UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Come sono pressione e saturazione?
La pressione è buona. La saturazione di ossigeno è 100%.
Sente qualcosa?
Adesso?
E quando fa così?
- Niente. - Ok. Siamo pronti, allora.
Procedo con l'incisione iniziale. Bisturi elettrico, per favore.
Siamo nel peritoneo.
Non riesco a credere di non avercela fatta.
Non potevo più spingere.
Non sia ridicola. Non deve scusarsi.
Abbiamo spostato la vescica. Procedo con l'incisione uterina.
- Oddio... - Ehi. Andrà tutto bene.
Non lo dirò a nessuno, se vuole tenermi la mano.
Ok, siamo pronti. Parametri vitali?
Ancora buoni. Ora sentirà una leggera pressione.
Vedo la testa e...
...ecco la bambina.
Taglio il cordone ombelicale.
Sta bene?
Che succede? Che cosa...
- Mi dica che sta bene. - Ehi, ehi. Va tutto bene.
Oddio...
- Sta bene? - Stia tranquilla. Resista, ok?
Ottimo lavoro.
Sta benissimo.
Oh, è bellissima.
Conto fino a tre, poi apri la bocca e lo mandi giù. Uno, due, tre, giù.
Apri bene e manda giù.
Quindi le cose stanno così, eh, soldato?
Non sono un soldato.
Vuoi che faccia io?
Tua madre ormai dovrebbe sapere che il nonno non è uno che si arrende.
Uno, due, tre e...
Voglio portare Sara al parco. Vuoi venire con noi?
No, passo, se non ti dispiace.
Vorrei finire quel quadro.
- Quello del cavallo? - Sì.
Già. Divertitevi.
Mamma.
Eccoci qua!
Ciao!
Mi sembravi tu. Lui è Mikey.
Ciao, micio.
- Quanto ha? - Sette mesi.
- Wow. Congratulazioni. - Grazie.
- Sono stanchissima. - Sì.
Speriamo che, prima poi, dormirà tutta la notte.
Tu hai superato quel momento. Quanto ha Sara?
Sara ha tre anni e... Sara!
Vieni a salutare questo piccolino.
La mamma ti sta cercando.
- Stia tranquilla, la troveremo. - Fermo.
Ehi, signora!
L'ho trovata!
Era vicino ai binari. Era caduta.
Ha detto che stava seguendo un gatto.
Ha seguito un gatto!
Mi dispiace tanto.
Oddio, mi dispiace così tanto.
- La signorina Sambrell? - Sì.
E Sara, giusto? Seguitemi.
Ha una raccomandazione, quindi Sara rientrerà nel nostro periodo di prova.
- Ma è tutto testato, vero? - Certo.
- Non farà da cavia. - È tutto testato, assolutamente sicuro.
Vogliamo solo perfezionare il prodotto prima di lanciarlo sul mercato.
TRANQUILLITÀ
Guarda i bambini.
Rivediamo feedback su quali funzioni usano di più i nostri clienti nel mondo reale.
Salta su. Sì!
Finora, l'esito è incredibile. Il senso di sicurezza, di tranquillità.
Le testimonianze sono state di grande ispirazione.
- Vedi lo schermo? - Va bene, allora.
Ci siamo. Ti piacciono i cartoni animati?
- Sì. - Sì? Shimmer and Shine?
Allora guardalo e io torno subito, ok?
- Fatto? - Sì. Fatto.
Allora...
Le faccio vedere come funziona.
- Ora le spiego tutto, ok? - Ok.
Mi faccia tutte le domande che vuole.
Questa è la piattaforma.
Ora lo sto connettendo all'impianto di Sara.
Ok, ci siamo.
Allora, questa è la posizione attuale di Sara, ovvero qui, ovviamente.
SARA È A 0,0 KM DI DISTANZA
Ma guarda un po'.
Se dovesse perdersi, non deve fare altro che andare qui,
inserire il suo PIN e le forze dell'ordine verranno informate in automatico.
Questi sono i suoi parametri vitali.
VALORI DEL SANGUE
Il battito cardiaco è buono. Il ferro è un po' basso.
Cosa sta mangiando?
Oh, è schizzinosa. Odia le verdure.
Potrebbero servirle degli integratori alimentari.
Poi, se va su questa icona, riceve il suo segnale visivo.
Questo è quello che vede ora?
Esatto.
Formidabile.
Mamma! È divertente.
E può impostare anche dei filtri famiglia.
- Filtri? - Delle restrizioni.
Se vede qualcosa che le fa aumentare i livelli di cortisolo, quindi di stress,
questo cancella, diciamo, il fattore scatenante.
- Le faccio vedere. - Ok.
Non si preoccupi. Guardi.
Vede, le immagini le provocano un picco di cortisolo e questo...
Filtro attivato.
...è quello che vede e sente.
Ecco, non sono sicura che...
È un optional.
Quanto?
Niente. È una prova gratuita.
Gratuita...
Ed è assolutamente sicura.
Ne sono certo, tesoro.
Ho 2.000 anni e ricordo che noi aprivamo la porta
e lasciavamo che i bambini si comportassero come tali.
E io ricordo di essermi rotta il braccio
perché non volevi prendere un cancello per bambini.
E come sta il braccio, ora?
Sembra bene.
Ci sei? Mamma?
Dove sei?
Mamma?
Sei qui?
Mamma?
- Che succede, piccola? - Sto cercando mamma.
Stai cercando la mamma? Non ho idea di dove sia.
Di sopra. Vai. Vai a vedere di sopra.
Mamma, dove sei?
Mamma, ti sento.
Ti troverò.
Ti sento, mamma.
Filtro attivato.
Starete bene?
Io ti ho cresciuto bene. Alla fine, non sei venuta male.
Ti ci è voluto un po', ma ce l'hai fatta.
Ok, tesoro. Ci vediamo dopo.
Terrorizza il nonno. Può sopportarlo.
Ciao.
Cannuccia arancione.
FISIOTERAPIA WELLER
Ok, spingi contro la mia mano. Ok, bene.
Di nuovo. È il massimo che sai fare?
L'estensione sta migliorando.
Quindi, tra quanto potrò tornare in sella?
Direi tra due settimane e magari non correre così tanto.
Giusto.
Ok, facciamo la prossima settimana alla stessa ora?
No, in realtà dobbiamo fare giovedì. Lunedì ho da fare.
Qualcosa di bello?
Vengono a trovarci i genitori della mia ragazza, quindi... no.
Ah. Ok, allora vada per giovedì.
Oh, mi piace il tuo.
Brava. Non hai il timore di usare i colori, eh?
È così che i veri artisti...
Scusa, tesoro. Devo...
Il nonno deve sedersi.
Nonno?
Sara, prendi il telefono.
CUFFIA DEI ROTATORI: TENDINE RELAZIONE TERAPIA
AUMENTO CORTISOLO
FILTRO ATTIVATO
Oddio.
Ok, va bene.
- L'infermiera ti ha lasciato quel coso. - Avrà dimenticato di toglierlo.
- Ti aiuto. - Ce la faccio.
- A posto? - Smettila di starmi addosso. Dio.
Tieni.
Si sta bene qui.
Non mi serve.
Dammelo.
Ehi, Sara! Un biscotto.
Non fa bene ai denti.
Grazie.
Di che colore li faccio i capelli?
Mamma?
Come vuoi.
Ma direi castani.
Ha le braccia in alto. Si è arreso.
Tira fuori un bastone e...
- Lo picchia di brutto! - Toglilo, Trick. Fa schifo.
Che cos'è?
Ottimo, è arrivata la spia.
- Non ha mai fatto la spia. - È solo strana.
- Voglio sapere che state guardando. - Che ti importa, testa impiantata?
C'è il filtro famiglia, non puoi vederlo.
Voglio sapere.
È meglio che tu non possa vederlo. Io vorrei non averlo mai fatto.
E se ti raccontassi che succede? Va bene?
Allora, lo butta giù di colpo e c'è un sacco di sangue.
Hai mai visto tanto sangue?
Sembra salsa. Della salsa rossa e densa.
E poi il tizio a terra dice: "Cavolo, no!" e lui continua a...
È troppo. Va bene mettere la mia faccia sul volantino,
ma sul poster... Sembra dire: "Guardatemi".
Sara, che stai facendo?
Che cosa succede, in questo disegno?
Sono felici o...
Stanno parlando.
Parlano e basta?
Non so di cosa.
Ok, il prossimo.
- Che mi dici di questo? - Non lo so.
È felice?
Allora, si tratta di una forma di autismo?
Lo spettro è ampio, ma non credo si tratti di questo.
Ma che mi dice delle matite, dell'autolesionismo? E questi disegni...
Sara ha mai mostrato della rabbia eccessiva, prima d'ora?
Sta sperimentando ma lo fa anche per attirare l'attenzione.
La sua attenzione.
Arkangel non è mai stato lanciato in tutto il Paese.
È stato vietato in Europa e anche qui verrà ritirato entro l'autunno.
Sono stata io a farle questo?
Non può rimuovere l'impianto, ma può sbarazzarsi del filtro.
Dello schermo.
Lo butti via. Problema risolto.
Filtro disattivato.
Arrivederci.
Oggi sarai da sola, ok?
Niente Arkangel.
Il sistema non sarà attivo.
Ok? Quindi, niente immagini sfocate.
E tu non mi vedrai?
Non ti vedrò.
Ma non devi avere paura. Sono in fondo alla strada.
- Non saprai se succede qualcosa? - Non succederà niente.
È importante che facciamo questa cosa.
Andrà tutto bene.
Fa' la brava, tesoro.
Attenta!
Attenta, ragazzina.
Dai, dai.
SARA È A 3,0 KM DI DISTANZA SCUOLA ELEMENTARE REVERE
Basta così!
- Non toccare più la mia roba, Trick. - Ah, sì? Io faccio quello che mi pare.
Che vuoi?
Stai bene?
Sì, certo.
Quando lo vedrà mio padre, me lo romperà di nuovo perché mi sono messo nei guai.
Hai mai visto un labbro rotto?
Non fino ad ora.
Ha disattivato il sistema.
Ok, questo è il porno. Gente che ci dà dentro.
Così non possono fare figli. Devono farlo in un altro modo, per quello.
Allora, questo ha una sega e deve tagliarsi il piede.
Allora, il terrorista...
Ok, tieni d'occhio il coltello.
Vedi?
Ora gli taglia la testa!
Fa' la brava, tesoro.
Bravo, Petey.
Tieni duro, lì dentro.
- Hai aggiunto qualcosa. - Dei nuovi probiotici.
- Tengono solide le feci. - Dio, mamma.
Stai scherzando? Quando è stata l'ultima volta che sei andata da qualche parte?
Quello non è ballare.
Ha detto che è inglese.
- Non è inglese. - Ha detto che ha detto: "Tazza di tè".
Non vuol dire niente. Susan è un'idiota.
Ehi, c'è Trick.
Porca troia, che roba!
Ehi, Trick!
Ehi, belle. Come va?
- Capelli interessanti. - Sta' zitto.
Ti prendo per il culo, è forte.
- Come stai? - Non sapevo ti importasse.
Forse non mi importa.
- Ora fai le consegne? - In un certo senso.
Chiudi la bocca.
Intrigante. Devo andare.
Ehi, più tardi andiamo al Lago Dalston. Se volete venire...
- Ci penseremo. - Ci divertiremo.
- Andiamo! - Perché non venite?
E dai!
Come se mio padre mi permettesse di salire sul furgone di Trick.
Diciamo ai nostri genitori che andiamo da Reilly a guardare un film.
- Oh, dai. Funzionerà. - Immagino valga la pena provarci.
Comunque...
- Tu e Trick, eh? - Cosa?
Io non farò nulla.
- Sì, ok. Certo. - Ma vaffanculo!
Ehi! Sei a casa.
Non per molto. Vado a casa di Reilly con Meryl. Serata cinema.
Pensavo che la serata cinema fosse il mercoledì.
La madre ha ospiti mercoledì, così la facciamo stasera.
Vediamo un film vecchio, Breakfast Gang.
Breakfast Club.
Sì, quello. Sarò a casa per le 23:30, mi riaccompagna la madre.
Beh, forse esco anche io, quindi...
- Davvero? - Sì, davvero.
Ok. Chi torna a casa per ultima è un mammalucco.
Ciao, come stai?
Sei una bomba. A più tardi.
Non lo so...
Mi ha dato della cicciona. L'ho superata. Me lo ricordo ancora...
- Vuoi fare un tiro? - Sì, certo.
- Che cos'era? - L'ho sentito.
- Senti freddo? - Un pochino.
Vieni qui.
È tardi.
Dovrei andare.
Alla stessa ora la prossima settimana?
Ciao, sono Sara. Lasciate un messaggio. Che sia bello.
Ehi, sono la mamma.
Ehi, chiamami. Ok? Va bene, ciao.
Ciao, Ava. Volevo sapere se le ragazze hanno finito di vedere il film.
- Quale film? - Breakfast Club.
- Non sono mai venute qui. - Ah, no?
No. Vuoi che ti passo Reilly?
Non lo so. Avrò capito male.
- Ok, grazie. - Va bene.
- Pronto? - Ciao, sono Marie.
Volevo sapere se Sara e Meryl sono insieme.
Mi hanno detto che andavano a casa di Reilly.
No, non le ho viste.
- Ciao, sono Marie, la madre di Sara. - Ah, ciao.
- Volevo... - Che succede?
- L'hai sentita? - No.
Scusa, so che è tardi. Volevo sapere se l'hai vista.
- No. È successo qualcosa? - No, è tutto a posto.
Ciao, sono Sara. Lasciate un messaggio. Che sia bello.
Ciao, sono la mamma. Dove sei? Chiamami.
Ciao, sono Sara. Lasciate un messaggio. Che sia bello.
Dai, dai, dai.
Andiamo! Dai, dai, dai.
SARA È A 7,0 KM DI DISTANZA LAGO DALSTON
Che cosa?
Più forte.
Scopami.
Oddio...
Faccio io.
Ho le mani calde.
- Sei una bugiarda. - Cosa?
Hai detto che non l'avevi mai fatto.
Non ci credo che non l'avevi mai fatto.
Giuro su Dio.
Sai, non dovevi dire quelle cose.
Quali cose?
Quelle cose da porno.
Voglio dire, non devi dire quelle cose... per me.
Che c'è?
Niente... È che tu...
Io cosa?
Sai...
Avrai anche i muscoli, ma sei una femminuccia.
Mi hanno sgamato. Mia madre sa che non sono da Reilly.
Dobbiamo andare, ok?
- Forza. - Cazzo!
SARA È A 3,8 KM DI DISTANZA
SARA È A 3,7 KM DI DISTANZA
Le luci sono spente. Forse è ancora fuori.
Mi sa che aveva un appuntamento.
Forse ha scopato.
Ti prego, che schifo!
Che risata.
Ci vediamo.
- Scusa, mamma. Ho fatto un po' tardi. - Non fa niente.
Come sta Reilly?
Benissimo. Vado a letto.
- Ok. - 'Notte, mamma.
Ti voglio bene.
I probiotici.
Devo andare.
Tornerò tardi da scuola.
Ah, sì?
Ho detto a Meryl che l'avrei aiutata con un progetto, ne ha bisogno, quindi...
- Ok. - Ciao.
Ciao.
- Buon pomeriggio. - Grazie, cara.
Ok. Che te ne pare?
È stupendo, ma non posso disegnarlo sul furgone.
Perché no?
Beh, primo perché il furgone non è mio
e secondo perché è meglio se resto anonimo.
Per le tue consegne speciali?
Può darsi, sì.
Ne hai un po' con te?
Un po' di cosa?
Oh, dai, Trick. Non sono scema, so che cosa vendi.
- Ne hai un po'? - Non è per te.
Scommetto che ce l'hai nello zaino.
- Sotto al sedile, con il nastro. - Sara, vieni qui.
- Il nastro adesivo. - Sara, dammelo. Dammelo.
- Scommetto che è nella tasca. - No!
Guadagno dei soldi extra per potermene andare di casa, ok?
- Non faccio uso di quella merda. - L'hai provata?
Certo che l'ho provata, ma non è nemmeno coca buona, è mediocre.
È per gente a cui piace parlare di se stessi. Bla, bla, bla.
Fammi vedere com'è fatta.
E dai. Voglio solo vederla.
Per favore.
Sicuro che non è zucchero?
Ma va'!
Allora, una cosa che fa la gente è metterla...
...sotto le gengive, le gengive inferiori.
Allora...
Bleah...
Ok, mettiamola via. Non penso che dovresti...
Voglio provarla.
Solo un pochino, una volta sola.
Solo una volta.
AUMENTO BATTITO CARDIACO
ALLARME STUPEFACENTI
CERCA VOLTO
ACCENT MOBILI ALL'INGROSSO RYAN TREBECKI
ACCENT MOBILI ALL'INGROSSO
- Salve, posso aiutarla? - Do solo un'occhiata.
Signora?
Scusa? Sei Ryan Trebecki?
- Sta' lontano da mia figlia. - Non so di cosa...
Sara. Sai benissimo di cosa sto parlando. Stalle lontano.
- Ok, lei... - Ha 15 anni, brutto pezzo di merda.
Vuoi che lo dica alla polizia?
- Non ho fatto niente. - Mostrerò loro cosa hai fatto.
Ok? Sta' lontano da lei o mostrerò loro questo. Chiaro?
- Ha ancora quel sistema? - Sì, ce l'ho.
Quindi, qualsiasi cosa faccia, la vedo. E ti tengo d'occhio.
- Ok. - Quindi, stalle lontano.
Se ti chiama, riattacca. Se viene a trovarti, dille di andarsene.
- Sta' alla larga da lei. - Va bene.
Stalle alla larga, cazzo.
- Ciao, mamma. - Ciao.
La segreteria telefonica è piena. Siete pregati di riprovare...
Dove sei?
mi stai ignorando?
Che cazzo ti prende?
VENDESI
Ehi, la cena è pronta.
Non ho fame.
C'è il cibo messicano.
Per favore, voglio...
Sono stanca e voglio dormire, ok?
PARLAMI.
Quindi, mi molli così.
Tipico comportamento da stronzo. È così, vero?
Guardami.
- Perché non mi guardi? - È stato uno sbaglio.
Non sembrava uno sbaglio, dal mio punto di vista.
Non posso stare con te.
Che cazzo dici?
Non voglio stare con te.
Io non ti voglio, ok?
Sai una cosa?
Vaffanculo.
FARMACIA REX
- Ciao, mamma. - Ciao.
Ok, allora perché è così giù? Edipo dice cose come:
"Sarà quel che sarà."
Oppure:
"Tale nacqui: altro mai non diverrò!"
Si ritiene ancora moralmente responsabile.
Non incolpa il destino per quello che gli è accaduto.
La responsabilità morale implica l'esistenza del libero arbitrio...
Ti senti meglio?
Allora, ascolta.
Ho dovuto fare degli esami per escludere un'epidemia di norovirus.
Tesoro, è stata la PGD a farti stare male.
- PGD? - Pillola del giorno dopo.
Per interrompere la gravidanza.
Non c'è alcuna gravidanza.
Veramente, non sono...
Non posso... Non ho...
Lo capisco, tesoro.
E farà effetto anche se hai vomitato. Non devi preoccuparti di questo.
Non sei più incinta.
Devo scriverlo nella tua scheda, ma non devo segnalarlo.
E voglio che tu sappia che sono dalla tua parte.
PILLOLA DEL GIORNO DOPO
CRONOLOGIA
DIRETTA
Mi hai guardato.
- No, tesoro... - Mi hai guardato mentre ero con lui.
- No, non volevo. - Dammelo.
Dammelo.
Cercavo di proteggerti, di tenerti al sicuro.
Come si spegne?
Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per te.
- Tesoro, ti voglio bene... - Sta' zitta!
Sta' zitta!
Filtro disattivato... Disattivato...
Disattivato.
- Ti voglio bene. - Sara!
Sottotitoli: Giulia Tempra