Ali umesto bezveznog magneta, zamislite da je to naš brod.
Otkad brod može da se prepolovi? - I zašto? Radi lakšeg čišćenja?
Tako se računa kako dva broda od po 800 m. Uštedeo sam na porezu.
I zaplaka Isus! -Ne, Isus je pretukao sakupljače poreza. Proveri.
Ili neka Ajris proveri.
Tako će projektil pogoditi samo jednu polovinu?
Ne, ne. To je genocid. -Opet! - Nije ako nas pola preživi.
Onda je semicid. - Projektil je govnar.
Tražiće najveće razaranje, verovatno zadnji deo s pogonom.
Ko odlučuje ko ide u koju polovinu?
Ne. Ne odlučuje diktator o tome ko će preživeti, a ko umreti.
Odlučuje, zar ne?
AVENIJA 5
Algoritam radi ovako.
Daje nam rang svakog putnika prema vrednosti za brod.
Kuc-kuc! Zašto ste me pozvali? - Da. A zašto mene niste?
Uzmimo Frenka. -To sam ja!
Algoritam ga prati otkad je došao i smejao se papučama za putnike.
To su zapravo besplatne cipele.
Proizvodi kilo izmeta i dve litre urina dnevno.
Smeje se dvaput nedeljno. - Više od toga. -Od nervoze. -Da!
Nivo testosterona normalan za ženu stariju od 70 godina.
Embolija gotovo smrtonosna u 51% slučajeva, stopala bez dlaka itd.
I Frenkov ukupni rang je 832. Hvala. Možeš da ideš.
Šta bi ono o emboliji? - Ne brini. Tako ćeš je dobiti.
U svakom J na brodu postoji kamera. Prate naš doprinos brodu.
Algoritam je moj, ali obećavam da će biti pošten.
Volim da procenjujem ljude.
Niskorangirane namamimo pozadi, razdvojimo brod i...
Pogrom putnika? Mora da postoji bolji način.
Mašinama prepuštamo preteške zadatke:
deaktiviranje bombi, slaganje čunjeva, pouzdani orgazmi...
Prepustimo i to mašinama, pošto smo preslabi. -Dobro.
Izraziću to našom poštapalicom: jebeš sve.
Privremeno isključimo svoju ljudskost. -Super.
Putnici! Danas će nas brodski računar sve rangirati.
Ako vaš plasman bude između 1 i 3.000, dobićete kabinu prvog razreda.
I ostali će biti dobro zbrinuti, ne brinite.
Smeškajte se i pobedićete!
Bar pola vas hoće.
Moj plasman se upravo poboljšao?
Algoritam nagrađuje bezosećajne odluke donesene klinički hladno.
On je psihopata? - Ima Džada u programu.
Onda mi više neće trebati grejalica za glavu.
Moji prijatelji su nisko rangirani jer prate mene.
Da vidimo kako to ide. Prestali su da me prate.
Brzo. Svaka čast. Prevrtljive male kučke.
Kako sam tako nisko kad 3D štampam bebu u svojoj utrobi?
Ne treba nam veća kabina. Bebe su male.
U tvojoj porodici ne. Ti si imao glavu kao frižider.
To je bio loš ugao slikanja. Na svakoj slici.
Moja ljubav prema tebi je mnogo veća od tvoje jezive lobanje.
Stvarno to misliš ili si htela da dobiješ ping?
Naravno da mislim!
Taj osmeh mi je jeziv, ali snaći ću se.
Kako mogu da budem u donjoj polovini? Nema logike. Dobra sam osoba.
Zašto sam sad još niže? - Izvini, olakšavam se.
Rajan me stalno hvali. Kaže da nije upoznao nikog poput mene.
To je poznata britanska uvreda. -Nije! -Mislim da jeste.
Ne smej se nervozno! -Pardon!
Izlazim. -Još malo i gotov sam.
Opa, ljubavi.
Tradicionalna britanska jeguljnica. "Sve jegulje".
Zašto jedemo ovde? -Ima mnogo kamera, morate da se malo podignete.
Imaju samo jegulje? -Zbog jegulja smo pobedili kod Aženkura.
Hitleru smo razvalili bulju pomoću jegulja.
Ne volim jegulje. -Niko ih ne voli. One su morski celer.
Uživajte u mirisu napuštenih govornica i Džejmsa Kordena.
Hojti-ho, propadoše mi jaja!
Odvešću vas divne pizde do vašeg broda i mola.
To znači stola. Ovuda. -Reč na P je u UK hipokoristik, zar ne?
Da. Ponekad je stave i u bračne zavete.
Evo nas, kurci i muda.
Jegliviju Kolman i Idrisa Jeglbu.
Jeglementarno, dragi Votsulja, za našu stolgulju.
Sjajan izbor. -Zašto se čudno ponašaš?
Zar rangiranje nije samo zabava? - Da, samo zabava, bokte.
Je li zbog očajnog naglaska? - Ili zato što lažeš? -Ne.
Spušta se kad laže.
Jeglivija Kolman. Očistili smo je. Povadili kosti.
Izgleda kao pire od očiju. - Zapuši nos i jedi. -Ili šta?
Ništa.
Važno je da nas ne kljukaju. - Hoćemo li umreti?
Naravno da nećete.
Moraš odmah sve da nam kažeš.
Dobro došao, Rajane Klark.
Možeš li da promeniš glas? - Ne. A vi svoj? Vidite?
Imam čip za humor.
Da mamica vidi šta bebica razmišlja.
Reči koje Rajan najviše koristi. - Karen, Karen!
Rajane! -Želite li da proširite kontekst reči? -O, da.
Jebem ti Karen!
Pored Karen se opet osećam kao tinejdžer.
Tad sam bio gotovo suicidalan.
Ta žena je bradavica na mom anusu! -To može da bude bilo ko.
Govorim o Karen, jebem mu!
Dosadna i naporna, kao ceo mesec sreda.
Znaš ko može fino da odjebe? Karen Keli!
Ako to izgovoriš u piramidi, usta ti se napune insektima.
Govnaru! -Ta žena me progoni kao namirisana jama s kužnima.
Umukni, jebote!
Ti je zaslužuješ. -Hoću da je kupim za tebe. -I ja za tebe.
Baš slatko. Sigurna sam da je par kao što ste vi visoko rangiran.
Ne, sestra mi je. - Sramota. Ne sramota. Šteta.
Imali biste divnu decu, ali deca incesta nisu lepa.
Vaša bi bila divna. Ako ih planirate. Sranje!
Deca njihovog incesta ne bi bila lepa? -To sam im rekla.
Razgovor nije medij za tebe. Bolje bi ti išli veliki gestovi.
Npr. samo napred, devojko! - Da, 10.000 bodova za Rav!
Ako ne budeš govorila... - Izvolite. -Brže malo. Sranje!
Još pet sati rangiranja. Pet sati.
Šta radite? -Treba samo da se osmehujete kamerama, lako je.
Znam raskrsnice na kojima ih ima više odjednom.
Efikasno je i obrazi se ne umore.
Mogu li da se pridružim? - Nema... Nikakve... Šanse.
Nek se nosi rang. Neću da gledam. -Ni ja...
Možda bi trebalo... - Već jesam, 4472.
I, 5347. -Ne mogu da verujem, ja sam broj dva.
Kako? Stvarno? Baš mi je drago. -To me usrećuje.
Čekajte. Ko je broj jedan? Ko je bolji od mene?
Stvarno je broj dva. -Algoritmu se svidela tvoja šala.
Jesam li mu privlačan? Mogu da ga izvedem na večeru.
Krenulo ti je. -Da, idem u bar.
Rekao si da određuje gde ćemo živeti, ne da li ćemo preživeti.
Stvarno sam te volela, Rajane.
Bože, stvarno jesi. -I ja sam.
Pitao sam se. Činilo mi se da želiš da mi se zavučeš u gaće.
Kako ćemo dalje?
Ne znam.
U redu. Bože! Obojicu vas volim podjednako, ali drugačije.
Teško je sve to obraditi.
Šta?
Ništa nisam uradio! Osim ako me kažnjava što postojim.
Sad je postalo maltretiranje. Idem da vidim šta se dešava.
Starim. U toalet više ne nosim knjigu, već enciklopediju.
Opet u igri! Reći ću vam nešto o svom bratu Lariju.
Taj se pere iza ušiju samo kad jede krišku lubenice.
Zašto reč jednosložan ima četiri sloga?
Ta šala je podelila publiku. Spajk se vraća za pet minuta.
Muči te broj jedan? -Znaš onu staru narodnu pesmu, "Simply the Best"?
Ta će mi biti na sahrani, ne neka o drugoplasiranoj. Takva ne postoji.
Poruka od Broja 1. Nađimo se kod Džadovog kipa.
Kako stojimo? -Oboje smo ispod kanibala. -Šta?
Još dva sata rangiranja. Dva sata.
Bože! To je to. -Smisliću nešto. - Ne, dete će se roditi!
Prerano je. -Ne dolazi u hotel! Bukvalno izlazi iz mog tela!
Peškiri! Trebaju li nam? - Zajebi peškire! Daj drogu!
Žene žele da budu u nesvesti!
Moja kapa!
Jebote! Jebote!
Saveti za rangiranje. Kako ste?
Rekli su da se osmehujem, ali nisko sam rangirana.
Zato što to na vašem licu nije osmeh. Gledajte mene.
Vidite? Vidite šta radim? To je jebena fabrika sreće.
Hiljade ljudi proizvode samo radost. -Smeškam se.
Ne, možda imate oštećenje nerava. -Nemam.
Nabavite botoks i propalog hirurga. - Tvoj algoritam me prezire.
Vidiš? -Sistem je jednostavan. To je... Kako se ovo uključuje?
Ne koristiš ga? -Ne smem, stvorio bih singularnost.
Stisneš tu. - Da vidim... Jebem mu...
Zar si nisko? -Baš! -To me raduje.
Na nemačkom se kaže Schitting Fantastiche.
Treba mi pomoć. Možeš li da mi kažeš neke svoje probleme?
Činio bih ti uslugu.
Zaljubljen sam u ženu. -Sjajno. - Ali udata je. -A to je loše?
Brak je komplikovan. - Prekinuću te.
Mogu li to da rešim novcem ili tužbom? -Verovatno ne.
Trebaju mi bodovi. Očajnički.
Platiću za bodove. - Kao izvrnuta kornjača.
To se isplatilo.
Sjajno. Svaka čast. Svi ste pobednici. Pobedio je fudbal!
Upomoć! -Guši se, pomozite mu!
Spasavanje života mnogo podiže rang. -Ne znam šta radim.
Hajmlih! -Ne znam. - Ja znam. -Ne, može ona.
Došla sam da pomognem! - Međusobno se pomažete! Jače!
Težak je! - Spasava ga! Spasava ga!
Hvala. Lako je tako pogrešiti.
Srčani udar često izgleda kao gušenje.
Pomoći ću vam. -Ne, hvala. - Dajte! -Ne. -Molim vas! -Ne.
Ajris, kako si? -To je poverljiva informacija.
Dođavola! -Sve je u redu? - Algoritam je provalio moju varku.
Da li evoluira? -Onda i mi moramo da evoluiramo.
Kao što su medvedi naučili da igraju.
Voleo bih kad bi opet bila moja prijateljica/zaposlena.
Moja prijaslena.
To si rekao za rang? -Nisam.
Rekao sam to za rand. A zatim sam i to rekao za rang.
Moraćeš da me tretiraš kao čoveka jer ja to jesam. -Jesi kao čovek.
Jesam čovek, dođavola, i hoću poštovanje. -Mnogo te poštujem.
Daću sve od sebe da dođe do poštovanja.
I moraš da odustaneš od svih tužbi protiv mene. -I zabavnih? -Da.
U redu.
Nedostajala si mi. -I ti meni.
Govno lažljivo. Majku mu! Stvarno me karaš.
Ima li koga? Broju jedan?
Dakle...
Pavlaka se podigla. Mi smo pavlaka.
Budi pavlaka. -Šta, jebote? Ti?
Najbolji od nas je Mads.
Ti si dva, ja si jedan. Mi smo tri - slobodni.
Razumem. Ne razume te.
Samouvereno izgovaraš besmislice i imaš jagodične kosti.
Ne razmišljaj previše. To je tipično za broj dva.
Ja sam kralj broda, a ti moja...
Ako kažeš "kraljica", izdubiću ti jezik palčevima.
Ne, hteo sam da kažem moja luda. -Tvoja luda?
Jezici su previše klizavi za dubljenje, šašava ludo. -Ovo je suludo.
Ti si najgluplji računar...
Isključiću te dok nisam zamrzela brojeve.
Ja sam biseksualac.
Dvaput sam upražnjavao seks.
Spajk razvaljuje! Ljudi me pitaju da li je bilo strašno hodati Marsom.
Ne znam, sve vreme sam žmurio.
Moja četvrta žena... - Jebem mu! Ovamo! Nema nikoga!
To ne pomaže. Da se osmehuješ kroz bol?
Dabogda ti autobus razvalio bulju! -Razumem tvoju mržnju.
Čula sam vrištanje. - Ne smem... -Najebali smo...
Šta radiš rukama? -Dete se rađa! Nisam videla pravi porođaj.
Osim svog, ali to je bio carski rez pa nisam videla najbolje.
Ja sam babica samo za nesreće.
Gledate kako se žena cepa napola? -Misliš, kao brod?
Brod se cepa napola? - Da, zbog projektila. -Molim?
Napni se jako pa uguši Meta letećom posteljicom.
Zato nas rangirate? Bože!
Skloni se. Dolazim. Teta Ajris će spustiti tu bebu.
Neću da iserem šatl! - Osmehuj se, kao ja.
Ne smem da se mešam. Prošli put ćelavac je umro.
Tiše se ne mešaj. - Zar joj ne treba doktor?
Osmehuj se! -Napni se! - Osmehuj se! -Napni se!
Zvuči srećno. Svuda su mikrofoni.
Zamisli kako joj maziš obraščiće. - Ne mogu! -Zamišljaj, jebote!
Još pet minuta rangiranja. Pet minuta.
Ne mešam se i svima sjajno ide.
Zar to nije zanimljivo? - Ako ti to kažeš, nije.
Majka si, Mija.
A ja sam otac.
Karen! Šta radiš?
S-bavam ti rang voćem. Rekao si da sam analna bradavica.
To me je zabolelo. -Možeš li to da skineš? -Rekao si da me mrziš.
Time si prevarila algoritam?
Ne mrzim te. Dobro, mrzim te, ali mnoge mrzim više.
Met i Džad su sami u prvih deset. -Stvarno? -Da.
Ti si inteligentna, nepopustljiva... Ne nepopustljiva. Dosledna.
I odradiš stvari. One koje ne žele da budu odrađene.
To je iritantno genijalno.
Žao mi je. -Uvek povredimo one koje volimo.
Ne vodi u tom smeru.
Ja sam voćno čudovište. Žao mi je.
Bodovi za Karen!
Zašto se ona zajebava i bude nagrađena za to?
Kakav je to sistem vrednosti i kako ja mogu da ga iskoristim?
Nagrađuje izvinjenje. Algoritam voli kad nešto možemo da naučimo.
Kad bih pozvao Meta, kao mnogo puta,
masturbirajućim papagajem mrtvih očiju,
a zatim se izvinio - izvini, Mete - dobio bih bodove?
Laska mi što misliš da sam pun života kao papagaj
i imam energije za draženje svoje kloake do svršavanja.
Idem da pripremim gnezdo za udar.
Zar neće tako svi biti totalni smradovi, a zatim se izvinjavati?
Izvini. Pogrešila sam. - Jebi se!
Izvini. Sazreo sam od toga.
Ista si moja majka. Ne mogu da verujem da sam se oženio tobom!
Ne sad. -Izvini. Vidiš?
Još jedan divan dan u komšiluku.
Prekinimo rangiranje za dobrobit čovečanstva.
Ne zato što si ti u donjoj polovini? -Ne.
Zbog onoga što sam rekao sam opet u gornjoj polovini.
Još želiš da prekinem? -Ne. Sad mi zbog nečega ne smeta previše.
Majku mu! Da, trebalo bi da prekinem.
Vašeg muža je ubilo njegovo srce
dok sam ga spasavala od gušenja... ničim.
Ali... -Pusti me da mi bude žao!
Bio je divan, krupan čovek
i mnogo mi je žao.
Veliki skok!
Rangiranje je završeno.
Imate još nekoliko minuta.
Ako ste u prvih 3.000, idite u prednji deo broda.
Ostali u zadnji.
Elena. -Rajane. -Ja sam 3.942.
Šta radiš? -Uzmi. -Šta je to?
Volim te, Elena. -I ja tebe.
Broj 5.963. -Žao mi je. Možda ću te spasiti u sledećem životu.
Ljubavi. -Budi sigurna, draga.
Bili? Ideš s nama? - Ali ti si broj dva.
Da, ali mi smo inženjeri i treba da budemo s motorima. -Da.
Ulje i matematika, moja dva stuba.
Gde si ti završio na kraju? - Bilo je dobro pa loše.
Bio sam uvredjliv biseksualcima,
ljudima koji ne znaju šta znači jednosložno,
alergičnim na lubenice.
Izgleda da treba da promenim pelenu.
Dalje postaje žuto i grudvasto. -Neprijatno.
To je moja briga. - Sviđa mi se tatica Dag.
Zato smo u gornjoj polovini. Idem po maramice. -U redu.
Pedeset sekundi! -Pamtite me!
Pričajte moju priču.
Ne verujte onima koji optužuju.
Želeo sam da nestane, ali ovo je tužno kao suton na groblju.
Bar će živeti u svom brendiranju. - Dajem mu tri minuta.
Mesta za kralja Medsa!
Srećan rođendan svima kojima je rođendan!
Ovo je zadnji deo. Šta radiš ovde? -Šta ti radiš ovde?
Algoritam te je odredio za džokejku za motore? -Da.
Tebe je odredio za emocionalno inkontinentnog proćelavca?
Upravo tako. -Deset sekundi. -Spreman?
Neka deljenje broda započne za 3, 2, 1...
Čekajte! -Spušta se zid! - Stavila sam ih ovamo.
Vrata! Vrata! Dag!
Badi! Badi!
Projektil je nanišanio ovaj kraj broda!
Pođite sa mnom ako hoćete da živite!
Ne možete dovoljno da mi zahvalite! Ja sam svemirski Mojsije!
Projektil ide prema brodu
i verovatno je nanišanio zadnji deo broda.
Gde smo mi. -Šezdeset sekundi do odvajanja.
Džad je mnoge odveo napred pa ih je više.
Sad će pogoditi njih. -Da, cilj mu je masovno uništenje.
Pravo masovno govno.
Baš me briga što ceo brod čuje. Volim te, Elena.
Mnogo te volim. I čast mi je da dam život za tebe... -Rajane.
Samo malo. -"Pogodiće prednji deo. Džad je kriv".
Trideset sekundi.
Džade, ti nacereni hemoroidu!
Upravo si se posrao u obliku J na moju žrtvu!
Dvadeset sekundi. -Elena, žao mi je što ćeš ovo poslednje čuti.
Bilo je lepih delova o kojima može da razmišlja.
I, 5, 4,
3, 2, 1...
Dag! Dag!
Drži glavicu! -Mija!
Badi.
Šta se dešava?
Elena!
MEDIATRANSLATIONS