Elena. - Mia.
Mia.
Geweldig. Acht jaar pure Charles. - We kunnen rustig aan doen.
Je zal versteld staan hoe rustig aan we het gaan doen. Billie.
Ik ben hier. - Omdat ik je gered heb.
Toon leiderschap en beantwoord geen vragen.
Hallo, lui. Ik ben nu de leider.
Als jullie iets nodig hebben, vraag het aan Iris.
Ze heeft niets voor jullie.
Al m'n medicijnen liggen op het andere schip.
Ik bewonder je optimisme.
Zeg ons of wij de gedoemden zijn.
Als wij de gedoemden zijn, wist ik dat al...
en wilde ik eindigen bij jullie, het plebs.
Graag gedaan. - Mooie gedachte.
En ook waar. - Daarmee zaai je juist twijfel.
Dit is mijn leven.
Niet veel soeps, maar keer op keer veegt Judd er z'n neus mee af.
Concentreer je. Ik blijf 't zeggen tot je je concentreert.
Ik kan helpen. - Jaz, volg de asteroïde.
Billie, kijk wat wij hebben en zij niet.
Wij hebben de motoren, stuwraketten, de ijsbaan...
de bingomachine, navigatiecomputers en zes karts.
En zij hebben... O jee, zij hebben de palingen.
Wie heeft de kannibaal?
Volgens mij wij, maar wij hebben ook Frank.
Mooi. Als we elkaar opeten, hebben we tenminste 'n fijne garnering.
Nou ja, een garnering. - Het signaal is terug.
Elena. - Ryan, wat gebeurt er?
Het lijkt erop dat ik een fout heb gemaakt.
Wat? Ryan? Verdorie. - Maar alles komt goed.
Die komt in het Guinness-boek van Leugens.
Jaz, zorg voor verbinding. - De zender zit in de voorste helft...
bedieners in de achterste. - Laat ze 'm vóór fixen.
Kan niet, geen bereik. - Regel het gewoon, oké? Nu.
Je geeft onmogelijke instructies. - Weet ik. Aan de slag.
Sorry, gefikst. Ik was de back-up vergeten.
Zie je? Soms werkt het. - Klop, klop.
Geen grap. Ik kan helpen. - Nee, Spike, dit is niet het moment.
Ik zou er zeven van maken.
Het komt goed met mama. En met ons ook.
Net zo'n oude comedy waarin een man een pasgeboren baby moet verzorgen...
en dan geraakt wordt door een raket. Dus meer een dramady.
Oké, Doug? - Mia.
Steun het hoofd, voed haar tweetalig op en laat haar niet uitgaan...
met 'n drummer. - Moet ik dit opschrijven? O, shit.
Liet je onze baby vallen? Wat is er gebeurd?
We hebben 90 procent van de hutten, de gymzaal, de brug.
Niks wat de brug regelt behalve de lichten.
Wij hebben de sportvelden, zij de ballen. En wij 't kuuroord.
Komt van pas na al het uitbeelden van de bal.
Wij hebben palingen. - Ik sterf van de honger.
Ik wil m'n kind in de andere helft zien.
Heb je geen ander kind om je op te richten?
Rav. - Het spijt me.
Rav, Mia zit in de andere helft van het schip. Hoe moet ik haar voeren?
Geen idee. Ga naar een restaurant. - Weet iemand iets van borstvoeding?
Ja, ik. Ik ben de biologische vader en ik ben er klaar voor.
Liefde overtroeft wetenschap. - Hoe kon dit nog erger worden?
De brug is afgesloten. Vort. Beman je post.
De machtszetel, mij zo lang ontzegd door m'n vijanden. Alleen is er geen.
Krijg ik die nog? - Nee. Zitten is zwak.
En je kunt niet over het stuur heen kijken.
Doe de deur dicht. We kunnen ons hier verschuilen.
We kunnen niet schuilen voor een raket.
Mijn leven flitst aan me voorbij.
Ik blonk uit als peuter. De basisschool werd lastiger.
De puberteit was als bungeejumpen zonder touw en nu...
Frank, niet instorten. - Oké.
We nestelen hier als een stel heremietkreeften.
Schoonmaakazijn. Doop een puntje doek en je krijgt semi-eetbare tofoe.
Stop met koken, Frank. Echt, ik voel me alsof ik zes badkamers op heb.
Hou me op de hoogte van de asteroïde. Een beloning als we niet ontploffen.
Jaz, hoelang hebben we nog? - 55 minuten.
Mijn god, 55 minuten. Alsof je naar de guillotine loopt...
die 55 minuten verderop ligt.
Pardon. Hallo. Ik heb 'n plan. - Spike, echt?
We willen het niet horen. - Ik ga dood.
Ik kan mezelf opofferen om het schip te redden.
Wat?
Ik had pijn op de borst, kreeg een medische scan.
Onbehandelbare mitralisklepprolaps, aan gort verkalkt.
Hoe... - Hoelang? Nog drie weken.
Nee, hoe redden we het schip?
We hebben een reddingscapsule voor één persoon.
Daarmee kan ik tegen de raket vliegen.
1 persoon vangt de klap op, 6000 zeggen: Bedankt, vriend.
Kan hij dat? - In theorie kan hij dat, je kunt dat.
Dus jij vliegt tegen de raket aan...
en, verdomme, wij blijven allemaal leven.
Wij blijven allemaal leven. - Dit is heugelijk nieuws.
Niet voor jou. Maar wel heugelijk.
En ook ongelooflijk verdrietig. - En onbeschrijflijk triest.
Heb je nog 'n laatste wens of wil je je hart luchten...
over een familiegeheim, doe dat dan nu.
Ik wil deze baby op aarde als 'n welp voor Mia's rotzus houden en zeggen:
'Wie is er nu onvruchtbaar, trut? Wie is er nu onvruchtbaar, Paulina?'
Paulina zou zo voor schut staan. Goeie, Doug.
Die kan ik nog nodig hebben. - Het gaat mis.
We hebben 'n plan nodig voor de raket.
Ik volgde 'n crisismanagementcursus zonder die bij te wonen. Ik kan dit.
Dit is commandant Judd van Avenue 5. Beide helften.
Meld je, aarde. Meld je, klojo's.
We hebben hulp nodig, dus noem niet iedereen een klojo.
Mia. Zit je nog op de wc? Ik help je ontsnappen, maar muisstil. Luister...
Pak de elektrische tandenborstel. - Moet ik me hieruit polijsten?
Haal de kop eraf. Daar zit een scherpe punt.
Boor 'n gat in de muur. Dat heb ik in 'n film gezien.
Ik sta klaar. - Pas op voor kabels.
Dit schip is zo goedkoop dat er vast geen kabels zijn.
Ik ben erdoor. - Oké, mooi.
Dit is 'n klein gaatje, Doug. - Probeer erdoorheen te schreeuwen.
Hallo. Ik heb een gat in de muur geboord. Het spijt me echt.
Een bericht. Mensen op Avenue 5. Dit bericht komt jullie verlossen.
Het kan God zijn. - Is God single? Ze klinkt te gek.
Het is een vrouw die wasmiddelreclames doet.
Mensen op Avenue 5, dit bericht komt jullie verlossen.
Ik ga ze vertellen over de Ruimtesirene.
Ja, zo noem ik haar. Hallo, lui.
Hallo? Ik ben Herman Twam-Judd en ik heb veel invloed.
Typ m'n naam in in je zoekmachine. Negeer de lastercampagnes.
Mensen op Avenue 5, dit bericht komt jullie verlossen...
van enige twijfel dat deze raket jullie binnen 27 minuten wegvaagt.
Het zijn echt klojo's.
Het dringt nu pas tot me door. Spike gaat dood.
Nu pas? - Ik moet een grafrede schrijven...
die z'n enorme menselijkheid eer aandoet. Nee, dat is best goed.
Dat moet je opschrijven. - Doe ik.
Nu moet je Judd oproepen en het goedmaken, oké?
Hou hem te vriend.
Hé, Herman, m'n Judd-maatje. Ik ben het, Ryan.
Die van de overkant.
Als we de raket willen verslaan, moeten we samenwerken.
We hebben hier mooie spullen. We hebben...
Linnengoed. - We hebben linnengoed.
We hebben... - De sauzen.
We hebben sauzen.
60 grote yogaballen. - Wat hebben wij?
We hebben golven.
O, palingen. Zeg dan gewoon palingen. Wij hebben palingen.
Hij mag niet denken dat hij gewonnen heeft.
De palingboer is nu de koning.
Ga ik niet zeggen. - Twintig toiletrollen per paling.
Die rollen hebben wij.
Als je je niet wilt afvegen met een paling, rotzin, moet je gaan ruilen.
Wij hebben ook de lichtbediening. Wat zijn je palingen je waard, Ryan?
Alsof ik onderhandel met een boosaardige pop.
Spike is klaar. We moeten gaan.
We denken erover. - Wij denken sneller.
Ik weet er een. 'Hij stierf zoals hij leefde. Alleen.'
Na 18 maanden zou ze moeten praten. Na 24 maanden in hele zinnen.
Het schema zegt 32 maanden voor hele zinnen.
Niks schema, niets staat meer vast.
Geen paniek. Samen gaan we dit kind co-ouderen.
Doug, hou Mads uit de buurt van m'n kind. Hij is te knap.
Hij heeft nog nooit ergens over hoeven nadenken.
O, mijn god. Wat gebeurt er?
Hallo, mevrouw. - Godzijdank.
Ik dacht dat ik op de wc zou sterven, net als m'n wiskundeleraar.
Matt, ik wil met Ryan trouwen. En Charles.
Ik wil deze grote rare familie officieel maken. Toch, kinderen?
Ja. - Jij, ik, papa en kapitein Papa.
Huwelijk der verdoemden. Prachtig.
De trouwruimte op niveau vijf is vast vrij, maar ik kan het niet doen.
Ik ben een zelfvernietigingsapparaat aan het maken.
Geweldig. Oké. Kom mee. Bedankt. - Proficiat.
Wat heb ik gemist?
Spike pleegt zelfmoord, maar 't is goed.
O, mooi. Ik hoop dat hij het redt.
Elena wil met ons trouwen. Wij zijn de mannelijke partners.
Is dat zo? - Ja.
Wauw.
Trouwen en sterven op één dag. Had ik maar mooiere sokken aan.
Gefeliciteerd. Jullie staan haar goed.
Het is niet echt, je kunt het niet consumeren. Maar gefeliciteerd.
Billie, denk jij dat 't gaat werken?
Ja, dat zou wel moeten. O, je huwelijk? Nee.
Ik lees wat hommages aan Spike voor.
Hopelijk wordt dit geen roast. - Nee, die komt later.
Ja, deze is van Craig, hut 631.
'We kennen elkaar niet, maar ik vind astronauten leuk.'
Sorry, ik had geen tijd om...
We moeten dit maar later doen. - Ja, absoluut.
O, kijk. Eentje van Frank.
'Bedankt voor de Knuffelclub. Hoe je lichaam met het mijne versmolt...
voelde meer als thuis dan al wat ik ken.'
'Al wat ik ken', Frank? Al wat ik ken?'
Sorry. we verspillen brandstof. - Oké, dan zijn we hier klaar mee.
Spike, nog laatste woorden? - Ja, er is iets wat ik wil zeggen.
Ik wil dit al m'n hele leven zeggen. - Ja, Spike, we snappen het. Ja.
Dus we kunnen... - Ik begrijp het. Goed.
Ik heb een grafrede voor je geschreven.
Ik ben er erg blij mee. Ik wil niet haasten, maar ik moet gaan trouwen.
Succes. Oké. - Dag...
voor altijd.
Heb je tips voor de besturing? - Je zit erin terwijl hij wegvliegt.
Weet tegen wie je 't hebt. Ik heb een module op Mars geland.
Dan kun je ook in 'n capsule zitten.
Maar dat kan een aardappel ook. - Lancering gestart.
Oké, veilige reis. Niet veilig, gewoon reis.
Tien, negen, acht...
zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, één.
Lanceren.
Dag, schat.
Hallo, allemaal. Sorry voor het wachten.
Ik wenste Spike een fijne vernietiging.
Wie heeft... - Ga zitten, allemaal.
Ga zitten. Waar dan ook. Niet daar. Verderop.
Je bent er. Laten we wettelijk maken. - Ja, oké. Hou je in, Charles.
Dit is voor Elena. - Een prachtbruid.
Denk ik. Ze is er niet. - Ik wist dat jij hier zou zijn.
Ben je hier als poolscherpschutter? Ben je de volgende paus? Wat?
Je had getuigen nodig. Hier ben ik.
Je voldoet. - Kunnen we opschieten?
Wie heeft dat ding? - Frank.
Frank. Kom op. - O, ja.
Kapitein, we moeten echt opschieten.
Elena?
Oké, Frank. Druk op bruiloft.
Hé, maagden. Het wordt vast een ranzige nacht.
Maar laat je eerst huwen door Herman Judd.
Nee. Stop, hou op. Ik kan dit niet.
Ik kan niet trouwen onder Judds alerte tepels.
We doen dit ergens anders. Elena, we zijn zo terug.
Een veel mooiere plek, oké? - Oké, liefste.
Kom op, allemaal. Doorlopen.
Waar gaan we heen? - Een open riool is zelfs beter.
Jij moet ons trouwen. Ryan wil niet dat Judd 't doet.
Triest, iemand die op z'n sterfbed drie mensen laat trouwen...
op hun sterfbed in een enorme sterfbedfabriek.
Zeg de geloften gewoon, eikel. Oké? Geweldig.
Hier maar. Ik ben dat rennen zat. - Het is overal even erg.
Ga allemaal zitten. - Wie heeft de...
Frank heeft het nog. Oké, kom op.
Nee. Sla dat stuk over. - Ja. Daar gaan we.
Geliefden streepje verdoemden, wij zijn hier bijeen...
om het heugelijke, hartverscheurende huwelijk van jullie drieën te vieren.
Jullie beloven de rest van jullie eng korte leven samen door te brengen.
Luister, allemaal. Ik heb het. - Denken ze dat Rav de baas is?
Dit is de eerste of de laatste fase van koolmonoxidevergiftiging.
We schakelen de motor, de lichten en de stroom uit en verduisteren ons.
De raket passeert ons, boem. Of het tegenovergestelde van boem, hoop ik.
Wie is het daarmee eens?
Neemt u, potentiële partner één, potentiële partner twee...
tot uw wettige partner? - Het is niet heel duidelijk, maar ja.
En neemt u, potentiële partner twee, partner één...
tot uw wettige partner? - Ja.
Hou eens op met meepraten. - Ik ben verdomme getuige.
Grenzen, schat, alsjeblieft.
Oké, maak je klaar. Zoek een plek. Oké, daar gaan we.
En, voor jullie trio-belofte, neemt u, potentiële partner drie...
partner één en twee tot uw wettige partners?
Systemen uitschakelen.
Wat was dat? Waar is ze?
Frank? - Ik heb niets aangeraakt.
Het is nog niet af. - Ze heeft geen ja gezegd.
Betekent dat dat alleen wij getrouwd zijn?
Tiet.
Nou... Ik zei 'ja'.
Dat zit wel goed, want we moeten nog een raket stoppen...
en een asteroïde oogsten voor we taart eten.
Ben je net met Karen getrouwd? - Nee.
Misschien. - Met mijn vrouw?
Ik denk het wel. - Proficiat, kapitein.
Zonder jouw getreuzel waren we nu klaar.
Als we dit overleven, verklaar ik je nietig.
Je was toch getuige? - Ik denk dat we getrouwd zijn, schat.
Ik ben een gelukkige bruid.
Oké allemaal, totale stilte.
Dat moet je aanvechten. - Hé, Rav.
Wat? - Bedoel je totale stilte?
Ja. - Dat lijkt onmogelijk.
Geweldige uitdaging. - O, mijn god. Stil, allemaal.
Ik hoop dat we nu doodgaan. Is dat vreemd?
Vier woorden: hou verdomme je bek.
Dat zijn vijf woorden. - Stil.
Het is vier. Mijn fout.
Hou je mond. Hou allemaal je mond.
Je moet Lucas oproepen.
Ik heb dit vlak voor de breuk gepakt, zodat je Lucas kunt oproepen.
O, jij kleine schoonheid. Jij niet. Niet dat je dat niet bent.
Mijn god, Ryan, boeien. Roep 'm op.
Ryan? Hoe gaat het? - Lucas, we hebben goed nieuws.
Hé. - De raket gaat ons nu niet raken.
Nog beter nieuws: we gaan een grote hoeveelheid lithium oogsten.
Dus dikke, zoals dat heet, lul.
Hoe kom je aan dat lithium? - We ruilen het lithium voor redding.
Een echte. Niet zomaar iemand met een lamp en een reep.
Dan zullen wij jullie voor uitsterven behoeden.
Klinkt goed, hè? Hoe gaat het met de grafrede?
Billie? - Ryan?
O, shit. Kapitein, ze zijn verduisterd.
Ze hebben hun lichten uitgedaan zodat de raket op ons afkomt.
Ryan? - Wat een rotstreek.
Waarom dacht ik daar niet aan? - Wat doet hij?
Gaan raketten op lichtjes af? Dat doen motten toch?
Ben je daar? Nee? Verdomme.
Wacht, Lucas. Even met die geschifte peuter praten.
Als je het licht weer aan wilt... - En palingen als we het overleven.
...en palingen als we het overleven, dan hebben we beddengoed nodig...
5000 wc-rollen, de helft van de medicijnen en mosterd.
We willen alle mosterd.
Je houdt van mosterd. - Zeg gewoon ja.
Je mag de totaal irrelevante mosterd hebben.
'Fysieke ketenen.' Mooi.
Ja, oké. - En ook...
'Dappere, nee. Nobele. Dappere streepje nobele mensheid.'
Dat volstaat voorlopig. - Mooi.
Lucas, ben je er nog? - Ja.
Op mij komt geen raket af. Ik wil wat details van dat plan horen.
Spike raakt over vijf minuten de raket.
Verbind 'm door. - Waar is de grafrede?
Daar ben ik mee bezig. - Ryan?
Spike Martin? - We hebben ook alle kussens nodig.
Schiet op.
Judd. De pot op met je kussens. Lig maar op de mosterd.
Spike Martin, vaarwel, oude makker. Weet dat we jou zullen eren...
evenals het nobele streepje dappere offer dat je bracht zo lang we leven.
Dat klinkt niet goed.
Je zei het zelf zo. Je moest kiezen. - Dat kon ik niet lezen.
Hij vond het vast mooi. - Spike?
Dat is slecht geschreven.
Stoelverwarming. De laatste pret daarbeneden.
Medische scan geselecteerd. Hoog cholesterol.
Ik hou van boter, dus val dood.
Je leeft voort in onze harten en herinneringen. We zullen altijd...
Hart kerngezond. - Wat?
Lichte ontsteking van de linker hartkamer.
Kan voor mitralisklepprolaps gezien worden.
Behandeling: aspirine. - Had de robot het fout?
...van deze fysieke ketenen ontdoet en je plaats inneemt...
aan 't firmament. Jezus. - O, Ryan.
We kunnen maar één krat palingen per maand sturen.
Hopelijk is dat goed. - Ja.
Wil je totaal en finaal optiefen? - Wie praat er nu?
Jij niet, Lucas. - Lucas?
Je onbevreesdheid inspireert... - Ik doe het niet.
Hallo? Spike. - Ik doe het niet.
Wat doe je niet? - Ik blijf leven.
Dus ik keer de vluchtcapsule om. - We wisten dat dat zou gebeuren.
Spike, zorg dat je ballen krijgt en gooi die naar de raket.
Spike stort zich in die raket.
Waarom onderhandel je zonder mij? - O, verdomme.
Als je dit aanzet, kan iedereen elkaar horen.
Waarom zei je dat niet? Zag je me niet heen en weer gaan?
Ik vroeg me al af waarom.
Ik heb het je niet verteld...
omdat je laatste kans bij Lucas zo goed verliep...
dat hij 'n raket op ons afvuurde.
Ik ben meesteronderhandelaar. Ik heb net alle kussens opgeëist.
Als idiotie 'n orthodoxe kerk was, was jij aartsdiaken.
Of paus Herman de Achterlijkste.
Jij bent geen echte man, Ryan. Je bent 'n klerenhanger voor wanhoop.
Jij bent een schoenlepel voor schijt. - Jij bent ongezond voor iedereen.
Je bent slecht voor ons allemaal, zo rot als een reetbanaan.
Heb ik net bedacht. Reetbanaan. Kun jij dat verzinnen? Vast niet.
Spike, ik heb meer informatie nodig.
Dit is alle informatie die je nodig hebt.
Bekijk het maar. Ik doe het niet. - Spike, je moet. Er is hier een baby.
Ik zeg dit met heel veel liefde. Die baby kan het potje op.
Spike, wat er ook is, zeg het ons.
Dan praten we je erdoorheen. We zijn allemaal hier.
Het probleem is dat ik een enorme angsthaas ben...
Dat is ie echt. - Dat helpt niet.
...met de hartkamers van een 20-jarige. Ik kom terug.
Nee, Spike. Kom op, je kunt dit. Je bent een held.
Je bent altijd onze held geweest. - Ik huil. Helden huilen niet.
O, wis en waarachtig wel. - Ja.
Zo vaak.
Geweldig dat je in contact staat met je kwetsbare kant.
Dat gezegd hebbende: je moet echt zelfmoord plegen.
Luister naar mij. Je moet echt zelfmoord plegen.
Maar omdat ik het zeg, niet Ryan.
Twee minuten tot totale uitroeiing. - Onnodige toevoeging van 'totaal'.
Tautologie op een moment als dit. Totale waanzin.
Kom op, ouwe zak. Je kunt het.
Luister, ik heb ingevroren sperma en ik wil 't allemaal aan jou geven.
Verdomme, jij gaat ook dood. Ik wil 't je toch geven.
En ik probeer je niet te versieren, dus geen juristerij.
Zijn dat je laatste woorden? 'Geen juristerij'?
Nee. Ik kan het niet.
O, mijn god. Hij heeft ons per ongeluk gered.
O, mijn god.
Het is hem gelukt. - Lucas...
vanuit de zevende hemel informeer ik je dat het lithium eraan komt.
We hebben alleen maar de aarde gered.
Niet zo graag gedaan. - O, wacht.
De raket gaat nu af op de...
Asteroïde.
Je hoort nog van me.
Wat?
Ze noemen het dus ten onrechte een 'raak het'.
Ik weet niet hoe ik me voel.
Activeer de systemen. Ik heb het schip gered.
Volgens mij ook.
Aanbidding.
Niet onplezierig. Misschien ga ik hierna cocaïne gebruiken.
Ik ben verdomme een legende.
Oké. Zet me neer. - Iedereen, zeg: Heil Rav.
Iedereen, zeg: Heil Rav. - Matt, het is gelukt. We leven nog.
Iedereen, zeg: Heil Rav. - Ik ben...
Iedereen, zeg: Heil Rav. - Hé. Hoi.
Ik wilde iedereen laten weten dat ik ons gered heb.
Graag gedaan. Het was niets. - Inderdaad, het was niets.
Je hebt niets gedaan. - Ja.
Hij ging ervandoor en zanikte over beddengoed.
Hij is 'n enorme sociopaat. We moeten hem vermoorden.
Dat is tegen de regels.
We mogen hem niet doden. Dat is tegen de regels.
Wat kunnen we doen? - Weet je wat we met kwallen doen?
Die voeren we aan palingen. - We voeren hem aan de palingen.
Voer hem nu.
Jongens. Ik wil niet aan palingen worden gevoerd.
Waarom niet? - Omdat ik ons gered heb.
Ik heb kussens en mosterd geregeld voor 'n mooie prijs.
We hebben de kussens niet. - Kut.
Pak hem.
Ze zijn erg beïnvloedbaar.
Aan de palingen.
Jeetje. Dat is indrukwekkend.
Ja. Wat een happy end, hè? - Ik ga even wat belletjes plegen.
En sorry van die raket.
Is dit alles wat we konden redden? - Ja.
Genoeg voor 25 minuten stroom voor een elektrische scooter.
Naast het vernietigen van bijna al 't lithium in de Melkweg...
is de kans dus groot dat ik met Karen Kelly ben getrouwd.
Potje golf? - De golfbaan is in de...
In de andere helft, ja. - Ja.
Vertaling: Michiel van Sleen Iyuno