Elena! Elena!
Mia! Mia!
Krasno. Osem let čistega Charlesa.
Lahko greva počasi. - Ne boš verjel, kako počasi. Billie!
AVENIJA 5
Iris! -Tukaj sem. - Ja, ker sem te rešil.
Določi se za vodjo in ne odgovarjaj na vprašanja.
Zdaj sem jaz vodja. Če kaj potrebujete, vprašajte Iris.
Nič nima za vas! - Moja zdravila so na drugi ladji.
Občudujem tvoj optimizem. - Smo v coni smrti?
Če je to cona smrti, sem to že vedel.
Na koncu sem hotel biti z vami, z delavskim razredom. Ni za kaj.
Čudovito. -In resnično. - Ne bi smel dodati tega, dvom ustvarja.
To je moje življenje, kakršnokoli že, Judd pa si spet briše nos z njim.
Zberi se. To bom ponavljala, dokler se ne zbereš.
Lahko pomagam. -Sledi asteroidu. Ugotovi, kaj imajo oni in kaj mi.
Imamo motorje, potisnike, drsališče, boben za tombolo,
navigacijske računalnike in šest gokartov, oni pa...
Mater, jegulje imajo! - Kdo ima ljudožerca?
Mi, ampak imamo tudi Franka.
Če bomo jedli drug drugega, bomo imeli vsaj lepo dekoracijo.
Nekakšno dekoracijo. - Signal imamo.
Elena? - Kaj se dogaja?
Mislim, da sem malo zamočil.
Ryan? -Ampak vse bo v redu. To je za v Guinnessovo knjigo laži.
Lahko usposobiš zvezo? -Oddajnik je spredaj, operaterji zadaj.
Reci jim, naj popravijo zvezo. - Ne moremo, ker ni signala.
Poskrbi za to. Takoj! - Kričiš nemogoča navodila.
Vem. Loti se! -Popravila sem. Pozabila sem na rezervnega.
Vidiš? Včasih deluje. -Tok tok. Ni šala. Mislim, da lahko pomagam.
Ni čas za to. Rekel bi, da je sedem.
Z mamico bo vse v redu, z nama tudi. Kot v stari komediji,
ko mora moški skrbeti za novorojenčka,
potem pa ga ubije raketa. To je bolj dramedija.
Doug? -Mia! - Podpiraj ji glavico.
Vzgajaj jo dvojezično in ne dovoli, da hodi z bobnarji.
Si zapišem? Sranje! - Si izpustil otroka? Kaj je bilo?
Imamo 90 % kabin, telovadnico, most, a lahko upravlja le z lučmi,
košarkaško igrišče, ampak žoge imajo oni, in masažni salon.
Prav nam bo prišel po pantomimi košarke. -In jegulje imamo!
Super, sestradan sem.
Moj otrok je v drugi polovici. Hočem ga videti.
Se lahko posvetiš kakšnemu drugemu otroku? -Rav!
Kaj je? -Miine prsi... Vsa Mia je ostala na drugi strani.
Kako naj jo hranim? -Pelji jo v restavracijo in ji daj jedilnik.
Zna kdo dojiti? -Jaz. Njen biološki oče sem. Pripravljen sem.
Ljubezni bo uspelo tisto, kar znanosti ni. -Zakaj je zdaj še slabše?
Most je zaprt. Ven! Na svoje mesto.
Prestol, ki so mi ga sovražniki dolgo odrekali.
Ampak stola ni. Ga lahko dobim? - Ne. Sedenje je slabo.
In ne boš videl čez krmilo.
Zapri vrata. Zapri!
Za zdaj se lahko skrijeva tu. - Pred raketo se ne moreva.
Življenje se mi vrti pred očmi. V vrtcu sem blestel,
v osnovni ne toliko. Puberteta je bila bungeeskok brez vrvi, zdaj pa...
Ne paničari. -Prav. - Tu bova varna kot raka samotarja.
Kis za čiščenje. Če vanj namočiš blago, se spremeni v pol užitni tofu.
Dovolj kuhanja, resno. Kot bi pojedla šest kopalnic.
Poročajte mi o asteroidu oz. nagradi, če nas ne raznese.
Koliko še imamo? - 55 minut. -O bog, 55 minut.
Kot bi hodil proti giljotini. Če bi bila ta 55 minut hoje stran.
Načrt imam. -Ne zanima nas. - Umiram.
Lahko se žrtvujem, da rešim ladjo.
Kaj? -Bolelo me je v prsih, zato sem si slikal prsa.
Prolaps mitralne zaklopke, ki se ne da operirati.
Kako... -Kako dolgo? Tri tedne. - Ne. Kako bomo rešili ladjo?
Imamo reševalno kapsulo, s katero lahko trčim v raketo.
En človek prestreže udarec, šest tisoč pa jih reče: Hvala, kolega.
Je to mogoče? -Teoretično.
Odletel bi v raketo,
mi vsi pa bi preživeli.
Vsi bi preživeli. - Vesela novica.
Ne zate. -Ne. - Je pa vesela.
In neverjetno žalostna. - Nepopisno žalostna.
Če imate poslednjo željo ali želite priznati kakšno skrivnost, je zdaj čas.
Tega otroka hočem dvigniti pred Miino zlobno sestro in reči:
Kdo je zdaj jalov, kuzla? No, kdo je jalov, Paulina?
Paulina bi izpadla grozna trapa. Dobra, Doug.
To bom mogoče potreboval. - Potrebujemo nujen načrt za raketo.
Vodil sem tečaj o kriznem upravljanju, ki se ga nisem udeležil. Obvladam.
Tu poveljnik Avenije 5, Judd. Obeh delov.
Oglasi se, Zemlja. Oglasite se, kreteni.
Njihovo pomoč potrebujemo, zato jih ne zmerjaj s kreteni.
Mia? -Doug? -Si na stranišču? Pomagal ti bom pobegniti.
Dobro. -Vzemi električno zobno ščetko. - Se bom rešila z zobmi?
Snemi glavo, spodaj je konica. - Dobro.
Izvrtaj luknjo v zidu. To sem videl v filmu. -Pripravljena sem.
Ne zadeni žice. - Na tej ceneni ladji verjetno ni žic.
Prebila sem zid. -Dobro. - Luknja je zelo majhna.
Kriči skoznjo. -Halo! V zid sem izvrtala luknjo! Žal mi je!
Kaj delaš? -Ljudje na Aveniji 5. - O bog.
Pošiljamo vam to sporočilo, da bi vas odrešili. -Mogoče je bog.
Je samska? Prelep glas ima. - Ta ženska snema reklame za prašek.
Pošiljamo vam to sporočilo, da bi vas odrešili.
Povedala jim bom za vesoljsko sireno. Tako jo bom klicala.
Sem Herman Twam Judd. Zelo vpliven človek sem.
Preverite moje ime. Ne zmenite se za umazane gonje.
Ljudje na Aveniji 5. Pošiljamo vam to sporočilo, da bi vas odrešili...
vsakršnega dvoma, da vas bo raketa uničila čez 27 minut.
Res so kreteni.
Ravno se mi je posvetilo. Spike bo umrl. -Zdaj si to dojel?
Napisati moram govor, dostojen njegove velikanske človeškosti.
To je dobro, zapiši. -Bom. Amen. - Zapiši. -Bom.
Zdaj moraš poklicati Judda in biti prijazen. Morata se razumeti.
Herman, stari! Ryan tu.
Kako živi druga polovica?
Če hočemo preživeti, moramo sodelovati. Tukaj imamo dobre stvari.
Imamo... -Posteljnino.
Posteljnino. - Vse začimbe.
Začimbe, 60 velikih žog za jogo.
Mi imamo...
Valove. Aja, jegulje. Reci jegulje. Jegulje imamo!
Ne dovoli, da misli, da je zmagal. Čeprav je.
V kraljestvu jegulj je človek z jeguljami kralj. -Ne bom rekel tega.
Mogoče 20 zvitkov WC-papirja za jeguljo?
Kajti mi imamo WC-papir.
Če si nočete brisati riti z jeguljo - opravičujem se, da to govorim -
boste hoteli zamenjati. -Veš, kaj še imamo? Nadzor razsvetljave.
Koliko ti pomenijo jegulje? - Kot bi se pogajal z zlobno lutko.
Spike je pripravljen. Iti moramo. - Razmislili bomo. -Mi tudi, a hitreje.
Poslušaj to: Umrl je tako, kot je tudi živel. Sam.
Do 18 meseca mora spregovoriti, do 24 meseca tvoriti cele stavke.
V načrtu je bilo do 32 meseca. - Jebeš načrt. Delava po svoje.
Sporazumno bova skupaj vzgajala tega otroka.
Ne dovoli, da se Mads približa mojemu otroku.
Preveč je čeden. Nikoli mu ni bilo treba o ničemer razmišljati.
O bog! Kaj se dogaja? - Pozdravljeni. -Hvala bogu!
Mislila sem, da bom umrla na stranišču kot moj inštruktor.
Hočem se poročiti z Ryanom in Charlesom, da bo vse uradno.
Kajne, otroka? Vidva, jaz, očka in očka kapitan.
Zakon prekletih. Čudovito.
Kabina za poroke je prosta,
toda jaz nimam časa, ker si izdelujem sežigalno napravo.
Super, gremo. - Mazel tov.
Radi te imamo, Spike!
Kaj sem zamudila? - Spike se bo ubil, ampak to je dobro.
Upam, da bo vse v redu z njim.
Elena se hoče poročiti z nama. Somoža bova.
Res? -Ja.
Poroka in smrt v enem dnevu. Ko bi vsaj nosil boljše nogavice.
Čestitam, ženina.
Ne bo veljavno, ker zveze ne moreta zaužiti, sem pa zelo vesela.
Misliš, da bo delovalo? - Moralo bi.
Misliš vaš zakon? To pa ne.
Prebral bom posvetila Spiku. - Menda me ne boste "dali na žar".
Ne, to še sledi.
Od Craiga: Nisva se pogovarjala, ampak astronavti so mi všeč.
Oprosti, nisem utegnil... - Pohitimo. -Ja.
Od Franka: Hvala za klub objemov.
Ob tvojem telesu sem se počutil bolj doma kot kjerkoli drugje.
Kot kjerkoli drugje?
Tratimo gorivo. - Potem je tega dela konec. -Ja.
Spike, zadnje besede?
Ja, rad bi nekaj rekel.
Vse življenje se pripravljam, da bi to povedal.
Mislim, da razumemo. -Razumem.
Pojdi. -Poslušaj, napisal sem ti govor, odličen je.
Ampak zdaj se moram iti poročit. Srečno. -Zbogom, za vedno.
Nasvet glede pilotiranja? - Samo sediš, kapsula sama vozi.
Modul sem spustil na Mars. - Potem si kvalificiran tudi za to.
Še krompir je. - Začetek odštevanja izstrelitve.
Srečno pot. Ne srečno, ampak pot.
Deset, devet, osem,
sedem, šest, pet,
štiri, tri, dve, ena, izstrelitev.
Zbogom, ljubezen.
Zdravo. Oprostite, da ste čakali. Spiku sem zaželel veselo uničenje.
Sedite, kjerkoli. Ne tu!
Pohitimo, uzakonimo to zvezo.
Pomiri se, to je za Eleno. -Čudovita nevesta bo. Verjetno. Ni je.
Vedel sem, da boš tudi ti tu. Predstavljaš ostrostrelko z Arktike,
naslednjega papeža? - Prišla sem, ker potrebujeta pričo.
Lahko pohitimo? - Kdo ima... -Frank.
Pohiteti moramo. -Elena.
Pritisni "poroka".
Hojla, devičnika! Nocoj bosta gotovo počela razne packarije.
Najprej pa vaju bo Herman Judd poročil.
Ne, stop!
Ne morem se poročiti pod Juddovimi bradavicami.
Drugam bomo šli. Minutko, Elena. Drugje bo veliko lepše.
Slišali ste ga. Gremo. Hitro, gremo!
Kam gremo? - Kanalizacija je boljša od tega.
Poroči nas. Ryan noče Judda. - Kako žalostno.
Nekdo na smrtni postelji poroči trojico na smrtni postelji v tovarni smrti.
Samo povej zaobljubo, pezde. Bo šlo? Super.
Tu bomo. Dovolj imam norenja okrog. Grozno je kot povsod drugje.
Sedite. -Kdo ima... - Frank. -Začnimo.
Preskoči ta del.
Dragi navzoči/prekleti.
Slavimo radostno/žalostno združitev treh oseb,
ki bodo do konca grozljivo kratkih življenj ostale skupaj.
Posluh! Že vem!
Mislijo, da je Rav glavna? -To je zastrupitev z ogljikovim monoksidom.
Ugasnimo motorje, luči, vse.
Raketa nas bo zgrešila. Bum!
Nasprotno od bum. Kdo je z mano?
Morebitni ženin 1, vzameš morebitnega ženina 2 za zakonskega partnerja?
Ni mi čisto jasno, ampak vzamem. - Morebitni ženin 2, vzameš
morebitnega ženina 1 za zakonskega partnerja? -Vzamem.
Nehaj nemo ponavljati zraven! - Priča sem. -Meje, ljubica.
Pripravite se! Poiščite prostor. Gremo.
Vzameš ti, morebitna nevesta 3,
morebitna ženina 1 in 2 za svoja zakonska partnerja?
Ugasnite sisteme!
Kam je izginila? - Nič nisem naredil.
Dokončati moram. - Ni izrekla zaobljube.
Sva torej samo midva poročena? - Sranje!
Mislim...
Rekla sem vzamem, torej... - To je to.
Preden bomo razrezali torto, nas čakata še raketa in asteroid.
Si se poročil s Karen? -Ne. - Si se poročil z mojo ženo?
Mislim, da. -Mazel tov!
Če ne bi mečkal, bi bilo že konec. - Razveljavil bom zakon, če preživimo.
Ne misliš resno. - Mislim, da smo poročeni. -Charles?
Srečna nevesta sem.
Vsi! Popolno tišino potrebujemo.
Upri se. -Rav? -Kaj? - Misliš popolno tišino? -Ja.
To je nemogoče. -Super. - Gremo. -O bog. Tišina!
Upam, da bomo umrli. Je to čudno?
Dve besedi: utihni, jebenti!
To so tri besede. - Tiho! -Ne, dve sta.
Utihnite! Vsi utihnite!
Pokliči Lucasa. Pred ločitvijo sem vzela to, da ga lahko pokličeš.
Lepotička! Ne ti. No, ne pravim, da nisi. -Pokliči ga že.
Ryan, kako si? - Dobro novico imamo.
Raketa nas ne bo zadela.
Poleg tega bomo dobili veliko količino litija.
Požri se.
Kako boste dobili litij?
Dali vam ga bomo, če nas rešite.
Tako kot se spodobi, ne pošiljajte tipa s svetilko in energetsko ploščico.
Mi pa bomo rešili vas pred izumrtjem. Kaj praviš? V redu, ne?
Kako napreduje govor? -Billie? - Ja? -Ryan?
Sranje, vse so izklopili! - Ryan?
Ugasnili so luči, da bi raketa zadela nas. -Ryan?
Kako podlo! Zakaj se jaz nisem tega spomnila? -Kaj dela?
Rakete privlači utripanje luči? Ne privlači to vešč? -Me slišita?
Čakaj. Govoriti moram z bebavim malčkom. Judd.
Če hočeš luči... - In jegulje, če preživimo.
In jegulje, če preživimo, nam boš dal posteljnino, 5000 zavitkov WC-papirja,
polovico zdravil in gorčico. Vso gorčico.
Obožuješ gorčico. -Samo privoli!
Dali vam bomo povsem nepomembno gorčico.
"Telesne vezi." To mi je všeč. - Dobro.
Pogumna... Ne. Plemenita. Pogumna/plemenita človeškost.
Si še tam, Lucas? - Ja, ampak proti meni ne leti raketa.
Potrebujem podrobnosti načrta. - Spike se bliža raketi. Pet minut.
Daj mi ga. Kje je govor? - Ponj grem.
Ryan? -Spike Martin. - Potrebujemo tudi vse blazine.
Jebeš blazine, spite na gorčici!
Spike Martin. Srečno, stari prijatelj.
Poklonili se bomo tebi in plemenitim/pogumnim žrtvam,
ki si jih sprejemal vse naše življenje.
Ni mi všeč. -To si mi narekoval. - Vem. Nisem mogel prebrati.
Spike? -To je slabo napisano.
Ogrevan sedež? Zadnja zabava.
Medicinski pregled. Holesterol visok.
Obožujem maslo, jebi se.
Živel boš v naših srcih in spominu.
Večno boš... - Srce v odličnem stanju. -Kaj?
Blago vnetje levega prekata.
Prolaps mitralne zaklopke napačno odčitan. Zdravljenje: aspirin.
Robot se je zmotil?
Ko zapuščaš telesne vezi in odhajaš na kraj... Kristus!
Lahko pošljemo en zaboj jegulj na mesec. V redu?
Lahko odjebeš do konca in še naprej?
Kdo govori zdaj? - Ne ti, Lucas. -Lucas?
Tvoja neustrašnost bo navdihovala... - Ne bom naredil tega. -Spike?
Ne bom. -Česa? -Živel bom. Obračam kapsulo.
Vedeli smo, da se bo to zgodilo. - Ne!
Poišči hrbtenico in se zabij v raketo!
Spike se bo zaletel v raketo. - Zakaj se pogajaš brez mene?
Jebenti... -Če pritisneš to, lahko vsi vse slišijo.
Zakaj nisi prej povedal? Nisi videl, kako...
Spraševal sem se, zakaj to počneš.
Nisem ti povedal, ker je Lucas zaradi tebe nad nas poslal raketo.
Mojstrski pogajalec sem. Vse blazine sem dobil.
Če bi bila cerkev idiotizem, bi bil ti papež Herman Fuknjeni!
Spike? -Nisi pravi moški, samo obešalnik za obup.
Ti si napenjalec za čevlje za pičke! - Spike?
Škodiš našemu zdravju. Škodiš na način ritne banane.
Ravno sem si izmislil ta izraz, ritna banana.
Ti to zmoreš? Dvomim. - Nehaj govoriti ritna banana.
Več podatkov potrebujem. -Tu je vse, kar potrebuješ: jebeš to, ne bom.
Moraš, dojenček je tu. - To bom povedal z ljubeznijo.
Klinc pa dojenček. -Karkoli te teži, pomagali ti bomo. Tu smo.
Teži me to, da sem velik strahopetec. - Res je. -To ne pomaga.
Imam pa prekata dvajsetletnika, zato se vračam. -Ne!
Zmogel boš, junak si. - Od nekdaj si naš junak.
Jokam. Junaki ne jokajo.
Seveda jokajo. -Ja. - Ves čas.
Čudovito je, da si ranljiv.
Ampak nujno se moraš ubiti.
Ne poslušaj ga, mene poslušaj. Moraš se ubiti.
Ampak zato, ker jaz to rečem. - Dve minuti do popolnega uničenja.
Beseda "popolno" je nepotrebna. - Ja, tavtologija. Bedarija!
Dajmo, stari. Zmogel boš.
Imam zamrznjeno spermo. Zapuščam ti jo.
Ampak tudi ti boš umrla. Vseeno jo vzemi.
Ne osvajam te, zato me ne toži.
To so tvoje zadnje besede meni? "Ne toži me."
Ne, ne morem.
Rešil nas je! Po nesreči.
Uspelo mu je! -Presrečen sem, da ti lahko sporočim, da je litij na poti.
Rešili smo Zemljo. Ni za kaj.
Izstrelek gre očitno proti...
Asteroidu. - Te lahko pokličem nazaj?
Kaj?
Zelo hitra raketa. Hitro je zgrešila.
Ne vem, kaj čutim. Ne vem, kaj čutim.
Vključi sistem. Mislim, da sem rešila ladjo. -Si!
Občudovanje. Ni neprijetno. Mogoče začnem jemati kokain.
Klinčeva legenda sem! Spustita me dol.
Predajte se Rav in jo slavite!
Uspelo nam je! Živi smo!
Predajte se Rav in jo slavite!
Hočem samo, da veste, da sem nas rešil. Ni za kaj. Nič takega ni bilo.
Točno tako. Nič nisi naredil. - Ja!
Pobegnil je in se pričkal o posteljnini.
Sociopat je, morali bi ga ubiti! - Ja!
To je proti pravilom. - Ne smemo, proti pravilom je.
Kaj lahko naredimo? - Veste, kaj počnemo z meduzami?
Jeguljam jih vržemo. - Lahko ga vržemo jeguljam.
Takoj ga vrzimo!
Nočem, da me vržete jeguljam. - Zakaj? -Ker sem nas rešil.
In nam priskrbel blazine in gorčico. - Blazin nismo dobili.
Jebenti! - Primite ga!
Neverjetno so dovzetni za sugestijo. - K jeguljam, k jeguljam!
Porkamadona, to pa je impresivno!
Srečen konec, ne?
Dobro. Pozanimal se bom. Žal mi je zaradi rakete.
Smo samo to uspeli rešiti?
Ja. 25 minut lahko poganja električni skuter.
Poleg tega, da smo uničili skoraj ves litij v galaksiji,
sem morda poročen s Karen Kelly.
Golf? -Igrišče je na drugi... - Ja.
MEDIATRANSLATIONS