000 --> 00:27:24,080
Oh mein Gott.

140
00:27:48,000 --> 00:27:49,280
Oh, Scheiße.

141
00:28:54,120 --> 00:28:55,000
Ok.

142
00:28:58,320 --> 00:28:59,480
Scheiße.

143
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Komm schon.

144
00:32:17,560 --> 00:32:19,960
Scheiße!

145
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
MOTOR STARTEN

146
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
Na los.

147
00:33:33,600 --> 00:33:34,640
Mach schon.

148
00:35:07,640 --> 00:35:08,560
Scheiße.

149
00:35:11,040 --> 00:35:12,000
Scheiße.

150
00:36:26,160 --> 00:36:27,160
Ist da jemand?

151
00:36:32,400 --> 00:36:33,920
Könnt ihr mich vielleicht hören?

152
00:36:35,800 --> 00:36:37,560
Vielleicht kann mich jemand hören.

153
00:36:44,840 --> 00:36:46,440
Wenn dort irgendwer ist...

154
00:36:47,560 --> 00:36:50,720
Ich wollte nur sagen,
dass ich nicht zurückkomme.

155
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
Sagt Ali, es tut mir leid,
sie soll Jack einen Kuss von mir geben.

156
00:37:01,120 --> 00:37:04,600
Tut mir leid, dass ich den Ersatz
nicht wie versprochen bekommen habe.

157
00:37:05,560 --> 00:37:07,640
Ich weiß, wie wichtig er für ihn war.

158
00:37:08,840 --> 00:37:10,080
Ich habe es versucht.

159
00:37:12,880 --> 00:37:13,880
Wir alle.

160
00:37:15,880 --> 00:37:17,880
Ich hoffe, ihr könnt euch um ihn kümmern.

161
00:37:25,000 --> 00:37:26,720
Und, Graham, ich liebe dich.

162
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
Und euch alle.

163
00:37:32,240 --> 00:37:33,920
Ich habe euch immer alle geliebt.

164
00:40:42,280 --> 00:40:44,280
Untertitel von: Vanessa Fischer