1
00:00:10,070 --> 00:00:13,656
Елена! Елена!

2
00:00:14,198 --> 00:00:18,911
Миа! Миа! Миа!

3
00:00:24,001 --> 00:00:27,713
Фантастично.
Осум години чист Чарлс.

4
00:00:28,672 --> 00:00:33,634
Можеме полека. -Нема да веруваш
колку полека ќе одиме. Били!

5
00:00:37,471 --> 00:00:42,269
АВЕНИЈА 5

6
00:00:46,188 --> 00:00:50,652
Ајрис! Ајрис! -Тука сум.
-Затоа што те спасив.

7
00:00:50,986 --> 00:00:53,529
Наметни лидерство и не
одговарај на прашања.

8
00:00:53,863 --> 00:00:58,075
Сега јас сум водач и ако ви
треба нешто, прашајте ја Ајрис!

9
00:00:58,535 --> 00:01:02,288
Таа нема ништо за тебе!
-Лековите се на другиот брод.

10
00:01:02,288 --> 00:01:06,501
Му се восхитувам на твојот оптимизам.
-Дали сме во мртвата зона?

11
00:01:07,085 --> 00:01:10,297
Ако ова е мртва зона,
веќе го знаев тоа.

12
00:01:10,297 --> 00:01:14,342
И сакав на крајот да бидам со
пролетаријатот. Молам.

13
00:01:14,342 --> 00:01:18,805
Прекрасно. -И вистина е. -Ова
создава сомнеж што го немаше.

14
00:01:20,222 --> 00:01:26,021
Ова е мојот живот, каков-таков,
а Џад си го брише носот со него.

15
00:01:26,354 --> 00:01:29,857
Фокусирај се. Ќе го повторувам
ова додека не се фокусираш.

16
00:01:30,232 --> 00:01:35,239
Да помогнам. -Следи го астероидот
и дознај што имаме ние, а тие не.

17
00:01:35,614 --> 00:01:41,077
Имаме мотори, погони,
лизгалиште, машина за бинго,

18
00:01:41,452 --> 00:01:45,414
компјутери за навигација и
шест картинзи, а тие имаат...

19
00:01:45,414 --> 00:01:49,044
Боже, тие имаат јагули.
-Кој има канибал?

20
00:01:49,044 --> 00:01:52,254
Ние, но го имаме и Френк.

21
00:01:52,254 --> 00:01:56,385
Ако се јадеме едни со други,
ќе имаме убав гарнир.

22
00:01:56,385 --> 00:01:59,553
Некаков гарнир. -Имаме сигнал.

23
00:01:59,553 --> 00:02:01,639
Елена? -Што се случува?

24
00:02:02,014 --> 00:02:05,226
Мислам дека малку згрешив.

25
00:02:05,601 --> 00:02:11,691
Рајан? -Се ќе биде во ред. Тоа е
за "Гинисовата книга на лагите".

26
00:02:11,691 --> 00:02:17,281
Ќе ја поправиш врската?
-Предавателот е напред.

27
00:02:17,281 --> 00:02:20,992
Кажи им да ја поправат врската.
-Не можеме затоа што нема сигнал.

28
00:02:20,992 --> 00:02:26,123
Реши го тоа! Веднаш!
-Врескаш невозможни инструкции.

29
00:02:26,123 --> 00:02:31,085
Знам! На работа! -Го поправив.
Заборавив на резервниот.

30
00:02:31,461 --> 00:02:36,258
Понекогаш работи. -Чук-чук. Не е
шега. Мислам, можам да помогнам.

31
00:02:36,632 --> 00:02:41,179
Не е време за тоа.
Би рекол, седум.

32
00:02:42,388 --> 00:02:46,476
Мама ќе биде добро, ние ќе бидеме
добро. Како во стара комедија.

33
00:02:46,476 --> 00:02:50,063
Кога фраер треба да се
грижи за новороденче.

34
00:02:50,939 --> 00:02:54,650
И тогаш е погоден со проектил.
Повеќе како драмедија.

35
00:02:55,861 --> 00:02:59,489
Даг? -Миа! -Држи и ја главата!

36
00:02:59,907 --> 00:03:03,534
Одгледај ја двојазично и не
давај и да излегува со тапанар!

37
00:03:03,534 --> 00:03:08,205
Да запишам? Срање!
-Ти испадна? Што се случи?

38
00:03:09,166 --> 00:03:13,961
90 % кабини, теретаната, мостот,
ништо што мостот контролира,

39
00:03:13,961 --> 00:03:18,258
кошаркарски терени, но топките се
кај нив и имаме салон за масажа.

40
00:03:18,258 --> 00:03:22,137
Ќе ни треба по кошаркарската
пантомима. -И имаме јагули!

41
00:03:22,137 --> 00:03:25,057
Добро. Умирам од глад.

42
00:03:25,057 --> 00:03:28,644
Моето дете е во другата
половина. Сакам да го видам.

43
00:03:28,644 --> 00:03:32,480
Може да се фокусирате
на друго дете? -Рав!

44
00:03:32,939 --> 00:03:36,693
Што? -Градите на Миа... Цела
Миа остана на другата страна.

45
00:03:36,693 --> 00:03:40,405
Како да ја нахранам? -Води ја во
ресторанот и дај и го менито.

46
00:03:40,405 --> 00:03:45,409
Знае некој како се дои? -Јас сум
и биолошки татко и спремен сум.

47
00:03:45,409 --> 00:03:49,081
Љубовта ќе го стори тоа што
науката не може. -Сега е полошо?

48
00:03:49,498 --> 00:03:52,167
Мостот е затворен. Надвор!

49
00:03:52,167 --> 00:03:55,419
Фотелјата што непријателите
долго време ми ја негираа.

50
00:03:55,419 --> 00:03:59,341
Но нема фотелја. Да донесеме?
-Седењето е за слабаци.

51
00:03:59,341 --> 00:04:01,885
И нема да видиш над кормилото.

52
00:04:03,761 --> 00:04:06,181
Затвори ја вратата!

53
00:04:06,722 --> 00:04:10,726
Засега можеме да се криеме
овде. -Не од проектили.

54
00:04:11,352 --> 00:04:15,107
Животот ми лета пред очи.
Бев одличен во градинка.

55
00:04:15,107 --> 00:04:19,319
Во основно помалку. Пубертетот
ми беше банџи без јаже, а сега...

56
00:04:19,652 --> 00:04:25,742
Без паника! -Добро. -Ќе бидеме
безбедни овде, како два рака.

57
00:04:29,036 --> 00:04:33,917
Оцет за чистење. Ткаенината ја
претвора во полујадливо тофу.

58
00:04:33,917 --> 00:04:38,254
Доста готвење, навистина.
Како да сум изела шест бањи.

59
00:04:39,297 --> 00:04:44,344
Известувајте ме за астероидот.
Награда ако не не разнесе.

60
00:04:44,344 --> 00:04:48,557
Уште колку имаме? -55 мин.
-Боже, 55 минути.

61
00:04:48,557 --> 00:04:53,686
Како одење кон гилотина, ако
гилотина е на 55 мин. од нас.

62
00:04:53,686 --> 00:04:58,441
Имам план. -Не. Не сакаме
да слушаме. -Умирам.

63
00:05:00,110 --> 00:05:03,488
Можам да се жртвувам за
да го спасам бродот.

64
00:05:03,947 --> 00:05:08,534
Што?! -Ме болеше,
па си ги скенирав градите.

65
00:05:09,535 --> 00:05:13,457
Неоперабилен пролапс на
митрална валвула. Неоперативен.

66
00:05:13,831 --> 00:05:17,961
Како... -Колку долго? Три недели.
-Не. Како ќе го спасиме бродот?

67
00:05:18,502 --> 00:05:23,759
Имаме капсула за спасување што
можам да ја заглавам во проектил.

68
00:05:28,095 --> 00:05:32,600
Еден човек добива удар, а шест
илјади велат: "Фала, другар".

69
00:05:36,228 --> 00:05:39,858
Дали е тоа можно? -Теоретски.

70
00:05:40,317 --> 00:05:44,570
Ќе летнеш во проектил...

71
00:05:46,072 --> 00:05:49,200
а ние би преживеале!

72
00:05:49,742 --> 00:05:54,038
Сите би преживеале!
-Тоа е добра вест.

73
00:05:55,206 --> 00:05:59,211
Не за тебе. -Не. -Но добра вест.

74
00:06:00,628 --> 00:06:04,883
И неверојатно тажна.
-Неискажливо тажна.

75
00:06:07,803 --> 00:06:13,558
Ако имате последна желба или
некоја тајна, сега е време.

76
00:06:13,975 --> 00:06:18,689
Сакам да го држам ова бебе
пред злобната сестра на Миа

77
00:06:18,689 --> 00:06:23,277
и да кажам: "Кој е сега јалов,
кучко? Кој е јалов, Паулина?"

78
00:06:23,777 --> 00:06:26,989
Паулина би излегла ужасно
глупава. Добра желба, Даг.

79
00:06:28,532 --> 00:06:32,618
Можеби ќе ми треба тоа. -Потребен
ни е итен план за проектилот.

80
00:06:32,952 --> 00:06:37,082
Водев курс за управување со
кризи на кој не бев. Знам се.

81
00:06:41,294 --> 00:06:45,757
Тука е Џад, командант
на двете "Авенија 5".

82
00:06:46,090 --> 00:06:48,843
Земјо, јави се. Јавете се, серковци.

83
00:06:48,843 --> 00:06:52,680
Ни треба помош, затоа немој
сите да ги нарекуваш серковци.

84
00:06:53,432 --> 00:06:56,768
Миа? -Даг? -Во тоалет си?
Ќе ти помогнам да избегаш.

85
00:06:56,768 --> 00:07:00,771
Во ред. -Земи четка за заби.
-Ќе гризам за да избегам?

86
00:07:01,147 --> 00:07:04,443
Тргни го капакот и ќе
го видиш врвот. -Добро.

87
00:07:04,776 --> 00:07:08,822
Направи дупка во ѕидот. Сум
гледал во филм. -Спремна сум.

88
00:07:08,822 --> 00:07:11,950
Не удирај во жицата. -Бродов
е канта, веројатно нема жици.

89
00:07:14,243 --> 00:07:18,582
Дупнав. -Добро.
-Таа дупка е многу мала.

90
00:07:18,582 --> 00:07:24,504
Викај низ неа. -Дупнав
дупка во ѕидот! Жалам!

91
00:07:27,214 --> 00:07:30,260
Што правиш? -Луѓе во
"Авенија 5". -Боже!

92
00:07:30,260 --> 00:07:33,639
Ви ја испраќаме оваа порака за
да ве спасиме. -Можеби е Бог.

93
00:07:33,639 --> 00:07:37,434
Слободна е? Звучи одлично.
-Тоа е жената што снима реклами.

94
00:07:37,975 --> 00:07:42,439
Ви ја испраќаме оваа порака
за да ве спасиме.

95
00:07:43,314 --> 00:07:47,568
Ќе им кажам за Вселенската
Сирена! Така ќе ја наречам!

96
00:07:48,402 --> 00:07:53,282
Јас сум Херман Твем-Џад.
Јас сум многу влијателна личност.

97
00:07:53,700 --> 00:07:57,787
Побарајте ми го името.
Игнорирајте ги лошите кампањи.

98
00:07:58,621 --> 00:08:03,125
Луѓе, ви ја испраќаме оваа
порака за да ве ослободиме...

99
00:08:04,168 --> 00:08:08,881
од каков било сомнеж дека за
27 мин. ќе ве уништи проектил.

100
00:08:08,881 --> 00:08:11,092
Навистина сите се серковци.

101
00:08:13,886 --> 00:08:18,307
Само што сфатив. Спајк ќе
умре. -Сега го сфати тоа?

102
00:08:18,307 --> 00:08:21,894
Треба да напишам говор достоен
за неговата неизмерна хуманост.

103
00:08:22,228 --> 00:08:26,857
Тоа е добро, запиши го тоа.
-Да. Амин. -Запиши. -Сега.

104
00:08:26,857 --> 00:08:31,113
Сега да му се јавиш на Џад и да
бидеш љубезен. Согласете се.

105
00:08:32,948 --> 00:08:36,575
Херман, другар! Рајан е.

106
00:08:37,535 --> 00:08:39,871
Како живее другата половина, а?

107
00:08:40,204 --> 00:08:44,500
Ако сакаме да успееме, мора да
соработуваме. Имаме добри работи.

108
00:08:44,834 --> 00:08:48,546
Имаме... -Постелнина.

109
00:08:48,879 --> 00:08:53,259
Постелнина... -Сите зачини.
Имаме зачини.

110
00:08:54,928 --> 00:08:58,931
Шеесет големи топки за јога.

111
00:08:59,849 --> 00:09:01,894
Имаме...

112
00:09:02,310 --> 00:09:07,940
Бранови. Јагули. Само
кажи јагули! Имаме јагули.

113
00:09:08,275 --> 00:09:11,778
Не дозволувајте да мисли
дека победил. Иако победил.

114
00:09:11,778 --> 00:09:15,906
Во царството на јагулите, тој со
јагули е крал. -Не го сакам тоа.

115
00:09:16,240 --> 00:09:20,245
Можеби 20 ролни тоалетна
хартија за јагула?

116
00:09:20,245 --> 00:09:23,248
Затоа што ние имаме
тоалетна хартија.

117
00:09:23,248 --> 00:09:27,335
Ако не сакате да си ги бришете
газовите со јагули, извинете...

118
00:09:27,335 --> 00:09:31,922
Сакате размена. -Знаете што друго
имаме? Контрола на осветлување.

119
00:09:32,633 --> 00:09:36,719
Колку ти вредат јагулите? -Како
да преговарам со зла кукла.

120
00:09:38,639 --> 00:09:43,602
Спајк е подготвен. Мора да одиме.
-Ќе помислиме. -И ние, но побрзо.

121
00:09:43,602 --> 00:09:47,021
Чуј го ова: "Умре како
што живееше. Сам."

122
00:09:47,356 --> 00:09:52,109
До 18 месеци, треба да зборува.
Целосни реченици до 24 месеци.

123
00:09:52,444 --> 00:09:57,032
По планот беше 32 месеци. -Еби
го планот! Работиме по наше.

124
00:09:57,032 --> 00:10:00,701
Ќе го одгледуваме тоа
дете консензуално.

125
00:10:00,701 --> 00:10:03,079
Не пуштај го Мадс до моето бебе.

126
00:10:03,079 --> 00:10:07,167
Преубав е. Никогаш не морал
да размислува за ништо.

127
00:10:09,085 --> 00:10:13,506
Боже! Што се случува?
-Здраво. -Фала Богу!

128
00:10:13,840 --> 00:10:17,760
Мислев дека ќе умрам во тоалетот
како мојот инструктор.

129
00:10:18,136 --> 00:10:23,058
Сакам да се омажам за Рајан и
Чарлс како легална фамилија.

130
00:10:23,558 --> 00:10:28,229
Нели, деца? Вие, јас,
тато и капетанот тато.

131
00:10:28,772 --> 00:10:31,817
Брак на проклетите. Прекрасно.

132
00:10:32,149 --> 00:10:35,612
Свадбената кабина е слободна.

133
00:10:35,612 --> 00:10:39,992
Но не можам затоа што
правам уред што ќе ме запали.

134
00:10:39,992 --> 00:10:42,785
Одлично. Да одиме. -Мазел тов.

135
00:10:45,872 --> 00:10:47,999
Те сакаме, Спајк!

136
00:10:57,800 --> 00:11:02,055
Што пропуштив? -Спајк ќе
се убие, но тоа е добро.

137
00:11:02,055 --> 00:11:04,933
Се надевам дека ќе биде добро.

138
00:11:04,933 --> 00:11:08,937
Елена сака да се омажи за
нас. Ќе бидеме мажодвојца.

139
00:11:09,270 --> 00:11:11,440
Да? -Да.

140
00:11:12,107 --> 00:11:16,819
Свадба и смрт во еден ден. Барем
да носев подобри чорапи.

141
00:11:16,819 --> 00:11:19,697
Секоја чест, младоженци.

142
00:11:20,282 --> 00:11:24,202
Не вреди затоа што не можете
да консумирате, но среќна сум.

143
00:11:24,620 --> 00:11:27,913
Мислиш дека ќе функционира?
-Би требало.

144
00:11:28,456 --> 00:11:31,417
Вашиот брак? Тоа не.

145
00:11:35,212 --> 00:11:40,009
Ќе прочитам неколку посвети за
Спајк. -Белким нема да ме печете.

146
00:11:40,469 --> 00:11:42,928
Не, тоа допрва доаѓа!

147
00:11:45,514 --> 00:11:50,938
Од Крег: "Не сме разговарале,
но ги сакам астронаутите."

148
00:11:52,647 --> 00:11:56,777
Не стигнав... -Мора побрзо.
-Да, да.

149
00:11:58,819 --> 00:12:02,990
Од Френк: "Благодарам
за клубот за гушкање."

150
00:12:02,990 --> 00:12:07,829
"Твоето тело ми беше повеќе дом
отколку што било што сум пробал."

151
00:12:07,829 --> 00:12:11,457
"Што било што сум пробал?"

152
00:12:12,042 --> 00:12:16,713
Трошиме гориво. -Тогаш го
завршивме тој дел. -Да.

153
00:12:17,046 --> 00:12:19,548
Спајк, имаш последни зборови?

154
00:12:20,133 --> 00:12:23,220
Да, би сакал да кажам нешто.

155
00:12:23,220 --> 00:12:27,516
Цел живот се подготвував
да го кажам тоа.

156
00:12:28,225 --> 00:12:32,354
Мислам дека сфаќаме. -Разбирам.

157
00:12:34,772 --> 00:12:39,903
Одиме. -Слушај. Напишав
говор за тебе и добар е.

158
00:12:40,278 --> 00:12:44,866
Ама мора да одам да се женам и...
со среќа. -Збогум. Засекогаш.

159
00:12:46,326 --> 00:12:50,622
Совет за пилотирање? -Само седиш,
а капсулата сама вози.

160
00:12:50,622 --> 00:12:56,043
Спуштив модул на Марс! -Тогаш
си квалификуван за ова.

161
00:12:56,461 --> 00:13:00,257
Како компири. -Започна
секвенцата за лансирање.

162
00:13:00,589 --> 00:13:03,802
Среќен пат. Не среќен, туку пат.

163
00:13:04,385 --> 00:13:06,554
10, 9, 8,

164
00:13:07,014 --> 00:13:09,724
7, 6, 5,

165
00:13:10,058 --> 00:13:15,062
4, 3, 2, 1, лансирање.

166
00:13:28,576 --> 00:13:30,787
Збогум, љубов.

167
00:13:33,874 --> 00:13:39,003
Извинете што чекавте. Му посакав
на Спајк среќно уништување.

168
00:13:39,670 --> 00:13:43,466
Седнете! Каде било!
Не тука! Не тука!

169
00:13:44,508 --> 00:13:47,511
Да побрзаме. Да ја
легализираме оваа врска.

170
00:13:47,511 --> 00:13:53,601
Полека, ова е за Елена. -Ќе биде
убава невеста. Можеби. Ја нема.

171
00:13:53,601 --> 00:13:57,438
Знаев дека ти ќе бидеш тука.
Глумиш арктички снајперист?

172
00:13:57,981 --> 00:14:02,069
Следниот папа? Што? -Ти
требаат сведоци, па дојдов.

173
00:14:02,069 --> 00:14:06,030
Може ли малку побрзо? -Кој
го има... она? -Френк.

174
00:14:12,204 --> 00:14:16,165
Мораме да побрзаме. -Елена.

175
00:14:18,752 --> 00:14:21,379
Притисни "венчавка".

176
00:14:21,379 --> 00:14:25,841
Еј, јунфери! Се обложувам дека
ќе бидете непослушни вечерва.

177
00:14:25,841 --> 00:14:29,012
Но, прво Херман Џад ќе ве венча.

178
00:14:29,429 --> 00:14:31,806
Не! Чекајте!

179
00:14:32,140 --> 00:14:36,394
Тие не можат да се венчаат
под брадавиците на Џад.

180
00:14:36,937 --> 00:14:41,650
Одиме на друго место. Елена, само
минута. Ќе биде многу поубаво.

181
00:14:42,568 --> 00:14:46,779
Го слушнавте. Одиме. Брзо! Одиме!

182
00:14:47,155 --> 00:14:50,492
Каде одиме? -И канализација
би била подобра од ова.

183
00:14:52,077 --> 00:14:56,373
Венчај не. Рајан не го сака
Џад. -Тоа е многу тажно.

184
00:14:56,373 --> 00:15:01,336
Човек што умира венчава тројца
што умираат во фабрика за смрт.

185
00:15:02,671 --> 00:15:05,589
Само кажи ги заветите, копито.
Може? Супер.

186
00:15:07,718 --> 00:15:11,846
Може тука. Доста ми е од трчање.
Страшно е како секое друго место.

187
00:15:12,180 --> 00:15:15,975
Седнете! -Кој има... -Френк.
-Да одиме.

188
00:15:17,310 --> 00:15:19,605
Прескокни го тој дел!

189
00:15:21,023 --> 00:15:23,566
Драги сакани т.е. проклети.

190
00:15:23,566 --> 00:15:29,196
Го славиме радосниот т.е.
срцепарателен брак на три лица

191
00:15:29,615 --> 00:15:34,660
кои ќе поминат шокантно
кратки животи заедно.

192
00:15:34,995 --> 00:15:37,747
Слушајте! Знам!

193
00:15:38,164 --> 00:15:43,502
Мислат дека Реј е главна? -Тоа
е труење со јаглерод моноксид.

194
00:15:45,255 --> 00:15:48,966
Да ги исклучиме моторите,
светлата, се.

195
00:15:49,426 --> 00:15:51,803
Проектилот ќе не промаши! Бум!

196
00:15:52,179 --> 00:15:55,140
Спротивно на бум. Кој е со мене?

197
00:15:57,183 --> 00:16:01,813
Ги земаш брачните другари 1 и 2
за твои брачни другари?

198
00:16:02,146 --> 00:16:06,610
Не е многу јасно, но да.
-Го земаш ти, брачен другар 2,

199
00:16:06,610 --> 00:16:10,196
брачен другар 1 за брачен
другар? -Да.

200
00:16:10,196 --> 00:16:14,909
Доста со заветите! -Јас сум
сведок. -Граници, душо.

201
00:16:15,244 --> 00:16:19,580
Подгответе се! Најдете
простор! Одиме!

202
00:16:20,207 --> 00:16:23,335
Ги земаш ти,
потенцијална сопруга 3,

203
00:16:23,668 --> 00:16:27,672
потенцијалните сопруги 1 и 2
за твои сопружници?

204
00:16:28,006 --> 00:16:30,174
Исклучете ги системите!

205
00:16:31,301 --> 00:16:35,137
Каде исчезна? -Не направив ништо.

206
00:16:35,137 --> 00:16:38,183
Мора да завршиме.
-Таа не го кажа заветот.

207
00:16:38,183 --> 00:16:42,854
Дали тоа значи дека само ние
сме во брак? -О Боже.

208
00:16:44,105 --> 00:16:46,357
Мислам...

209
00:16:46,691 --> 00:16:50,320
Реков "да" па... -Тоа е тоа.

210
00:16:50,653 --> 00:16:54,657
Пред да се сече тортата,
не чекаат проектил и астероид.

211
00:16:54,657 --> 00:16:58,745
Се ожени за Карен? -Не!
-Се ожени со мојата сопруга?

212
00:16:59,078 --> 00:17:01,580
Мислам. -Мазел тов!

213
00:17:02,373 --> 00:17:06,461
Да не се двоумеше, досега ќе
беше готово. -Ќе те поништам.

214
00:17:06,794 --> 00:17:11,258
Не мислиш така. -Мислам
дека сме во брак. -Чарлс?

215
00:17:13,592 --> 00:17:16,013
Јас сум среќна невеста.

216
00:17:16,554 --> 00:17:20,057
Слушајте! Ни треба
целосна тишина!

217
00:17:23,145 --> 00:17:28,650
Побуни се. -Рав? -Што е? -Сакаш
да кажеш, целосна тишина? -Да.

218
00:17:28,650 --> 00:17:33,362
Тоа е невозможно. -Одлично.
-Ајде. -Боже! Тивко!

219
00:17:37,575 --> 00:17:42,414
Се надевам дека ќе умреме.
Дали е тоа чудно?

220
00:17:42,414 --> 00:17:45,082
Два збора: замолчи, да те ебам!

221
00:17:46,417 --> 00:17:50,923
Тоа се пет збора.
-Тивко! -Не, два се.

222
00:17:51,505 --> 00:17:54,051
Замолчете! Сите замолчете!

223
00:17:54,051 --> 00:17:59,555
Викни го Лукас. Го зедов ова за
да можеш да се јавиш на Лукас.

224
00:18:00,223 --> 00:18:05,771
Убавице мала. Не ти. Не велам
дека не си. -Јави му се!

225
00:18:09,815 --> 00:18:13,362
Рајан, како си?
-Имаме добри вести.

226
00:18:14,445 --> 00:18:17,657
Ракетата нема да не погоди.

227
00:18:17,657 --> 00:18:21,119
И во исто време ќе добиеме
голема количина литиум.

228
00:18:21,119 --> 00:18:23,705
Затоа нека ти залетне од тоа.

229
00:18:24,039 --> 00:18:26,248
Како ќе добиете литиум?

230
00:18:26,625 --> 00:18:29,335
Ќе ви дадеме литиум
ако не спасите.

231
00:18:29,335 --> 00:18:32,505
Како што треба. Не само
да дојде еден тип со батерија.

232
00:18:32,505 --> 00:18:37,426
И ние ќе ве спасиме од изумирање.
Како ти звучи тоа? Добро, нели?

233
00:18:37,426 --> 00:18:40,763
Како оди говорот? -Били?
-Да? -Рајан?

234
00:18:41,181 --> 00:18:44,725
Срање! Исклучија се! -Рајан?

235
00:18:44,725 --> 00:18:48,689
Ги исклучија светлата за нас да
не удри проектилот! -Рајан?

236
00:18:49,146 --> 00:18:53,859
Каква подлост! Зошто не се
сетив на тоа? -Што прави?

237
00:18:54,736 --> 00:18:59,532
Проектилите одат кон светлата?
Тоа не беа молците? -Ме слушаш?

238
00:18:59,950 --> 00:19:04,287
Чекај. Мора да разговарам
со тоа лудо дете. Џад...

239
00:19:04,621 --> 00:19:08,083
Ако сакаш светла... -И јагули
ако преживееме.

240
00:19:08,083 --> 00:19:14,171
И јагули, ако преживееме, ќе ни
треба постелнина, 5000 кифлички,

241
00:19:14,630 --> 00:19:19,093
половина лекови и
сенф, сиот сенф.

242
00:19:19,093 --> 00:19:22,180
Сакаш сенф. -Само согласи се!

243
00:19:22,513 --> 00:19:26,226
Ви даваме сосема небитен сенф!

244
00:19:28,769 --> 00:19:32,608
"Телесни врски".
Ми се допаѓа тоа. -Добро.

245
00:19:32,982 --> 00:19:38,488
"Храбра..." Не. "Благородна...
Храбра / Благородна човечност."

246
00:19:38,904 --> 00:19:44,201
Уште си на линија? -Да, и кон
мене не доаѓа проектил.

247
00:19:44,201 --> 00:19:48,498
Дајте ми детали за планот.
-Спајк оди кон проектилот. 5 мин.

248
00:19:48,831 --> 00:19:52,336
Дај ми го. Каде е говорот?
-Одам по говорот.

249
00:19:53,252 --> 00:19:57,923
Рајан? -Спајк Мартин.
-Ни требаат и сите перници.

250
00:20:01,261 --> 00:20:04,848
Заеби ги перниците!
Спијте на сенф!

251
00:20:08,018 --> 00:20:11,479
Спајк Мартин. Среќно,
стар пријателе.

252
00:20:12,063 --> 00:20:18,195
Ќе ти одадеме почит тебе и на
благородните т.е. храбри жртви

253
00:20:19,654 --> 00:20:23,158
што ги понесуваше
сите наши животи.

254
00:20:23,491 --> 00:20:28,372
Не ми се допаѓа тоа. -Така кажа.
-Знам. Не можев да го прочитам.

255
00:20:28,789 --> 00:20:32,083
Спајк? -Тоа е лошо напишано.

256
00:20:35,087 --> 00:20:39,299
Грејач на седишта?
Последна забава овде.

257
00:20:39,882 --> 00:20:42,719
Медицинско скенирање.
Висок холестерол.

258
00:20:43,052 --> 00:20:45,222
Сакам путер, еби се.

259
00:20:45,222 --> 00:20:48,642
Ќе живееш во нашите
срца и сеќавања.

260
00:20:49,184 --> 00:20:53,771
Секогаш ќе... -Одлично
здравје на срцето. -Што?

261
00:20:53,771 --> 00:20:56,525
Лесно воспаление
на левата комора.

262
00:20:56,525 --> 00:21:01,405
Пролапсот на митралната валвула е
лошо скениран. Терапија, аспирин.

263
00:21:02,197 --> 00:21:04,407
Роботот згрешил?

264
00:21:04,740 --> 00:21:09,496
Како што ги оставаш телесните
врски и одиш на место... Исусе!

265
00:21:10,038 --> 00:21:14,167
Може да испраќаме само една
гајба јагули месечно. Во ред?

266
00:21:15,960 --> 00:21:19,881
Може ли да се ебеш што
е можно повеќе?

267
00:21:19,881 --> 00:21:23,051
Кој зборува сега? -Не ти,
Лукас. -Лукас?

268
00:21:23,385 --> 00:21:28,389
Твојата бестрашност инспирира...
-Се откажувам... -Спајк?

269
00:21:28,389 --> 00:21:33,562
Нема да го сторам тоа! -Што?
-Ќе живеам. Ја вртам капсулата.

270
00:21:34,313 --> 00:21:36,648
Сите го знаевме тоа. -Не!

271
00:21:37,023 --> 00:21:40,985
Најди го 'рбетот и
начукај го во проектилот!

272
00:21:41,320 --> 00:21:44,907
Спајк ќе удри во проектилот.
-Зошто преговараш без мене?

273
00:21:45,240 --> 00:21:49,077
По ѓаволите... -Вака
сите може да слушнат се.

274
00:21:49,744 --> 00:21:53,040
Зошто не кажа претходно?
Не ме виде како...

275
00:21:53,040 --> 00:21:55,459
Се прашував зошто.

276
00:21:56,460 --> 00:22:02,633
Не ти кажав зашто Лукас испука
проектил врз нас поради тебе.

277
00:22:03,591 --> 00:22:07,137
Јас сум за преговори.
Ги добив сите перници.

278
00:22:07,137 --> 00:22:12,059
Ако идиотизмот беше црква, ти ќе
беше папата Херман Ебениот!

279
00:22:12,392 --> 00:22:16,271
Спајк? -Не си вистински маж.
Ти си само закачалка за очај.

280
00:22:16,604 --> 00:22:20,024
Ти си лажица за чевли...
За пизда! -Спајк?

281
00:22:20,024 --> 00:22:26,489
Нездрав си за сите. Ни правиш
штета како газна банана.

282
00:22:26,489 --> 00:22:29,743
Само што го измислив тој
термин, газна банана.

283
00:22:30,118 --> 00:22:34,039
Го можеш тоа? Се сомневам!
-Доста кажуваш газна банана.

284
00:22:34,039 --> 00:22:40,212
Ми требаат повеќе информации.
-На ти што ти треба: заеби, нема!

285
00:22:40,836 --> 00:22:45,467
Мораш! Тука има бебе!
-Ова го кажувам со љубов.

286
00:22:45,883 --> 00:22:52,056
Кој го врти бебето. -Што и да те
мачи, ќе ти помогнеме. Тука сме.

287
00:22:54,183 --> 00:22:59,064
Ми пречи што сум тешка кукавица.
-Да. -Тоа не помага.

288
00:22:59,064 --> 00:23:03,025
Но, моите комори се здрави
и се враќам. -Не, не!

289
00:23:03,359 --> 00:23:07,281
Го можеш тоа. Ти си херој.
-Отсекогаш си бил наш херој.

290
00:23:07,989 --> 00:23:12,077
Плачам... Хероите не плачат.

291
00:23:12,743 --> 00:23:17,291
Секако дека плачат! -Да.
-Постојано. -Постојано.

292
00:23:17,291 --> 00:23:20,209
Одлично е што си ранлив.

293
00:23:20,209 --> 00:23:24,006
Но, мора да се
убиеш по секоја цена.

294
00:23:24,463 --> 00:23:27,634
Не слушај го, слушај ме мене.
Мора да се убиеш.

295
00:23:27,968 --> 00:23:32,389
Но затоа што јас така велам. -2
мин. до целосно уништување.

296
00:23:32,389 --> 00:23:37,561
Непотребно "целосно".
-Да. Тавтологија. Лудница.

297
00:23:39,938 --> 00:23:42,733
Ајде, старо копиле. Го можеш тоа.

298
00:23:44,568 --> 00:23:48,030
Имам замрзната сперма и
ти ја оставам на тебе.

299
00:23:48,362 --> 00:23:51,199
Но и ти ќе умреш. Земи ја
за секој случај.

300
00:23:51,532 --> 00:23:54,244
И не ти се пуштам и
немој да ме тужиш.

301
00:23:54,578 --> 00:23:58,080
Тоа се твоите последни зборови
за мене? "Немој да ме тужиш."

302
00:24:10,843 --> 00:24:13,555
Не. Не можам.

303
00:24:19,269 --> 00:24:22,397
Случајно не спаси!

304
00:24:24,315 --> 00:24:30,197
Успеа! -Среќен сум што можам да
кажам дека литиумот пристигнува.

305
00:24:30,613 --> 00:24:34,868
Ја спасивме Земјата. Нема за што.

306
00:24:35,368 --> 00:24:38,245
Проектилот сега се движи кон...

307
00:24:40,082 --> 00:24:44,253
Астероидот. -Може ли да
ти се јавам подоцна?

308
00:24:49,049 --> 00:24:51,134
Што? Што?

309
00:24:51,467 --> 00:24:54,972
Затоа го нарекуваат про-ектил!
Затоа што про-машува!

310
00:24:55,472 --> 00:24:59,977
Не знам како се чувствувам.
Не знам како се чувствувам.

311
00:25:04,730 --> 00:25:09,611
Вклучи ги системите! Мислам
дека го спасив бродот! -Да!

312
00:25:12,280 --> 00:25:15,992
Восхит. Не е непријатно. Можеби
ќе почнам да користам кокаин!

313
00:25:19,870 --> 00:25:23,917
Јас сум ебена легенда!
Спуштете ме.

314
00:25:30,132 --> 00:25:33,802
Предадете се и славете ја Рав!
Предадете се и славете ја Рав!

315
00:25:34,176 --> 00:25:36,804
Успеавме! Живи сме!

316
00:25:37,138 --> 00:25:40,350
Предадете се и славете ја Рав!

317
00:25:42,893 --> 00:25:48,150
Само сакам да знаете дека
ве спасив. Молам. Ништо.

318
00:25:48,150 --> 00:25:51,528
Да. Ти ништо не направи. -Да!

319
00:25:51,944 --> 00:25:54,740
Избега и се расправаше
за постелнината!

320
00:25:54,740 --> 00:25:58,368
Тој е социопат и
треба да го убиеме! -Да!

321
00:25:58,368 --> 00:26:02,581
Прописите го забрануваат тоа.
-Не можеме, забрането е.

322
00:26:02,998 --> 00:26:07,376
Што можеме? -Знаете
што правиме со медузите.

323
00:26:07,711 --> 00:26:11,381
Им ги фрламе на јагулите. -Можеме
да го фрлиме на јагулите!

324
00:26:12,132 --> 00:26:15,676
Ајде да го фрлиме сега!

325
00:26:15,676 --> 00:26:21,516
Не сакам да ме фрлите. -Зошто?
-Затоа што направив да се спасиме.

326
00:26:21,850 --> 00:26:26,604
И набавив перници и сенф.
-Не ги добивме перниците.

327
00:26:26,604 --> 00:26:28,940
Заеби. -Држете го!

328
00:26:37,491 --> 00:26:42,454
Многу се поводливи.
-Јагули! Јагули!

329
00:26:48,209 --> 00:26:51,255
Да го ебам. Навистина импресивно.

330
00:26:51,255 --> 00:26:54,048
Среќен крај, нели?

331
00:26:54,383 --> 00:26:58,512
Во ред. ќе се распрашам.
Извинете за проектилите.

332
00:27:00,721 --> 00:27:03,933
Само тоа успеавме да го спасиме?

333
00:27:03,933 --> 00:27:08,188
Да. Има сила електричен
скутер да вози 25 мин.

334
00:27:10,607 --> 00:27:14,778
Освен што го уништивме речиси
целиот литиум во галаксијата,

335
00:27:15,111 --> 00:27:17,864
можеби сум во брак со Карен Кели.

336
00:27:18,699 --> 00:27:22,618
Голф? -Теренот е на вториот... -Да.

337
00:27:31,169 --> 00:27:36,300
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС