Pero ahora, en vez de un imán pegajoso,
imaginen que es nuestra nave.
¿Desde cuándo puede partirse al medio?
¿Y por qué lo hace?
¿Facilita limpiarla?
Así pude clasificar Avenue 5
como dos naves chicas, y ahorrar impuestos.
Increíble.
Increíble paliza a los recaudadores.
Infórmate. O que Iris lo haga por ti.
Si la nave se divide, el misil solo le dará a una mitad, ¿no?
No, no. No.
- Eso sería genocidio. -¡Otra vez!
No si la mitad sobrevive.
Medio-cidio.
El misil es una mierda.
Para una destrucción total,
impactaría en los motores.
¿Quién decide quién va en cada mitad?
No.
Decidir quién vive o muere no es trabajo de un dictador.
Lo es, ¿cierto?
Así funciona el algoritmo.
Genera un puntaje para cada pasajero,
en base al valor que aportan.
Toc-Toc. ¿Hola?
¿Me llamaron?
¿Y por qué a mí no?
Tomemos a Frank como ejemplo.
¡Oigan! ¡Soy yo!
El algoritmo lo registra desde que entró
a la nave, y se rio de las pantuflas de cortesía.
¡Son como zapatos gratis!
Frank genera un kilo de desechos sólidos,
500 ml de orina por día.
Ríe dos veces por semana, en promedio.
Me río más que eso.
- Risa nerviosa. - Exacto.
Testosterona normal, para una mujer de 70 años.
Riesgo del 51% de sufrir una embolia fatal.
Pies sin pelos, no puede comer peras, etcétera.
Su puntaje es de 832.
Gracias, Frank. Puedes irte.
¿Qué fue eso de la embolia?
No te preocupes por la embolia.
O sufrirás una.
Cada "J" en la nave tiene una cámara.
Registra nuestra conducta,
y contribuciones.
El algoritmo es mío, pero prometo que será justo.
Adoro juzgar gente.
Llevamos atrás a los pasajeros con menor puntaje,
dividimos la nave y...
Matanza de pasajeros.
Debe haber un mejor modo.
A las máquinas les encargamos lo que no podemos afrontar.
Desactivar bombas, reacomodar bolos, garantizar orgasmos.
Otra tarea que dejar en manos de una máquina
porque las nuestras tiemblan.
Para usar el que se convierte en nuestro lema popular: A la mierda.
Suspendamos un tiempo nuestra humanidad.
Genial.
Pasajeros, la computadora de la nave nos puntuará a todos hoy.
Si su puntaje está entre uno y tres mil,
ganarán un camarote en primera clase.
El resto será bien atendido. Descuiden.
Sonrían y tendrán éxito seguro.
Al menos la mitad.
¿Mi puntaje subió?
El algoritmo premia tomar decisiones desalmadas.
-¿Es psicópata? - Lo codificó Judd.
Si el algoritmo está al mando, no necesito esto.
Mis seguidores tienen puntaje bajo porque me siguen. Veamos qué tal.
Dejaron de seguirme. Qué rápido. Hay que respetarlos.
Perras traicioneras.
¿Cómo puedo puntuar tan bajo si estoy imprimiendo un ser humano por mi vagina?
No hace falta espacio.
- Los bebés son pequeños. - Tú no lo eras.
Tu cabeza era enorme.
Te dije que era un ángulo malo.
En cada foto.
Mi amor por ti es más grande que tu cráneo, Doug.
Espera.
¿Hablas en serio o por puntos?
Claro que hablo en serio.
Tu sonrisa me aterra pero la dejaré ser.
¿Cómo puedo estar entre los peores? No tiene sentido.
Soy buena persona. Hecho.
¿Frank? ¿Por qué bajé puntos?
- Lo siento, estoy en el baño. - Ryan siempre me halaga.
No conoce a nadie igual.
Ese es un insulto británico.
- Claro que no. - Creo que sí.
- No te rías por nervios. - Lo siento.
- Saldré. - Casi termino.
Vaya, mi amor.
"Anguilería tradicional británica".
"Sin prisa, tran-guila".
¿Por qué comeremos aquí?
El índice de cámara-cliente es alto.
Te vendría bien una ayuda.
-¿Sólo sirven anguila? -¿Sólo anguila?
Comer eso nos hizo ganar la Batalla de Agincourt.
Destrozamos el ano de Hitler con unas anguilas.
- No me gustan. - A nadie le gustan.
Son el apio del mar.
Pero relájense y reciban el auténtico aroma británico
de cabinas telefónicas y James Corden.
¡Me cago en mis pelotas!
Permítanme mostrarles, queridas zorras, su mierda.
Es decir, su mesa. Por aquí.
¿La palabra con "z" es cariñosa en Reino Unido?
Sí, por supuesto. Sí.
Hasta se usa en votos de matrimonio.
Aquí tienen, desgraciados.
Comeremos un "Olivia Colman", un "Idris Elba",
y un "Elemental, mi querido Watson".
Excelentes elecciones.
¿Por qué actúas raro?
¿No es solo para divertirse?
Sí, claro. Solo por diversión.
¿Eso fue por tu acento horroroso?
-¿O porque mientes? - No.
Baja cuando miente.
Un "Olivia Colman". Lo deshuesamos por ustedes.
Quitamos el hueso.
¡Parece puré de ojos!
Aguanta y cómelo.
-¿O qué pasará? - Nada.
Mientras no nos fuercen.
¿Moriremos?
Claro que... no.
Muy bien, Ryan. Dinos todo, ahora.
Bienvenido, Ryan Clark.
Qué software barato.
-¿Puedes cambiar tu voz? - No. ¿Tú puedes?
¿Ves? Poseo un chip humorístico.
Veamos qué estuvo pensando.
Sus palabras más usadas.
Karen. Karen. ¡Karen!
-¡Ryan! -¿Quieres el contexto del uso de Karen?
Claro, bebé.
Hablo de la maldita Karen.
¿Honestamente?
Al estar cerca de Karen me siento un adolescente.
Y mi adolescencia fue pésima.
Al borde del suicidio.
Esa mujer es como una verruga en el ano.
- Podría ser cualquier mujer. - Me refiero a Karen, mierda.
Aburrida como un mes de puros miércoles.
Te diré quién puede irse a la mierda.
Karen Kelly. Karen Kelly.
Si la nombras en una pirámide, te llenas de escarabajos.
Imbécil.
Esa mujer me acecha como la peste.
¡Cierra la puta boca!
Te lo mereces.
Quiero comprártelo.
- Y yo a ti. - Qué adorable.
Una pareja como la suya seguro puntúa alto, ¿cierto?
- No. Es mi hermana. - Qué pena.
Qué desperdicio.
Quiero decir, tendrían hijos adorables.
Aunque los hijos por incesto son vulgares.
Los suyos no lo serían.
Si planearan tenerlos.
Mierda.
¿Hijos vulgares por incesto?
Sí, eso mismo les dije.
Creo que conversar no es lo tuyo, Rav.
Te irá mejor con gestos.
Dando ánimos.
Sí, diez mil puntos para Rav.
Mientras no hables.
Después de usted.
- Apúrate. Lo siento. Mierda. - Sí.
Les quedan cinco horas de puntaje.
Cinco horas.
¿Qué haces?
Debes sonreír para la cámara. Fácil.
Sé dónde alcanzar varias cámaras a la vez.
Es eficiente y no me fatiga.
-¿Puedo ir contigo? - De ningún modo.
Al diablo con el puntaje. No lo miraré.
- Sí. - Yo tampoco.
- Aunque... - Ya estoy en eso.
4472.
5347.
Increíble. Soy el número dos.
¿Cómo? ¿En serio? Me alegro tanto por ti.
Qué felicidad.
Aguarden. ¿Quién es el uno?
¿Quién diablos es mejor que yo?
Que se vaya a hacer el dos.
Al algoritmo le gustó eso.
¿También le atraigo?
Lo invito a salir.
Qué buena racha.
Sí, creo que iré al bar.
No puedo creerlo.
Era sobre dónde viviríamos, no si viviríamos o no.
De veras te amaba, Ryan.
- Dios mío. Es verdad. - Yo también.
Me lo imaginaba.
Siempre parecías estar a dos tragos de ser mi perra.
¿Y ahora qué hacemos?
No lo sé.
Bueno, por Dios.
Los amo por igual, pero de forma distinta.
Es mucho por asimilar. ¿Qué?
No hice nada.
A menos que me sancionen por existir.
Esto ya es abuso.
Debo resolverlo.
Estoy envejeciendo tanto.
¿Qué llevo cuando voy al baño?
La enciclopedia.
¡De nuevo en juego!
Les hablaré de mi hermano Larry.
No quiero decir que es sucio, pero solo lava sus orejas
al comer sandía.
¿Por qué la palabra "monosilábico" tiene seis sílabas?
Vaya, cambió el público.
Soltaré el micrófono y volveré en cinco.
Gracias.
¿Sigues pensando en el uno?
¿Conoces la canción "Lo mejor"?
Es mi canción. No "Lo segundo mejor".
Porque esa no existe.
Un mensaje.
Del número uno.
Nos vemos en la estatua de Judd.
¿Qué tal nos va?
- Vamos por debajo del caníbal. -¿Qué?
Les quedan dos horas.
- Dos horas. - Santo Cielo.
- Es hora, Doug. - No, pensaré en algo.
¡No, el bebé está en camino!
- Es muy pronto. - No es como en un hotel.
¡Está saliendo de mi cuerpo ahora mismo!
¡Toallas! ¿Necesitas toallas?
A la mierda las toallas. ¡Drogas!
¡Quiero estar inconsciente!
¡Oye!
Mierda. Mierda.
Consejo sobre puntaje de Judd. Hola.
Me dijeron que no dejara de sonreír, pero mi puntaje está como la mierda.
Lo que sea que haces con tu cara, no es una sonrisa.
Parece una burla. Mírame.
¿Ves? ¿Ves esto?
¿Ves lo que hago?
Es una fábrica de felicidad.
Con miles de empleados creando alegría.
- Eso hago. - No.
¿Tienes daño neurológico leve o algo?
- No. - Entonces busca algo
de Botox y a un cirujano.
Judd, tu algoritmo me desprecia sin razón.
-¿Ves? - De hecho, es un sistema simple.
¿Cómo lo enciendes?
-¿No lo usas? - No.
No puedo estar en mi propia aplicación porque llegaría a la singularidad.
Solo aprieta ahí.
Y solo... Mierda.
¿Tienes pocos puntos?
¡Sí, claro!
Eso es alentador.
Esto es jodidamente fantástico.
Me vendría bien tu ayuda.
¿Me cuentas sobre tus problemas?
Eso sería un favor.
- Estoy enamorado de una mujer. - Eso es genial.
- Pero está casada. - Eso es... ¿malo?
Bueno, sí.
Es complejo.
- Sucede que... - Detente.
¿Se solucionaría con dinero o acciones legales?
- No lo creo. - No me sirve.
Necesito puntos.
Estoy desesperado. Pagaré por ellos.
Eres como una tortuga dada vuelta.
Me haré cargo de eso.
Excelente. Muy bien.
¡Fantástico! Todos son ganadores.
-¡No, el fútbol ganó! -¡Ayuda!
-¡Que alguien ayude! -¡Se asfixia!
-¡Ayuda! - Rav, mírame.
Sálvalo y gana puntos.
¿Ahora? No sé qué hacer.
-¿Qué? - La maniobra Heimlich.
- No la sé. - Yo sí.
- Ella puede. -¿Lo aprieto?
-¡Ayudaré! - Hazlo.
Ambos se ayudan. ¡Hazlo más fuerte!
- No funciona. ¡Es muy pesado! - Lo salvará.
Lo está salvando.
Gracias.
Es un error fácil de cometer.
A veces un infarto no se diferencia de la asfixia.
- Déjeme ayudarla. - No, gracias.
- Déjeme. -¡No, no!
-¡Por favor! - No.
Mierda.
Hola, Iris. ¿Cómo estás?
Es confidencial.
- Maldita sea. -¿Todo bien?
El algoritmo descubrió mi estafa.
¿Evoluciona?
Si lo hace, nosotros también debemos hacerlo.
Tal como los osos aprendieron a bailar.
Quisiera que seas mi amiga y empleada otra vez, Iris.
Mi "empleamiga".
-¿Lo dices por puntos? - No.
Sí. Dije lo de ser amigos por los puntos.
Y dije que lo dije por eso, por puntos.
Para que esto suceda, deberás tratarme
como un ser humano.
Eres como humana.
Soy humana y quiero respeto, mierda.
Te respeto tanto.
Haré mi mayor esfuerzo para respetarte.
Y retira las demandas en mi contra.
-¿Hasta las divertidas? - Sí.
De acuerdo.
Vaya. Te extrañé, Iris.
Yo también.
Mentirosa de mierda.
Maldición, Iris.
Me estás jodiendo.
¿Hola?
¿Número uno?
Vaya.
Así que...
La crema ascendió. Nosotros somos la crema.
- Sé la crema. -¿Qué carajos? ¿Tú?
El mejor de todos es Mads.
Eres dos. Yo soy uno.
Somos tres. Somos libres.
Vaya, ya veo.
No te entiende.
Dices cosas sin sentido con confianza, y tienes pómulos.
No pienses de más.
Es algo que haría el número dos.
Acepta que soy el Rey de la nave, y tú solo eres mi...
Si te atreves a decir reina, te arrancaré la lengua con mis pulgares.
No. Iba a decir Bufón.
¿Tu bufón?
Las lenguas son resbaladizas para arrancar, tonta.
Esto es ridículo.
Eres la computadora más idiota que vi.
Te apagaré antes de que odie los números.
Soy bisexual, de hecho.
Tuve sexo dos veces.
Golpe de Spike.
La gente me dice,
"¿Caminar en Marte te dio miedo?" Les contesto: "No sé,
cerré los ojos todo el tiempo".
Mi cuarta esposa...
¡Mierda! Aquí. No hay nadie aquí.
Eso no nos ayuda con los puntos.
¿Y si le sonríes al dolor?
¡Ojalá se te abra el culo y salga un autobús!
Entiendo tu odio.
- Oigo gritos. - No debo involucrarme.
Estamos acabados.
Espera, necesito...
¿Qué haces?
Nacerá el bebé. Nunca vi un nacimiento.
Aparte del mío, pero fue por cesárea, así que no cuenta.
Solo ayudo a parir desastres.
¿Qué hacen? ¿Turismo de cérvix?
¿Para ver a una mujer partirse al medio?
-¿Como la nave? -¿La nave se partirá al medio?
- Sí, así el misil... -¿Misil?
-¿Qué? -¿Saben?
Podrías sofocar a Matt con tu placenta.
¿Por eso nos puntúan?
- Dios mío, cariño. - No. Apártate. Ahí voy.
- Aterrizaré al bebé. - No pariré una nave.
Solo sonríe, como yo.
La última vez que me involucré
en una emergencia médica, murió un hombre calvo.
No lo hagas, pero calla.
-¿No necesita un médico? - Sonríe.
-¡Puja! ¡Sonríe! -¡Puja!
Sé feliz. Micrófonos.
Imagina que aprietas sus mejillas al dormir.
-¡No puedo! ¡No puedo! -¡Imagínalo, mierda!
JUDD
Les quedan cinco minutos.
Cinco minutos.
Me aparté y florecieron.
Qué interesante.
Si tú lo dijiste, no.
Vaya.
Eres mamá, Mia.
Y yo, papá.
¡Karen! ¡Karen!
¿Qué haces?
Arruino tu puntaje.
¡Me llamaste verruga anal y me dolió!
-¿Te quitarías eso? - Me odias.
¿Engañaste al algoritmo así?
Mira, no te odio.
Sí te odio. Pero hay personas que odio más que a ti.
Matt y Judd, ellos solos ocupan los diez principales.
-¿De veras? - Sí.
Mírate. Eres inteligente. Insistente. No insistente.
Eres consistente. Haces que sucedan cosas.
Que no deberían pasar.
Es brillante y molesto.
Pero lo siento.
Siempre lastimamos a quienes amamos.
No me refiero a eso.
Hola. Soy tu monstruo. Lo siento.
Vaya.
Puntos para Karen.
¿Alguien podría explicarme
por qué la premian por perder el tiempo?
¿Qué sistema de valores es y cómo puedo explotarlo?
Recompensó sus disculpas.
El algoritmo aprecia un momento de aprendizaje.
Esperen.
¿Si le dijera a Matt, como he hecho ya varias veces,
que parece un perico con ojos de muerto que se masturba,
y luego me disculpara, "Lo siento, Matt", ganaría puntos?
No hace falta.
Me halaga que me creas tan vital como un perico
o enérgico como para destapar mi cloaca.
Iré a preparar mi nido para el impacto.
¿Entonces todos se volverán unos imbéciles
y luego solo se disculparán?
¿Sí?
Lo siento, Spike. Fue un error de juicio.
¡Vete a la mierda!
Lamento haber dicho eso.
Maduré mucho después de eso.
Eres igual que mi madre.
¿Cómo pude casarme contigo?
- Ahora no, Frank. -¿Ves? Lo siento. ¿Ves?
Lo siento mucho.
¡Lo lamento!
Otro hermoso día en el vecindario.
¡Perdón! Lo siento.
Cancelemos todo por el bien común.
-¿Estas en la mitad inferior? - No.
De hecho, dije eso del bien común,
y ahora estoy a salvo.
¿Aún quieres cancelarlo?
No, no.
Porque, por alguna razón, ya no me molesta tanto.
Mierda. Sí, sí.
- Debería cancelarlo. -¡Lo siento!
Creo que a su esposo lo asesinó su propio corazón
mientras yo intentaba salvarlo de asfixiarse con nada.
- Pero... -¡Déjame disculparme!
Aun así, quería decirle
que parecía un hombre corpulento y asombroso.
Lo lamento.
¡Vaya, qué mejora!
- Lo siento. - Perdón.
Puntuación completa.
Les recuerdo que aún les quedan unos minutos.
Si puntuaron entre uno y tres mil,
diríjanse al frente.
El resto, hacia atrás.
- Elena. - Ryan, Faith tiene 942.
-¿Qué haces? - Toma.
¿Qué es esto?
- Te amo, Elena. - Te amo.
5963 es...
Sí, lo siento.
Te salvaré en otra vida.
- Mi amor. - Cuídate, querida.
Billie, ¿vienes con nosotros?
Pero eres el dos.
Sí, pero somos ingenieros. Deberíamos estar con los motores.
Tienes razón, sí.
Grasa y matemática, mis pilares.
¿Cómo te fue?
Bien, pero luego mal.
Mis chistes son ofensivos.
Recibí quejas de bisexuales, de gente que no sabe qué es
"monosilábico", de alérgicos a la sandía.
Hay pañales por limpiar.
Es amarillento y asqueroso.
- Qué desagradable. - Me ocuparé de eso.
Me gusta papá Doug.
Por eso pasamos a la mitad superior.
- Buscaré las toallitas. - Bien.
50 segundos.
Recuérdenme. Cuenten mi historia.
- No les crean a los denunciantes. - 40 segundos.
Deseaba que se fuera, pero ahora me da pena.
Prevalecerá en su marca.
- Le doy tres minutos. - 30 segundos.
Abran paso para el Rey Mads.
Feliz cumpleaños a quienes cumplan años.
Es la parte trasera, ¿qué haces?
¿Qué haces aquí?
¿El algoritmo te catalogó de insufrible?
Sí. ¿A ti de calvo andante emocionalmente inválido?
- Exacto. - 10 segundos.
¿Listos?
Comienza la bisección en tres, dos, uno.
Lo puse por aquí.
¡No, Doug! ¡Las puertas!
¡Doug! ¡Doug!
¡Buddy! ¡Buddy!
¡Un misil se dirige a este lado!
¡Síganme si quieren vivir!
Jamás me lo agradecerán lo suficiente.
¡Soy el Moisés del espacio!
En efecto, un misil se dirige hacia la nave
y seguro esté apuntando a la parte trasera.
- Donde estamos nosotros. - 60 segundos para división.
Si los cuerpos que Judd llevó generan más calor,
el misil les dará a ellos.
- 50 segundos. - Sí, eso creo.
Está programado para la destrucción total.
Una mierda total.
No me importa si la nave entera me oye.
Te amo, Elena.
- 40 segundos. - Te amo tanto, y es un honor,
- dar la vida por ti y por... - Ryan.
Un segundo.
MISIL AL FRENTE CULPA DE JUDD
30 segundos.
¡Judd, hemorroide agónica!
¡Acabas de cagar con forma de "J" sobre mi sacrificio!
20 segundos.
Elena, lamento que esto sea lo último que me oigas decir.
Diez.
Hubo partes adorables para que rememore.
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
¡Doug! ¡Doug!
¡Cárgalo bien!
¿Mia? ¡Mia!
¡Buddy!
¿Qué está pasando?
¡Elena!