UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No lo vi, Mia.
¡Mierda!
Puta madre.
Rob, deberíamos salir a mirar.
Dios, Rob.
No pasa nada, mi amor.
Dios mío.
Puta madre.
Mierda.
Rob, tenemos que llamar a alguien.
No. Mierda, Mia. Piénsalo un minuto.
Piénsalo un poco, mi amor.
Bebimos mucho, Mia.
Por esto te encierran. Te envían derechito a la cárcel.
Ni siquiera sé cuánto mierda bebí y atropellé a un tipo.
Me van a encarcelar a mí. Yo iba conduciendo.
Me meterán en una celda y me dejarán allí.
No podemos dejarlo aquí.
- ¡Cállate de una puta vez! - ¡No podemos dejarlo allí!
¡Necesito pensar, mierda! Necesito pensar.
¡Mierda!
Ya sé. Por allí hay un lago.
Tengo un saco de dormir en el auto. Tú vigila la ruta.
No.
¡No!
- Mia. - Ni se te ocurra.
Vamos, Mia. Ayúdame con el saco. Ayúdame.
- No. - Vamos, mi amor.
Mierda.
Junta piedras y yo se las meto, ¿sí?
Necesito más piedras.
Amontónalas. Puta madre.
Vamos. Ciérralo.
Tres...
...dos...
...uno.
Es un honor poder hablar hoy aquí ante un público tan increíble.
Estoy encantada de compartir...
Estoy encantada de que me hayan pedido que comparta
mi visión del futuro, aunque no sea muy positiva.
Con un mundo tan injusto, intolerante y repleto de desafíos medioambientales,
cuesta imaginar un futuro brillante, pero se puede y se debe.
Es la única forma de construir un mañana mejor.
Voy a empezar con una anécdota curiosa.
Bueno, me voy.
Adiós.
- Hasta luego. - Hasta mañana.
Bueno.
- Que tengan un buen día. - Igualmente.
- Adiós, mamá. - Toma.
Hola, perrito.
Un minuto.
Ya voy.
Un segundo.
- ¿La señora Carmichel? - Sí.
Soy de Seguros Realm.
Vengo a registrar sus recuerdos del accidente.
- ¿Puedo entrar? - Bueno.
Alguien que se convirtió
en una de las arquitectas más innovadoras de su generación.
No solo diseña edificios, sino también comunidades.
Pero dejémonos de presentaciones. Denle la bienvenida a Mia Nolan.
Muchas gracias, Martin.
Es un honor poder hablar hoy aquí ante un público tan increíble.
Buenas noches. Bienvenido a Fences Pizza.
ENTREGA DE PEDIDOS
Su pizza ya está lista.
¿Quién es?
- Soy yo. - Hola.
- ¿Te volviste hípster? - Vete a la mierda.
No dije que no me guste. Pasa.
¿Qué tal todo? Pasaron un par de años, ¿no?
Tres.
Debe de ser importante para que hayas venido.
- ¿Comemos algo? - Bueno, yo...
Me comuniqué contigo porque vi que habías venido
a la cosa esa de arquitectura.
Lo llaman "foro".
La gente paga por escucharme.
¿Puedes creerlo?
Aún me resulta raro.
Te veo muy bien. ¿Vas al gimnasio?
Tú estás...
Hecho una puta mierda. Te ahorro la molestia.
Parezco una mierda seca de perro.
- ¿Quieres beber algo? - Ya no bebo.
Pero ¿dejaste de beber del todo?
Ya llevo nueve meses, tres semanas y dos días.
Qué bien. Me parece genial.
Tú sírvete.
- En serio. - ¿Seguro?
- Por completo. - Bueno.
Vaya lugar elegiste para encontrarte conmigo.
Toda la calle apesta a lúpulo. ¿No lo notaste?
No.
El olor a cerveza es muy intenso.
Dudo que te ayude a mantener la sobriedad.
Supongo que no debería hablar de alcohol, ¿no?
- Espero que no hayas venido por... - Sí, vine por eso.
Otra vez estuve pensando en esa noche.
- Rob. - No puedo evitarlo.
Dijimos que lo olvidaríamos.
¿No quedamos en eso?
No puedo. Lo siento.
Fue hace mucho.
Aquí dentro, no pasó el tiempo.
Sí, ya lo sé.
¿Por qué te atormenta justo ahora?
- Salió una noticia. - ¿Una noticia?
O un artículo, como quieras llamarlo.
Te lo imprimí.
¿Mia?
Es ella. Es su mujer.
- No lo sabes. - Abajo hay una foto del hombre.
Es él.
Nunca encontraron al pobre desgraciado.
Así que no se volvió a casar.
Ni siquiera se mudó, por si acaso vuelve.
Todo este tiempo, lo ha estado esperando, Mia.
Es horrible, pero ¿qué quieres que hagamos?
Voy a escribirle una carta.
- No. - Anónima. No te mencionaré.
No lo hagas, Rob.
Destaparás Dios sabe qué. Saldrá todo a la luz.
- No puedo vivir con esto. - Pueden buscarnos.
Pueden rastrear la carta.
- Hallarán el cadáver y nos encontrarán. - No nos encontrarán.
Claro que sí, y estaremos jodidos.
Escucha, cuando dejé de beber,
me dijeron que reparara el daño que hubiera causado.
¿A quién dañé más que a ella?
Pero no puedes dañar a otros. ¿Qué pasa conmigo?
- ¿Y qué pasa con ella? - No.
No.
¡No! ¡Mierda!
Fue idea tuya. ¡Fue tu puta idea!
Lo sé. Lo siento.
Quince putos años de vergüenza y culpa.
Me convertí en alguien. Tengo una vida. Tú no lo entiendes, Rob.
- Esa no es la cuestión. - No lo entiendes.
Ni estás casado. Yo tengo un hijo de nueve años.
Lo viste en fotos. Piensa en él.
Perdón.
No dije nada por ti. Me callé la puta boca por ti.
Perdón.
Oye, mírame.
Mírame.
Ya lo decidí. Así son las cosas.
Por favor.
Por favor, Rob. Escúchame. Lo entiendo.
¿Sí?
Sí. Vamos, hablémoslo.
No, no puedo quedarme aquí.
- No. - ¿Qué haces? Suéltame.
Mia, me voy.
¿Qué haces?
Mia, suéltame. ¡Suéltame!
¡Mierda!
BIENVENIDA Mia Nolan
REPORTE DE ACCIDENTE
Codger.
Se llama Codger.
Pero...
- No te gusta. - No es eso.
- Es difícil hacerte regalos. - Claro que me gusta. Es peludito.
Exacto. A Ali le va a encantar.
Es que con todo lo que está pasando, lo de Ali y...
Lo devolveré. El de la tienda era muy amable.
No. Tienes razón. Le va a venir bien a Ali.
Codger se queda.
Es nuestro nuevo compañero de piso.
Toca cambiarlo.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
CARGANDO...
Servicio de habitación.
Perfecto. Gracias.
PELÍCULAS PARA ADULTOS
Confesiones Profundas
¿CONFIRMAR COMPRA?
ErikaLustFilms presenta
¿Hola? Hola, cariño.
Sí, la conferencia estuvo genial.
Sí, vuelvo por la mañana.
Nada. Solo estoy cansada.
¿En serio? Qué bien.
No, no me lo pases.
Hola. ¿Qué tal?
Papá me dijo que el ensayo de la obra te salió genial,
que estuviste muy bien.
Estoy muy orgullosa de ti.
Sí.
Te quiero.
NOLAN ARQUITECTOS VIVIENDAS ASEQUIBLES PARA TODOS
¿VOLVER A REPRODUCIR?
Muy bien. Una noche.
Más el servicio de habitaciones y $9,99 por la película.
¿Qué película?
Anoche vio una película, ¿no?
Sí, anoche me quedé en la habitación.
- Gracias. - A usted.
Seguros Realm. Vengo por el accidente con la camioneta.
Sí, entre.
Le cubrirá cuatro meses, pero su demanda es cuantiosa.
La semana que viene me iba de gira con la filarmónica.
Europa, Oriente Medio, Australia. Ahora ya no.
Comprenderá que la suma que pide nos exige investigar
las circunstancias del accidente.
Desde luego.
La cámara de seguridad de ese tramo de calle estaba pintarrajeada.
Parece que alguien jugó al paintball donde no debía.
Pero la...
La camioneta de reparto debía de tener una cámara.
- No funcionaba. - Por Dios santo.
En realidad, eso lo favorece. Son una empresa grande.
Insisten en que su flota no tripulada funciona perfectamente.
Que la cámara fallase es un paso hacia la negligencia.
Si demostramos responsabilidad legal,
podría iniciar un pleito desde nuestro departamento de litigios.
Podría recibir una buena cantidad.
Bueno. Soy todo suyo.
Estupendo.
Lo conectaré al recordador.
¿Es uno de esos extractores de recuerdos?
Preferimos "corroboradores".
- Es un instrumento policial, ¿no? - No desde el año pasado.
Ahora los usamos todos.
Bueno.
- ¿Me permite? - Claro.
Me siento como un espécimen.
Con esto accedemos a los engramas, a sus recuerdos de lo ocurrido.
Pero son subjetivos.
Puede que no sean precisos del todo y están sujetos a emociones,
pero al recoger una serie de recuerdos, tanto suyos como de otros testigos,
podremos crear una imagen completa y corroborada.
No me acuerdo de nada. Tengo un vacío.
Tengo algo que podría ayudar.
¿Qué? ¿Embriagarme?
El accidente ocurrió a unos metros de la fábrica de cerveza Castle Port.
Toda la zona huele a bar.
No hace falta que beba. Solo huela.
Los olores estimulan la memoria y ayudan a recordar bien el lugar.
Sí, me resulta familiar.
Bueno. Retenga el olor en la mente, cierre los ojos y visualice la calle.
Ya estoy recibiendo algo.
Fui a una especie de tienda de cómics.
OUTPOST 21
De cosas de culto.
Creo que, cuando salí, empezó a nevar.
Nevaba mucho.
Se oía música de un auto.
Me gusta esa canción.
Una chica con un abrigo amarillo caminaba hacia mí.
Recuerda su cara muy bien.
Llevaba un pintalabios raro. Me llamó la atención.
Y además es bonita.
Sí, eso también.
Cuanto más emocional es su respuesta, más vívidos resultan los recuerdos.
Entonces había música y estaba la chica. ¿Qué pasó después?
Fui a cruzar la calle. No iba pensando en nada en especial.
Y...
No sé. Luego se me borró todo.
No pasa nada. Lo que conseguimos es muy útil.
¿En serio?
Ya tengo a quien buscar, a la señorita del abrigo amarillo.
- Hola. - Volvió la nómada.
- Sí. - No sabrás arreglar esto, ¿no?
Sí. Luego lo reviso.
- Hola, mamá. - Hola.
Hoy es la gran noche.
Podríamos haber sido Lo que hubiéramos querido
¡Papá!
Bugsy Malone, el musical de la escuela.
¿Estás bien?
Sí.
El equipo de sonido para el acompañamiento no funciona y prometí ayudarlos.
Pasaré allí todo el día.
No morirás de soledad, ¿no?
Me las arreglaré.
Nos vemos más tarde, a las 19:30. Que no se te olvide.
No.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Adiós.
COINCIDENCIA Noni Harper-Brown
¡Si fue ayer! Cuán eficaz.
Los recuerdos recientes son más sólidos.
Los recuerdos más sólidos hacen un caso más sólido.
También le pediré que huela esto.
¿Qué creerán ellos que estamos haciendo?
Cierre los ojos. También le pondré una canción.
Sí, Dios mío. Sonaba esa canción.
Qué locura.
Reténgalo todo en la mente y visualice lo que vio.
Estaba en la calle Stanhope, cerca del hotel,
echando un vistazo a las tiendas.
Vi a un chico que caminaba hacia mí.
Recuerdo que me pareció dulce.
La música venía de un auto, que se puso en marcha.
En ese momento, pasó la camioneta de reparto.
¿La de Fences Pizza? ¿A qué velocidad iba?
¿Se refiere a si iba muy rápido?
- Concéntrese en el vehículo. - Puede ser.
DETECTOR DE VELOCIDAD
NO SE PUEDE DETERMINAR
No sé. No sabría decirle.
¿Qué puede contarme del golpe?
Bueno, en realidad, no lo vi. Solo vi lo que pasó después.
Un poco antes, ¿vio una luz brillante?
Sí, como el flash de una cámara.
Afuera del consultorio del dentista.
Supongo que la ventana está insonorizada.
- Sí, siempre hay algún histérico. - Entonces ni me molesto con la música.
Para ser sincero, me da un poco de vergüenza.
- No se preocupe. Vi de todo. - ¿Tiene que usar esa cosa?
Sus recuerdos serán inaccesibles y se almacenarán en privado.
A menos que estuviera lastimando a alguien o a usted mismo.
Bueno, está bien.
Tuve una paciente.
Ya veo.
Se fue alrededor de las seis.
Me quedé a ordenar.
¿Vio algo por la ventana?
Había un hombre en la ventana del hotel.
¿Qué puedo decirle?
Era muy atractivo.
¿Le tomó una foto?
Lo intenté,
pero me olvidé de quitar el flash y solo salió el reflejo.
¿Después?
Iba a tomar otra foto, pero vi a una mujer mirando algo.
Así que mire hacia abajo y vi que había alboroto.
Había una mujer con un abrigo de color verde lima o algo así.
Era amarillo.
- Sabía que era muy vivo. - Los recuerdos pueden ser subjetivos.
Lo que hacemos es crear una imagen global
basada en los recuerdos de varias personas.
¿Vio el vehículo que atropelló al peatón?
¿Vio a qué velocidad iba?
En realidad no vi el momento del golpe. Lo siento.
Bueno.
No le contará a nadie lo de la foto, ¿no?
No hace falta ponerlo en el informe.
Guardaré el secreto.
- Esa es la habitación 304. - ¿Puede decirme quién se alojaba allí?
- Usted no es policía. - No, pero...
Entonces va a necesitar una solicitud formal.
Eso puede tardar una semana.
Lo siento, la dirección es muy estricta desde lo del juez de Hot Shots.
Lo encontraron con un prostituto,
y una revista consiguió su nombre al hackear nuestro sistema,
así que lo cumplen a rajatabla.
Esta mujer no hizo nada,
pero creo que pudo haber visto algo afuera ayer, cerca de las 18:30.
Puedo...
Puedo decirle que no salió y sé lo que estaba viendo.
¿Y eso?
No puedo decirle quién es, pero le gustan películas interesantes.
Llevamos un registro de lo que ven los huéspedes y...
...su elección es llamativa.
Me alegro por ella. Gracias.
Eres un cielo.
¿Cómo va el accidente de la pizza?
Un incordio.
No puedo determinar la responsabilidad porque nadie recuerda la velocidad
y no encuentro a nadie que haya visto el impacto.
Bueno, por el momento.
Puede que la mujer pixelada lo haya visto, sea quien sea.
¡Bingo!
Mia Nolan. Puede que seas la elegida, si es que quieres hablar.
¿Por qué no querría?
Estaba haciendo algo vergonzoso en la habitación del hotel.
Estaba viendo una película porno.
No creo que quiera que rebusque en sus recuerdos.
Vive como a 80 km de aquí. ¿Te molesta si voy ahora para allí?
Es un poco tarde.
Si resuelvo el caso en 24 horas, me dan el doble de bonificación.
Bueno.
Está bien. Ve.
LA DEJARON ESPERANDO...
Hola, soy Shazia, de Seguros Realm.
- Ya estamos asegurados, gracias. - No vengo a venderle nada.
Estoy investigando un accidente automovilístico que quizás vio.
- No sé nada de ningún accidente. - Fue ayer.
- ¿Un accidente? - En la calle Stanhope.
El hotel Medina Plaza. Una camioneta atropelló a un peatón.
Era una camioneta sin conductor de Fences Pizza.
Es cierto. Disculpe, sí, lo vi.
Cuando lo mencionó no lo asocié pero sí lo vi.
¿Vio lo que pasó?
Sí, había un chico cruzando la calle y la camioneta lo atropelló.
Fue muy rápido.
¿Podría hacerle unas preguntas? No tardaré.
Lo siento. Estoy muy ocupada.
No quiero ser brusca,
pero es un requisito legal desde el año pasado.
¿Un requisito legal?
Si presenció un incidente, sí.
Debo avisar a la policía si alguien se niega
y, cuando ellos se involucran, todo va más lento, así que...
Pase.
Gracias.
Por allí.
Bueno.
- ¿Para qué es eso? - ¿El recordador?
Me permite llevar un registro de lo que sucedió.
¿Me permite?
Puedo contarle lo que pasó. Me acuerdo bien.
La camioneta atropelló al chico. Él se cayó, y la gente fue a ayudarlo.
¿A qué velocidad iba el vehículo?
¿Ve? Necesito hacerme una idea.
A veces es difícil expresar lo que el ojo percibe,
pero capturar su impresión de lo que vio es muy útil.
- Bueno, pero debo... - Es lo único que me interesa.
Puede leer las condiciones si quiere.
Allí tiene toda la información legal.
Escuche, no me importa lo que estuviera haciendo en el hotel.
No le preguntaré nada. No entraremos en detalles.
- Está bien. - Lo privado es privado.
- ¿Solo el accidente? - Solo eso.
Es un texto muy largo, ¿no?
- ¿Quiere un té o un café? - Le agradecería mucho un café.
- Bueno. ¿Un expreso? - Sí, perfecto.
¿Podría ir al baño antes? Como vamos a estar un rato sentadas...
- Claro. - Bueno.
Comí en el hotel, pedí al servicio de habitaciones.
Pedí comida al servicio de habitaciones.
Estuve sola en la habitación y vi una película porno.
Vi una película porno.
Vi el accidente.
Vamos, céntrate.
Estuve sola.
Aquí tiene.
Huélala.
- ¿Para qué? - La ayudará a recordar.
Eso es.
La música la ayudará a recordar también.
Muy bien. Cierre los ojos.
Vamos a empezar con usted en la habitación del hotel.
Estaba en la habitación y pedí al servicio de habitaciones.
Confesiones Profundas
ErikaLustFilms presenta
Solo necesito el accidente.
Intente visualizar los instantes antes del accidente.
...de vergüenza y culpa.
¡No!
- No dije nada por ti. - ¡Suéltame!
Perfecto.
Ya tengo lo que necesitaba de la camioneta, así que me iré.
Bueno.
Ya está.
- ¿Ya tiene lo que necesitaba? - Sí.
No me llevó mucho. Solo era lo de la velocidad.
- Genial. - Sí.
Lamento haber estado seca. Tuve un día muy largo.
- No pasa nada. - Tengo mucho trabajo.
- Entonces, ¿tiene lo que necesitaba? - Sí, ya está.
No se preocupe. Gracias.
Le parecerá una tontería... pero...
A veces me vienen cosas a la cabeza que no significan nada.
¿Me entiende? Solo son pensamientos raros.
No, como le dije, no pasa nada. Ya tengo lo que buscaba. Gracias.
Sí, pero ¿me entiende? No es que... Solo son pensamientos.
¡Vamos!
No.
¡No!
Perdón.
La cagué y me asusté.
¿Te duele la cabeza?
Bueno.
Muy bien.
¿Qué haré ahora contigo?
No puedo dejar que te vayas.
Se lo contarás a alguien, ¿verdad?
Aunque digas que no, tienes todos los recuerdos grabados.
- No hablaré. - ¿No están grabados?
No.
Si te quito eso de la boca, ¿prometes no gritar?
¿Lo prometes?
Olvídate del informe. Lo borraré. No irá a ninguna parte.
Intenté borrarlo, pero no pude.
Te prometo que no le diré nada a nadie. Lo olvidaré todo.
No se va a enterar nadie. No diré nada.
Desearía poder creerte.
Lo digo en serio.
Vi muchas cosas en el recordador.
Secretos y asuntos personales. Nunca conté nada.
No puedo. Es ilegal.
Son como confesiones, como las confesiones católicas.
Sería ilegal que contara algo. Totalmente ilegal, aunque quisiera.
No es cierto, ¿verdad?
- Sí, te lo juro. - No.
Sí.
¿Le dijiste a alguien que vendrías aquí?
No.
- Estás mintiendo. - No estoy mintiendo. Te lo juro.
Te lo juro.
Te lo juro. ¡No!
¡No!
No.
¿Qué hiciste hoy antes de venir aquí?
Me gusta esa canción.
¿Con quién hablaste?
¡Bingo!
Mia Nolan. Si es que quieres hablar...
- ¿Por qué no querría? - No.
No.
- ¿Es tu marido? - ¡No!
¡No!
Lo siento muchísimo.
¡No!
¿Puedes cerrar los ojos, por favor?
LIBRETA DE DIRECCIONES OFICINA - CASA
CASA (87,5 KM)
Ya están todos disfrazados. Tienes que llegar a tiempo.
- Ya lo sé, cariño. - ¿Te falta mucho?
- Recuerda que empieza a las 19:30. - Allí estaré a las 19:30.
- A las 19:30. - Sí.
- Bueno. - Nos vemos afuera.
- Nos vemos. - Sí.
- Llegaste justo. - Es que tuve problemas en el trabajo.
- Por Dios, ¿te bebiste un viñedo? - No, solo una copa de vino.
No fue una sola.
- Vamos adentro. - Bueno.
Podríamos haber sido Lo que hubiéramos querido
Y aún no está todo perdido
Vamos a reconsiderarlo Está decidido
Estarán de acuerdo En que sería lo debido
¡Dos, tres, cuatro!
Podríamos haber sido Lo que hubiéramos querido
Era nuestra decisión
Si nos dividimos Todo será peor
La fuerza siempre hace la unión
Acabamos de confirmarlo. Doble homicidio, un adulto y un niño.
Estoy en el lugar del crimen.
¿Quién puede matar a un bebé?
No lo sé.
Seguramente alguien que no quería dejar testigos.
Arriba hay un baño de sangre y aquí esto.
Pero si no vio nada.
Por lo visto, el pobre era ciego.
Debo reconocer que no tengo ni idea de a quién buscamos.
Así que menos mal que no tengo que decirlo yo.
Vámonos de aquí.
Que el equipo de recordadores haga lo suyo.
Vamos.
Ven aquí.
Si quieres a la gente Te querrán igualmente
Te recordarán por siempre
Por las cosas que digas y hagas
¡Muy bien!
Un aplauso para el fabuloso coro escolar de este curso.
Fue una velada estupenda. Muchas gracias por venir.
Subtítulos: A. Garbarello