Елена! - Елена!
Мия! Мия! Мия!
Великолепно. Осем години само с Чарлс.
Може да не бързаме.
Ще се изненадаш колко няма да бързаме. Били!
А В Е Н Ю 5 Това се казва ракета
Айрис? Айрис! - Тук съм.
Защото те спасих. - Покажи, че си водач.
Не отговаряй на въпроси. - Сега аз съм водачът.
Ако ви трябва нещо, питайте Айрис! - Тя няма нищо за вас!
Лекарствата ми са на другия кораб. - Възхищавам се на оптимизма ти.
В мъртвата зона ли сме?
Ако сме, аз съм го знаел и съм искал накрая да съм с вас -
пролетариата.
Добре го каза. - Наистина е така.
Не трябваше да казваш това. Създаваш съмнения.
Това е животът ми.
Не е кой знае какво, но Джъд си бърше носа с него.
Ще ти казвам да се концентрираш, докато не се концентрираш!
Мога да помогна. - Джаз, следи астероида.
Били, разбери какво имаме, което те нямат.
Имаме двигатели, тръстери,
ледена пързалка, бинго машина, навигация и шест картинга.
А при тях... Боже, при тях са змиорките.
При кого е канибалът? - При нас. Но и Франк е тук.
Ако се изядем един друг, поне ще има хубава гарнитура.
Или няма да е хубава. - Има сигнал.
Елена? - Райън, какво става?
Изглежда, че оплесках пейзажа. - Какво? Райън? По дяволите!
Но всичко ще е наред. Това се казва лъжа.
Джаз, ще оправиш ли връзката? - Трансмитерът е отпред.
А инженерите са тук. - Кажи на тези отпред да го оправят.
Няма как. Няма връзка. - Решете проблема веднага!
Крещиш неизпълними заповеди! - Знам! Захващайте се!
Съжалявам. Оправих го.
Забравих за резервното. - Понякога се получава.
Чук-чук. Не е виц. Мисля, че мога да помогна.
Сега трябва да... - Спайк, не му е времето.
Нека да е седем.
Всичко ще е наред.
Ще е като в стара комедия, където мъжът се грижи за бебе.
И го удря ракета. Значи ще е драмедия.
Дъг? - Мия!
Подпирай главата й, гледай да научи два езика
и не й давай да ходи с барабанист! - Да запиша ли? Мамка му!
Да не да изпусна бебето? Какво стана?
При нас са 90 процента от каютите, фитнесът, контролът на осветлението,
баскетболни игрища, но не и топки,
и спа център. - Точно това ни трябва...
И змиорките са при нас. - Хубаво. Умирам от глад.
Детето ми е от другата страна. - Боже. Имаш ли друго дете?
Рав! Съжалявам. Рав! - Какво?
Гърдите на Мия... Мия е от другата страна.
Как да я нахраня? - Не знам!
Заведи я на ресторант. - Някой знае ли как да кърми?
Аз! Аз съм биологичният баща на детето и съм готов.
Любовта ще постигне невъзможното. - Как стана по-зле?
Мостикът е затворен. Махайте се.
Трона, който враговете ми дълго време ми отказваха.
Но няма седалка. Искам. - Не може.
Слабаците седят, а и няма да виждаш над руля...
Затвори вратата. Ще се скрием тук засега.
Не можем да се скрием от ракета. Животът ми минава пред очите, мила.
В детската градина бях добре. В училище беше по-трудно.
Пубертетът беше като скок в пропаст.
Франк, не се отнасяй. - Добре.
Ще се скрием тук. Като раци отшелници.
Оцет за почистване. Потапяш плат вътре и той става като тофу.
Стига готвене. Имам чувството, че съм изяла шест бани.
Съобщавайте ми новини за астероида постоянно.
Той ще е наградата ни, ако оцелеем.
Джаз, колко ни остава?
55 минути. Все едно да вървим към гилотината.
Ако пътят беше 55 минути. - Извинете. Имам план.
Спайк, не ни се слуша. - Умирам.
Мога да се жертвам за кораба. - Какво?
Имах болка в гърдите. Отидох на скенер.
Нелечима пролабирала митрална клапа. Втвърдена като камък.
И... - Остават ми три седмици?
Как ще спасим кораба? - Имаме една спасителна капсула.
Мога да се кача в нея и да се блъсна в ракетата.
Един ще поеме удара. 6000 ще кажат: "Благодаря, приятел".
Той може ли да го направи? - На теория - да, може.
Значи ти ще се блъснеш в ракетата...
и всички ние ще живеем!
Всички ще живеем! - Това е радостна новина!
Не и за теб, очевидно. Но е радостна!
И невероятно тъжна. - Невероятно тъжна.
Ако някой от иска да сподели някаква семейна тайна, сега му е времето.
Искам да се върна на Земята, за да покажа бебето
на сестрата на Мия и да кажа: "Кой е безплоден, кучко?
Полина, кой е безплоден?".
Полина би изглеждала тъпо. Браво, Дъг.
Това може да ми трябва. - Имаме проблеми.
Трябва ни план за ракетата.
Имаше курс за справяне с кризи, на който не ходих. Оставете на мен.
Говори Джъд, командир на двата "Авеню 5".
Обадете се, боклуци от Земята.
Може да не обиждаш всички на Земята.
Мия, още ли си в банята? Ще ти помогна да избягаш, но тихо.
Вземи електрическата четка за зъби. - И какво да правя?
Махни главата. Има остър връх. Пробий дупка в стената с него.
Веднъж го гледах във филм. - Готова съм.
Не закачай жици. - Корабът е евтин.
Сигурно няма жици.
Пробих, пробих. - Добре.
Дупката е малка. - Опитай се да викаш през нея.
Ехо! Ехо! Пробих дупка в стената! Съжалявам!
Това съобщение... - Какво правиш?
Хора на "Авеню 5"... - Боже.
... ви беше изпратено... - Може това да е Бог.
Бог има хубав глас. - Не е Бог, а жена от реклама.
Това съобщение ви е изпратено, за да бъдете спасени...
Ще кажа на хората за Космическата сирена.
Така я наричам. Хора!
Казвам се Хърман Туам Джъд. - Имам новини!
Аз съм влиятелен човек.
Потърсете ме в интернет, но избягвайте клеветите.
Хора на "Авеню 5",
това съобщение ви е изпратено, за да бъдете спасени
от съмнение, че ракетата ще ви избие след 27 минути.
Всички на Земята са боклуци.
Изведнъж осъзнах, че Спайк ще умре. - Сега ли го осъзна?
Трябва да напиша слово за огромната му човечност.
Това си го бива. Запиши го.
Да. - Запиши.
Обади се на Джъд и се сдобрете.
Здрасти, Хърман, Райън е тук.
Как живее другата половина, а?
Ако победим ракетата, трябва да работим заедно.
Тук имаме хубави неща. Имаме...
Чаршафи. - Имаме чаршафи и...
Подправки.
Имаме подправки.
И 60 йога топки. - Какво имаме ние?
Ние имаме... Имаме вълни.
Змиорки. Така кажи. Имаме змиорки.
Той победи, но не му давай да си го мисли.
В страната на змиорките царят държи змиорките.
Няма да го кажа. - Мислех си...
20 ролки тоалетна хартия за змиорка?
Ние държим тоалетната хартия.
Ако не искаш да си бършеш задника със змиорка,
ще искаш размяна. - Знаеш ли още какво имаме?
Контрол върху осветлението. - Да му...
Колко струват змиорките? - Все едно преговарям със зла кукла.
Спайк е готов. Да тръгваме. - Ще си помислим.
И ние, но ще мислим по-бързо. - Ето една идея.
"Умря както живя - сам."
На 18 месеца трябва да говори.
На 24 месеца трябва да казва пълни изречения.
По план изреченията са на 32 месеца.
Майната му на плана! - Спокойно.
Заедно ще отгледаме детето.
Дъг, не пускай Мадс при бебето ми! Прекалено красив е!
Никога за нищо не е мислил? - Ехо? Ехо?
Боже! Какво става?
Здравейте. - Слава богу!
Мислех, че ще умра в тоалетната!
Мат, искам да омъжа Райън и Чарлс.
Искате странното ни семейство да стане официално, нали, деца?
Да. - Аз, вие, татко и капитан татко.
Брак на прокълнатите. Красота.
Има свободна сватбена каюта на пето ниво, но без мен -
правя смъртоносен апарат, с който да се изгоря.
Страхотно. Да отиваме. - Поздравления.
Спайк - моят герой!
Давай, Спайк!
Какво изпуснах? - Спайк се самоубива, но за добро.
Хубаво. Дано всичко мине добре.
Елена иска да ни омъжи. Ще бъдем съпрузи.
Така ли? - Да.
Брак и смърт в един ден. Жалко, че не съм с по-хубави чорапи.
Поздравления за младоженците. - Радвам се за вас,
Няма да е истинско, защото не можете да консумирате брака.
Били, мислиш ли, че ще стане? - Би трябвало.
За брака си ли питаш? Не.
Ще прочета писма, с които се отдава почит на Спайк.
Дано няма попържни. - Няма да е нужно - ще се опечеш!
Мисля... Това е от Крейг от каюта 631.
"Не сме си говорили, но харесвам астронавти."
Нямах време... - Капитане, трябва да бързаме.
Да, да, разбира се.
Тук има едно от Франк. "Спайк, благодаря за клуба по гушкане.
Начинът, по който тялото ти се стопи в моето, не е сравним с нищо."
С нищо ли, Франк? - Извинявай.
Хабим гориво. - Добре, приключихме.
Разбира се. Спайк, последни думи? - Искам да кажа нещо.
Цял живот чакам за това. - Спайк, мисля, че разбираме.
Сега... - Разбирам, разбирам.
Ето, Спайк. - Спайк, написах слово за теб.
Сега, не искам да бързам, но трябва да се омъжвам. Късмет.
Довиждане. Завинаги.
Как да летя с това? - Това е спасителна капсула.
Лети сама. - Не забравяй с кого говориш.
Приземих модул на Марс. - Значи си квалифициран за това.
Но и един картоф е квалифициран. - Изстрелване - започнато.
Желая ти безопасен път. Няма да е безопасен. Път.
Десет, девет, осем, седем,
шест, пет, четири, три, две, едно, изстрелване.
Сбогом, любов моя.
Здравейте. Извинявайте, че се забавих.
Пожелавах приятна смърт на Спайк.
Кой... - Сядайте. Където и да е. Не там.
Не там, моля те! - Сега да се съюзим пред закона.
Стига, Чарлс, правя го за Елена.
Щеше да е хубава булка, ако беше тук.
Като арктически снайперист ли си се облякла?
Или като следващия папа?
Трябват ви свидетели. - Ще свършиш работа.
Може ли да побързаме? - Кой...
Франк! - Франк, хайде.
Капитане, трябва да го започнеш. - Елена, може ли.
Франк, пусни го видеото за сватба.
Здрасти, девици. Тази вечер ще дивеете.
Но първо ще се позабавлявате с Хърман Джъд.
Мамка му, не! Стига! Спри го! Не мога така.
Не мога да се омъжа, докато зърната на Джъд ме гледат.
Ще го направим другаде. Елена, една минута.
Ще е по-хубаво. Другаде. - Добре, любими.
Хайде. - Чухте го! Бързо!
Бързо! - Къде отиваме?
Дори един канал ще свърши по-добра работа.
Трябва да ни ожениш. Райън не иска Джъд.
Толкова тъжно. Човек на смъртно легло
бракосъчетава трима на смъртно легло.
Просто кажи клетвите, кретен такъв, ясно ли е?
Ще го направим тук. - Зле като другите места е.
Намерете си места. - Кой...
Франк го държи. Хайде. Не, не, прескочи това.
Скъпи влюбени и обречени, днес сме се събрали,
за да отпразнуваме радостното и късащо сърцето събиране
на вас тримата, които ще прекарате
малкото ви оставащ живот заедно.
Хора, слушайте! Измислих го! - Да не мислят, че Рав командва?
Това е призрак за отравяне с въглероден монооксид.
Да спрем двигателя, осветлението и тока.
Ракетата ще ни подмине, и бум!
Надяваме се да не е "бум". Но кой е с мен?
Потенциален съпруг едно, вземаш ли потенциален съпруг две
за свой законен съпруг? - Не се изрази ясно, но да.
Потенциален съпруг две, вземаш ли потенциален съпруг едно
за свой законен съпруг? - Да.
Спри да говориш. - Аз съм свидетел!
Скъпа, моля те.
Добре, пригответе се. Намерете си място. Започваме.
Потенциален съпруг три, вземаш ли потвърдени съпрузи едно и две
за свои законни съпрузи?
Изключване на системите!
Какво стана? - Не съм пипал...
Трябва да го довършим. - Тя не каза клетвата.
Само ние двамата ли се бракосъчетахме?
Гадост!
Казах "Да", затова...
Преди да разрежем тортата, трябва да спрем ракетата
и да хванем астероида.
За Карън ли се ожени? - Не!
Може би. - За жена ми?
Така мисля. - Поздравления! Капитане!
Ти си виновен, че стана така. - Ако оцелеем, ще те анулирам.
Не... - Нали беше свидетел?
Мисля, че се омъжихме, миличък. - Чарлс?
Аз съм щастлива булка!
Хора! Трябва ни пълна тишина!
Трябва да оспориш това. - Рав?
Какво? - Пълна тишина ли?
Да. - Мисля, че е невъзможно.
Браво. - Хора! Тихо!
Хора, надявам се да умрем сега.
Това странно ли е? - Три думи - затвори си плювалника!
Това бяха четири думи. - Тихо!
Не, три са. Сбърках. - Всички да мълчат.
Трябва да се обадиш на Лукас. Взех това преди разделянето,
за да се обадиш на Лукас. - Красота.
Не говоря за теб. Не че не си... - Не ми пука! Обади се!
Райън, как сте? - Лукас, добри новини.
Ракетата няма да ни удари, а и ще приберем
голямо количество литий. Задави се с това.
Как точно ще вземете лития? - Ще го разменим срещу спасяване.
Да е истинска спасителна мисия.
В замяна ще ви спасим от изчезване. Не звучи зле, нали?
Докъде сме със словото? - Били? Райън?
Капитане, изчезнаха! - Райън?
Онези ни спряха осветлението, за да ни прихване ракетата!
Райън? - Такава подлост!
Защо аз не се сетих? Какво прави той?
Ракетите връзват ли се на мигащи светлинки?
Там ли сте? - Лукас, чакай.
Ще говоря с идиота. Джъд! - Здрасти, Райън.
Ако си искаш осветлението. - И змиорки, ако оцелеем.
И змиорки, ако оцелеем, ще искаме чаршафи,
пет хиляди ролки тоалетна хартия, половината лекарства и горчица.
Всичката горчица. Харесваш ли горчица?
Съгласи се! - Вземай незначителната горчица!
"Телесна обвивка". Това ми харесва. - Добре.
И... "Смел"... Не. "Благороден".
"Смела и благородна човечност". Лукас, още ли си там?
Да, но не към мен е тръгнала ракета, затова искам да знам плана ви.
Спайк ще се сблъска с ракетата след 5 минути.
Дай го... - Приготвям словото.
Райън. Райън? - Спайк Мартин.
Райън, ще искаме и възглавниците. - Отивай!
Джъд, забрави за възглавниците! Ще спиш върху горчицата!
Спайк Мартин, късмет, стари приятелю.
Знай това - ще почетем теб и твоята благородна с...
Смела саможертва, която направи за всички нас.
Не ми хареса. - Ти каза да го е така.
Знам... - Трябваше...
Не го разчетох. - На него му хареса.
Спайк? - Това беше зле.
Сега да се позабавлявам за последно.
Медицинско сканиране. Холестерол - висок.
Харесвам масло. Майната ти.
Ще живееш в сърцата и спомените ни и винаги...
Сърдечно здраве - отлично. - Какво?
Леко възпаление в лявата камера.
При неправилно сканиране излиза пролабирала митрална клапа.
Лечение - аспирин. - Значи роботът е сбъркал?
... когато излизаш от телесната обвивка и отиваш...
И, Райън... - Боже!
Ще изпращаме само един сандък змиорки месечно.
Дано не е проблем.
Може ли да вървиш съвсем на майната си?
Кой? - Не, ти Лукас.
Лукас? - Безстрашието вдъхновява...
Няма да го направя. - Ало? Спайк?
Няма да го направя. - Кое?
Ще живея. Обръщам капсулата. - Всички го очаквахме.
Не, Спайк, сдобий се с гръбнак и го забий в ракетата!
Спайк ще удари ракетата. - Защо преговаряш без мен?
Мамка му. - Така всички ще се чуват.
Защо не ми каза... Не ме ли видя... - Чудех се защо го правиш.
Джъд, не ти казах, защото след последния ти разговор с Лукас
той изстреля ракета към нас!
Аз съм майстор в преговорите. Уговорих възглавници.
Ако тъпотията беше църква, ти щеше да си архидякон!
Щеше да си папа Хърман Тъпака! - Не си истински мъж, Райън.
Ти си закачалка за отчаяние. - А ти си обувалка за малоумие!
Спайк! - Вредиш на здравето на всички.
Влияеш ни като чист, неподправен задникбанан.
Измислих нова дума - "задникбанан". Ти измисли ли "задникбанан"?
Не. - Спри да казваш "задникбанан".
Спайк, трябва ми информация. - Ето ти информация - отказвам се.
Не, Спайк, тук има бебе.
Казвам го с любов - бебето да се оправя!
Спайк, кажи какъв е проблемът, и ще ти помогнем.
Всички сме тук. - Проблемът е, че съм страхливец.
Такъв си е. - Не помагаш!
Но имам сърце на младеж! Връщам се.
Не, Спайк, можеш да се справиш! Ти си герой!
Беше герой за нас, Спайк.
Плача... Героите... Те не плачат.
Плачат! Непрекъснато!
Прекрасно е, че приемаш уязвимостта си.
Само че трябва да се самоубиеш. - Не го слушай. Слушай мен.
Самоубий се, защото аз ти казах, а не Райън.
Две минути до тотално унищожение. - Не трябваше да казва "тотално".
Да, тавтология в такива времена - това е лудост...
Добре. Хайде, старо копеле, можеш да го направиш.
Слушай, имам замразена сперма и искам да я вземеш...
Мамка му, и ти ще умреш. Все пак я вземи.
Не те свалям, затова не намесвай закона.
Значи последните ти думи към мен са "Не намесвай закона"?
Не. Не мога.
Боже! - Не, не!
Той по случайност ни спаси! Той успя!
Лукас! Мога да те уведомя,
че литият идва. Ние спасихме Земята.
Не ни благодари. - Не, чакайте...
Ракетата май лети към...
Към астероида. - Може ли да ти се обадя пак?
Какво...
Това се казва ракета! Не ни уцели!
Не знам как се чувствам! Не знам как се чувствам.
Активиране на системите!
Мисля, че спасих кораба! - Мисля, че го направи!
Хвалят ме. Не е неприятно. Може да започна да се друсам.
Аз съм легенда! Добре, свалете ме!
Поклонете се! Слава на Рав!
- Мат, успяхме! Живи сме!
Поклонете се! Слава на Рав!
Искам да знаете, че ни спасих. Не ми благодарете. Нищо работа.
Точно така, нищо не свърши. Той избяга и поиска чаршафи.
Той е социопат. Трябва да го убием! - Това е против правилата на кораба.
Правилата не позволяват да го убием. Какво можем да направим?
Знаете ли какво правим с медузите?
Не. - Храним змиорките с тях.
Можем да го хвърлим на змиорките. - Да го хвърлим!
Да го хвърлим! - Хора!
Не искам да бъда хвърлен на змиорките.
Защо? - Защото ни спасих.
И ни уредих възглавници и горчица. - Не получихме възглавниците.
Мамка му. - Дръжте го!
Лесно се поддават на внушения. - На змиорките!
Майчице, това е впечатляващо.
Да. Щастлив край, нали? - Ще проведа няколко разговора.
Съжалявам за ракетата.
Толкова ли успяхме да спасим? - Да.
Може да захрани тротинетка за около 25 минути.
Не само унищожихме почти всичкия литий в галактиката,
а и е възможно да съм сключил брак с Карън Кели.
Голф? - Игрището е от другата страна...
От другата страна, да.
Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО