1
00:00:00,380 --> 00:00:04,320
SCARED
STRAIGHT

2
00:00:07,620 --> 00:00:08,900
Miss Tress?

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,459
I just got off the phone

4
00:00:11,460 --> 00:00:14,180
with the warden at the state penitentiary.

5
00:00:14,260 --> 00:00:17,217
We're going to revive
the scared straight program,

6
00:00:17,220 --> 00:00:19,380
and I need to pick out those students

7
00:00:19,460 --> 00:00:22,680
who are most likely to run
into trouble with the law.

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,760
Do you want to see their files?

9
00:00:24,840 --> 00:00:28,560
I don't need the files.
Bring me the year book.

10
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

11
00:00:39,600 --> 00:00:42,040
That kid looks like a criminal.

12
00:00:42,120 --> 00:00:43,480
Hey, I know!

13
00:00:43,480 --> 00:00:45,360
Where are those two kids

14
00:00:45,360 --> 00:00:49,039
that flushed every roll of toilet
paper in the entire school?

15
00:00:49,040 --> 00:00:51,340
You mean Beavis and Butt-Head?

16
00:00:53,000 --> 00:00:57,619
Yeah, that's them.
Beavis and Butt-Head.

17
00:01:07,216 --> 00:01:08,582
What is this?

18
00:01:09,179 --> 00:01:11,010
Yeah, what is this?

19
00:01:13,926 --> 00:01:16,942
- Yes, yes, yes, yes.
- Yes, this is Judas Priest!

20
00:01:16,943 --> 00:01:19,345
- This is gonna be cool!
- Yes!

21
00:01:25,985 --> 00:01:28,998
How come Rob Halford
is dressed up like that?

22
00:01:36,930 --> 00:01:43,502
- "Breaking the law".
- "Breaking the law".

23
00:01:44,875 --> 00:01:45,926
Yeah, yeah.

24
00:01:47,102 --> 00:01:48,652
They're cool!

25
00:01:54,981 --> 00:01:56,915
- Look at his shoulders.
- Yeah.

26
00:02:03,423 --> 00:02:05,961
Why does he keep doing
that with his shoulders?

27
00:02:05,961 --> 00:02:09,079
Yeah, he is a
wild and crazy guy.

28
00:02:10,530 --> 00:02:12,364
That was stupid.

29
00:02:14,567 --> 00:02:18,036
"Breaking the law"
"Breaking the law"

30
00:02:19,072 --> 00:02:20,339
You know...

31
00:02:21,107 --> 00:02:24,243
It's, like, I still like Judas Priest
and everything but...

32
00:02:24,711 --> 00:02:26,645
This really sucks.

33
00:02:27,981 --> 00:02:31,116
Yeah, it's, like, there's all
this stuff that just sucks.

34
00:02:32,018 --> 00:02:33,051
Yeah.

35
00:02:42,862 --> 00:02:46,165
- Boy, this really sucks.
- Yeah, yeah.

36
00:02:46,166 --> 00:02:49,334
- I don't understand this. It just sucks.
- Yeah.

37
00:03:17,200 --> 00:03:20,040
Use a lot of filthy language.

38
00:03:20,120 --> 00:03:23,880
That's the only way to get
kids attention these days.

39
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
Hey, and do that thing with
your eye and your leg.

40
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
And there'll may be
a conjugal visiting for you.

41
00:03:33,320 --> 00:03:35,360
All right, listen up
you little #&?@*#!

42
00:03:35,440 --> 00:03:36,880
You stinken #&?@*#

43
00:03:36,960 --> 00:03:40,033
that have the freedom that I'd kill for,
but you little #&?@*#

44
00:03:40,057 --> 00:03:41,865
look like that type that #&?@*# it up!

45
00:03:49,200 --> 00:03:51,560
What are your names, punks?

46
00:03:51,640 --> 00:03:53,185
His is Beavis.

47
00:03:53,920 --> 00:03:56,247
Yeah, and he is Butt-Head.

48
00:03:56,920 --> 00:03:59,880
Beaver and Butt-Hole, how nice.

49
00:03:59,960 --> 00:04:02,880
Oh, you boys will love it
here in the slammer.

50
00:04:02,960 --> 00:04:06,240
Do you know why they call
it the slammer, Butt-hole?

51
00:04:08,040 --> 00:04:11,080
Oh, so you still think you're bad, huh?

52
00:04:11,760 --> 00:04:14,239
Would you wanna know what "bad" is?

53
00:04:14,240 --> 00:04:17,280
"Bad" is getting shot
twelve times in the legs

54
00:04:17,280 --> 00:04:19,239
- trying to escape.
- Whoa.

55
00:04:19,240 --> 00:04:22,600
"Bad" is getting a fork stuck
in your eye!

56
00:04:25,680 --> 00:04:28,144
So do you still
think you're bad?

57
00:04:28,144 --> 00:04:29,292
Huh?

58
00:04:32,560 --> 00:04:35,640
I think I got to go the bathroom, "bad".

59
00:04:40,047 --> 00:04:42,060
Hey, check it out Butt-Head,
that's that word.

60
00:04:42,084 --> 00:04:43,084
Yeah.

61
00:04:43,796 --> 00:04:46,386
That's that word that
they put on bathrooms.

62
00:04:46,387 --> 00:04:49,797
Yeah. It must mean, like,
"crap," or something.

63
00:04:49,802 --> 00:04:50,832
Yeah.

64
00:04:55,658 --> 00:04:57,573
And there's that word again.

65
00:04:57,972 --> 00:05:00,730
- Crap is singing.
- Yeah, yeah.

66
00:05:01,762 --> 00:05:03,805
Crap is on the telephone.

67
00:05:04,554 --> 00:05:05,604
Yeah.

68
00:05:06,805 --> 00:05:08,840
This turd found a guitar.

69
00:05:09,809 --> 00:05:13,069
And this piece of crap
is playing the drum. Yeah.

70
00:05:39,939 --> 00:05:41,039
Dillweed.

71
00:05:50,416 --> 00:05:52,817
He's got one of those
attention headaches.

72
00:05:53,820 --> 00:05:54,853
Yeah.

73
00:05:55,321 --> 00:05:57,889
He's got an
attention headache this big.

74
00:06:01,227 --> 00:06:03,295
Sometimes, like, when I get a headache,

75
00:06:03,296 --> 00:06:06,231
it's like, I hit myself
in the head really hard,

76
00:06:06,699 --> 00:06:09,467
and it's, like, it just
makes it hurt worse.

77
00:06:11,804 --> 00:06:13,839
You're pretty stupid, Beavis.

78
00:06:16,843 --> 00:06:19,945
Next time I have a headache,
I'd like to try hitting you in the head.

79
00:06:20,446 --> 00:06:21,513
Oh, yeah, yeah.

80
00:06:22,215 --> 00:06:23,281
That would be cool.

81
00:06:48,360 --> 00:06:51,040
Look at it,
that little butt.

82
00:06:57,300 --> 00:07:00,220
Look at him.
Look at him.

83
00:07:04,925 --> 00:07:06,564
You'll be good.

84
00:07:10,980 --> 00:07:13,620
No thanks.
That won't be necessary.

85
00:07:14,260 --> 00:07:16,580
Whoa! Cool tattoo dude!

86
00:07:16,660 --> 00:07:18,060
You into Iron Maiden?

87
00:07:18,060 --> 00:07:21,517
Yeah man, they are killer.

88
00:07:21,518 --> 00:07:22,948
Me too, man.

89
00:07:25,220 --> 00:07:27,500
Maiden rules!

90
00:07:34,900 --> 00:07:37,900
Well, I get it's time to
check on those two kids.

91
00:07:37,980 --> 00:07:41,260
They oughta be screaming to get out by now.

92
00:07:44,220 --> 00:07:47,329
Oh, no!
What are they doing to them?

93
00:07:47,500 --> 00:07:49,340
Don't leave any marks on them!

94
00:07:49,875 --> 00:07:52,562
"I'm a free man".

95
00:07:52,586 --> 00:07:57,171
"And my blood is my own now".

96
00:07:57,180 --> 00:08:00,100
Hey, what the hell are you doing?

97
00:08:00,220 --> 00:08:02,860
Hey look,
it's that warden dude.

98
00:08:03,428 --> 00:08:05,614
I'm afraid it's time to go boys.

99
00:08:05,700 --> 00:08:07,620
No way!

100
00:08:08,540 --> 00:08:09,900
That sucks.

101
00:08:14,020 --> 00:08:15,700
You guys are cool.

102
00:08:15,780 --> 00:08:18,820
If we ever get back here,
we have to party again.

103
00:08:20,300 --> 00:08:22,760
And if you ever get out,
look us up.

104
00:08:26,060 --> 00:08:27,674
Cool.

105
00:08:29,940 --> 00:08:33,800
You know something? I think
we'll see those boys again.

106
00:08:37,884 --> 00:08:40,352
- Check it out, a warning!
- Yeah.

107
00:08:40,353 --> 00:08:42,161
That means they're
gonna do something cool.

108
00:08:42,162 --> 00:08:44,312
Yeah, yeah.
Like that fire.

109
00:08:44,393 --> 00:08:47,659
Fire, fire, fire!
Fire! Fire! Fire!

110
00:08:50,463 --> 00:08:51,529
Whoa.

111
00:08:52,265 --> 00:08:55,133
- She's almost naked!
- Yeah, yeah.

112
00:08:55,167 --> 00:08:57,402
And she has nails
coming out of her arms.

113
00:09:02,177 --> 00:09:03,508
Ooh baby.

114
00:09:05,444 --> 00:09:06,811
Come to Butt-Head!

115
00:09:25,331 --> 00:09:28,556
This chick's a good singer 'cause
she hardly wears any clothes.

116
00:09:28,557 --> 00:09:29,611
Yeah, yeah.

117
00:09:29,835 --> 00:09:31,436
And she's holding a bomb!

118
00:09:32,505 --> 00:09:33,905
Chicks are cool.

119
00:09:43,349 --> 00:09:44,916
This is gonna be cool!

120
00:09:47,486 --> 00:09:48,853
- Yes!
- Cool!

121
00:09:50,122 --> 00:09:53,224
- Check it out! This is cool.
- Yeah, yeah!

122
00:09:54,134 --> 00:09:55,137
Yeah.

123
00:09:55,161 --> 00:09:56,828
If our school bus did that,

124
00:09:56,829 --> 00:09:58,496
I'd go to school all the time.

125
00:09:58,497 --> 00:10:00,031
Yeah. Me too.

126
00:10:08,074 --> 00:10:09,441
This video has, like,

127
00:10:09,475 --> 00:10:13,478
- explosions and, like, half-naked chicks.
- Yeah.

128
00:10:14,113 --> 00:10:15,947
- And fire!
- Yeah.

129
00:10:16,449 --> 00:10:18,683
And TVs getting smashed.

130
00:10:19,652 --> 00:10:23,013
Screaming. It's got something for everyone.

131
00:10:23,020 --> 00:10:24,821
Yeah, yeah.

132
00:10:27,893 --> 00:10:29,527
- Yes! Yes!
- Yes! Yes!

133
00:10:29,528 --> 00:10:32,263
- Yes!
- Fire! Fire! Fire! Fire! Fire!

134
00:10:32,365 --> 00:10:34,232
Now, that really was cool!

135
00:10:35,301 --> 00:10:36,334
Yeah.

136
00:10:49,847 --> 00:10:53,375
Whoa! Cool!
Those guys are going inside.

137
00:10:58,565 --> 00:10:59,999
We're there dude.

138
00:11:01,335 --> 00:11:04,377
Those guys will really be
surprised to see us again.

139
00:11:06,128 --> 00:11:07,780
Prison's cool.

140
00:11:09,506 --> 00:11:10,599
Yeah.

141
00:11:25,006 --> 00:11:27,092
This is horrible.

142
00:11:29,488 --> 00:11:32,455
No, it's not!
It's not so bad.

143
00:11:38,741 --> 00:11:42,122
- Something's wrong with these guys.
- Yeah, yeah.

144
00:11:42,768 --> 00:11:45,637
- It's like, they're not trying very hard.
- Yeah.

145
00:11:46,539 --> 00:11:48,673
And they're making
lots of mistakes.

146
00:11:49,575 --> 00:11:50,608
Yeah.

147
00:12:06,592 --> 00:12:08,693
I bet I could take
this guy in a fight.

148
00:12:09,628 --> 00:12:11,981
- Yeah.
- I could kick his butt!

149
00:12:12,998 --> 00:12:16,701
This is the only guy that's ever been
in a video that you could kick his ass.

150
00:12:17,036 --> 00:12:18,203
No way, Butt-Head.

151
00:12:19,138 --> 00:12:21,372
I could kick Vince Neil's ass too.

152
00:12:22,274 --> 00:12:23,541
Okay, Beavis.

153
00:12:29,248 --> 00:12:32,383
A real punk rock girl
would eat this guy alive.

154
00:12:32,485 --> 00:12:36,647
Yeah, yeah! She'd spit out
his brains! And his guts!

155
00:12:37,823 --> 00:12:38,890
Yeah!

155
00:12:39,305 --> 00:13:39,850
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7y9e7
Help other users to choose the best subtitles