Mutta kuvitelkaa, että tämä on kämäisen magneetin sijaan-
meidän avaruusaluksemme.
Mistä lähtien aluksen on voinut jakaa kahtia?
Ja miksi? Helpottaako se siivoamista?
Siten saatoin luokitella tämän kahdeksi puolen mailin alukseksi...
- ...ja säästin veroissa. - Voi Jeesuksen itku.
Jeesus löylytti veronkantajat. Tarkista vaikka.
Tai pane Iris tarkistamaan.
Jos alus jakaantuu, ohjus voi osua vain toiseen puoliskoon.
- Ehei. Se olisi kansanmurha. - Taas!
- Ei, jos puolet jäävät henkiin. - Puolikansanmurha sitten.
Ohjus on oikea kusipää. Se hakee maksimituhoa-
ja osunee peräosaan, jossa moottorit ovat.
Kuka päättää miten matkustajat jaetaan?
Enkä! Ei diktaattorin kuulu päättää, kuka elää ja kuka kuolee.
Taitaakin kuulua.
Näin algoritmi toimii.
Tekoäly rankkaa jokaisen matkustajan sen mukaan-
kuinka arvokkaita he ovat alukselle.
Kop-kop! Hei! Miksi minut kutsuttiin?
Ja minua ei?
- Otetaan vaikka Frank. - Hei, tuo olen minä!
Algoritmi on seurannut Frankia siitä asti, kun hän astui alukselle-
ja nauroi ilmaisille aamutossuille.
Siis ilmaiset kengät!
Frank tuottaa kilon ulostetta ja kaksi litraa virtsaa päivässä.
Hän nauraa keskimäärin kahdesti viikossa.
Nauran kyllä enemmän.
- Hihität hermostuneesti. - Juuri niin.
Frankin testosteronitaso on normaali 70-vuotiaalle naiselle.
Hänellä on embolia, jonka kuolleisuus on 51 prosenttia-
ja karvattomat jalat, eikä hän maista päärynöitä.
Frankin sijaluku on 832.
- Kiitos, Frank. Saat mennä. - Mikä se embolia oli?
Älä siitä stressaa. Saat vielä embolian.
Aluksen jokaisessa J:ssä on kamera.
Se seuraa myönteistä panostamme aluksella.
Algoritmi on minun, mutta lupaan pitää sen reiluna.
Rakastan ihmisten tuomitsemista.
Huonoimmin rankatut matkustajat houkutellaan perään-
alus jaetaan kahtia ja...
Matkustajapogromi? On oltava parempi keino.
Olemme aina antaneet koneille epämieluisat tehtävät.
Pommien purku, keilojen järjestys riviin, luotettavat orgasmit...
Tämäkin pitäisi jättää koneen käsiin, koska omamme tärisevät liikaa.
Hyvä on. Käytän nopeasti yleistyvää tunnuslausettamme: Paskaakos tässä.
- Unohdetaan toviksi ihmisyytemme. - Hienoa.
Hyvät matkustajat, tänään laivan tietokone pisteyttää meidät.
Jos sijalukunne on 1 - 3 000, saatte palkkioksi ykkösluokan hytin.
Muistakin huolehditaan, joten älkää siitä huolehtiko.
Pitäkää hymy huulilla, niin voitatte päivän!
Tai ainakin puolet teistä voittaa.
Nousiko pisteytykseni?
Algoritmi palkitsee kliinisiä ja kylmäverisiä päätöksiä.
- Sekö on psykopaatti? - Sen koodissa on Juddia.
Jos algoritmi määrää, en tarvitse päänlämmitintä.
Seuraajani pisteet ovat alhaiset, koska he seuraavat minua.
Katsotaan...
He lopettivat seuraamisen. Sepä kävi kunnioitettavan nopeasti.
Ailahtelevat pirulaiset.
Miten sijani voi olla näin huono-
vaikka 3D-printtaan ihmisvauvaa römpsässäni?
Emme tarvitse sviittiä. Vauvat ovat tunnetusti pieniä.
Ei sinun suvussasi. Pääsi oli kuin jääkaappi.
Kuten sanoin, kuvakulma oli huono. Jokaisessa kuvassa.
Rakkauteni on kummajaiskalloasikin suurempaa.
Tarkoititko tuota, vai herutitko kilahdusta?
Tietenkin tarkoitin.
Okei, tuo hymy hirvittää, mutta antaa olla.
Miten voin olla pohjilla? Ei siinä ole järkeä.
Olen hyvä ihminen. Se on fakta.
- Frank, miksi olen laskenut? - Anteeksi, olen vessatouhuissa.
Ryan kehuu minua alati. Hän ei ole koskaan tavannut minunlaistani.
Se on tunnettu brittiläisloukkaus, rakas.
- Eikä ole. - Minusta on.
-Älä hermohihittele. - Anteeksi.
- Lähden ulos. - Olen kohta valmis.
Vau, mi amor.
"Perinteinen brittiläinen ankeriaskuppila."
"Ankeriasta pataan, kuoma!"
Miksi syömme täällä?
Täällä on paljon kameroita asiakasmäärään nähden.
Kaipaatte vähän nostetta.
- Onko ruoka pelkkää ankeriasta? -"Pelkkää?"
Voitimme ankeriaita syömällä Agincourtin taistelun!
Potkimme Hitleriä peräreiälle ankeriaiden voimin.
- En pidä ankeriaasta. - Ei kukaan pidä.
Se on kuin meren selleriä. Rentoutukaa ja haistelkaa-
hylättyjen puhelinkoppien ja James Cordenin aitoa tuoksua.
Tervepä terve ja halitulijallaa!
Näytän teille oiville vittupäille pajunköyttä.
Eli pöytänne. Tähän suuntaan.
V-sana oli kai hellittelysana Briteissä?
Ilman muuta. Joskus se pääsee jopa vihkivaloihin.
Tässä, hei sun heiluvilles.
Otamme Eel-ivia Colmanin, Idris Eel-ban-
ja "Ankeriasta, hyvä Wats-eelin".
Loistovalintoja, rouva.
Miksi käyttäydyt oudosti? Eikö rankkaus ollut pelkkää hupia?
On, huvin vuoksi vain, peijakas!
Saitko miinusta surkeasta aksentista?
- Vai koska valehtelet? - En.
Se laskee, kun hän valehtelee.
Eel-ivia Colman. Se on perattu.
Eli ruodot on poistettu.
Näyttää muussatuilta silmiltä!
- Pidä nenästä ja koeta kestää. - Mitä muuten tapahtuu?
- Ei mitään. - Kunhan meitä ei pakkosyötetä.
Kuolemmeko me?
Tietenkään emme.
Nyt saat kertoa kaiken.
Tervetuloa, Ryan Clark.
Arvasin, että softa on halpa. Voitko muuttaa ääntäsi?
En. Voitko sinä muuttaa omaasi? Minulla on huumorisiru.
Näytäpä mammalle, mitä pikkuinen on miettinyt.
"Ryanin käytetyimmät sanat."
- Karen... Karen! Karen. - Ryan!
Haluatko laajentaa "Karen"-sanojen kontekstia?
Kyllä vaan.
Karenia pitäisi pökkiä!
Kun olen Karenin lähellä, tunnen itseni taas teiniksi.
Olin hyvin onneton teininä. Liki itsetuhoinen.
Kristus, se nainen on kuin syylä peräaukossani!
- Hän voi puhua kenestä tahansa. - Puhun Karenista, hitto soikoon!
Tylsä ja uuvuttava, kuin kuukausi pelkkiä keskiviikkoja.
Sanon, kuka saa painua vittuun. Karen Kelly. Karen Kelly.
Jos sen sanoo väärässä pyramidissa, suu täyttyy kovakuoriaisista.
Moukka!
Se nainen piinaa minua kuin hajustettu ruttohauta.
Ole vittu hiljaa!
- Ansaitset sen. - Haluan ostaa tämän sinulle.
- Ei kun minä sinulle. - Onpa somaa.
Noin kauniilla pariskunnalla lienee hyvä rankkaus.
- Ei, hän on siskoni. - Sääli.
Ei siis sääli, vaan tuhlausta. Ei...
Aioin sanoa, että saisitte kauniita lapsia-
mutta insestilapset ovat melko rumia.
Omanne toki olisivat kauniita.
Jos hankkisitte niitä. Paska!
Haukuitko heidän insestilapsiaan rumiksi?
Niin siinä kävi.
Rav, keskustelu ei ole sinulle luontaista.
Suuri ele voisi sopia paremmin. Kannustava hetki.
Tyyliin "10 000 pistettä Raville".
Kunhan et puhu...
- Teidän jälkeenne. -Äkkiä nyt. Anteeksi. Paska!
Pisteytystä on jäljellä viisi tuntia. Viisi tuntia.
- Mitä sinä teet? - Pitää vain hymyillä kameroille.
Tiedän risteyskohdat, jossa osun useampaan kameraan kerralla.
Se on tehokasta ja ehkäisee poskiväsymystä.
- Saanko liittyä seuraan? - Et todellakaan.
Paskat rankkauksesta. Minä en aio katsoa niitä.
- Niin. - En minä...
- Tai ehkä pitäisi... - Katsoin jo. 4 472.
- 5 347. - Uskomatonta, olen kakkosena.
Miten... Niinkö? Sepä mukavaa.
Tulipa hyvä mieli.
Hetkinen, kuka on ykkönen? Kuka helvetti on minua parempi?
- Varsinainen kakkonen... - Algoritmi pitää vitsistäsi.
Pitääkö se minua komeanakin? Voisin viedä sen syömään.
- Voittoputki päällä. - Taidan suunnata baariin.
Uskomatonta. Tämän piti ratkaista asuinpaikka, ei henkiinjäämistä.
Rakastin sinua todella.
Herraisä, rakastit oikeasti.
Niin minäkin.
Mietinkin sitä.
Vaikutit olevan kahden drinkin päässä pyykkeihini käpertymisestä.
Miten jatkamme tästä?
Enpä tiedä.
Hyvä on. Por dios...
Rakastan teitä kumpaakin yhtä paljon, mutta eri tavalla.
Tässä on paljon sulateltavaa. Mitä?
En tehnyt mitään. Paitsi jos minua rankaistaan olemassaolosta.
Tämä menee jo kiusaamiseksi. Minun pitää selvittää tämä.
Alan tulla vanhaksi.
En ota vessaan mukaan kirjaa vaan tietosanakirjan.
Pelissä taas!
Kerronpa veljestäni Larrysta. En halua haukkua hänen hygieniaansa-
mutta hän pesee korvantaustansa vain syödessään vesimelonia.
Oletteko miettineet, miksi sanassa "monosyllabinen" on viisi tavua?
Tuo jakoi yleisön.
Spike pudottaa mikin ja palaa pian. Kiitos.
Ykkönenkö riepoo?
Tiedätkö sen vanhan kansanlaulun "Simply the Best"?
Se on hautajaislauluni. Ei "Simply the Second Best".
Sellaista biisiä ei ole!
Viesti ykköseltä. "Tavataan Juddin patsaalla."
- Miltä näyttää? - Trendaamme kannibaalin jäljessä.
Mitä?
Pisteytystä on jäljellä kaksi tuntia. Kaksi tuntia.
- Luoja, hetkemme tuli. - Ei, keksin kyllä jotain.
- Vauva taitaa syntyä. - On liian varhaista.
Ei se kirjaudu hotelliin vaan tulee ulos kehostani!
Hyvä on. Pyyhkeitä! Tarvitsemmeko pyyhkeitä?
Vitut pyyhkeistä, mömmöjä tänne! Naiset haluavat tajun kankaalle!
Hei, lakkini!
Saatana, saatana!
Juddin rankkausneuvonta. Hei, mitä kuuluu?
Hymyilyn piti auttaa, mutta pisteeni ovat pohjamudissa.
Se johtunee siitä, ettei tuo mikä liekään ole hymy.
Se on lähinnä virne. Katso tätä.
Näetkö tämän? Näetkö, mitä teen tässä?
Tämä on oikea onnitehdas.
Tuhannet ihmiset tahkoavat täällä iloa.
- Hymyilenhän minä! - Et.
- Onko sinulla lievä hermovaurio? - Ei.
Yrittäisin hankkia Botoxia tai leväperäisen kirurgin.
Judd, algoritmisi halveksuu minua selittämättömästi.
Systeemi on hyvin simppeli. Se...
- Miten se käynnistetään? - Etkö käytä sitä?
En voi olla omassa sovelluksessani, koska se saavuttaisi singulariteetin.
- Painat tuosta. - Ahaa. Sitten...
- Saatana. - Oletko hännillä?
- Varmaan. - Kylläpä piristää.
Saksaksi tunteeni olisi schitting fantastische.
Apu olisi nyt tarpeen.
Voitko avautua minulle vaikka ongelmistasi?
Tekisin sinulle palveluksen.
- Elikkä olen rakastunut naiseen. - Mikä on hieno juttu.
- Mutta hän on naimisissa. - Mikä on... huono juttu?
- Niin, liitto on mutkikas. - Pysäytän sinut tuohon.
Voinko ratkaista ongelman rahalla tai nostamalla kanteen?
- Tuskin. - Sitten tämä ei onnistu.
Tarvitsen epätoivoisesti pisteitä. Maksan vaikka pisteistä.
Olet kuin kilpikonna selälläsi.
Kärsin tuon.
Loistavaa. Hienoa, herra.
Fantastista, kaikki voittavat! Ei, jalkapallo voittaa!
- Apua! - Auttakaa!
Mies tukehtuu. Auttakaa joku!
Rav, hengen pelastamisesta ropisee pisteitä.
En minä tiedä, mitä tehdä! Auta!
- Käytä Heimlichin otetta. - Minä osaan sen.
- Rav hoitaa! - Tulin auttamaan teitä!
Autatte toisianne. Purista kovempaa!
- Hän on raskas! - Rav pelastaa hänet!
Kiitti.
Helpostihan sitä erehtyy.
Sydänkohtausta on usein vaikea erottaa tukehtumisesta.
- Autan sen kanssa. - Ei, kiitos.
Anna auttaa laukkusi kanssa! Anna nyt!
- Hei, Iris. Mitä kuuluu? - Se on luottamuksellista tietoa.
- Piru vie! - Onko kaikki hyvin?
Algoritmi keksi hymyhuijaukseni. Kehittyykö se itsestään?
Jos kehittyy, meidänkin tulee kehittyä.
Karhutkin oppivat tanssimaan.
Tuota... haluaisin, että sinä olisit taas ystäväni/alaiseni.
- Ystävalaiseni. - Sanoitko tuon rankkauksen vuoksi?
En.
Kyllä, sanoin sen rankkauksen vuoksi.
Sitten tunnustin sen rankkauksen vuoksi.
Hyvä on. Sinun täytyy kohdella minua kuin ihmistä.
- Oletkin kuin ihminen. - Olen ihminen, piru vie.
- Haluan kunnioitusta. - Kunnioitan sinua kovasti.
Hyvä on, teen parhaani saadakseni kunnioituksen tulemaan.
Sinun pitää myös perua kaikki kanteesi minua vastaan.
- Ne hauskatkin? - Kyllä.
Hyvä on. Voi juma. Minulla oli sinua ikävä, Iris.
Niin minullakin sinua.
Senkin valehteleva paska. Jumalauta, Iris.
Vedät minut kuseen.
Huhuu? Ykkönen?
Eli...
Kerma on noussut pinnalle. Me olemme kerma. Ole kerma.
- Mitä hittoa? Sinäkö? - Paras meistä on Mads.
Sinä olet kaksi, minä yksi. Yhdessä kolme. Näin sen koimme.
Nyt minä tajuan. Se ei ymmärrä sinua.
Puhut hölynpölyä itsevarmasti ja sinulla on poskipäät.
Billie, älä ylianalysoi. Se on kakkosmaista puuhaa.
Hyväksy vain, että olen aluksen kuningas ja sinä olet minun...
Jos sanot "kuningattareni", revin kielesi irti.
- Aioin sanoa "hovinarrini". - Hovinarrisi?
Kieli on liian liukas revittäväksi, senkin höpsö narri.
Tämä on naurettavaa.
Sinä olet typerin tietokone, minkä olen kohdannut.
Sammutan sinut, ennen kuin saat minut vihaamaan lukuja.
Olen oikeastaan biseksuaali. Olen harrastanut seksiä kahdesti.
Spike slämmää.
Minulta kysytään, oliko Marsissa kävely pelottavaa.
Vastaan: "En tiedä. Silmäni olivat kiinni koko ajan."
Neljäs vaimoni...
Saatana! Tuonne, siellä ei ole ketään.
Tuo ei auta pisteissä. Jospa hymyilisit kivun läpi.
Toivottavasti perseesi halkeaa ja sieltä putoaa bussi!
- Ymmärrän vihasi. - Kuulin huutoa.
- En saa sekaantua. - Olemme lirissä.
Kulta, minun pitää... Mitä sinä teet käsilläsi?
Luoja, vauva tulee! En ole nähnyt synnytystä.
Omanikin oli sektio, joten missasin huipentuman.
Minä osaan kätilöidä vain katastrofeja.
Onko tämä kohtuturismia? Kaksi lippua naisen halkeamiseen?
- Aluksen tavoin? - Halkaistaanko alus?
- Joo, jotta ohjus osuu... - Mitä?
Jos työnnät kyllin kovaa, Matt voi tukehtua lentävään istukkaan.
Senkö takia meitä rankataan?
Ei, ei. Tee tietä, täältä tullaan.
- Iris-täti hoitaa tämän kentälle. - En paskanna sukkulaa!
- Hymyile, kuten minä. - En saa sekaantua.
Viime kerralla kalju mies kuoli.
- Ole sekaantumatta hiljempaa. - Eikö tarvita lääkäriä?
- No niin, kulta. Hymyä! - Työnnä!
Kuulosta iloiselta. Joka paikassa on mikkejä.
Kuvittele silittäväsi nukkuvan vauvan pulloposkia.
- En voi! - Kuvittele, saatana!
Pisteytystä on jäljellä viisi minuuttia. Viisi minuuttia.
Kun vetäydyin, kukoistitte. Eikö olekin kiintoisaa?
Jos sinä sanoit sen, ei.
Vau, sinä olet äiti, Mia.
Ja minä olen isä.
Karen, Karen! Mitä sinä teet?
Pilaan pisteesi. Haukuit minua anaalisyyläksi ja se sattui!
- Voitko ottaa tuon pois? - Sanoit vihaavasi minua.
Puijasiko tämä algoritmia?
En minä sinua vihaa.
No, vihaan, mutta vihaan montaa sinua enemmän.
Matt ja Judd pitävät kärkikymmenikköä hallussaan.
- Niinkö? - Kyllä!
Olet älykäs, hellittämätön...
Ei hellittämätön, vaan johdonmukainen.
Saat asioita hoidettua, vasten niiden tahtoakin.
Se on ärsyttävän loistavaa.
Pyydän anteeksi.
- Sitä aina satuttaa rakkaitaan. - Ei tämä ollut siihen menossa.
Hei, minä olen hedelmähirviösi. Anteeksi.
Pisteitä Karenille!
Voiko joku selittää, miksi hänet palkitaan riehumisesta?
Millainen arvojärjestelmä se on ja miten voin hyödyntää sitä?
Se palkitsee anteeksipyynnön.
Algoritmi kehittyy rakastamaan oppimiskokemuksia.
Hetkinen. Jos siis haukkuisin Mattia, kuten useasti haukun-
tyhjäkatseiseksi masturboivaksi aratiksi-
ja pyytäisin sitten anteeksi, saisinko siitä pisteitä?
Olen imarreltu, että sinusta olen eloisa kuin aratti-
ja kyllin energinen sukimaan kloaakkini täyttymykseen.
Menen valmistelemaan pesäni iskua varten.
Tarkoittaako tämä, että kaikki voivat sikailla-
kunhan pyytävät heti anteeksi?
Anteeksi, Spike. Se oli arviointivirhe.
Vedä käteen!
Anteeksi, kun sanoin noin. Olen kypsynyt sen jälkeen.
Sinua ei voi erottaa äidistäni. En saata uskoa, että nain sinut!
- Ei nyt, Frank. - Anteeksi. Näitkö?
- Anteeksi. - Anteeksi!
Taas kaunis päivä naapurustossa.
Anteeksi, anteeksi!
Suljetaan rankkaus ihmiskunnan hyväksi.
- Eikö siksi, koska olet hännillä? - Ei.
Koska sanoin äsken kauniisti ihmiskunnasta, nousin turvaan.
- Sammutanko sen? -Älä.
Jostain syystä se ei juuri vaivaa minua enää.
Jumalauta! Joo, kyllä se pitäisi sammuttaa.
Anteeksi!
Miehenne sydän tappoi hänet, kun yritin pelastaa häntä tukehtumasta...
Ei sitten mihinkään.
- Siitä huolimatta... - Anna pyytää anteeksi!
Halusin sanoa, että hän vaikutti hienolta ja rotevalta mieheltä.
Pyydän niin syvimmin anteeksi.
Kunnon nousu!
Anteeksi!
Pisteytys valmis. Pisteytys valmis.
ALUKSEN PERÄOSA
Aikaa on vain muutama minuutti.
Sijoilla 1 - 3 000 olevat, suunnatkaa aluksen keulaosaan.
Muut suuntaavat peräosaan.
- Elena. - Ryan, minulla on 3 942.
- Mitä sinä teet? - Ota tämä.
Mitä nyt?
- Minä rakastan sinua, Elena. - Ja minä sinua.
5 963 on...
Valitan, Charles. Pelastan sinut seuraavassa elämässä.
- Mi amor. - Pysyttele turvassa, rakas.
- Billie, tuletko tänne? - Mutta olet kakkosena.
Joo, mutta olemme koneenkäyttäjiä. Kuulumme koneiden luo.
Totta. Koneöljy ja matematiikka ovat kaksi tukipilariani.
- Miten sinä pärjäsit? - Ensin hyvin ja sitten huonommin.
Vitsini ovat kuulemma loukkaavia. Sain valituksia biseksuaaleilta-
ihmisiltä, jotka eivät tiedä, mitä "monosyllabinen" tarkoittaa-
ja vesimeloni-allergikot.
Vaippa pitää näemmä putsata.
Tämän jälkeen siitä tulee keltaista ja kokkareista.
- Ikävää. - Minä voin hoitaa ne.
Tykkään Isi-Dougista. Siksi pääsimme kärkipuoliskoon.
Haen kosteuspyyhkeitä.
50 sekuntia.
Muistakaa minut. Kertokaa tarinani.
-Älkää uskoko syytöksiä. - 40 sekuntia.
Olen toivottanut hänet hiiteen-
mutta tämä on surullista kuin aurinkolasku haudalla.
Hän sentään elää brändäyksensä myötä.
- Veikkaan kolmea minuuttia. - 30 sekuntia.
Tehkää tietä, kuningas Mads suuntaa keulaan.
Hyvää syntymäpäivää päivänsankareille!
Hei, tämä on peräosa. Mitä sinä täällä teet?
Entä sinä? Äkkäsikö algoritmi sinut rassaajaksi?
Joo. Ja sinut tunnevammaiseksi pälvikaljuksi?
- Täsmälleen niin. - 10 sekuntia.
Valmiina?
Puolitus alkakoon. 3, 2, 1...
- Hetkinen! - Tuolta laskeutuu seinä!
Laitoinkin ne tänne.
Doug, ovet! Doug!
Buddy, Buddy!
Tähän puoliskoon on lukittunut hiton suuri ohjus!
Lukittukaa minuun, jos haluatte elää!
Ette voi koskaan kiittää minua kylliksi! Olen avaruus-Mooses!
Kuulkaa, alusta kohti suuntaan tosiaan ohjus-
ja minun on kerrottava, että se tähtää luultavasti peräosaan.
- Jossa me olemme. - 60 sekuntia jakoon.
Judd lisäsi ihmisten myötä ruumiinlämpöä keulaan.
Ohjus varmaan osuu sinne.
Niin varmaan. Se on ohjelmoitu massatuhoon. Se on oikea tuhopää.
No niin, en piittaa vaikka koko alus kuulisi.
Minä rakastan sinua, Elena. Rakastan sinua niin-
ja on kunnia antaa henkeni sinun ja...
- Ryan! - Anteeksi hetkinen.
OHJUS OSUNEE KEULAAN JUDDIN SYY
30 sekuntia.
Judd, senkin juiliva peräpukama!
Väänsit juuri valtavan J:n muotoisen pökäleen uhraukselleni!
20 sekuntia.
Elena, anteeksi, että kuulit tämän viimeisenä suustani.
Oli siellä kauniitakin osia, joita hän voi muistella.
5, 4, 3, 2, 1.
- Doug! Doug! - Mia?
- Tue päätä! - Mia!
Buddy!
Mitä täällä tapahtuu?!
Elena!
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno