Predstavljajte si, da je namesto brezzveznega magneta naša ladja.
Od kdaj se lahko ladja prepolovi? - In zakaj? Da bi jo lažje čistili?
Tako šteje kot dve 800-metrski ladji. Nižji davki.
In Jezus zajoče. -Ne, Jezus je premlatil pobiralce davkov. Preveri.
Ali pa reci Iris.
In tako bo projektil zadel samo eno polovico?
Ne, to je genocid. -Spet! -Če nas pol preživi, ni.
Potem je semicid. - Projektil je kreten.
Hotel bo največje uničenje, verjetno zadnjega dela s pogonom.
Kdo odloča, kdo bo dobil katero polovico?
Ne. Diktator ne odloča o tem, kdo bo preživel.
Odloča, kajne?
AVENIJA 5
Algoritem gre takole.
Potnike razvršča glede na to, kako vredni so za ladjo.
Tok tok. Zakaj ste me povabili? - Ja, in zakaj mene niste?
Recimo Frank. - To sem jaz!
Algoritem ga spremlja, odkar je prišel in se smejal copatom za potnike.
Zastonj čevlji so.
Frank proizvede kilogram odpadkov in dva litra urina na dan.
Smeje se dvakrat na teden. - Več. -Zaradi živcev. -Ja!
Testosterona ima kot 70-letna ženska.
Embolija je pri 51 % smrtna, ima neporaščena stopala, itd.
Frank je na 832. mestu. Hvala, lahko greš.
Kaj je bilo tisto o emboliji? - Ne skrbi. Tako jo boš dobil.
V vsakem J na ladji je kamera, ki sledi našim prispevkom ladji.
Algoritem je moj, vendar obljubim, da bo pošten.
Rad ocenjujem ljudi.
Nizko uvrščene zvabimo zadaj, ločimo ladjo in...
Množični poboj potnikov? Zagotovo obstaja boljši način.
Strojem prepuščamo za nas pretežke naloge:
deaktiviranje bomb, zlaganje kegljev, zanesljive orgazme...
To prepustimo strojem, ker smo prešibki. -Prav.
To bom izrazil z našo priljubljeno frazo: jebeš to.
Začasno izključimo svojo človeškost. -Super.
Potniki! Danes nas bo ladijski računalnik razvrščal.
Če boste uvrščeni med 1 in 3000, boste dobili kabino prvega razreda.
Tudi za vse ostale bo poskrbljeno, ne skrbite.
Smejte se in zmagali boste!
Vsaj polovica vas bo.
Sem pravkar izboljšal uvrstitev?
Algoritem nagrajuje brezčutne odločitve, ki jih sprejmeš hladnosrčno.
Je psihopat? - V programu ima Judda.
Potem naglavnega grelnika ne rabim več.
Moji prijatelji so nizko uvrščeni, ker mi sledijo.
Poglejmo, kako to gre. Nehali so mi slediti.
Hitro. Bravo. Prasice preračunljive.
Kako sem lahko tako nizko, če pa v svoji muci 3D tiskam otroka?
Ne rabiva večje kabine. Otroci so majhni.
Ne v tvoji družini. Ti si imel glavo veliko kot hladilnik.
S slabega kota so me fotografirali. Na vseh fotografijah.
Moja ljubezen do tebe je še večja od tvoje iznakažene lobanje.
Si to rekla, ker tako misliš, ali samo hočeš en ping?
Seveda tako mislim!
S tem nasmehom me strašiš, ampak mu bom verjela.
Kako sem lahko v spodnji polovici? To ni logično, dober človek sem.
Zakaj sem zdaj še nižje? - Oprosti, na stranišču sem.
Ryan me ves čas hvali. Pravi, da sem najboljša potnica.
To je znana britanska žaljivka. - Ni! -Je.
Ne smej se, ker si živčen. - Pardon.
Ven grem. - Takoj bom.
Oho, ljubezen.
Tradicionalna britanska jeguljnica. "Vse jegulje".
Zakaj jemo tukaj? -Veliko kamer je in malce se morate dvigniti.
Imajo samo jegulje? -Zaradi jegulj smo zmagali pri Agincourtu!
Hilterju smo s pomočjo jegulj razbili anus.
Ne maram jegulj. -Nihče jih ne mara. Morsko zelje so.
Uživajte v vonju zapuščenih govornic in Jamesa Cordna.
Hojti-ho in propadejo mi jajca.
Vaše čudovite pičke bom peljal do vaše ladje in cize.
To meni mize. Semkaj. - Beseda na P je v VB ljubka, kajne?
Ja. Včasih jo uporabijo med poročnimi zaobljubami.
Tukaj smo, kurci in jajca.
"Jeguljino Coleman" in "Idrisa Jegulja".
In "Jegmelantarno, dragi Watsulja" za našo mizoguljo.
Odlična izbira. - Zakaj se obnašaš tako čudno?
Ni razvrščanje samo zabava? - Ja, samo zabava, presneta reč.
Je to naglas iz obupa? - Ali zato, ker lažeš? -Ne.
Kadar laže, se spušča.
"Jegljiva Coleman". Očistili smo jo. Kosti smo ji odstranili.
Zgleda kot pire iz oči. - Zatisni si nos in jej. -Sicer?
Nič.
Glavno, da nas ne hranijo na silo. - Bomo umrli?
Seveda ne.
Takoj nam vse povej.
Dobrodošel, Ryan Clark. - Ceneni softver, sem vedela.
Lahko spremeniš glas? - Ne. Pa vi svojega? Vidite?
Čip za humor imam.
Da mami vidi, kaj otroček razmišlja.
Besede, ki jih Ryan največ uporablja. - Karen, Karen, Karen!
Ryan! -Bi radi razširili kontekst besed? -O, ja.
O jebeni Karen govorim!
Ob Karen se počutim kot najstnik.
Takrat sem bil skoraj samomorilen.
Ta ženska je kot bradavica na mojem anusu! -To bi bil lahko kdorkoli.
O Karen govorim, jebenti!
Dolgočasna in težka, kot cel mesec sred.
Veš, kdo lahko fino odjebe? Karen Kelly!
Če to izgovoriš v piramidi, dobiš polna usta žuželk.
G-naru! -Ta ženska me preganja kot odišavljena jama s kužnimi.
Utihni, jebenti!
Zaslužiš si jo. -Zate bi jo kupil. - Jaz pa zate.
Kako ljubko. Tako srčkan par je zagotovo visoko uvrščen.
Ne, moja sestra je. - Sramota. Ne, škoda.
Krasne otroke bi imela, ampak otroci incesta niso lepi.
Vajini bi bili čudoviti. Če bi jih imela. Sranje.
Otroci njunega incesta ne bi bili lepi? - Ja, to sem rekla.
Zate pogovor ni medij. Bolje bi ti šle velike geste.
Npr. "to mi delaj!" - Ja! 10.000 točk za Rav!
Če ne boš govorila... - Izvolite. -Hitreje. Sranje!
Še pet ur razvrščanja. Pet ur.
Kaj delate? -Samo v kamero se smejte. Preprosto je.
Vem, kje so razpotja in kje je največ kamer hkrati.
Učinkovito je in obraz se ne utrudi.
Se vam lahko pridružim? - Nikakor.
Jebeš razvrščanje. Ne bom gledala. -Jaz tudi ne.
Morda bi morala... - Sem že. 4472.
5437. -Ne morem verjeti, jaz sem 2.
Kako? Res? Vesel sem zate. - Prav srečna sem.
Počakajte. Kdo pa je št. 1? Kdo je boljši od mene?
Res je št. 2. -Algoritmu je bila tvoja šala všeč.
Sem mu privlačen? Lahko ga peljem na večerjo.
Dobro ti gre. - Ja, v bar grem.
Rekel si, da odloča, kje bomo živeli, ne, ali bomo preživeli.
Res sem te imela rada, Ryan.
O bog, res si me imela rada. - Jaz tudi.
Občutek sem imel, da hočeš v moje hlačke.
In zdaj?
Ne vem.
Prav. Oba vaju imam enako rada, ampak drugače.
To je veliko za prežvečit.
Kaj?
Nič nisem naredil. Kaznuje me, ker obstajam.
Zdaj nas pa že trpinči. Pogledat grem, kaj se dogaja.
Staram se. Na vece ne nosim več knjige, ampak enciklopedijo.
Spet v igri! -Povedal vam bom nekaj o bratu Larryju.
Za ušesi se umije samo, kadar jé kos lubenice.
Zakaj ima beseda "enozložnica" pet zlogov?
Ta šala je razdelila občinstvo. Spike bo kmalu nazaj.
Te muči št. 1? -Poznaš tisto staro narodno pesem "Simply the Best"?
Ta bo na mojem pogrebu, ne "Second best", ker ne obstaja.
Sporočilo od št. 1. "Dobiva se pri Juddovem kippu."
Kako nama gre? -Oba sva pod kanibalom. -Kaj?
Še dve uri razvrščanja. Dve uri.
O bog. To je to. - Našel bom rešitev. -Ne, rodila bom!
Prezgodaj je. -Ne prihaja v hotel, ampak iz mojega telesa!
Brisače! Jih rabiva? - Jebeš brisače! Mamila mi daj!
Ženke hočejo biti nezavestne!
Moja kapa!
Jebenti!
Nasveti za razvrščanje. Kako ste?
Rekli so, da se moram smejati, vendar sem vseeno nizko uvrščena.
Zato, ker to na vašem obrazu ni nasmeh. Mene poglejte.
Vidite? Vidite, kaj delam? To je jebena tovarna sreče.
Tisoč ljudi proizvaja samo radost. - Smejim se.
Ne, morda imate poškodovane živce. - Nimam.
Botoks rabite in propadlega kirurga. - Tvoj algoritem me prezira.
Vidiš? -Sistem je preprost. Kako to vključiš?
Ga ne rabiš? -Ne smem, ker bi ustvaril singularnost.
Tukaj pritisneš. - Pokaži... Jebenti.
Si nizko? - Precej... -Me veseli.
Po nemško se temu reče "Schitting Fantastische".
Pomoč rabim. Mi poveš kakšen svoj problem?
Uslugo bi ti naredil.
Zaljubljen sem. -Super. - Ampak je poročena. -Je to slabo?
Zakon je zapleten. - Prekinil te bom.
Lahko to rešim z denarjem ali s tožbo? -Najbrž ne.
Nujno rabim točke.
Plačal ti bom za točke. - Kot narobe obrnjena želva.
To se je splačalo.
Odlično! Vsi ste zmagovalci! Zmagal je nogomet!
Na pomoč! - Duši se, pomagajte mu!
Reševanje življenja te spravi visoko na lestvici. Pridi. -Ne vem, kaj delam.
Heimlichov prijem! -Ne znam. - Jaz ga znam. -Ne, kar naj ona.
Prišla sem vam pomagat! - Medsebojno si pomagate. Močneje!
Težak je! - Rešuje ga!
Hvala. Hitro lahko pride do napake.
Infarkt večkrat zgleda kot dušenje.
Pomagal vam bom. -Ne, hvala. - Dajte sem. -Ne! -Prosim! -Ne!
Iris, kako si? - To je zaupni podatek.
K vragu! -Je vse v redu? -Algoritem je razkrinkal mojo smejalno misijo.
Ali evolvira? -Če, potem moramo tudi mi.
Tako kot so se medvedje naučili plesati.
Vesel bi bil, če bi bila spet moja prijateljica/zaposlena.
Moja prijaslena.
Si to rekel zaradi uvrstitve? - Ne.
To sem rekel zaradi uvrstitve. In tudi to sem rekel zaradi uvrstitve.
Imej me za človeka, ker to tudi sem. - Res si kot človek.
Človek sem, prekleto, in hočem spoštovanje. -Zelo te spoštujem.
Za spoštovanje bom dal vse od sebe.
Opusti vse tožbe proti meni. - Tudi zabavne? -Ja.
Prav.
Pogrešal sem te. - Jaz pa tebe.
Prasica lažniva. Mater mu. Res me zajebavaš.
Je kdo tukaj? Številka 1?
Torej...
Smetana se je dvignila. Midva sva smetana.
Bodi smetana. - Kaj, pizda? Ti?
Najboljši je Mads.
Ti si dve, jaz si eden. Mi trije smo svobodni.
Štekam. Ne razumem te.
Samozavestno izgovarjaš neumnosti in imaš luknjice v licih.
Ne razmišljaj preveč. To je tipično za št. 2.
Jaz sem kralj ladje, ti pa moja...
Če boš rekel "kraljica", ti bom s palci iztrgala jezik.
Ne, hotel sem reči "moja zmešanka." -Zmešanka?
Jezika sta preblizu za kopanje, zmešana baba. -To je noro.
Ti si najbolj trapasti računalnik...
Raje te izključim, preden bom zasovražila številke.
Jaz sem biseksualec.
Dvakrat sem seksal.
Spike raztura! Ljudje me sprašuejo, če je bilo grozno hoditi po Marsu.
Ne vem, ves čas sem mižal.
Moja četrta žena... - Jebenti! Semkaj! Tukaj ni nikogar.
To ne pomaga. Se ne bi smejala skozi bolečino?
Ko bi ti vsaj avtobus razgnal rit! - Razumem, da si jezna.
Slišal sem vpitje. -Ne smem... - Najebala sva.
Kaj počneš z rokami? -Otrok se rojeva. Pravega poroda še nisem videla.
Razen svojega, pa še to je bil carski rez in nisem dobro videla.
Jaz sem babica samo za nesreče.
Gledata, kako bo žensko preklalo na pol? -Misliš, kot ladjo?
Ladja se bo prelomila? - Ja, zaradi projektila. -Kaj?
Močno potisni, pa boš Matta zadušila z letečo placento.
Nas zato razvrščate? Madona!
Proč. Prihajam. Teta Iris bo spravila tega otroka ven.
Saj ne serjem taksija. - Smej se, tako kot jaz.
Ne smem se vpletati. Zadnjič je umrl plešasti.
Ne vtikaj se. - Ne potrebujete zdravnika?
Smej se. -Potiskaj! - Smej se. -Potiskaj!
Pretvarjaj se, da si srečna. Povsod so mikrofoni.
Predstavljaj si, da božaš obrazek. - Ne morem! -Predstavljaj si, jebenti!
Še pet minut razvrščanja. Pet minut.
Ne vpletam se in vsem gre odlično.
Ni to zanimivo? - Ne, ko ti rečeš.
Mama si, Mia.
Jaz pa sem oče.
Karen! Kaj počneš?
Jebem tvoje razvrščanje. Rekel si, da sem analna bradavica.
To boli. -Lahko to snameš? - Rekel si, da me sovražiš.
S tem si pretentala algoritem?
Ne sovražim te. No, te, ampak druge še bolj.
Matt in Judd sta sama med prvimi desetimi. -Res? -Ja.
Ti si inteligentna, neusmiljena. Ne, dosledna si.
In učinkovita. Delaš stvari, ki jih nihče noče.
To je zoprno genialno.
Žal mi je. -Vedno prizadenemo tiste, ki jih imamo radi.
Ne gremo v to smer.
Jaz sem sadna pošast. Žal mi je.
Točke za Karen.
Zakaj se zajebava in je za to še nagrajena?
Kakšen vrednostni sistem je to in kako ga lahko izkoristim?
Nagradi te, če se opravičiš. Algoritem ima rad, če se lahko kaj naučimo.
Če bi poklical Matta, kot sem ga že večkrat,
samozadovoljujočo papigo mrtvih oči,
in se potem opravičil - oprosti Matt- bi dobil točke?
Laska mi, ker misliš, da sem tako poln življenja kot papiga
in imam dovolj energije, da spravim svojo kloako do vrhunca.
Svoje gnezdo grem pripravit za udar.
Ne bodo tako vsi popolni bebci, ki se bodo potem opravičevali?
Oprosti. Zajebala sem. - Jebi se!
Oprosti. Od takrat sem bolj zrel.
Ista si kot moja mama. Ne morem verjeti, da sem se poročil s tabo!
Ne zdaj. - Oprosti. Vidiš?
Še en lep dan v soseski.
Za dobro človeštva prekinimo razvrščanje.
Ne zato, ker si ti v spodnji polovici? - Ne.
Zaradi tistega kar sem rekel, sem spet v zgornji.
Še vedno hočeš, da prekinem? - Ne. Zdaj me ne moti preveč.
Jebenti! Ja, prekinimo.
Vašega moža je ubilo njegovo srce,
medtem ko sem ga poskušala rešiti, ko se je dušil z ničemer.
Ampak... - Pusti mi, da mi je žal!
Bil je krasen, zajeten človek
in zelo mi je žal.
Velik skok!
Razvrščanje je končano.
Še nekaj minut imate.
Če ste med prvimi 3000, greste v prvi del ladje.
Ostali v zadnji.
Elena. -Ryan. - Jaz sem 3942.
Kaj delaš? - Vzemi. -Kaj je to?
Rad te imam, Elena. - Jaz pa tebe.
5963. -Žal mi je. Mogoče te bom rešil v naslednjem življenju.
Ljubezen. - Pazi nase, draga.
Billie? Z nami greš? - Ampak ti si št. 2.
Ja, strojniki smo in moramo biti pri motorjih. -Ja.
Olje in matematika, moja dva stebra.
Kje si končal? - Bilo je dobro in slabo.
Pritožili so se biseksualci
in ljudje, ki ne vedo, kaj pomeni "enozložno",
alergični na lubenice.
Pleničko moram zamenjati.
Rumeno in grudasto je. - Neprijetno.
To je moja skrb. - Očka Doug mi je všeč.
Zato sva v zgornji polovici. Po robčke grem. -Prav.
50 sekund. - Zapomnite si me!
Pripovedujte mojo zgodbo.
Ne verjemite tožnikom.
Hotel sem, da izgine, ampak je žalostno kot na grobu.
Vsaj v svojem brandingu bo živel. - Tri minute mu dam.
Prostor za kralja Madsa!
Vse najboljše vsem, ki imate rojstni dan!
To je zadnji del. Kaj delaš tukaj? - Kaj pa ti delaš tukaj?
Te je algoritem uvrstil za džokejko za motorje? -Ja.
Je tebe uvrstil za čustveno inkontinentnega pleškota?
Tako je. -Deset sekund. - Si pripravljen?
Naj se razdelitev ladje začne čez 3, 2, 1...
Počakajte! -Zid se spušča. - Sem sem jih dala.
Vrata! Doug!
Buddy!
Projektil je usmerjen v ta konec ladje!
Če hočete preživeti, za mano!
Ne morete se mi dovolj zahvaliti! Jaz sem Mojzes vesolja!
Projektil gre proti ladji
in se je verjetno usmeril proti zadnjemu delu ladje.
Kjer smo mi. - 60 sekund do razdelitve.
Judd je mnoge odpeljal naprej, zato jih je še več.
Njih bo zadel. - Ja, njegov cilj je masovno uničenje.
Pravo masovno sranje.
Briga me, če to sliši cela ladja. Elena, ljubim te.
Grozno te ljubim. In v čast mi je, da bom svoje življenje... -Ryan.
Samo malo. -"Sprednji del ladje bo zadel. Judd je kriv."
30 sekund.
Judd, ti prekleti hemeroid!
Pravkar si se na mojo žrtev posral v obliki J-ja!
20 sekund. -Elena, žal mi je, če je to zadnje, kar boš slišala od mene.
Bile so lepe reči, o katerih lahko razmišlja.
Pet, štiri,
tri, dve, ena...
Doug!
Drži glavico! - Mia!
Buddy.
Kaj se dogaja?
Elena!
MEDIATRANSLATIONS