UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non l'ho visto, Mia.
Cazzo!
Porca puttana.
Rob, dobbiamo andare a vedere.
Oddio, Rob!
Va tutto bene, piccola.
Oh, mio Dio!
- Porca puttana. - Oddio...
Cazzo.
Rob, dobbiamo chiamare qualcuno.
No, no, no. Porca puttana, Mia. Rifletti, ok?
Devi riflettere, piccola.
Ci abbiamo dato dentro, ok? E io...
Rischio la prigione, ok? Prigione diretta.
Non so quanto cazzo ho bevuto e ho investito un tizio.
Mi metteranno dentro. Guidavo io, quindi...
Mi sbatteranno dentro. Mi terranno lì.
Non possiamo lasciarlo qui.
- Chiudi la bocca, Mia! - Non possiamo lasciarlo sulla strada!
Devo pensare, cazzo, ok? Devo pensare.
Cazzo!
Ok, c'è... C'è un lago, laggiù.
C'è un sacco a pelo nel bagagliaio. Tu controlla la strada!
- No... - Dai, Mia.
Aiutami col sacco a pelo. Prendilo.
Dai, piccola.
Cazzo.
Prendi i sassi e io li metto dentro, ok?
Mi servono altri sassi.
Mettimeli qui. Mettili qui.
Chiudilo. Chiudi la testa.
Tre...
Due...
Uno.
È un onore essere qui oggi a parlare davanti a una compagnia così notevole.
Vi sono grata per aver condiviso...
Vi sono grata per avermi chiesto di condividere la mia visione del futuro.
Osservando questo mondo pieno di ingiustizia, intolleranza
e gravi problemi legati all'ambiente,
è dura immaginare un futuro brillante, ma possiamo e dobbiamo farlo.
È l'unico modo per poter costruire un futuro migliore.
Quindi... voglio cominciare con un aneddoto divertente.
Bene, io vado.
Ciao.
- Ci vediamo. - A domani.
- Buona giornata. - Anche a te.
- Ciao, mamma. - Ecco qua.
Ciao, bello.
Un momento!
Arrivo.
Un secondo.
- La signora Carmichael? - Sì?
Sono della Realm Assicurazioni.
Devo raccogliere i suoi ricordi riguardo all'incidente.
- Posso entrare? - Sì, va bene.
È diventata uno degli architetti più innovativi della sua generazione.
Architetto non solo di edifici, ma di comunità.
Ma ora basta parlare di lei. Diamo il benvenuto a Mia Nolan.
Grazie, Martin.
È un onore essere qui oggi a parlare davanti a una compagnia così notevole...
Salve, benvenuti a Fences Pizza.
CONSEGNA
La sua pizza è pronta per essere ritirata.
Chi è?
- Sono io. - Ehi.
- Ti sei preso una malattia al mento? - Sì, 'fanculo.
Non ho detto che non mi piace. Entra.
Che succede? Non ci vediamo da due anni, giusto?
Tre.
Ti presenti nella mia camera d'albergo, dev'essere una cosa importante.
- Andiamo a mangiare? - Ecco, io...
Ti ho chiamato perché ho visto che eri in città per... cos'è, una...
- Una cosa di architettura? - Lo chiamano forum.
La gente paga per venire ad ascoltarmi. Pensa un po'.
Mi manda quasi ai matti.
Ti trovo in forma. Fai palestra?
Beh, tu...
Ho un aspetto di merda, Mia. Ti risparmio la fatica.
Merda di cane secca.
- Ti offro da bere? - Ho smesso con quella roba.
Hai smesso del tutto?
Nove mesi, tre settimane, due giorni.
Complimenti. Beh, è grandioso.
Tu fa' pure.
- Davvero. - Sei sicuro?
- Certo. - Ok.
Hai scelto il posto peggiore per venire a trovarmi perché...
qui fuori c'è puzza di luppolo per tutta la strada. Ci hai fatto caso?
C'è un fortissimo odore di birra.
Non è d'aiuto, per la tua sobrietà.
Ma forse sarebbe meglio non parlare di... alcol, giusto?
- Spero non sei qui per parlare di... - Sono qui per questo, sì.
Ho ripensato di nuovo a quella serata.
- Non riesco a non pensarci. - Avevamo detto di dimenticarlo.
Non dovevamo provare a non pensarci più?
Non ci riesco, mi dispiace.
È successo tanto tempo fa.
Beh, qui dentro c'è ora.
Sì, lo so.
Perché oggi? Perché questo pensiero ti sta assillando proprio oggi?
- È uscita una notizia. - Una notizia?
O... un articolo, come lo vuoi chiamare.
L'ho stampato.
Mia... È lei. È sua moglie.
- Non puoi saperlo. - C'è una foto di lui alla fine.
È lui.
E quella poveretta... Non l'hanno mai trovato.
Quindi non si è mai risposata.
Non ha mai cambiato casa, cazzo. È rimasta lì nel caso lui tornasse.
Dopo tutto questo tempo, Mia, lo sta ancora aspettando.
È terribile. Ma noi che cosa possiamo fare?
Le scriverò una lettera.
- Anonima. Non parlerò di te. - Rob, no.
Riaprirai Dio solo sa cosa, riporterai tutto a galla.
- Non posso vivere così. - Possono prendere provvedimenti.
Possono ricostruire l'incidente.
Troveranno il corpo e troveranno noi.
- Non ci troveranno. - Sì, invece, e allora saremo fottuti.
Ascolta, quando ho chiuso con l'alcol... mi hanno detto di chiedere scusa
a chiunque avessi ferito. Chi ho ferito, più di lei?
Dicono anche di non ferire nessun altro. Che mi dici di me?
E lei, allora?
Cazzo!
È stata una tua idea. È stata una tua idea, cazzo!
Lo so. Lo so e... mi dispiace.
Sono 15 anni che convivo con il senso di colpa, cazzo.
Ho raggiunto un obiettivo, ho una vita. Tu non sai niente, tu non capisci, Rob.
- Non è questo il punto. - Tu non capisci.
Tu non sei sposato. Ho un figlio, ha nove anni.
Hai visto le sue foto. Pensa a lui, ti prego.
Mi dispiace.
Io sono stata zitta per te. Sono stata zitta per te, cazzo.
Mi dispiace.
Guardami.
- Guardami. - Ho preso una decisione.
- Le cose stanno così. - Ti prego...
Ti prego, Rob, per favore. Ehi, ascolta, io capisco. Ti capisco.
Davvero?
Sì. Dai, parliamone.
No, non posso restare qui.
Che stai facendo? Lasciami andare. Mia, devo andare via, cazzo.
Che fai?
Mia, lascia... Mia, cazzo, lasciami... Lasciami andare, cazzo!
Cazzo...
BENVENUTA Mia Nolan
RAPPORTO DELL'INCIDENTE
Codger.
Si chiama così, Codger.
Cosa?
- Non ti piace. - No, non è questo.
- È così difficile farti i regali. - No, mi piace, è... batuffoloso.
Esatto. Ali lo adorerà.
È solo che abbiamo tanto da fare, con Ali e...
Lo riporto indietro. Il commesso del negozio è uno tranquillo.
No, no, hai ragione. Sarà un bene per Ali.
Codger resta.
Lui è... Codger, è un inquilino.
È ora di cambiarlo.
- Buon compleanno. - Grazie.
CARICAMENTO
Servizio in camera.
Gentilissima, grazie.
FILM PER ADULTI
CONFERMA L'ACQUISTO? ACQUISTA
Pronto? Ciao, amore.
Sì, è stato... No, il discorso è andato benissimo.
Sì, torno domattina.
Sono solo stanca, tutto qui.
Davvero? Oh, è grandioso.
No, non passarmelo.
Ciao. Ehi!
Papà ha detto che sei stato bravissimo alle prove della recita.
Sì, sono fiera di te.
Ti voglio bene.
ARCHITETTURE NOLAN ABITAZIONI ECONOMICHE PER TUTTI
RIPRODUCI DI NUOVO?
Allora, una notte. Deve pagare il servizio in camera e 9,99 per un film.
Per un film?
Lei... Lei ha visto un film ieri sera, no?
Sì. Sono rimasta in camera ieri sera, vero.
- Grazie. - Grazie a lei.
Sono della Realm Assicurazioni, per l'incidente del furgoncino della pizza.
Prego, si accomodi.
Allora, sarà coperto fino a quattro mesi, ma è una richiesta considerevole.
Dovevo andare in tour con la Philharmonic, la prossima settimana.
Europa, Medio Oriente, Australia... Non ora.
Capirà sicuramente che, per una cifra di questo genere,
dovremo indagare sulle circostanze dell'incidente.
Sì, certo.
Allora, in quel tratto di strada c'è una telecamera di sorveglianza. È danneggiata.
Immagino da qualche bambino che ha giocato a paintball nel posto sbagliato.
Ma il...
...furgoncino delle consegne avrà una telecamera.
- Fuori servizio. - Porca miseria.
No, è una cosa buona per lei. La Fences Pizza è una grande compagnia.
Affermano che i loro mezzi senza conducente sono ottimi.
La telecamera guasta è un passo verso la negligenza.
Se dimostriamo la responsabilità totale, potrebbe
intraprendere una causa civile sotto la nostra ala.
Parliamo di un sacco di soldi.
- Sì, ok, mi ha convinto. - Ottimo.
Bene, ora la collego al rammentatore.
È uno di quei... dragatori di memoria?
Preferiamo il termine "comprovatori".
- Sono strumenti della polizia, giusto? - Non dall'anno scorso.
Ora li abbiamo tutti.
- Bene. Posso? - Sì.
Mi sento come una cavia da laboratorio.
Allora, questo accede agli engrammi, i ricordi di quanto è accaduto.
Si tratta di ricordi soggettivi.
Potrebbero non essere precisi e spesso sono personali,
ma, raccogliendo diversi ricordi da lei e dai testimoni,
possiamo farci un quadro generale della situazione.
Non ricordo nulla, ho un vuoto totale.
Ho qualcosa che potrebbe aiutarla.
Cioè, dovrei ubriacarmi?
L'incidente è accaduto a poche centinaia di metri dal birrificio Castle Port.
In tutta la zona, c'è puzza di pub.
Non deve berla, deve solo annusarla.
I profumi stimolano molto i ricordi, aiutano a riportarla dove si trovava.
È un profumo familiare.
Ok. Ora tenga bene a mente quell'odore,
chiuda gli occhi e visualizzi la strada.
Sto ricevendo qualcosa.
Sì. Sono andato in una specie di... negozio di fumetti.
Roba di nicchia.
Se non sbaglio... aveva iniziato a nevicare, quando sono uscito.
Una bella nevicata.
C'era della musica da una macchina.
Mi piace questa canzone.
C'era una donna con un cappotto giallo che veniva nella mia direzione.
Ricorda benissimo il suo viso.
Portava un rossetto strano. Spiccava.
Ed è carina.
Sì, anche questo.
Beh, più personalmente risponde, più i suoi ricordi sono vividi.
Quindi, c'era la musica e una ragazza. E poi cos'è successo?
Ecco, stavo per attraversare la strada, non stavo pensando a nulla
e...
Non lo so, da qui non ricordo più nulla.
Va bene. Quello che mi ha dato è sufficiente.
Davvero?
Beh, ho una persona da cercare, la signorina col cappotto giallo.
Ah, guarda chi è tornato.
Non sai come si aggiusta questo coso, vero?
Sì, dopo gli do un'occhiata.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Stasera è la grande serata.
Avremmo potuto fare qualsiasi cosa
Papà!
È il musical scolastico, Piccoli gangsters.
Tutto bene?
Hanno un impianto audio per le basi registrate
che non riescono a far funzionare e mi sono offerto di aiutarli.
Quindi... starò lì tutto il giorno.
Non morirai di solitudine qui, vero?
No, starò bene.
Bene, allora ci vediamo dopo. Alle 19:30. Non te lo dimenticare.
No.
- Ci vediamo. - A dopo.
Ciao.
CORRISPONDENZA TROVATA
È successo ieri, siete proprio efficienti.
Più i ricordi sono freschi, più sono forti.
E più i ricordi sono forti, più il caso è forte.
Devo chiederle anche di annusare questa.
Chissà cosa pensano stiamo facendo qui dentro.
Chiuda gli occhi, per favore, e le faccio ascoltare una canzone.
Dio, sì. Sì, c'era questa canzone.
Che strano.
Tenga bene a mente queste cose e visualizzi ciò che ha visto.
Ero su Stanhope Road, nei pressi dell'albergo,
che mi guardavo intorno, guardavo le vetrine.
Ho visto un ragazzo che veniva nella mia direzione.
Ricordo di aver pensato che fosse carino.
La musica proveniva da una macchina, che ha accostato.
In quel momento è passato il furgoncino delle consegne.
Fences Pizza? A che velocità andava?
Vuole sapere se correva troppo?
- Cerchi di concentrarsi sul veicolo. - Può darsi.
CONTROLLO DELLA VELOCITÀ
IMPOSSIBILE RILEVARE
Non so, io... Non saprei dirlo.
Che mi dice dell'impatto?
In realtà, non l'ho visto. Ho visto solamente il dopo.
Un attimo prima ha visto una luce intensa?
Sì. Come il flash di una macchinetta fotografica.
Fuori dal dentista.
E immagino che i vetri siano insonorizzati.
- Sì, c'è gente che urla. - Allora tralascerò la musica.
Senta, onestamente, la mia memoria è un po' scarsa.
- Oh, non si preoccupi, ne ho viste tante. - Deve usare quell'aggeggio?
Ascolti... i suoi ricordi saranno riservati e privati.
A meno che non rivelino che ha fatto del male a se stesso o ad altri.
Allora facciamolo.
Ho avuto una paziente.
Sì, lo vedo.
È andata via intorno alle 18:00, mi pare.
Sono rimasto a sistemare.
Ha visto qualcosa dalla finestra?
C'era qualcuno a una finestra dell'albergo.
Beh, che posso dire? Era... pittoresco.
Gli ha scattato una foto?
Ci ho provato.
Per sbaglio, non ho tolto il flash, quindi è venuto solo il riflesso.
- E poi? - Stavo per scattarne un'altra.
Ho visto una donna che guardava qualcosa.
Così ho guardato verso il basso e c'era un sacco di confusione.
C'era una donna con una specie di cappotto... color lime.
Giallo, in realtà.
- Ricordo che era intenso. - I ricordi possono essere soggettivi.
Noi facciamo una media e ricostruiamo un'immagine della realtà.
Ha visto il veicolo che ha investito il pedone? Sa a quanto andava?
Non ho visto l'incidente, mi dispiace.
Non dirà a nessuno... della foto, vero?
Non c'è bisogno di metterlo nel verbale.
È al sicuro.
È la camera 304.
Può dirmi chi c'era?
- Lei non è della polizia. - No, ma...
Allora deve presentare una richiesta formale.
- Ma ci vorrà almeno una settimana. - Mi spiace, la direzione rompe,
dopo quanto accaduto col giudice di Hot Shot.
L'hanno beccato con un gigolò e... una rivista ha scoperto il suo nome
hackerando il sistema di prenotazioni, quindi ora sono molto attenti alle regole.
La donna che cerco non ha fatto nulla.
Credo solo che possa aver visto qualcosa fuori ieri verso le 18:30.
Oh, posso...
Posso assicurarle che non era fuori. E so che cosa stava guardando.
Come?
Non posso dirle chi è, ma...
...le piacciono i film "interessanti".
Registriamo i film del nostro database che guarda la gente e...
...la sua scelta ci ha colpito.
Che carina... Grazie.
Oh, grazie.
Come procede l'incidente della pizza?
Una rottura di scatole.
Non riesco a determinare la responsabilità perché nessuno sa a che velocità andava
e non riesco a trovare nessuno che abbia visto l'impatto. Non ancora.
Tranne, forse, "viso sfocato", chiunque sia.
Bingo!
Mia Nolan. Potrebbe essere la persona giusta. Se vorrà parlare.
"Se vorrà parlare"?
Stava... facendo una cosa imbarazzante nella sua camera.
Guardava un film porno.
Potrebbe impedirmi di curiosare nella sua testa.
Abita a circa 80 chilometri dalla città.
Ti dispiace se vado ora?
È un po' tardi.
Se risolvo il caso in 24 ore, mi daranno un premio doppio.
Allora...
Vai.
RIMASTA AD ASPETTARE...
Salve. Sono Shazia, della Realm Assicurazioni.
- Ho già un'assicurazione, grazie. - Non vendo niente.
Sto indagando su un incidente stradale a cui potrebbe aver assistito.
- Non so di che incidente sta parlando. - È accaduto ieri.
- Un incidente? - Sulla Stanhope Road.
Al Medina Plaza Hotel, un pedone è stato investito da un mezzo per le consegne.
Fences Pizza, senza conducente.
Sì, giusto. Mi scusi, sì, l'ho visto.
Quando l'ha detto prima, non ci avevo pensato, ma... sì, l'ho visto.
Quindi ha visto com'è andata?
Sì. C'era un ragazzo che stava attraversando la strada
e una specie di furgoncino l'ha preso, è successo tutto in fretta.
Le dispiace se le faccio qualche domanda? Non ci vorrà molto.
Mi dispiace, sono molto impegnata. Ho molte...
Non voglio essere petulante, ma è un obbligo legale, dall'anno scorso.
- Un obbligo legale? - Se ha assistito a un incidente, sì.
Devo informare la polizia, se qualcuno si rifiuta,
e quando entrano in gioco loro, rallenta tutto, quindi...
Si accomodi.
- Grazie. - Sì, da quella parte.
- A cosa serve? - Il rammentatore?
Mi aiuta a ricostruire quanto è accaduto.
Posso?
Posso semplicemente dirle cos'è successo, me lo ricordo.
Il furgone ha preso il ragazzo, è caduto e delle persone lo hanno soccorso.
Ma a che velocità viaggiava il mezzo per le consegne?
Capisce? Devo farmi un'idea a riguardo.
A volte è difficile esprimere quello che ha visto,
ma raccoglierne la sensazione è davvero utile.
- Ok, ma io... - E mi interessa solo questo.
Può leggere i termini e le condizioni, se vuole.
Lì ci sono scritte tutte le informazioni legali.
Senta, non mi interessa che cosa stava facendo nella sua camera d'albergo.
Non le chiederò nulla a riguardo. Non ne parleremo.
Le cose private sono private.
- Quindi è solo per l'incidente? - Esatto.
Sono tante pagine, eh?
- Posso offrirle un tè o un caffè? - Il caffè va benissimo.
- Va bene. Un espresso? - Perfetto.
Le dispiace se vado al bagno, visto che dovrò stare seduta per un po'?
- No, assolutamente. - Ok.
Ho mangiato in hotel, ho chiamato il servizio in camera.
Ho mangiato in camera.
Ero nella camera d'albergo da sola...
...e ho guardato un porno.
Ho guardato un porno.
Ho visto l'incidente.
Forza, concentrati.
Ero da sola.
Tenga.
Annusi.
- A che serve? - La aiuterà a ricordare.
Ci siamo.
Anche la musica la aiuterà a ricordare.
Ok, chiuda gli occhi.
Ok, iniziamo da lei nella sua camera d'albergo.
Allora, ero nella mia camera... e ho ordinato il servizio in camera.
Mi serve solo l'incidente.
Cerchi di visualizzare i momenti prima dell'impatto.
...con il senso di colpa, cazzo.
- Io sono stata zitta... - Lasciami andare, cazzo!
Perfetto.
Ho quello che mi serviva sul furgoncino, quindi ora vado.
Ecco fatto.
Quindi ha tutto quel che le serviva?
Mi serviva solo un'informazione sulla velocità, quindi...
- Giusto. - Già.
Scusi se sono stata scortese, ma è stata una lunga giornata.
- No, va bene. - Ho un sacco di lavoro.
- Quindi, ha tutto quello che le serviva? - Sì, tutto.
- Non si preoccupi, grazie mille. - So che può sembrare sciocco, ma...
Sa, a volte penso a delle cose pazzesche, ma non significano nulla.
Capisce che intendo? Fa mai dei pensieri strani?
Non fa niente. Come le ho detto, ho quello che mi serviva, quindi grazie.
Sì, ma capisce che cosa intendo? Io non sono... È solo la mia testa.
Andiamo!
Mi dispiace.
Ho fatto un casino e sono andata nel panico.
Le fa male la testa?
Ora che devo fare con lei?
Insomma, non posso lasciarla andare.
Lo dirà a qualcuno, vero?
Lo so, ma anche se dice che non lo farà, i suoi ricordi sono registrati.
- Non lo farò. - Non è così?
Se glielo tolgo dalla bocca, mi promette che non si metterà ad urlare?
Me lo promette?
Dimentichi il verbale. Cancellerò... Cancellerò tutto, non lo consegnerò.
Ho provato a cancellarlo, ma non ci sono riuscita.
Non dirò niente a nessuno, glielo prometto. Dimenticherò tutto.
Nessuno lo saprà. Non dirò niente.
Vorrei poterle credere.
Dico sul serio... Sul serio, ho visto cose.
Ho visto cose, sul rammentatore...
Cose segrete, personali, e non ho mai divulgato niente.
Non posso farlo, per legge.
È come una confessione, come la confessione cattolica.
Sarebbe illegale, se dicessi qualcosa. Del tutto illegale, anche se volessi.
- Non è vero, è così? - È vero, lo giuro.
- Non è vero. - Sì.
Ha detto a qualcuno che stava venendo qui oggi?
- Sta mentendo. - No. Giuro che non sto mentendo.
No, lo giuro.
Lo giuro. No!
Che cosa ha fatto oggi, prima di venire qui?
Mi piace questa canzone.
Con chi ha parlato?
- Mia Nolan... se vorrà parlare. - "Se vorrà parlare"?
- È suo marito? - No!
Mi dispiace tanto.
Potrebbe chiudere gli occhi?
RUBRICA INDIRIZZI: UFFICIO - CASA - OSPEDALE
CASA (87,5 KM DI DISTANZA)
Sono tutti già pronti. Assicurati di arrivare in orario.
- Sì, lo so, amore. - Sei molto lontana?
- Ricorda che inizia alle 19:30. - Ce la farò, alle 19:30.
Alle 19:30.
- Va bene. - Ci vediamo fuori.
A tra poco, tesoro.
- Ce l'hai fatta per un soffio. - Sì, stavo facendo delle cose di lavoro.
- Dio, ti sei bevuta un vigneto intero? - No, solo un bicchiere di vino.
Sì, un bicchiere...
- Entriamo. - Ok.
Avremmo potuto fare qualsiasi cosa
E non è troppo tardi per cambiare
È stato deciso Di pensarci un po' su
Forse penserai anche tu Che dovremmo proprio farlo
Due, tre, quattro!
Avremmo potuto fare qualsiasi cosa
Sì, la scelta spettava solo a noi
È stato deciso Che siamo più deboli separati
Che l'amicizia raddoppi la nostra forza
Confermato il duplice omicidio. Un maschio adulto e un maschio bambino.
Sì, sono sulla scena, ora.
Chi uccide un bambino?
Non lo so. Forse qualcuno che aveva paura di lasciare testimoni.
Una carneficina al piano di sopra e di sotto questo.
Ma non ci vedeva.
Quel poverino è nato cieco, a quanto pare.
Ma devo ammettere che non ho la più pallida idea di chi sto cercando.
Quindi hai fatto bene a non chiederlo a me.
Forza, andiamocene di qui. Lasciamo lavorare la squadra rammentatrice.
Andiamo.
Se dai un po' d'amore a qualcuno Ti ritornerà indietro
Sai che sarai ricordato Per ciò che dici e fai
Bravi!
Un bell'applauso per il meraviglioso coro scolastico di quest'anno!
Che bellissima serata. Grazie mille per essere venuti.
Sottotitoli: Giulia Tempra