- Elena! - Elena!
Mia!
Mia! Mia!
Splendid! Opt ani de Charles pur.
Putem s-o luăm încet.
O să fii uimit de cât de încet o s-o luăm. Billie!
AVENUE 5
Iris! Iris!
- Sunt aici. - Da. Fiindcă te-am salvat eu.
Preia conducerea și nu răspunde la întrebări.
Ascultați! Acum eu sunt liderul.
Dacă aveți nevoie de ceva, cereți-i lui Iris!
N-are ce să vă dea!
Medicamentele mele sunt pe nava cealaltă.
Îți admir optimismul.
Să ne spună cineva dacă suntem în zona morții.
Dacă suntem în zona morții, știam deja
și am vrut să fiu cu voi, proletarii, la final. Cu plăcere!
- E un sentiment frumos. - Și e adevărat!
Nu trebuia să adaugi asta. Creează îndoială.
Asta e viața mea. Dumnezeu știe că nu e cine știe ce,
dar Judd se șterge mereu la nas cu ea.
Concentrează-te! O să-ți spun asta până o să te concentrezi.
Cred că pot să ajut.
Jaz, monitorizează asteroidul. Billie, află ce avem și ei nu au.
Bine. Avem motoarele, propulsoarele,
patinoarul, aparatul de bingo,
computerele de navigație și șase karturi.
Și ei au... Doamne, ei au țiparii!
Cine îl are pe canibal?
Cred că noi, dar îl avem și pe Frank.
Minunat! Dacă o să ne mâncăm unii pe alții, măcar avem o garnitură bună.
- O garnitură. - A revenit semnalul.
- Elena! - Ryan, ce se întâmplă?
Se pare că... am făcut o mică gafă.
Poftim? Ryan! Rahat!
Dar o să fie bine. Asta e de Cartea Guinness a minciunilor.
- Jazz, reconectează comunicațiile. - Transmițătorul e dincolo.
Iar operatorii sunt în spate.
- Spune-le să rezolve! - Nu putem. Nu avem semnal.
Găsește naibii o soluție! Acum!
Urli instrucțiuni imposibile!
- Știu! La treabă! - Scuze. Am rezolvat.
- Am uitat de sistemul de rezervă. - Vezi? Uneori merge.
Cioc-cioc! Nu e o glumă. Cred că pot să ajut.
- Mă concentrez... acum! - Nu e momentul, Spike.
Eu aș zice că șapte.
Lui mami o să-i fie bine. Nouă o să ne fie bine.
O să fie ca într-o comedie veche,
în care unui bărbat îi e lăsat în grijă un nou-născut.
Și e lovit de o rachetă.
Mai degrabă e o dramedie. Bine?
- Doug! - Mia!
Doug, ține-i capul, ai grijă să vorbească fluent două limbi
și n-o lăsa să iasă cu toboșari!
Să notez? Rahat!
Ai scăpat copilul? Ce s-a întâmplat?
Avem 90% din cabine, sala de gimnastică, puntea,
dar nimic din ce controlează puntea.
Avem terenurile de baschet, dar ei au mingile.
- Și avem spa-ul. - Bine.
Vom avea nevoie de spa după ce vom mima baschetul.
- Și avem țiparii! - Bun. Mor de foame.
Copilul meu e în cealaltă jumătate. Vreau să-l văd.
Doamne... ai alt copil asupra căruia să-ți concentrezi atenția?
- Rav! Scuze... Rav! - Ce e? Custom check: Missing/extra dots.
Sânii Miei, de fapt Mia cu totul, sunt pe cealaltă navă.
- Cum s-o hrănesc? - Nu știu, Doug!
- Du-o la restaurant! Dă-i un meniu. - Știe cineva să alăpteze?
Da, eu! Sunt tatăl biologic al copilului și sunt pregătit.
Iubirea va realiza ceea ce știința n-a reușit.
Cum s-au agravat lucrurile?
Puntea e închisă! Afară! Pune oameni la posturi.
Scaunul puterii care mi-a fost răpit de dușmani!
Dar nu e niciun scaun. Putem aduce un scaun?
Nu. Statul jos denotă slăbiciune. Și nu vezi deasupra cârmei.
Închide ușa! Închide-o!
Bine. Deocamdată, putem să ne ascundem aici.
Nu poți să te ascunzi de o rachetă. Îmi trece toată viața prin fața ochilor.
La grădiniță, am excelat. La gimnaziu, a fost mai greu.
Pubertatea a fost ca un salt în gol. Iar acum...
- Frank, nu intra în vrie! - Bine.
O să ne cuibărim aici și o să fim în siguranță.
Ca doi crabi-pustnic.
Oțet pentru curățat!
Dacă înmoi în el 2 cm de pânză, devine tofu semicomestibil.
Gata cu gătitul, Frank! Serios. Am senzația că am mâncat patru băi.
Voi doi țineți-mă în permanență la curent cu asteroidul.
E trofeul nostru, dacă nu facem bum.
- Jazz, cât timp mai avem? - 55 de minute.
Doamne! 55 de minute. Parcă aș merge spre ghilotină.
Dacă drumul până la ghilotină ar dura 55 de minute.
- Scuză-mă! Bună! Am un plan. - Spike, serios. Nu vrem să-l auzim.
Sunt pe moarte.
Pot să mă sacrific ca să salvez nava.
Poftim?
Aveam o durere în piept și mi-am făcut o scanare.
Am prolaps de valvă mitrală. E inoperabil. Calcificat ca naiba!
- Cum... - Cum mai trăiesc? Mai am trei săptămâni.
Nu. Cum salvăm nava?
Avem o capsulă de salvare pentru o persoană.
Pot să urc în ea și să zbor direct spre rachetă.
Un om absoarbe lovitura, 6.000 spun: "Mersi, amice!"
Poate să facă asta?
Teoretic, da, poate. Poți...
Deci tu intri în rachetă...
și... fir-aș al naibii, noi supraviețuim!
- Da, supraviețuim! - Ce veste îmbucurătoare!
Adică este... nu pentru tine.
- Nu. - Evident. Dar îmbucurătoare!
Dar și incredibil de tristă.
Nespus de tristă.
Dacă aveți vreo ultimă dorință,
dacă vreți să vă descărcați, să spuneți un secret de familie, acum e momentul.
Vreau să mă întorc pe Pământ, să ridic copilul ca pe un pui de leu
în fața surorii diabolice a Miei și să-i spun: "Cine e stearpă, scârbă?"
"Spune-mi, Paulina, cine mama naibii e stearpă?"
Paulina pare o proastă. Bravo, Doug!
- S-ar putea să am nevoie de aia. - E haos acolo.
Ne trebuie un plan urgent pentru rachetă.
Da. Am ținut un curs de gestionare a crizelor la care n-am fost. Mă ocup.
Alo! Sunt comandantul Judd, al Avenue 5. Ambele.
Răspunde, Pământ! Repet, răspundeți, nesimțiților!
Avem nevoie de ajutor. Poate n-ar trebui să-i facem nesimțiți.
Mia, mai ești în baie? Te ajut să ieși, dar în mare liniște.
- Bine! - Ia periuța electrică...
O să ies curățându-mi dinții?
Nu. Scoate capul și o să vezi că are o chestie ascuțită.
Vreau să faci o gaură în perete.
- Am văzut într-un film. - Sunt pregătită.
Să nu atingi cabluri.
Nava e făcută din zgârcenie. Probabil că n-are cabluri.
- Am reușit! - Bun!
- Gaura e foarte mică! - Încearcă să strigi la cineva.
Hei! Am făcut o gaură în perete! Îmi pare foarte rău!
- Acest mesaj... - Ce faci?
- Pasageri de pe Avenue 5... - Doamne!
... acest mesaj vă asigură...
- Ar putea fi Dumnezeu! - E singură? Senzațională voce!
E o femeie care face reclame la detergenți, dar crezi ce vrei.
Pasageri de pe Avenue 5, acest mesaj vă asigură...
Mă duc să le spun despre Sirena Spațială.
Da, așa îi spun. Ascultați!
- Alo! Mă numesc Herman Twam Judd... - Am o veste excelentă!
... sunt o persoană foarte influentă. Căutați-mă pe internet.
Ignorați campaniile de denigrare.
Pasageri de pe Avenue 5,
acest mesaj vă asigură...
... că racheta vă va eradica în 27 de minute.
Toți sunt niște nesimțiți.
- Acum m-a izbit. Spike v-a muri. - Acum te-a izbit?
Ar trebui să scriu un discurs pe măsura imensei sale omenii.
Asta a fost bună. Ar trebui să notezi.
- Sigur. Amin! - Notează.
Cu siguranță. Acum trebuie să-l suni pe Judd și să faci pe drăguțul.
Trebuie s-o faci.
Salut, Herman, amice Judd, sunt Ryan!
Ce face cealaltă jumătate?
Ascultă, ca să învingem racheta, trebuie să colaborăm.
Avem niște chestii foarte bune. Avem...
- Lenjerie. - Avem lenjerie și...
Toate condimentele!
- Avem condimentele. - Condimente.
- 60 de mingi mari de yoga. - Noi ce avem?
Avem...
Avem valuri!
Țipari. Spune naibii "țipari". Avem țipari.
Nu-l lăsa să creadă că a învins. A câștigat, dar să nu știe.
În regatul țiparilor, cel care are țipari este rege.
N-o să spun asta.
Mă gândeam... 20 de role de hârtie igienică pentru un țipar?
Pentru că noi avem hârtia igienică.
Dacă nu vreți să vă ștergeți la fund cu țipari,
și îmi pare rău că am spus asta, dar cred că vreți să facem schimb.
Știi ce mai avem, Ryan? Panoul de control al luminilor.
Cât valorează țiparii pentru tine?
E ca și cum aș negocia cu o păpușă diabolică.
- Spike e gata. Trebuie să mergem. - Bine. O să ne gândim!
- Și noi, dar mai repede! - Iată o idee!
"A murit așa cum a trăit. Singur."
La 18 luni, ar trebui să vorbească.
La 24 de luni, să formeze propoziții.
Planul era să formeze propoziții la 32 de luni.
- Dă-l naibii de plan! Rupem tiparele. - Nu te panica!
Împreună, de comun acord, vom fi părinții acestui copil.
Doug, ține-l pe Mads departe de copilul meu. E prea arătos!
N-a avut nicio grijă toată viața!
Alo! Alo!
Doamne! Ce se întâmplă?
- Bună, doamnă! - Slavă Domnului!
Credeam că mor pe toaletă, ca meditatorul meu de mate din a cincea!
Matt, vreau să mă căsătoresc cu Ryan. Și cu Charles.
Vreau să oficializez această mare familie ciudată. Nu-i așa, copii?
- Da. - Tu, eu, tati și căpitanul tati.
Căsătoria damnaților. Superb!
Cred că e liberă cabina pentru căsătorii de la nivelul 5, dar nu vă pot căsători,
fiindcă fac un aparat în care să mă incinerez.
- Minunat! Hai! Să mergem! Mulțumesc. - Mazel tov!
Eroul meu, Spike!
Bravo, Spike!
Ce am ratat?
Spike se sinucide, dar e un lucru bun.
Bun. Sper că o să-i fie bine.
Elena vrea să se căsătorească cu noi. Vom fi soți.
- Adevărat? - Da.
Doamne! Căsătorie și moarte aceeași zi. Trebuia să-mi pun șosete mai bune.
Felicitări! Mirele e în încăpere!
Nu va fi reală, fiindcă n-o puteți consuma, dar sunt încântată.
- Billie, crezi că va merge? - Da, ar trebui.
Te referi la căsătorie? Nu.
O să citesc câteva omagii aduse lui Spike.
- Sper să nu se transforme în ironie. - Nu, asta vine mai târziu.
Cred că... da. Aceasta e de la Craig, cabina 631.
"N-am vorbit niciodată, dar îmi plac astronauții."
Îmi pare rău, n-am avut timp să...
- Căpitane, trebuie să... - Da, da! Categoric.
E una de la Frank. "Spike, mulțumesc pentru clubul de îmbrățișări."
Când trupul tău s-a lipit de al meu,
m-am simțit mai acasă decât oricând.
- "Decât oricând", Frank? - Îmi pare rău.
- Pierdem combustibil. - Atunci am terminat partea asta.
Da. Categoric. Spike, un mesaj de adio?
Da... aș vrea să spun ceva.
Am... cred că am așteptat toată viața să spun asta.
Spike, cred că înțelegem.
- Da. Putem să... - Înțeleg.
- Gata, Spike. - Spike, ascultă!
Am scris și eu un omagiu pentru tine. Sunt mulțumit de cum iese.
Nu vreau să mă grăbesc, dar trebuie să mă însor. Drum bun!
Pa! Pentru totdeauna!
- Știți cum se pilotează? - E o capsulă de salvare.
Stai în ea și e lansată.
Adu-ți aminte cu cine vorbești. Am dus un modul pe solul lui Marte!
Atunci, ești calificat să stai într-o capsulă. La fel ca un cartof.
Secvența de lansare e inițiată.
Drum bun! Nu bun, dar drum.
Zece, nouă, opt, șapte...
șase, cinci, patru, trei, doi, unu. Lansare!
Pa, iubito!
Bună, tuturor! Scuze că m-ați așteptat.
I-am urat lui Spike distrugere fericită.
- Cine... - Așezați-vă!
Așezați-vă oriunde... nu acolo.
- E în ordine. - Nu acolo. Mai încolo!
Ai venit. Să-i dăm bice, să oficializăm totul.
Mai tacă-ți gura, Charles! Fac asta pentru Elena.
Va fi o mireasă superbă. Îmi imaginez. Nu e aici.
Știam că tu vei fi. Ești costumată în lunetist arctic?
Ești următorul papă? Ce?
- Aveați nevoie de martori. Am venit. - Să zicem.
- Putem să începem? - Cine are...
- Frank! - Frank! Haide!
Da!
Căpitane, trebuie să ne grăbim.
Elena, ai putea...
Bine, Frank! Pornește nunta!
Salutare, virginilor! Pariez că seara asta va fi plină de chestii nasoale!
Înainte să ajungem acolo, "Să ne punem pirostriile cu Judd."
Fir-ar al naibii! Nu! Oprește-te! Nu pot să fac asta!
Nu pot să mă căsătoresc sub supravegherea sfârcurilor lui Judd.
O să ne mutăm în altă parte. Elena, un minut.
- În alt loc mult mai plăcut. - Bine, mi amor.
- Veniți! - L-ați auzit! Haideți!
- Mai repede, hai! - Unde mergem?
Într-o canalizare e mai bine decât aici.
Vreau să ne căsătorești. Ryan nu-l vrea pe Judd.
Ce trist! Cineva pe patul de moarte
căsătorește trei oameni pe patul de moarte într-o fabrică de paturi de moarte.
Spune jurămintele, idiotule. Minunat!
S-o facem aici. Am obosit să alerg.
- Bine. - E la fel de rău ca oriunde.
- Așezați-vă! - Cine are...
- Da! - Sunt tot la Frank! Să-i dăm drumul!
Nu, nu! Sari peste asta.
Dragii mei prieteni/condamnați, ne-am adunat azi
să sărbătorim unirea fericită/tristă
între voi trei, care vă angajați să vă petreceți
restul vieților voastre cumplit de scurte împreună.
Ascultați! Am găsit soluția! Bine...
Ei cred că Rav e șefa?
Nu e nici etapa inițială, nici cea finală a intoxicației cu monoxid de carbon.
Să oprim motorul, luminile, curentul, nava să fie complet întunecată.
Racheta trece pe lângă noi. Bum!
Adică opusul lui bum, sper. Dar cine e de acord?
Potențial soț unu,
îl iei pe potențialul soț doi în căsătorie?
Nu e extrem de clar, dar da.
Iar tu, potențial soț doi,
îl iei pe soțul unu în căsătorie?
- Da. - Ține-ți gura odată!
- Sunt martor, fir-ar al D! - Limitele, iubito! Te rog!
Pregătiți-vă cu toții! Găsiți-vă un loc!
Începe...
Fiindcă sunteți un truplu,
potențială soață trei îi iei pe soții confirmați, unu și doi,
în căsătorie?
Opriți sistemele!
- Ce s-a întâmplat? Unde a dispărut? - N-am atins-o. N-am...
- Trebuie să terminăm. - Nu și-a spus jurămintele.
Înseamnă că numai noi doi suntem căsătoriți?
Fir-ar mă-sa...
Eu am spus "da", așa că...
Cred că e în regulă. Încă avem de oprit o rachetă
și de recoltat un asteroid.
- Te-ai căsătorit cu Karen? - Nu!
- Poate. - Cu soția mea?
- Așa cred. - Mazel tov! Căpitane!
Dacă nu tergiversai, eram gata.
Dacă supraviețuim, te anulez.
- Nu vorbești serios. - Erai martor.
- Cred că suntem căsătoriți. - Charles!
Sunt o mireasă fericită!
Faceți liniște deplină!
Ar trebui să contești asta.
- Rav! - Ce e?
- Liniște totală? - Da!
Nu pare posibil.
- Minunat! - Ar trebui să plecăm.
Doamne! Tăceți!
Acum sper să murim.
- E ciudat? - Patru cuvinte: mai taci dracului odată!
- Sunt cinci cuvinte! - Taci!
Nu. Sunt patru. Am greșit.
Tăceți odată! Tăceți cu toții!
Trebuie să-l suni pe Lucas. Am luat asta înainte de separare,
ca să-l suni pe Lucas!
Frumusețe mică!
Nu tu. Nu că tu n-ai fi...
Doamne, Ryan! Nu-mi pasă! Sună odată!
- Ryan, ce faci? - Lucas, avem vești bune.
- Hei! - Racheta nu ne va lovi.
Vestea și mai bună e că vom recolta
o cantitate mare de litiu. Așa că na de-aici!
Cum o să obțineți litiul?
Vă propunem să vă dăm litiul cu condiția să ne salvați.
Să ne salvați ca lumea, nu să trimiteți un tip cu lanternă pe cap.
În schimb, noi vă vom salva de la dispariție.
Cum ți se pare? Binișor, aș zice.
- Cum stăm cu omagiul? - Billie! Ryan!
- Rahat! Au stins luminile! - Ryan!
Au oprit toate luminile, ca racheta să ne lovească pe noi!
- Ryan! - Ce gest josnic, mizerabil!
De ce nu m-am gândit eu la asta?
Ce face?
Rachetele sunt atrase de luminile care pâlpâie? Credeam că moliile.
Ești acolo? Nu? Fir-ar!
Așteaptă, Lucas! Trebuie să vorbesc cu copilul ăsta dement.
- Judd! - Salut, Ryan!
- Dacă vrei să-ți aprind luminile... - Și țipari, dacă supraviețuim.
Și țipari, dacă supraviețuim, trebuie să ne dai așternuturi,
cinci mii de role de hârtie igienică, jumătate din medicamente și muștar.
Vrem tot muștarul. Îți place muștarul?
Spune naibii că da!
Poți să iei muștarul absolut irelevant!
- "Legăturile fizice." Îmi place cum sună. - Da. Bine.
Și "viteaz". Nu. "Nobil."
Omenie vitează/nobilă. E suficient.
- Minunat. - Lucas, mai ești acolo?
Da, încă sunt aici și nu spre mine se îndreaptă o rachetă, apropo.
Vreau detalii ale planului.
Spike se apropie de rachetă. În cinci minute.
- Fă-mi legătura cu el. Unde... - Încarc omagiul.
- Ryan! - Spike Martin.
Ryan, vrem și toate pernele.
Du-te, du-te!
Judd! Dă-le dracu' de perne! Poți să dormi pe muștar!
Spike Martin, drum bun, prieten drag!
Să știi că te vom onora pe tine și nobilul/viteazul
sacrificiu pe care îl vei fi făcut, cât vom trăi.
- Chiar nu-mi place. - Tu mi-ai zis să pun bara.
- Știu. - Dar era ori...
- N-am citit bine. - Cred că i-a plăcut.
Spike!
E prost scris.
Scaun încălzit.
Șic. O ultimă distracție pe cinste.
Ai selectat scanarea medicală. Nivelul colesterolului, mare.
Îmi place untul. Du-te dracu'!
Vei continua să trăiești în sufletele și în amintirile noastre.
Întotdeauna vom...
- Sănătatea inimii, excelentă. - Poftim?
Inflamație ușoară a ventriculului stâng.
Poate părea prolaps de valvă mitrală dacă e scanat incorect.
Tratament: aspirină.
Stai! Robotul a greșit?
... când vei rupe legăturile fizice și îți vei ocupa locul meritat...
- Ryan... - Dumnezeule!
Vom putea să trimitem doar o ladă cu țipari pe lună.
- Sper că e bine. - Bine.
Du-te dracului complet și definitiv!
- Acum cine vorbește? - Nu tu, Lucas.
Lucas?
- Neînfricarea ta va inspira... - N-o fac.
- Alo! Spike. - N-o fac.
- Ce nu faci? - O să trăiesc!
- Întorc capsula. - Știam toți că asta se va întâmpla.
Nu! Nu, Spike! Ai coloană vertebrală
și arunc-o în rachetă!
- Spike va intra în rachetă. - De ce negociezi fără mine?
Fir-ar al naibii!
Din butonul ăsta, toată lumea aude pe toată lumea.
De ce nu mi-ai spus înainte...
- N-ai văzut că... - M-am întrebat ce se întâmplă.
Nu ți-am spus, Judd,
pentru că ultimele tale discuții cu Lucas au mers atât de bine,
încât a lansat o rachetă spre noi.
Sunt un maestru al negocierilor. Am obținut toate pernele.
Dacă idioțenia era o biserică, tu erai arhidiacon!
- Ai fi papa Herman Cretinul! - Nu ești un bărbat adevărat.
Ești doar un umeraș pentru disperare.
- Tu ești un șan pentru fofoloancă. - Spike!
Ești nesănătos pentru toată lumea. Ești nociv pentru noi toți,
în modul cel mai pur, absolut, "bananus"!
Acum am inventat cuvântul. "Bananus"!
Tu poți să inventezi "bananus"?
- Mă îndoiesc. - Gata cu "bananus".
Spike, te rog! Mai dă-mi informații.
Uite toate informațiile de care ai nevoie. Dă-o dracu'! Nu fac așa ceva.
Nu, Spike! Trebuie. E un bebeluș pe navă.
O spun cu toată dragostea. Bebelușul va trebui să ducă învârtindu-se.
Spike, spune-ne care e problema
și te vom lămuri. Suntem cu toții aici.
Problema e că sunt un mare laș.
- Așa este. - Nu îl ajuți!
Dar cu ventriculele unui om de 20 de ani. Așa că mă întorc.
Nu, nu, Spike! Poți să faci asta.
- Ești un erou. - Pentru noi, ai fost mereu un erou.
Plâng.
Eroii nu... nu plâng.
- Ba bineînțeles că plâng. - Da!
- Tot timpul! - Tot timpul!
E minunat că ești în contact cu latura ta vulnerabilă.
Acestea fiind spuse, trebuie neapărat să te sinucizi dracului!
Nu-l asculta pe el! Ascultă-mă pe mine!
Chiar trebuie să te sinucizi, dar, fiindcă am spus eu, nu Ryan.
- Două minute până la eradicarea totală. - Nu era nevoie să adauge "totală".
Da. Tautologia într-un asemenea moment e o nebunie.
Bine. Haide, ticălos bătrân! Poți s-o faci!
Ascultă. Am niște spermă congelată. Vreau să ți-o dau...
Fir-ar să fie! O să mori și tu. Vreau să o iei oricum.
Și nu îți fac avansuri. Să nu mă dai în judecată!
Astea sunt ultimele tale cuvinte? "Să nu mă dai în judecată?"
Nu. Nu pot!
- Doamne! - Nu!
Din greșeală, ne-a salvat! Doamne!
A reușit!
Lucas, sunt nespus de fericit să te informez
că litiul e pe drum. Am făcut micul gest de a salva planeta Pământ.
- Cu foarte puțină plăcere. - Nu! Racheta se îndreaptă spre...
Asteroid.
Pot să te sun eu?
Ce mama... ce...
De-asta se numește rachetă! Pentru că ratează!
Nu știu ce simt!
Reactivați sistemele!
- Cred că am salvat nava! - Cred că da!
Adulație? Nu e neplăcută! S-ar putea să încep să prizez cocaină!
Sunt o legendă, fir-ar al dracu'! Lăsați-mă jos!
Strigați cu toți! Ovații pentru Rav!
- Strigați cu toți! Ovații pentru Rav! - Matt, am reușit! Trăim!
Sunt...
- Ovaționați-o pe Rav! - Hei!
Bună! Voiam să vă spun
că am salvat nava. Cu plăcere. A fost un nimic.
Normal că a fost un nimic. N-ai făcut nimic.
Da. A fugit și făcea nazuri pentru așternuturi.
E un ditamai sociopatul și ar trebui să-l omorâm!
- Da! - E contrar regulilor navei.
Nu putem să-l omorâm. E interzis de regulile navei.
Ce putem să facem?
Știți ce le facem meduzelor?
- Nu! - Le dăm la țipari, să le mănânce.
- Putem să-l dăm la țipari.
- Dați-l la țipari! - Oameni buni!
Aș spune doar că nu vreau să fi dat la țipari.
- De ce? - Pentru că eu am salvat nava.
Și am obținut multe perne și muștar.
N-am primit pernele.
- Fir-ar! - Pe el!
Sunt incredibil de influențabili.
La țipari! La țipari!
Măiculiță! E impresionant.
Da. Un final fericit, nu-i așa?
Bine. Să dau câteva telefoane.
Și îmi pare rău pentru rachetă.
- Atât am reușit să recuperăm? - Da.
Ar alimenta un scuter electric cam 25 de minute.
Pe lângă faptul că am distrus aproape tot litiul din galaxie,
e foarte posibil să mă fi căsătorit cu Karen Kelly.
Jucăm golf?
- Terenul de golf e pe cealaltă... - Pe nava cealaltă, da.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA