1
00:00:09,948 --> 00:00:15,411
Predstavljajte si, da je namesto
brezzveznega magneta naša ladja.

2
00:00:15,411 --> 00:00:20,833
Od kdaj se lahko ladja prepolovi?
- In zakaj? Da bi jo lažje čistili?

3
00:00:21,459 --> 00:00:27,089
Tako šteje kot dve 800-metrski ladji.
Nižji davki.

4
00:00:27,089 --> 00:00:31,093
In Jezus zajoče. -Ne, Jezus
je premlatil pobiralce davkov. Preveri.

5
00:00:31,427 --> 00:00:34,055
Ali pa reci Iris.

6
00:00:34,055 --> 00:00:37,100
In tako bo projektil zadel
samo eno polovico?

7
00:00:37,601 --> 00:00:43,272
Ne, to je genocid. -Spet!
-Če nas pol preživi, ni.

8
00:00:43,272 --> 00:00:46,400
Potem je semicid.
- Projektil je kreten.

9
00:00:46,400 --> 00:00:50,946
Hotel bo največje uničenje,
verjetno zadnjega dela s pogonom.

10
00:00:50,946 --> 00:00:53,867
Kdo odloča,
kdo bo dobil katero polovico?

11
00:00:54,284 --> 00:00:59,622
Ne. Diktator ne odloča o tem,
kdo bo preživel.

12
00:01:01,166 --> 00:01:03,293
Odloča, kajne?

13
00:01:06,170 --> 00:01:11,593
AVENIJA 5

14
00:01:16,139 --> 00:01:18,809
Algoritem gre takole.

15
00:01:18,809 --> 00:01:24,314
Potnike razvršča glede na to,
kako vredni so za ladjo.

16
00:01:24,314 --> 00:01:28,984
Tok tok. Zakaj ste me povabili?
- Ja, in zakaj mene niste?

17
00:01:28,984 --> 00:01:32,613
Recimo Frank.
- To sem jaz!

18
00:01:33,115 --> 00:01:38,661
Algoritem ga spremlja, odkar je prišel
in se smejal copatom za potnike.

19
00:01:39,287 --> 00:01:41,497
Zastonj čevlji so.

20
00:01:41,832 --> 00:01:46,460
Frank proizvede kilogram odpadkov
in dva litra urina na dan.

21
00:01:46,460 --> 00:01:52,634
Smeje se dvakrat na teden.
- Več. -Zaradi živcev. -Ja!

22
00:01:53,385 --> 00:01:57,138
Testosterona ima kot
70-letna ženska.

23
00:01:57,138 --> 00:02:02,436
Embolija je pri 51 % smrtna,
ima neporaščena stopala, itd.

24
00:02:02,811 --> 00:02:08,149
Frank je na 832. mestu.
Hvala, lahko greš.

25
00:02:09,609 --> 00:02:15,156
Kaj je bilo tisto o emboliji?
- Ne skrbi. Tako jo boš dobil.

26
00:02:15,156 --> 00:02:21,162
V vsakem J na ladji je kamera,
ki sledi našim prispevkom ladji.

27
00:02:21,579 --> 00:02:25,500
Algoritem je moj,
vendar obljubim, da bo pošten.

28
00:02:25,500 --> 00:02:28,002
Rad ocenjujem ljudi.

29
00:02:28,002 --> 00:02:32,257
Nizko uvrščene zvabimo zadaj,
ločimo ladjo in...

30
00:02:32,841 --> 00:02:36,720
Množični poboj potnikov?
Zagotovo obstaja boljši način.

31
00:02:37,052 --> 00:02:40,098
Strojem prepuščamo
za nas pretežke naloge:

32
00:02:40,098 --> 00:02:44,728
deaktiviranje bomb, zlaganje kegljev,
zanesljive orgazme...

33
00:02:44,728 --> 00:02:50,275
To prepustimo strojem,
ker smo prešibki. -Prav.

34
00:02:50,275 --> 00:02:54,653
To bom izrazil z našo
priljubljeno frazo: jebeš to.

35
00:02:54,653 --> 00:02:58,450
Začasno izključimo svojo
človeškost. -Super.

36
00:02:59,951 --> 00:03:04,081
Potniki! Danes nas bo ladijski
računalnik razvrščal.

37
00:03:04,414 --> 00:03:09,376
Če boste uvrščeni med 1 in 3000,
boste dobili kabino prvega razreda.

38
00:03:09,795 --> 00:03:13,881
Tudi za vse ostale bo poskrbljeno,
ne skrbite.

39
00:03:13,881 --> 00:03:16,717
Smejte se
in zmagali boste!

40
00:03:19,512 --> 00:03:21,889
Vsaj polovica vas bo.

41
00:03:22,265 --> 00:03:24,558
Sem pravkar
izboljšal uvrstitev?

42
00:03:24,558 --> 00:03:28,437
Algoritem nagrajuje brezčutne
odločitve, ki jih sprejmeš hladnosrčno.

43
00:03:28,437 --> 00:03:31,483
Je psihopat?
- V programu ima Judda.

44
00:03:31,483 --> 00:03:35,112
Potem naglavnega grelnika
ne rabim več.

45
00:03:35,112 --> 00:03:38,490
Moji prijatelji so nizko uvrščeni,
ker mi sledijo.

46
00:03:38,490 --> 00:03:41,575
Poglejmo, kako to gre.
Nehali so mi slediti.

47
00:03:41,575 --> 00:03:45,287
Hitro. Bravo.
Prasice preračunljive.

48
00:03:45,621 --> 00:03:50,585
Kako sem lahko tako nizko, če pa
v svoji muci 3D tiskam otroka?

49
00:03:50,918 --> 00:03:53,422
Ne rabiva večje kabine.
Otroci so majhni.

50
00:03:53,754 --> 00:03:57,091
Ne v tvoji družini. Ti si imel
glavo veliko kot hladilnik.

51
00:03:57,091 --> 00:04:00,219
S slabega kota so me fotografirali.
Na vseh fotografijah.

52
00:04:00,219 --> 00:04:04,223
Moja ljubezen do tebe je še večja
od tvoje iznakažene lobanje.

53
00:04:06,518 --> 00:04:09,980
Si to rekla, ker tako misliš,
ali samo hočeš en ping?

54
00:04:09,980 --> 00:04:12,482
Seveda tako mislim!

55
00:04:12,482 --> 00:04:15,610
S tem nasmehom me strašiš,
ampak mu bom verjela.

56
00:04:15,943 --> 00:04:20,614
Kako sem lahko v spodnji polovici?
To ni logično, dober človek sem.

57
00:04:21,490 --> 00:04:25,746
Zakaj sem zdaj še nižje?
- Oprosti, na stranišču sem.

58
00:04:26,078 --> 00:04:30,292
Ryan me ves čas hvali.
Pravi, da sem najboljša potnica.

59
00:04:30,292 --> 00:04:35,255
To je znana britanska žaljivka.
- Ni! -Je.

60
00:04:37,257 --> 00:04:40,135
Ne smej se, ker si živčen.
- Pardon.

61
00:04:41,303 --> 00:04:43,888
Ven grem.
- Takoj bom.

62
00:04:47,309 --> 00:04:49,603
Oho, ljubezen.

63
00:04:50,645 --> 00:04:55,024
Tradicionalna britanska
jeguljnica. "Vse jegulje".

64
00:04:55,525 --> 00:05:00,905
Zakaj jemo tukaj? -Veliko kamer je
in malce se morate dvigniti.

65
00:05:01,656 --> 00:05:06,952
Imajo samo jegulje? -Zaradi jegulj
smo zmagali pri Agincourtu!

66
00:05:07,329 --> 00:05:10,457
Hilterju smo s pomočjo
jegulj razbili anus.

67
00:05:10,457 --> 00:05:14,126
Ne maram jegulj. -Nihče jih ne mara.
Morsko zelje so.

68
00:05:14,126 --> 00:05:19,673
Uživajte v vonju zapuščenih
govornic in Jamesa Cordna.

69
00:05:20,257 --> 00:05:23,177
Hojti-ho in propadejo
mi jajca.

70
00:05:23,177 --> 00:05:27,182
Vaše čudovite pičke bom peljal
do vaše ladje in cize.

71
00:05:27,182 --> 00:05:32,102
To meni mize. Semkaj.
- Beseda na P je v VB ljubka, kajne?

72
00:05:32,102 --> 00:05:36,023
Ja. Včasih jo uporabijo
med poročnimi zaobljubami.

73
00:05:36,023 --> 00:05:38,610
Tukaj smo,
kurci in jajca.

74
00:05:39,194 --> 00:05:43,407
"Jeguljino Coleman"
in "Idrisa Jegulja".

75
00:05:43,407 --> 00:05:47,827
In "Jegmelantarno, dragi Watsulja"
za našo mizoguljo.

76
00:05:47,827 --> 00:05:51,957
Odlična izbira.
- Zakaj se obnašaš tako čudno?

77
00:05:51,957 --> 00:05:57,253
Ni razvrščanje samo zabava?
- Ja, samo zabava, presneta reč.

78
00:05:58,213 --> 00:06:02,634
Je to naglas iz obupa?
- Ali zato, ker lažeš? -Ne.

79
00:06:03,802 --> 00:06:06,346
Kadar laže,
se spušča.

80
00:06:06,763 --> 00:06:11,768
"Jegljiva Coleman". Očistili smo jo.
Kosti smo ji odstranili.

81
00:06:11,768 --> 00:06:17,022
Zgleda kot pire iz oči.
- Zatisni si nos in jej. -Sicer?

82
00:06:17,899 --> 00:06:20,110
Nič.

83
00:06:20,110 --> 00:06:23,697
Glavno, da nas ne hranijo na silo.
- Bomo umrli?

84
00:06:26,491 --> 00:06:28,660
Seveda ne.

85
00:06:30,578 --> 00:06:33,874
Takoj nam vse povej.

86
00:06:37,334 --> 00:06:41,173
Dobrodošel, Ryan Clark.
- Ceneni softver, sem vedela.

87
00:06:41,839 --> 00:06:45,551
Lahko spremeniš glas?
- Ne. Pa vi svojega? Vidite?

88
00:06:46,010 --> 00:06:48,513
Čip za humor imam.

89
00:06:48,513 --> 00:06:51,932
Da mami vidi,
kaj otroček razmišlja.

90
00:06:52,266 --> 00:06:57,104
Besede, ki jih Ryan največ uporablja.
- Karen, Karen, Karen!

91
00:06:57,981 --> 00:07:02,902
Ryan! -Bi radi razširili
kontekst besed? -O, ja.

92
00:07:02,902 --> 00:07:05,571
O jebeni Karen govorim!

93
00:07:05,571 --> 00:07:09,367
Ob Karen se počutim
kot najstnik.

94
00:07:09,367 --> 00:07:13,454
Takrat sem bil
skoraj samomorilen.

95
00:07:13,997 --> 00:07:19,001
Ta ženska je kot bradavica na mojem
anusu! -To bi bil lahko kdorkoli.

96
00:07:19,001 --> 00:07:22,339
O Karen govorim,
jebenti!

97
00:07:22,339 --> 00:07:25,508
Dolgočasna in težka,
kot cel mesec sred.

98
00:07:25,841 --> 00:07:29,428
Veš, kdo lahko fino odjebe?
Karen Kelly!

99
00:07:29,888 --> 00:07:33,599
Če to izgovoriš v piramidi,
dobiš polna usta žuželk.

100
00:07:33,599 --> 00:07:37,770
G-naru! -Ta ženska me preganja
kot odišavljena jama s kužnimi.

101
00:07:37,770 --> 00:07:40,356
Utihni, jebenti!

102
00:07:40,356 --> 00:07:44,319
Zaslužiš si jo. -Zate bi jo kupil.
- Jaz pa zate.

103
00:07:44,319 --> 00:07:49,865
Kako ljubko. Tako srčkan par
je zagotovo visoko uvrščen.

104
00:07:49,865 --> 00:07:54,746
Ne, moja sestra je.
- Sramota. Ne, škoda.

105
00:07:54,746 --> 00:07:59,917
Krasne otroke bi imela,
ampak otroci incesta niso lepi.

106
00:08:00,835 --> 00:08:05,506
Vajini bi bili čudoviti.
Če bi jih imela. Sranje.

107
00:08:06,675 --> 00:08:10,344
Otroci njunega incesta ne bi bili lepi?
- Ja, to sem rekla.

108
00:08:10,719 --> 00:08:15,432
Zate pogovor ni medij.
Bolje bi ti šle velike geste.

109
00:08:15,432 --> 00:08:19,645
Npr. "to mi delaj!"
- Ja! 10.000 točk za Rav!

110
00:08:19,645 --> 00:08:24,568
Če ne boš govorila...
- Izvolite. -Hitreje. Sranje!

111
00:08:25,651 --> 00:08:29,531
Še pet ur razvrščanja.
Pet ur.

112
00:08:36,203 --> 00:08:39,833
Kaj delate? -Samo v kamero se smejte.
Preprosto je.

113
00:08:39,833 --> 00:08:42,668
Vem, kje so razpotja
in kje je največ kamer hkrati.

114
00:08:43,002 --> 00:08:46,172
Učinkovito je
in obraz se ne utrudi.

115
00:08:47,507 --> 00:08:51,719
Se vam lahko pridružim?
- Nikakor.

116
00:08:57,893 --> 00:09:01,812
Jebeš razvrščanje.
Ne bom gledala. -Jaz tudi ne.

117
00:09:06,650 --> 00:09:10,614
Morda bi morala...
- Sem že. 4472.

118
00:09:10,614 --> 00:09:14,241
5437. -Ne morem verjeti,
jaz sem 2.

119
00:09:14,576 --> 00:09:18,705
Kako? Res? Vesel sem zate.
- Prav srečna sem.

120
00:09:19,664 --> 00:09:23,835
Počakajte. Kdo pa je št. 1?
Kdo je boljši od mene?

121
00:09:25,128 --> 00:09:30,050
Res je št. 2. -Algoritmu
je bila tvoja šala všeč.

122
00:09:30,550 --> 00:09:34,471
Sem mu privlačen?
Lahko ga peljem na večerjo.

123
00:09:34,471 --> 00:09:37,766
Dobro ti gre.
- Ja, v bar grem.

124
00:09:38,098 --> 00:09:42,520
Rekel si, da odloča, kje bomo živeli,
ne, ali bomo preživeli.

125
00:09:43,521 --> 00:09:46,066
Res sem te imela rada, Ryan.

126
00:09:47,441 --> 00:09:51,196
O bog, res si me imela rada.
- Jaz tudi.

127
00:09:52,322 --> 00:09:57,118
Občutek sem imel,
da hočeš v moje hlačke.

128
00:09:57,993 --> 00:10:00,371
In zdaj?

129
00:10:01,664 --> 00:10:03,667
Ne vem.

130
00:10:05,292 --> 00:10:11,133
Prav. Oba vaju imam enako rada,
ampak drugače.

131
00:10:14,261 --> 00:10:16,929
To je veliko za prežvečit.

132
00:10:17,347 --> 00:10:19,349
Kaj?

133
00:10:25,188 --> 00:10:29,191
Nič nisem naredil.
Kaznuje me, ker obstajam.

134
00:10:32,445 --> 00:10:36,283
Zdaj nas pa že trpinči.
Pogledat grem, kaj se dogaja.

135
00:10:36,783 --> 00:10:41,662
Staram se. Na vece ne nosim
več knjige, ampak enciklopedijo.

136
00:10:43,789 --> 00:10:47,168
Spet v igri! -Povedal vam bom
nekaj o bratu Larryju.

137
00:10:47,586 --> 00:10:52,424
Za ušesi se umije samo,
kadar jé kos lubenice.

138
00:10:53,884 --> 00:10:57,553
Zakaj ima beseda
"enozložnica" pet zlogov?

139
00:10:58,220 --> 00:11:02,641
Ta šala je razdelila občinstvo.
Spike bo kmalu nazaj.

140
00:11:04,852 --> 00:11:09,608
Te muči št. 1? -Poznaš tisto staro
narodno pesem "Simply the Best"?

141
00:11:09,608 --> 00:11:14,488
Ta bo na mojem pogrebu, ne "Second
best", ker ne obstaja.

142
00:11:15,113 --> 00:11:19,492
Sporočilo od št. 1.
"Dobiva se pri Juddovem kippu."

143
00:11:20,534 --> 00:11:24,873
Kako nama gre? -Oba sva
pod kanibalom. -Kaj?

144
00:11:24,873 --> 00:11:28,168
Še dve uri razvrščanja.
Dve uri.

145
00:11:28,584 --> 00:11:33,507
O bog. To je to.
- Našel bom rešitev. -Ne, rodila bom!

146
00:11:34,215 --> 00:11:38,511
Prezgodaj je. -Ne prihaja v hotel,
ampak iz mojega telesa!

147
00:11:39,888 --> 00:11:43,224
Brisače! Jih rabiva?
- Jebeš brisače! Mamila mi daj!

148
00:11:43,224 --> 00:11:45,684
Ženke hočejo biti nezavestne!

149
00:11:47,603 --> 00:11:49,605
Moja kapa!

150
00:11:50,273 --> 00:11:52,526
Jebenti!

151
00:11:53,568 --> 00:11:56,029
Nasveti za razvrščanje.
Kako ste?

152
00:11:56,029 --> 00:12:00,242
Rekli so, da se moram smejati,
vendar sem vseeno nizko uvrščena.

153
00:12:00,242 --> 00:12:05,246
Zato, ker to na vašem obrazu
ni nasmeh. Mene poglejte.

154
00:12:05,746 --> 00:12:10,292
Vidite? Vidite, kaj delam?
To je jebena tovarna sreče.

155
00:12:10,669 --> 00:12:14,965
Tisoč ljudi proizvaja samo radost.
- Smejim se.

156
00:12:14,965 --> 00:12:19,051
Ne, morda imate poškodovane živce.
- Nimam.

157
00:12:19,051 --> 00:12:24,640
Botoks rabite in propadlega kirurga.
- Tvoj algoritem me prezira.

158
00:12:25,767 --> 00:12:31,313
Vidiš? -Sistem je preprost.
Kako to vključiš?

159
00:12:31,982 --> 00:12:36,069
Ga ne rabiš? -Ne smem,
ker bi ustvaril singularnost.

160
00:12:36,402 --> 00:12:40,823
Tukaj pritisneš.
- Pokaži... Jebenti.

161
00:12:42,576 --> 00:12:47,247
Si nizko?
- Precej... -Me veseli.

162
00:12:47,247 --> 00:12:51,125
Po nemško se temu reče
"Schitting Fantastische".

163
00:12:51,543 --> 00:12:55,004
Pomoč rabim. Mi poveš
kakšen svoj problem?

164
00:12:55,379 --> 00:12:57,674
Uslugo bi ti naredil.

165
00:12:58,132 --> 00:13:03,930
Zaljubljen sem. -Super.
- Ampak je poročena. -Je to slabo?

166
00:13:04,555 --> 00:13:08,309
Zakon je zapleten.
- Prekinil te bom.

167
00:13:08,643 --> 00:13:12,855
Lahko to rešim z denarjem
ali s tožbo? -Najbrž ne.

168
00:13:12,855 --> 00:13:16,400
Nujno rabim točke.

169
00:13:16,735 --> 00:13:20,238
Plačal ti bom za točke.
- Kot narobe obrnjena želva.

170
00:13:21,531 --> 00:13:23,658
To se je splačalo.

171
00:13:23,992 --> 00:13:28,830
Odlično! Vsi ste zmagovalci!
Zmagal je nogomet!

172
00:13:29,705 --> 00:13:33,502
Na pomoč!
- Duši se, pomagajte mu!

173
00:13:33,959 --> 00:13:38,215
Reševanje življenja te spravi visoko
na lestvici. Pridi. -Ne vem, kaj delam.

174
00:13:38,923 --> 00:13:42,843
Heimlichov prijem! -Ne znam.
- Jaz ga znam. -Ne, kar naj ona.

175
00:13:43,219 --> 00:13:46,598
Prišla sem vam pomagat!
- Medsebojno si pomagate. Močneje!

176
00:13:47,474 --> 00:13:50,643
Težak je!
- Rešuje ga!

177
00:13:54,480 --> 00:13:58,984
Hvala. Hitro lahko
pride do napake.

178
00:13:59,444 --> 00:14:03,197
Infarkt večkrat
zgleda kot dušenje.

179
00:14:03,532 --> 00:14:08,410
Pomagal vam bom. -Ne, hvala.
- Dajte sem. -Ne! -Prosim! -Ne!

180
00:14:11,497 --> 00:14:15,210
Iris, kako si?
- To je zaupni podatek.

181
00:14:15,877 --> 00:14:20,631
K vragu! -Je vse v redu? -Algoritem
je razkrinkal mojo smejalno misijo.

182
00:14:21,258 --> 00:14:26,095
Ali evolvira?
-Če, potem moramo tudi mi.

183
00:14:26,095 --> 00:14:29,265
Tako kot so se medvedje
naučili plesati.

184
00:14:30,015 --> 00:14:34,688
Vesel bi bil, če bi bila
spet moja prijateljica/zaposlena.

185
00:14:34,688 --> 00:14:37,064
Moja prijaslena.

186
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
Si to rekel zaradi uvrstitve?
- Ne.

187
00:14:40,985 --> 00:14:45,906
To sem rekel zaradi uvrstitve.
In tudi to sem rekel zaradi uvrstitve.

188
00:14:48,784 --> 00:14:53,457
Imej me za človeka, ker to tudi sem.
- Res si kot človek.

189
00:14:53,457 --> 00:14:57,836
Človek sem, prekleto, in hočem
spoštovanje. -Zelo te spoštujem.

190
00:14:59,421 --> 00:15:04,049
Za spoštovanje
bom dal vse od sebe.

191
00:15:04,634 --> 00:15:09,347
Opusti vse tožbe proti meni.
- Tudi zabavne? -Ja.

192
00:15:10,223 --> 00:15:12,225
Prav.

193
00:15:13,058 --> 00:15:16,145
Pogrešal sem te.
- Jaz pa tebe.

194
00:15:17,730 --> 00:15:22,443
Prasica lažniva. Mater mu.
Res me zajebavaš.

195
00:15:25,029 --> 00:15:27,907
Je kdo tukaj?
Številka 1?

196
00:15:34,122 --> 00:15:36,123
Torej...

197
00:15:38,376 --> 00:15:41,546
Smetana se je dvignila.
Midva sva smetana.

198
00:15:42,129 --> 00:15:46,093
Bodi smetana.
- Kaj, pizda? Ti?

199
00:15:46,550 --> 00:15:49,136
Najboljši je Mads.

200
00:15:49,471 --> 00:15:53,642
Ti si dve, jaz si eden.
Mi trije smo svobodni.

201
00:15:54,851 --> 00:15:58,355
Štekam.
Ne razumem te.

202
00:15:58,355 --> 00:16:02,609
Samozavestno izgovarjaš
neumnosti in imaš luknjice v licih.

203
00:16:02,942 --> 00:16:06,904
Ne razmišljaj preveč.
To je tipično za št. 2.

204
00:16:06,904 --> 00:16:10,492
Jaz sem kralj ladje,
ti pa moja...

205
00:16:10,492 --> 00:16:14,621
Če boš rekel "kraljica",
ti bom s palci iztrgala jezik.

206
00:16:15,163 --> 00:16:19,960
Ne, hotel sem reči
"moja zmešanka." -Zmešanka?

207
00:16:19,960 --> 00:16:24,755
Jezika sta preblizu za kopanje,
zmešana baba. -To je noro.

208
00:16:25,131 --> 00:16:28,008
Ti si najbolj trapasti računalnik...

209
00:16:28,384 --> 00:16:31,596
Raje te izključim,
preden bom zasovražila številke.

210
00:16:34,474 --> 00:16:36,893
Jaz sem biseksualec.

211
00:16:36,893 --> 00:16:39,104
Dvakrat sem seksal.

212
00:16:40,229 --> 00:16:45,192
Spike raztura! Ljudje me sprašuejo,
če je bilo grozno hoditi po Marsu.

213
00:16:45,777 --> 00:16:48,988
Ne vem,
ves čas sem mižal.

214
00:16:51,073 --> 00:16:55,287
Moja četrta žena...
- Jebenti! Semkaj! Tukaj ni nikogar.

215
00:16:56,120 --> 00:17:00,250
To ne pomaga.
Se ne bi smejala skozi bolečino?

216
00:17:00,250 --> 00:17:04,587
Ko bi ti vsaj avtobus razgnal rit!
- Razumem, da si jezna.

217
00:17:04,587 --> 00:17:07,841
Slišal sem vpitje. -Ne smem...
- Najebala sva.

218
00:17:08,175 --> 00:17:13,180
Kaj počneš z rokami? -Otrok se rojeva.
Pravega poroda še nisem videla.

219
00:17:13,180 --> 00:17:17,350
Razen svojega, pa še to je bil
carski rez in nisem dobro videla.

220
00:17:17,350 --> 00:17:19,977
Jaz sem babica
samo za nesreče.

221
00:17:19,977 --> 00:17:25,065
Gledata, kako bo žensko preklalo
na pol? -Misliš, kot ladjo?

222
00:17:25,441 --> 00:17:29,111
Ladja se bo prelomila?
- Ja, zaradi projektila. -Kaj?

223
00:17:29,111 --> 00:17:32,699
Močno potisni, pa boš Matta
zadušila z letečo placento.

224
00:17:32,699 --> 00:17:35,743
Nas zato razvrščate?
Madona!

225
00:17:35,743 --> 00:17:39,914
Proč. Prihajam.
Teta Iris bo spravila tega otroka ven.

226
00:17:39,914 --> 00:17:42,876
Saj ne serjem taksija.
- Smej se, tako kot jaz.

227
00:17:42,876 --> 00:17:47,505
Ne smem se vpletati.
Zadnjič je umrl plešasti.

228
00:17:47,505 --> 00:17:50,550
Ne vtikaj se.
- Ne potrebujete zdravnika?

229
00:17:50,550 --> 00:17:53,761
Smej se. -Potiskaj!
- Smej se. -Potiskaj!

230
00:17:53,761 --> 00:17:56,264
Pretvarjaj se, da si srečna.
Povsod so mikrofoni.

231
00:17:56,264 --> 00:18:00,936
Predstavljaj si, da božaš obrazek.
- Ne morem! -Predstavljaj si, jebenti!

232
00:18:02,353 --> 00:18:06,149
Še pet minut razvrščanja.
Pet minut.

233
00:18:06,483 --> 00:18:08,692
Ne vpletam se
in vsem gre odlično.

234
00:18:08,692 --> 00:18:12,238
Ni to zanimivo?
- Ne, ko ti rečeš.

235
00:18:13,864 --> 00:18:15,867
Mama si, Mia.

236
00:18:16,868 --> 00:18:18,869
Jaz pa sem oče.

237
00:18:25,419 --> 00:18:28,380
Karen! Kaj počneš?

238
00:18:28,380 --> 00:18:32,968
Jebem tvoje razvrščanje.
Rekel si, da sem analna bradavica.

239
00:18:32,968 --> 00:18:37,389
To boli. -Lahko to snameš?
- Rekel si, da me sovražiš.

240
00:18:37,722 --> 00:18:40,432
S tem si pretentala
algoritem?

241
00:18:40,432 --> 00:18:45,688
Ne sovražim te.
No, te, ampak druge še bolj.

242
00:18:46,064 --> 00:18:50,986
Matt in Judd sta sama
med prvimi desetimi. -Res? -Ja.

243
00:18:51,486 --> 00:18:56,199
Ti si inteligentna, neusmiljena.
Ne, dosledna si.

244
00:18:56,700 --> 00:18:59,994
In učinkovita. Delaš stvari,
ki jih nihče noče.

245
00:18:59,994 --> 00:19:02,580
To je zoprno genialno.

246
00:19:02,956 --> 00:19:08,003
Žal mi je. -Vedno prizadenemo tiste,
ki jih imamo radi.

247
00:19:08,919 --> 00:19:11,548
Ne gremo v to smer.

248
00:19:12,047 --> 00:19:15,719
Jaz sem sadna pošast.
Žal mi je.

249
00:19:17,012 --> 00:19:19,222
Točke za Karen.

250
00:19:19,763 --> 00:19:24,268
Zakaj se zajebava
in je za to še nagrajena?

251
00:19:24,268 --> 00:19:28,355
Kakšen vrednostni sistem je to
in kako ga lahko izkoristim?

252
00:19:28,355 --> 00:19:32,902
Nagradi te, če se opravičiš. Algoritem
ima rad, če se lahko kaj naučimo.

253
00:19:32,902 --> 00:19:37,031
Če bi poklical Matta,
kot sem ga že večkrat,

254
00:19:37,031 --> 00:19:40,535
samozadovoljujočo papigo
mrtvih oči,

255
00:19:40,868 --> 00:19:45,457
in se potem opravičil - oprosti Matt-
bi dobil točke?

256
00:19:45,457 --> 00:19:48,877
Laska mi, ker misliš,
da sem tako poln življenja kot papiga

257
00:19:49,293 --> 00:19:53,672
in imam dovolj energije,
da spravim svojo kloako do vrhunca.

258
00:19:54,341 --> 00:19:57,343
Svoje gnezdo grem pripravit
za udar.

259
00:19:57,343 --> 00:20:01,640
Ne bodo tako vsi popolni bebci,
ki se bodo potem opravičevali?

260
00:20:05,102 --> 00:20:09,313
Oprosti. Zajebala sem.
- Jebi se!

261
00:20:09,313 --> 00:20:12,651
Oprosti. Od takrat
sem bolj zrel.

262
00:20:14,777 --> 00:20:18,739
Ista si kot moja mama. Ne morem
verjeti, da sem se poročil s tabo!

263
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
Ne zdaj.
- Oprosti. Vidiš?

264
00:20:26,415 --> 00:20:29,208
Še en lep dan
v soseski.

265
00:20:29,959 --> 00:20:33,045
Za dobro človeštva
prekinimo razvrščanje.

266
00:20:33,422 --> 00:20:36,091
Ne zato, ker si ti v spodnji polovici?
- Ne.

267
00:20:36,091 --> 00:20:40,594
Zaradi tistega kar sem rekel,
sem spet v zgornji.

268
00:20:41,304 --> 00:20:47,101
Še vedno hočeš, da prekinem?
- Ne. Zdaj me ne moti preveč.

269
00:20:48,603 --> 00:20:52,482
Jebenti!
Ja, prekinimo.

270
00:20:53,607 --> 00:20:56,026
Vašega moža
je ubilo njegovo srce,

271
00:20:56,403 --> 00:21:01,032
medtem ko sem ga poskušala
rešiti, ko se je dušil z ničemer.

272
00:21:01,740 --> 00:21:04,326
Ampak...
- Pusti mi, da mi je žal!

273
00:21:04,995 --> 00:21:09,582
Bil je krasen,
zajeten človek

274
00:21:10,000 --> 00:21:12,586
in zelo mi je žal.

275
00:21:12,918 --> 00:21:15,004
Velik skok!

276
00:21:17,799 --> 00:21:22,052
Razvrščanje je končano.

277
00:21:26,892 --> 00:21:29,935
Še nekaj minut imate.

278
00:21:30,270 --> 00:21:33,814
Če ste med prvimi 3000,
greste v prvi del ladje.

279
00:21:33,814 --> 00:21:36,485
Ostali v zadnji.

280
00:21:37,319 --> 00:21:40,863
Elena. -Ryan.
- Jaz sem 3942.

281
00:21:41,698 --> 00:21:44,910
Kaj delaš?
- Vzemi. -Kaj je to?

282
00:21:46,869 --> 00:21:49,581
Rad te imam, Elena.
- Jaz pa tebe.

283
00:21:49,581 --> 00:21:54,877
5963. -Žal mi je. Mogoče
te bom rešil v naslednjem življenju.

284
00:21:56,671 --> 00:21:59,216
Ljubezen.
- Pazi nase, draga.

285
00:22:04,137 --> 00:22:08,391
Billie? Z nami greš?
- Ampak ti si št. 2.

286
00:22:08,391 --> 00:22:13,395
Ja, strojniki smo
in moramo biti pri motorjih. -Ja.

287
00:22:15,189 --> 00:22:18,443
Olje in matematika,
moja dva stebra.

288
00:22:19,151 --> 00:22:22,822
Kje si končal?
- Bilo je dobro in slabo.

289
00:22:22,822 --> 00:22:25,950
Pritožili so se biseksualci

290
00:22:26,284 --> 00:22:29,246
in ljudje, ki ne vedo,
kaj pomeni "enozložno",

291
00:22:29,246 --> 00:22:31,998
alergični na lubenice.

292
00:22:31,998 --> 00:22:34,583
Pleničko moram zamenjati.

293
00:22:34,583 --> 00:22:38,420
Rumeno in grudasto je.
- Neprijetno.

294
00:22:38,420 --> 00:22:41,590
To je moja skrb.
- Očka Doug mi je všeč.

295
00:22:41,925 --> 00:22:45,554
Zato sva v zgornji polovici.
Po robčke grem. -Prav.

296
00:22:45,554 --> 00:22:49,266
50 sekund.
- Zapomnite si me!

297
00:22:49,724 --> 00:22:51,935
Pripovedujte mojo zgodbo.

298
00:22:51,935 --> 00:22:54,145
Ne verjemite tožnikom.

299
00:22:54,479 --> 00:22:58,859
Hotel sem, da izgine,
ampak je žalostno kot na grobu.

300
00:23:01,319 --> 00:23:05,157
Vsaj v svojem brandingu bo živel.
- Tri minute mu dam.

301
00:23:06,323 --> 00:23:08,827
Prostor za kralja Madsa!

302
00:23:09,160 --> 00:23:12,580
Vse najboljše vsem,
ki imate rojstni dan!

303
00:23:12,580 --> 00:23:16,250
To je zadnji del. Kaj delaš tukaj?
- Kaj pa ti delaš tukaj?

304
00:23:16,250 --> 00:23:20,297
Te je algoritem uvrstil
za džokejko za motorje? -Ja.

305
00:23:20,671 --> 00:23:24,718
Je tebe uvrstil za čustveno
inkontinentnega pleškota?

306
00:23:25,260 --> 00:23:28,262
Tako je. -Deset sekund.
- Si pripravljen?

307
00:23:29,973 --> 00:23:35,145
Naj se razdelitev ladje
začne čez 3, 2, 1...

308
00:23:37,938 --> 00:23:41,902
Počakajte! -Zid se spušča.
- Sem sem jih dala.

309
00:23:42,986 --> 00:23:46,197
Vrata! Doug!

310
00:23:49,534 --> 00:23:51,952
Buddy!

311
00:23:51,952 --> 00:23:55,039
Projektil je usmerjen
v ta konec ladje!

312
00:23:55,039 --> 00:23:57,834
Če hočete preživeti,
za mano!

313
00:24:12,724 --> 00:24:16,769
Ne morete se mi dovolj zahvaliti!
Jaz sem Mojzes vesolja!

314
00:24:18,521 --> 00:24:21,732
Projektil gre proti ladji

315
00:24:21,732 --> 00:24:25,695
in se je verjetno usmeril
proti zadnjemu delu ladje.

316
00:24:26,446 --> 00:24:29,366
Kjer smo mi.
- 60 sekund do razdelitve.

317
00:24:29,698 --> 00:24:32,744
Judd je mnoge odpeljal naprej,
zato jih je še več.

318
00:24:32,744 --> 00:24:38,040
Njih bo zadel.
- Ja, njegov cilj je masovno uničenje.

319
00:24:38,040 --> 00:24:40,709
Pravo masovno sranje.

320
00:24:41,044 --> 00:24:45,465
Briga me, če to sliši cela ladja.
Elena, ljubim te.

321
00:24:45,799 --> 00:24:51,304
Grozno te ljubim. In v čast mi je,
da bom svoje življenje... -Ryan.

322
00:24:52,680 --> 00:24:55,934
Samo malo. -"Sprednji del
ladje bo zadel. Judd je kriv."

323
00:24:55,934 --> 00:24:58,185
30 sekund.

324
00:24:59,104 --> 00:25:03,191
Judd, ti prekleti hemeroid!

325
00:25:03,191 --> 00:25:07,611
Pravkar si se na mojo žrtev
posral v obliki J-ja!

326
00:25:07,988 --> 00:25:13,576
20 sekund. -Elena, žal mi je, če je to
zadnje, kar boš slišala od mene.

327
00:25:14,910 --> 00:25:18,832
Bile so lepe reči,
o katerih lahko razmišlja.

328
00:25:19,248 --> 00:25:21,543
Pet, štiri,

329
00:25:21,917 --> 00:25:25,337
tri, dve, ena...

330
00:25:31,760 --> 00:25:34,138
Doug!

331
00:25:36,432 --> 00:25:39,728
Drži glavico!
- Mia!

332
00:25:45,776 --> 00:25:47,778
Buddy.

333
00:25:51,239 --> 00:25:53,699
Kaj se dogaja?

334
00:25:58,288 --> 00:26:00,582
Elena!

335
00:26:16,306 --> 00:26:21,436
MEDIATRANSLATIONS