UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Presión y saturación?
La presión es normal y la saturación de oxígeno es del 100 %.
¿Sientes algo?
No.
¿Y ahora?
¿Y cuando te hace eso?
Nada.
Muy bien. Todo listo entonces.
Realizamos la incisión inicial. Pásame el Bovie.
Abrimos el peritoneo.
No puedo creer que no haya podido hacerlo.
Ya no podía pujar más.
No digas tonterías. No tienes que disculparte.
Desplazamos la vejiga. Procedemos a la incisión uterina.
- Dios mío... - Tranquila, todo va a salir bien.
Dame la mano si quieres. No se lo diré a nadie.
Estamos listos. ¿Signos vitales?
Todo en orden. Vas a notar una ligera presión.
Vemos el occipital.
El bebé ya está fuera.
Cortamos el cordón umbilical.
¿Está bien?
¿Qué pasa?
¿Qué...?
- Díganme si está bien. - Tranquila, no pasa nada.
¡Dios mío!
- ¿Está bien? - Relájate. Espera un poco, ¿de acuerdo?
Buen trabajo.
Está perfecta.
Es preciosa.
Cuento hasta tres, abres la boca y te lo comes.
Uno, dos y tres.
No, abre la boca y para dentro.
¿Con que esas tenemos, soldado?
No soy un soldado.
¿Quieres que te releve?
A estas alturas, tu madre ya debería saber que tu abuelo no se rinde.
Uno, dos, tres y...
Voy a llevar a Sara al parque. ¿Vienes?
No, si no te importa, prefiero quedarme.
Me gustaría terminar el cuadro.
- ¿El del caballo? - Sí.
Sí. Pásenlo bien.
No, no.
¡Mami!
¡Ya estamos!
¿Marie?
¡Hola!
Me pareció que eras tú. Él es Mikey.
Hola, gatito.
- ¿Qué tiempo tiene? - Siete meses.
- Felicitaciones. - Gracias.
¡Gatito!
- Estoy agotada. - Sí.
Con suerte, un día de estos dormirá toda la noche.
Tú ya lo pasaste. ¿Qué edad tiene Sara?
Sara tiene tres años y... ¡Sara!
¡Sara!
Ven a saludar al bebé.
¿Sara?
¡Sara!
- ¡Sara! - ¿Sara?
¡Sara!
- Te está buscando mamá. - ¡Sara!
¡Sara!
- Oiga, la encontraremos. - ¡Suéltame!
- ¡Oiga! ¡Señora! - ¡Sara!
¡La encontré!
Estaba en las vías. Se había caído por la cuesta.
Dijo que estaba persiguiendo a un gato.
Se fue tras el gato.
Perdóname.
Lo siento muchísimo.
Dios mío, perdóname.
- ¿Señorita Sambrell? - Sí.
Y Sara, ¿verdad? Vengan conmigo.
Tiene recomendación. Sara entrará en el programa de prueba.
- Pero ya lo probaron, ¿no? - Por supuesto.
- No es un conejillo de Indias. - Está totalmente probado y es seguro.
Solo queremos optimizarlo antes de lanzar la versión completa.
PAZ INTERIOR
Mira a los niños.
Estamos viendo qué opciones los clientes usan más en la vida real.
Arriba. ¡Eso es!
La respuesta hasta ahora es increíble. La seguridad, la paz interior...
Todo lo que nos han contado es muy inspirador.
- ¿Ves la pantalla? - Muy bien.
Bien. ¿Te gustan las caricaturas?
- Sí. - ¿Te gusta Shimmer y Shine?
Estupendo.
Tú quédate viéndolo, volveré enseguida, ¿Sí?
- ¿Ya está? - Ya está.
Bueno.
Vamos a configurarlo.
- Voy a explicárselo todo, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Puede preguntar lo que quiera.
Esta es su unidad parental.
La estoy sincronizando con el implante de Sara.
Ya está lista. Esta es la ubicación actual de Sara.
Está aquí, obviamente.
SARA ESTÁ A 0 KM
Mira eso.
Si alguna vez se pierde, solo tiene que pulsar aquí,
introducir el PIN y la policía recibirá un aviso.
Bien.
Estos son sus signos vitales.
ESTADO DE LA SANGRE
El ritmo cardíaco es normal. Tiene un poco bajo el hierro.
¿Qué tal come?
Es quisquillosa. Odia las verduras.
Quizás podría darle unos suplementos nutricionales.
Muy bien.
Si pulsa este icono, recibe su actividad visual.
¿Esto es lo que está viendo ella?
Exacto.
¡Vaya!
Es increíble.
Mami. Qué divertido.
Puede aplicar el control parental.
- ¿Control? - Limitaciones de contenido.
Si presencia algo que eleva sus niveles de cortiso, como el estrés,
puede bloquear lo que sea que lo haya desencadenado.
- Se lo enseño. - Bueno.
No pasa nada. Fíjese.
¿Lo ve? Las imágenes provocan un pico de cortisol, pero con esto...
Filtro activado.
...lo ve y lo oye así.
Vaya.
No sé si...
Todo es opcional.
Muy bien.
¿Cuánto?
Nada. Es una prueba gratuita.
Sí, gratuita.
- Claro. - Sí.
Y es totalmente seguro.
No lo dudo, cielo.
Yo tengo 2000 años y aún recuerdo
cuando abríamos la puerta y dejábamos a los niños jugar en paz.
Yo recuerdo cuando me quebré el brazo porque no pusiste protección en la cuna.
¿Y cómo lo tienes ahora?
Parece que bien.
¿Estás aquí? ¡Mami!
¿Dónde estás?
¿Mami?
¿Estás aquí?
¿Mami?
- ¿Qué pasa, mi vida? - Estoy buscando a mami.
¿Estás buscando a mami? No tengo ni idea de dónde está.
Arriba. Corre. Búscala arriba.
Mami, ¿dónde estás?
Te estoy oyendo, mami.
Voy a encontrarte.
Te estoy oyendo.
Filtro activado.
¿Van a estar bien?
A ti te crie sin problema. Saliste bien.
Te costó, pero, al final, lo conseguiste.
Bueno, cielo. Te veo luego.
Vuelve loco al abuelo. Él puede soportarlo.
Adiós.
Buena suerte.
WELLER CLÍNICA DE FISIOTERAPIA
Bien, presiona contra mi mano. Así, bien.
Otra vez. ¿No puedes más?
Creo que estás mejorando.
¿Cuándo podré volver a andar en bici?
Yo diría que en un par de semanas, si no vas muy deprisa.
Sí, claro.
¿La semana que viene a la misma hora?
Va a tener que ser el jueves. El lunes tengo planes.
¿Algo interesante?
Vienen de visita los padres de mi novia, así que...
...no.
Bueno, el jueves entonces.
Me gusta el tuyo.
Eso es. No te reprimes con los colores.
Así es como un artista de verdad...
Quiero probar con este...
Perdona, cielo, me...
El abuelo necesita sentarse.
¿Abuelo?
El teléfono...
Sara...
MANGUITO ROTADOR: TENDÓN
AUMENTO DE CORTISOL
FILTRO ACTIVADO
Sara...
¡Dios mío!
De acuerdo, así está bien.
- La enfermera se lo dejó encendido. - Debe haberse olvidado de apagarlo.
- Yo te ayudo. - Puedo yo solo.
- ¿Estás bien? - Deja de molestarme, por Dios.
Ya está.
Hace calor.
No me hace falta.
Dámelo.
¡Oye, Sara! Toma solo una galleta.
Son malas para los dientes.
Gracias.
¿De qué color pinto el pelo?
¿Mamá?
Del que tú quieras.
Yo lo pondría castaño.
Levanta los brazos, ya se dio por vencido.
Entonces saca un palo y...
-...va y le da una paliza. - Quítalo, Trick. Es horrible.
¿Qué es?
Genial, la soplona andante.
- Nunca delata a nadie. - Simplemente es extraña.
Quiero saber qué ven.
¿Qué te importa, cabeza de chip?
No es apto para menores. Lo tienes bloqueado.
Quiero saberlo.
Es mejor que no lo veas. Ojalá yo no lo hubiera visto.
¿Y si te cuento lo que se ve? ¿Te serviría?
Lo golpea con fuerza... y todo se llena de sangre.
¿Viste sangre alguna vez?
Es como jugo. Un jugo rojo y espeso.
Entonces el chico del suelo grita y el otro sigue...
Es demasiado. Está bien que salga mi cara en el folleto,
pero en el póster ya es como: "Mírenme todos".
¿Qué haces, Sara?
Sara.
¿Qué está pasando en esta imagen?
¿Están contentos o...?
Están hablando.
¿Y nada más?
No sé de qué hablan.
Bien. La siguiente.
- ¿Qué ves aquí? - No sé.
¿Está contenta?
¿Es algún problema tipo autismo?
El espectro es muy amplio, pero, en mi opinión, no es su caso.
Pero ¿y lo del lápiz? Se lo clavó. Y estos dibujos son...
BANCO
¿Sara había tenido algún arrebato de ira antes?
No.
Entonces mejor piénselo así:
mitad experimentación mitad un intento de llamar la atención.
Arkangel no se lanzó a nivel nacional. En Europa lo prohibieron.
Aquí van a cancelarlo también para otoño.
¿Yo le hice esto?
No puede deshacerse del implante, pero sí de la unidad parental.
De la pantalla.
Tírela y problema resuelto.
Filtro desactivado.
Hasta pronto.
Hoy vas a estar tú sola, ¿de acuerdo?
Sin Arkangel.
El sistema va a estar desactivado.
¿De acuerdo? No verás nada pixelado.
¿Y tú no podrás verme?
No.
Pero no debes tener miedo. Estaré a unas calles de distancia.
¿No te enterarás si pasa algo?
No va a pasar nada.
Es importante que lo hagamos.
No te va a pasar nada.
Pórtate bien, cielo.
¡Cuidado!
Ten cuidado, niña.
Vamos, vamos.
SARA ESTÁ A 3 KM ESCUELA PRIMARIA REVERE
¡Ya basta!
¡Ya está bien!
No vuelvas a tocar mis cosas, Trick.
Haré lo que me dé gana.
¿Qué quieres?
¿Estás bien?
Sí, genial.
Cuando me vea mi padre, me golpeará también por meterme en líos.
¿Habías visto antes un labio partido?
Hasta ahora, no.
Mi madre apagó el sistema.
Esto es porno. Es gente haciéndolo.
Así no hacen bebés. Para eso tienen que hacerlo distinto.
Este tipo tiene una sierra y se va a cortar el pie.
Entonces el terrorista...
Mira, mira, fíjate en el machete.
¿Lo ves?
¡Le va a cortar la cabeza!
Pórtate bien, cariño.
Buen chico, Petey.
Sigue aguantando ahí, bonito.
- Le pudiste algo. - Es un probiótico nuevo.
- Mantiene las heces firmes. - ¡Por Dios, mamá!
Bromeas, ¿verdad? ¿Cuándo fue la última vez que saliste?
Eso no es bailar.
Dijo que era inglés.
- No es inglés. - Ella dijo que tenía acento.
Eso no quiere decir nada. Susan es idiota.
Mira, es Trick.
¡No puedo creerlo! ¡Está motorizado!
¡Trick!
Hola, chicas. ¿Qué tal?
- Un peinado interesante. - Cállate.
Bromeaba. Me gusta.
- ¿Qué se cuentan? - No sabía que te importara.
Puede que no.
- ¿Eres repartidor? - Sí que reparte, sí.
Cállate.
Qué intrigante. Tengo que irme.
Luego vamos a ir al lago Dalston, por si quieren venir.
Ya veremos.
- Lo pasaremos bien. - ¿Por qué no vienen?
¡Vamos!
Mi padre jamás me permititía subir a la camioneta de Trick.
Decimos que veremos una película en casa de Reilly.
- Sin duda se lo creerán. - Vale la pena intentarlo.
Bueno, entonces...
- ¿Trick y tú? - ¿Qué?
No pienso hacer nada.
- Sí, claro. - ¡Vete a la mierda!
¡Hola! Ya estás aquí.
Solo de paso.
Iremos con Meryl a casa de Reilly. Tenemos noche de cine.
Pensaba que eso era los miércoles.
Su madre va a tener visita, así que vamos hoy.
Vamos a ver una película vieja. La banda de los cinco.
El club de los cinco.
Eso. Estaré en casa sobre las 23:30. Me trae su madre.
Bueno, creo que yo también voy a salir, así que...
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Bueno, la última es cola de perro.
Bueno.
Hola. ¿Qué tal?
Qué sensual. Hasta luego.
No sé...
Me llamó gorda, pero lo superé. Aún lo recuerdo...
- ¿Quieres? - Claro.
- ¿Qué fue eso? - Lo oí.
- ¿Tienes frío? - Un poquito.
Ven.
Es tarde.
Debería irme.
¿La semana que viene a la misma hora?
SARA
Hola, soy Sara. Deja un mensaje. Que sea bueno.
Hola, soy mamá.
Llámame, ¿sí? Bueno, hasta luego.
- Hola. - Hola, Ava.
¿Las chicas terminaron de ver la peli ya?
- ¿Qué peli? - El club de los cinco.
- Por aquí no estuvieron. - ¿No?
No. ¿Quieres hablar con Reilly?
No sé, se me habrán cruzado los nombres.
- Bueno, gracias. - De nada.
- ¿Diga? - Hola, soy Marie.
Solo quería saber si Sara y Meryl están juntas.
Dijeron que iban a casa de Reilly.
No las vi.
- Hola, soy Marie, la madre de Sara. - Hola.
- Mira, es que... - ¿Qué pasa?
- ¿Sabes algo de ella? - No.
Perdona, ya sé que es tarde. ¿La viste?
- No. ¿Todo está bien? - Sí, todo bien.
Hola, soy Sara. Deja tu mensaje. Que sea bueno.
Hola, soy mamá.
¿Dónde andas? Llámame.
Hola, soy Sara. Deja tu mensaje. Que sea bueno.
¿Sara?
Vamos, vamos.
¡Vamos!
SARA ESTÁ A 7 KM LAGO DALSTON
¿Qué hace ahí?
Dame duro.
Cógeme.
Cielos...
Espera. Déjame a mí.
Yo tengo las manos calientes.
- Eres una mentirosa. - ¿Por?
Dijiste que no lo habías hecho nunca.
Es imposible que sea la primera vez.
Te lo juro por Dios.
Bueno, no hace falta que digas esas cosas.
¿Qué cosas?
Cosas del porno.
Me refiero a que a mí no tienes que hablarme así.
Bueno.
¿Qué?
No sé... tú.
Yo, ¿qué?
¿Sabes qué?
Tendrás músculos, pero eres un marica.
Sí.
Mi madre sabe que no estoy en casa de Reilly.
- ¿Qué? - Sí.
Tenemos que irnos.
- Vamos. - Mierda.
SARA ESTÁ A 3,8 KM
SARA ESTÁ A 3,7 KM
Están apagadas las luces. Quizás aún no regresó.
Yo creo que tenía una cita.
Quizás tuvo sexo.
Cállate, ¡qué asco!
Qué risa tienes.
- ¿Sí? - Sí.
Nos vemos.
¿Sara?
- Perdona, mamá. Es un poco tarde. - No pasa nada.
¿Cómo estaba Reilly?
Genial.
Me voy a la cama.
- Bueno. - Buenas noches, mamá.
Te quiero.
Probióticos.
Me tengo que ir.
Vendré tarde después de clase.
¿Por qué?
Ayudaré a Meryl con un proyecto. No tiene ni idea.
- Bueno. - ¡Adiós!
¡Adiós!
- Que pase buena tarde. - Gracias, cielo.
Bueno. ¿Qué te parece?
Es genial, pero no puedo ponerlo en la furgoneta.
¿Por qué?
Primero, no es mía,
y segundo, es mejor que pase desapercibido.
¿Para tus "entregas especiales"?
Tal vez.
¿Tienes algo?
¿Algo de qué?
Vamos, Trick. No soy tonta, sé lo que vendes.
¿Tienes o no?
No es para ti.
Seguro la llevas en la mochila.
- O debajo del asiento con cinta. - Sara, ven aquí.
- Con cinta adhesiva. - Dámela, Sara.
No.
- Seguro que está en el bolsillo. - ¡No!
Intento ganar dinero extra para irme de casa.
Yo no consumo.
¿La probaste?
Claro que sí, pero esta ni siquiera es coca buena, es común.
Es para la gente que solo habla de sí misma.
- Múestrame cómo es. - No.
Vamos, solo quiero verla.
Por favor.
¿Estás seguro de que no es azúcar?
Vete a la mierda.
Lo que hacen algunas personas es ponérsela...
...debajo de la encía, en la de abajo.
Bien.
A ver...
¡Qué asco!
Voy a guardarla, no deberías...
Quiero probarla.
Solo un poco, una vez.
Una vez nada más.
AUMENTO DEL RITMO CARDÍACO
ALERTA DE NARCÓTICOS
¡Rayos!
BUSCADOR FACIAL
ALMACÉN DE MUEBLES ACCENT RYAN TREBECKI
ALMACÉN DE MUEBLES ACCENT
- Hola, ¿puedo ayudarla? - Solo estoy mirando.
¿Señora?
Perdona, ¿eres Ryan Trebecki?
Aléjate de mi hija.
No sé de qué me...
Sara. Sabes perfectamente de lo que te hablo. Aléjate de ella.
- Oiga, ella... - Tiene 15 años, drogadicto de mierda.
¿Quieres que llame a la policía?
- No hice nada. - Les mostraré lo que hiciste.
No te acerques a ella o les mostraré esto, ¿está claro?
¿Aún tiene el sistema?
Sí. Así que veo lo que ella ve y te estoy vigilando.
Bueno.
Así que déjala en paz. Si te llama, cuelgas.
Si viene a verte, le dices que se vaya.
- Aléjate de ella. - Lo haré.
Ni se te ocurra acercarte.
- Hola, mamá. - Hola.
RECIENTES
El buzón de voz está lleno. Inténtelo de nuevo más...
¿Dónde estás?
¿Estás ignorándome?
¿Qué rayos te pasa?
SE VENDE
¿Sara?
Ya está la cena.
No tengo hambre.
Es comida mexicana.
Por favor, no...
Estoy cansada y quiero dormir, ¿sí?
Bueno.
DIME ALGO
¿Me borras de tu vida?
Como un cretino cualquiera, ¿no?
Mírame.
- ¿Por qué no me miras? - Fue un error.
No lo parecía desde mi lado de la cama.
No puedo estar contigo.
Pero ¿qué diablos?
No quiero estar contigo.
No me gustas, ¿de acuerdo?
¿Sabes qué?
Muérete.
FARMACIA REX
- Hola, mamá. - Hola.
¿Por qué está tan deprimido? Edipo dice cosas como:
"¡Que estalle lo que quiera ella! Yo sigo queriendo conocer mi origen". O...
"Y si tengo este origen, no podría volverme luego otro".
Aún se siente responsable moralmente.
No culpa al destino por lo que le pasó.
La responsabilidad moral implica la existencia del libre albedrío...
- ¿Te encuentras mejor? - Sí.
Escucha.
Tuve que hacerte pruebas por si era un brote vírico.
La píldora AE te causó los vómitos, corazón.
- ¿AE? - Anticonceptivo de emergencia.
Para interrumpir el embarazo.
No estoy embarazada.
En serio, no...
No puede ser, no...
No pasa nada, cielo.
Te hará efecto a pesar de los vómitos, no te preocupes por eso.
Ya no estás embarazada.
Tengo que indicarlo en el informe, pero no hay que avisar a nadie.
Quiero que sepas que estoy contigo.
PÍLDORA AE
HISTORIAL
¿Sara?
TRANSMISIÓN VISUAL
Me estuviste vigilando.
No, cariño, yo...
Me viste con él.
No era mi intención.
Dámela.
Quería protegerte. Que estuvieras a salvo.
¿Cómo se apaga?
Todo lo que hice fue por ti.
- Cielo, yo te quiero. - ¡Cállate!
- Sara... - ¡Cállate!
¡Sara!
¡Cállate!
¡Sara!
Filtro desactivado.
Desactivado.
¿Sara?
- Te quiero. - ¡Sara!
¡Sara!
No...
¡Sara!
Subtítulos: M. Domínguez