1
00:00:09,925 --> 00:00:13,762
Maar stel je nu voor dat dit,
geen magneetsticker...

2
00:00:13,762 --> 00:00:15,432
maar ons ruimteschip is.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,226
Sinds wanneer splitst een schip
zich in tweeën?

4
00:00:18,226 --> 00:00:21,562
En waarom splitst het zich?
Schoonmaakgemak?

5
00:00:21,562 --> 00:00:25,274
Zo kon ik Avenue 5 classificeren
als twee schepen van 800 meter.

6
00:00:25,274 --> 00:00:28,026
Heeft veel belasting bespaard.
- Jezus huilt.

7
00:00:28,026 --> 00:00:31,239
Jezus sloeg belastinginners
in elkaar. Zoek maar op.

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,824
Of laat Iris het voor je opzoeken.

9
00:00:33,824 --> 00:00:37,454
Kan de raket dan maar
één helft raken?

10
00:00:37,454 --> 00:00:41,541
Nee. Dit is genocide.
- Alweer.

11
00:00:41,541 --> 00:00:44,836
Niet als de helft het overleeft.
- Semi-cide dan.

12
00:00:44,836 --> 00:00:48,214
Die rotraket gaat voor
maximale verwoesting...

13
00:00:48,214 --> 00:00:50,633
dus de achterste helft,
bij de motoren.

14
00:00:50,633 --> 00:00:52,677
Wie beslist wie in welke helft gaat?

15
00:00:54,054 --> 00:00:59,475
Het is niet aan een dictator
om te beslissen wie leeft of sterft.

16
00:01:00,934 --> 00:01:02,936
Dat is het wel, hè?

17
00:01:16,117 --> 00:01:17,869
Zo werkt het algoritme.

18
00:01:17,869 --> 00:01:22,123
Het AI-algoritme geeft
elke passagier een rang...

19
00:01:22,123 --> 00:01:24,292
op basis van hun waarde.

20
00:01:24,292 --> 00:01:28,380
Hallo? Waarom ben ik ontboden?
- En waarom ik niet?

21
00:01:28,380 --> 00:01:33,093
Neem nou Frank.
- Hé. Dat ben ik.

22
00:01:33,093 --> 00:01:36,638
Het algoritme volgde Frank al
sinds hij aan boord stapte...

23
00:01:36,638 --> 00:01:39,557
en dolblij werd van het idee
van gratis slippers.

24
00:01:39,557 --> 00:01:41,851
Het zijn in feite gratis schoenen.

25
00:01:41,851 --> 00:01:46,063
Frank produceert een kilo vast afval
en anderhalve liter urine per dag.

26
00:01:46,063 --> 00:01:50,776
Lacht gemiddeld twee keer per week.
- Ik lach vaker.

27
00:01:50,776 --> 00:01:53,362
Je lacht vaak van de zenuwen.
- Precies.

28
00:01:53,362 --> 00:01:56,616
Zijn testosteron is normaal
voor een vrouw van in de 70.

29
00:01:56,616 --> 00:02:00,369
Hij heeft een embolie
van 51 procent die bijna fataal is.

30
00:02:00,369 --> 00:02:03,456
Kale voeten, kan geen peren proeven,
et cetera.

31
00:02:03,456 --> 00:02:06,709
Franks totaalscore is 832.

32
00:02:06,709 --> 00:02:11,381
Bedankt, Frank. Je kunt gaan.
- Wat zei je over een embolie?

33
00:02:11,381 --> 00:02:14,842
Maak je niet druk om de embolie.
Zo krijg je een embolie.

34
00:02:14,842 --> 00:02:17,803
Elk J-teken op dit schip
is voorzien van 'n camera.

35
00:02:17,803 --> 00:02:21,808
Die volgt al ons doen en laten, onze
positieve bijdragen aan 't schip.

36
00:02:21,808 --> 00:02:25,269
Het is mijn algoritme,
maar ik beloof eerlijk te zijn.

37
00:02:25,269 --> 00:02:27,147
Ik beoordeel mensen graag.

38
00:02:27,147 --> 00:02:30,315
We lokken de laaggeplaatste
passagiers naar achteren...

39
00:02:30,315 --> 00:02:32,443
splitsen het schip in tweeën en...

40
00:02:32,443 --> 00:02:36,698
Een pogrom voor passagiers.
Er moet een betere manier zijn.

41
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
We geven machines altijd taken
die we zelf niet aankunnen.

42
00:02:40,410 --> 00:02:44,581
Bommen ontmantelen, kegels rechtop
zetten, gedegen orgasmes klaarspelen.

43
00:02:44,581 --> 00:02:49,668
Dit moeten we aan een machine
laten omdat wij te veel trillen.

44
00:02:49,668 --> 00:02:54,549
Om onze steeds gebruikelijkere
slogan te gebruiken: Het kan me wat.

45
00:02:54,549 --> 00:02:58,218
Even onze menselijkheid opschorten.
- Geweldig.

46
00:02:59,929 --> 00:03:04,100
Passagiers, vandaag gaat
de computer ons rangschikken.

47
00:03:04,100 --> 00:03:06,852
Als je tussen de 1 en 3000 zit...

48
00:03:06,852 --> 00:03:09,731
krijg je als beloning
een eersteklas hut.

49
00:03:09,731 --> 00:03:13,692
Voor de rest wordt goed gezorgd,
dus maak je geen zorgen.

50
00:03:13,692 --> 00:03:16,653
Blijf lachen en deze dag
wordt geheid een succes.

51
00:03:19,364 --> 00:03:23,660
Voor tenminste de helft van jullie.
Steeg ik net in rang?

52
00:03:23,660 --> 00:03:27,539
Het algoritme beloont koelbloedige,
klinisch genomen beslissingen.

53
00:03:27,539 --> 00:03:30,877
Dus het is een psychopaat?
- Judd zit in de code.

54
00:03:30,877 --> 00:03:34,671
Als het algoritme de baas is,
heb ik de hoofdwarmer niet nodig.

55
00:03:34,671 --> 00:03:39,718
Mijn volgers staan laag omdat ze
mij volgen. Eens kijken hoe dat gaat.

56
00:03:39,718 --> 00:03:43,347
Ze hebben me ontvolgd. Dat was snel.
Dat moet je respecteren.

57
00:03:43,347 --> 00:03:45,557
Wispelturige krengen.

58
00:03:45,557 --> 00:03:50,730
Waarom sta ik zo laag als ik een baby
in mijn muts aan het 3D-printen ben?

59
00:03:50,730 --> 00:03:53,440
We hoeven geen grotere hut.
Baby's zijn klein.

60
00:03:53,440 --> 00:03:56,695
Niet in jouw familie.
Jouw hoofd was net een koelkast.

61
00:03:56,695 --> 00:04:00,030
Zoals ik al zei, het was
een slechte hoek. Op elke foto.

62
00:04:00,030 --> 00:04:03,909
Mijn liefde voor jou is nog groter
dan je monsterlijke schedel.

63
00:04:06,329 --> 00:04:09,706
Zei je dat omdat je 't meende
of omdat je 'n ping wilde?

64
00:04:09,706 --> 00:04:11,750
Natuurlijk meende ik het.

65
00:04:11,750 --> 00:04:15,130
Oké. Ik vind die glimlach eng,
maar ik ga erin mee.

66
00:04:15,130 --> 00:04:19,049
Waarom sta ik in de onderste helft?
Dat slaat nergens op.

67
00:04:19,049 --> 00:04:21,219
Ik ben een goed mens. Feit.

68
00:04:21,219 --> 00:04:25,764
Frank, waarom ben ik gedaald?
- Sorry, ik zit op de plee.

69
00:04:25,764 --> 00:04:30,061
Ryan geeft me vaak complimenten
en zegt dat hij niemand als ik kent.

70
00:04:30,061 --> 00:04:33,147
Dat is een bekende
Engelse belediging.

71
00:04:33,147 --> 00:04:35,984
Niet waar.
- Volgens mij wel.

72
00:04:37,317 --> 00:04:39,403
Niet nerveus lachen, Frank.
- Sorry.

73
00:04:41,155 --> 00:04:43,783
Ik ga uit.
- Ik ben bijna klaar.

74
00:04:46,995 --> 00:04:50,664
Wauw, mijn liefste.

75
00:04:50,664 --> 00:04:55,211
'Een traditioneel Brits palinghuis.'
Aal-es goed, guvnor?

76
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
Waarom eten we hier?

77
00:04:57,046 --> 00:05:01,468
De camera-klantratio is hier hoog
en jullie mogen nog wel wat omhoog.

78
00:05:01,468 --> 00:05:04,262
Hebben ze alleen paling?
- Alleen paling?

79
00:05:04,262 --> 00:05:07,307
Met paling eten
wonnen we de Slag bij Azincourt.

80
00:05:07,307 --> 00:05:11,018
We gaven Hitler ermee voor z'n anus.
- Ik lust geen paling.

81
00:05:11,018 --> 00:05:13,729
Niemand lust paling.
De selderij van de zee.

82
00:05:13,729 --> 00:05:16,900
Ontspan en geniet
van de authentieke Britse geur...

83
00:05:16,900 --> 00:05:19,652
van verlaten telefooncellen
en James Corden.

84
00:05:19,652 --> 00:05:22,613
Hatsiekiedee,
hak m'n ballen in de pan.

85
00:05:22,613 --> 00:05:27,077
Ik breng jullie lieftallige kutkoppen
naar jullie wipstoel en wafel.

86
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
Dat betekent tafel. Deze kant op.

87
00:05:29,079 --> 00:05:32,082
Kutkop geldt als liefdevol
in het VK, toch?

88
00:05:32,082 --> 00:05:36,043
Absoluut. Soms komt het zelfs voor
in een huwelijksgelofte.

89
00:05:36,043 --> 00:05:38,712
Neemt u plaats op
uw smakkerd en smoel.

90
00:05:38,712 --> 00:05:43,218
We willen graag een Aal-ivia Colman,
een Idris Aal-ba...

91
00:05:43,218 --> 00:05:47,597
en een fles palingwater
voor op taf-aal.

92
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Uitstekende keuzes.

93
00:05:49,891 --> 00:05:53,560
Waarom doe je zo raar?
De ranglijst was toch voor de lol?

94
00:05:53,560 --> 00:05:58,107
Ja. Het is gewoon lollig, verdikkeme.

95
00:05:58,107 --> 00:06:01,528
Komt dat door je ruk-Cockney-accent?
- Of omdat je liegt?

96
00:06:01,528 --> 00:06:06,657
Nee.
- Het gaat omlaag als hij liegt.

97
00:06:06,657 --> 00:06:11,620
Uw Aal-ivia Colman.
We hebben hem gefileerd.

98
00:06:11,620 --> 00:06:14,415
Het zijn net gestampte ogen.

99
00:06:14,415 --> 00:06:17,502
Neus dicht en dooreten.
- Of wat?

100
00:06:17,502 --> 00:06:21,798
Niets.
- Zolang ze ons niet dwingen te eten.

101
00:06:21,798 --> 00:06:23,549
Gaan we dood?

102
00:06:26,468 --> 00:06:28,804
Natuurlijk niet.

103
00:06:30,682 --> 00:06:34,476
Oké, Ryan, je moet ons nu
alles vertellen.

104
00:06:37,313 --> 00:06:38,772
Welkom, Ryan Clark.

105
00:06:38,772 --> 00:06:43,152
Ik wist wel dat die software troep
was. Kun jij je stem veranderen?

106
00:06:43,152 --> 00:06:48,450
Nee. Jij wel? Zie je?
Ik heb een humorchip.

107
00:06:48,450 --> 00:06:51,827
Oké, mama wil even kijken
waar de baby zo al aan denkt.

108
00:06:51,827 --> 00:06:54,246
Ryans meest gebruikte woorden.

109
00:06:54,246 --> 00:06:58,376
Karen.
- Ryan.

110
00:06:58,376 --> 00:07:01,712
Wil je de context horen
van de Karen-woorden?

111
00:07:01,712 --> 00:07:05,299
Ja, schat.
- Ik heb 't over die kut van 'n Karen.

112
00:07:05,299 --> 00:07:09,387
Echt, als ik bij Karen ben,
voel ik me weer een tiener.

113
00:07:09,387 --> 00:07:13,933
Ik voelde me heel ongemakkelijk
als tiener. Bijna suïcidaal.

114
00:07:13,933 --> 00:07:17,561
Die vrouw is net een wrat
in m'n knipperende anus.

115
00:07:17,561 --> 00:07:22,441
Dat kan iedereen zijn.
- Ik heb het over Karen, verdomme.

116
00:07:22,441 --> 00:07:25,403
Saai en even slopend
als een maand vol woensdagen.

117
00:07:25,403 --> 00:07:29,698
Weet je wie naar de maan mag lopen?
Karen Kelly.

118
00:07:29,698 --> 00:07:33,828
Zeg dat in de foute piramide
en je mond vult zich met kevers.

119
00:07:33,828 --> 00:07:37,498
Dat mens achtervolgt me
als 'n geparfumeerde pestbuil.

120
00:07:37,498 --> 00:07:39,917
Hou je verdomde bek.

121
00:07:39,917 --> 00:07:42,836
Je verdient het.
- Ik wil het voor jou kopen.

122
00:07:42,836 --> 00:07:46,091
Ik wil het voor jou kopen.
- Wat schattig.

123
00:07:46,091 --> 00:07:50,219
Een mooi stel als jullie staat vast
hoog op de ranglijst.

124
00:07:50,219 --> 00:07:55,557
Nee. Ze is mijn zus.
- Jammer. Niet jammer, zonde. Nee.

125
00:07:55,557 --> 00:08:00,939
Jullie zouden mooie kinderen krijgen,
maar incestkinderen zijn lelijk.

126
00:08:00,939 --> 00:08:06,193
Die van jullie zouden mooi zijn.
Als je ze wilt krijgen. Verdomme.

127
00:08:06,193 --> 00:08:10,198
Noemde je hun incestkinderen lelijk?
- Dat is wat er net gebeurde.

128
00:08:10,198 --> 00:08:13,659
Weet je Rav, conversatie is niet
jouw natuurlijke medium.

129
00:08:13,659 --> 00:08:16,705
Je bent beter
met een opbeurend gebaar.

130
00:08:16,705 --> 00:08:21,875
10.000 punten voor Rav.
- Zolang je niet praat, zit je goed.

131
00:08:21,875 --> 00:08:25,087
Na jou.
- Schiet eens op. O, sorry. O, shit.

132
00:08:25,087 --> 00:08:30,175
Jullie hebben nog vijf uur te gaan
voor je rangorde. Vijf uur.

133
00:08:35,807 --> 00:08:39,436
Wat doe jij nou?
- Lachen naar de camera's. Simpel.

134
00:08:39,436 --> 00:08:42,522
Ik weet waar ik meerdere camera's
tegelijk bestrijk.

135
00:08:42,522 --> 00:08:44,440
Efficiënt en vermindert wangkramp.

136
00:08:47,652 --> 00:08:51,573
Mag ik meedoen?
- Absoluut niet.

137
00:08:57,578 --> 00:09:00,498
De pot op met die ranglijst.
Ik kijk niet.

138
00:09:00,498 --> 00:09:02,459
Het kan me wat.

139
00:09:06,795 --> 00:09:10,925
Misschien moeten we...
- Ik was je al voor, 4472.

140
00:09:10,925 --> 00:09:14,261
5347, niet te geloven.
Ik ben nummer twee.

141
00:09:14,261 --> 00:09:19,475
Hoe... Echt? Ik ben zo blij voor je.
- Dat maakt me zo blij.

142
00:09:19,475 --> 00:09:24,564
Wacht. Wie is nummer één?
Wie is er beter dan ik?

143
00:09:24,564 --> 00:09:30,320
Voor een dubbeltje op de eerste rang.
- Het algoritme vindt je grap leuk.

144
00:09:30,320 --> 00:09:34,406
Vindt het me ook aantrekkelijk?
Misschien wil het met me uit eten.

145
00:09:34,406 --> 00:09:37,994
Je bent op dreef.
- Ik ga naar de bar.

146
00:09:37,994 --> 00:09:43,500
Niet te geloven. Je zei dat het ging
om waar we leven, niet of we leven.

147
00:09:43,500 --> 00:09:45,542
Ik hield echt van je, Ryan.

148
00:09:47,379 --> 00:09:51,882
O, mijn god. Je hield echt van me.
- Ik ook.

149
00:09:51,882 --> 00:09:57,847
Jij leek altijd al iemand om met een
slok op in m'n vuile was te kruipen.

150
00:09:57,847 --> 00:09:59,973
Wat doen we nu?

151
00:10:01,601 --> 00:10:03,769
Ik weet het niet.

152
00:10:05,187 --> 00:10:10,401
Goed dan. Ik hou evenveel
van jullie beiden...

153
00:10:10,401 --> 00:10:12,946
maar anders.

154
00:10:14,239 --> 00:10:17,449
Dit is veel om te verwerken. Wat?

155
00:10:25,165 --> 00:10:28,627
Ik heb niets gedaan. Tenzij ik
gestraft word omdat ik besta.

156
00:10:32,382 --> 00:10:36,428
Dit begint op pesten te lijken.
Ik moet dit oplossen.

157
00:10:36,428 --> 00:10:40,682
Ik word zo oud. Als ik naar
het toilet ga, neem ik geen boek mee.

158
00:10:40,682 --> 00:10:44,977
Ik neem een encyclopedie mee.
Ik zit weer in de lift.

159
00:10:44,977 --> 00:10:48,439
Even over m'n broer Larry.
Hij is niet onhygiënisch...

160
00:10:48,439 --> 00:10:53,737
maar hij wast zich alleen achter
z'n oren als hij een stuk meloen eet.

161
00:10:53,737 --> 00:10:57,072
Gek toch, dat monosyllabisch
vijf lettergrepen heeft?

162
00:10:58,199 --> 00:11:03,621
Iedereen ligt dubbel. Spike gaat zo
weer de lucht in. Bedankt.

163
00:11:04,456 --> 00:11:06,832
Wil je nog steeds
op de eerste rang?

164
00:11:06,832 --> 00:11:10,587
Ken je het lied Simply The Best?
Dat is mijn begrafenislied.

165
00:11:10,587 --> 00:11:14,548
Niet Simply The Second Best.
Want dat lied bestaat niet.

166
00:11:14,548 --> 00:11:20,597
Bericht van nummer één:
'Kom naar Judds standbeeld.'

167
00:11:20,597 --> 00:11:24,558
Hoe staan we ervoor?
- Allebei onder kannibaal.

168
00:11:24,558 --> 00:11:28,563
Je hebt nog twee uur te gaan.
Twee uur.

169
00:11:28,563 --> 00:11:32,775
O god, dit is het dan, Doug.
- Ik bedenk wel wat.

170
00:11:32,775 --> 00:11:35,277
Ik denk dat de baby komt.
- Het is te vroeg.

171
00:11:35,277 --> 00:11:39,074
Het is geen hotel.
Hij komt er letterlijk nu uit.

172
00:11:39,074 --> 00:11:41,034
Handdoeken. Hebben we die nodig?

173
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
Nee, ik heb drugs nodig.
Vrouwen willen bewusteloos zijn.

174
00:11:50,125 --> 00:11:53,546
Verdomme.

175
00:11:53,546 --> 00:11:55,839
Judds rangadvies. Hoe gaat ie?

176
00:11:55,839 --> 00:12:00,345
Het zou goed komen als ik bleef
lachen, maar mijn score is megalaag.

177
00:12:00,345 --> 00:12:03,640
Ik denk dat het komt
omdat dat geen glimlach is.

178
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
Meer een grijns. Let maar op.

179
00:12:05,433 --> 00:12:10,687
Zie je dit? Zie je wat ik nu doe?
Dat is een blijdschapsfabriek.

180
00:12:10,687 --> 00:12:13,816
Er werken daar duizenden mensen
die alleen pret maken.

181
00:12:13,816 --> 00:12:18,697
Ik lach.
- Nee. Heb je misschien zenuwschade?

182
00:12:18,697 --> 00:12:21,949
Ik zou botox en een uitgerangeerde
chirurg regelen.

183
00:12:21,949 --> 00:12:26,788
Judd, je algoritme veracht me.
Zie je wel?

184
00:12:26,788 --> 00:12:30,124
Het is een heel simpel systeem.

185
00:12:30,124 --> 00:12:32,669
Hoe zet je 'm aan?
- Gebruik jij 'm niet?

186
00:12:32,669 --> 00:12:36,255
Ik kan niet in m'n eigen app,
want dan krijg je singulariteit.

187
00:12:36,255 --> 00:12:40,008
Je drukt dat daar in.
- En nu even...

188
00:12:40,008 --> 00:12:44,596
Verdomme.
- Zit je laag?

189
00:12:44,596 --> 00:12:47,057
Ja hoor.
- Dat is heel aanmoedigend.

190
00:12:47,057 --> 00:12:50,687
Het Duitse woord voor wat ik nu voel
is Schittingfantastisch.

191
00:12:50,687 --> 00:12:55,066
Ik kan je hulp goed gebruiken.
Kun je me je problemen vertellen?

192
00:12:55,066 --> 00:12:57,944
Ik zou je er een plezier mee doen.

193
00:12:57,944 --> 00:13:01,239
Ik ben verliefd op een vrouw...
- Dat is geweldig.

194
00:13:01,239 --> 00:13:04,908
...maar ze is getrouwd.
- En dat is erg?

195
00:13:04,908 --> 00:13:08,621
Ja. Het huwelijk is ingewikkeld.
- Oké, ik onderbreek je even.

196
00:13:08,621 --> 00:13:12,082
Kan ik dit oplossen met geld
of juridische stappen?

197
00:13:12,082 --> 00:13:14,334
Vast niet.
- Dan kan ik hier niets mee.

198
00:13:14,334 --> 00:13:17,672
Ik heb dringend punten nodig, Ryan.
Ik betaal voor punten.

199
00:13:17,672 --> 00:13:22,801
Je bent net een schildpad op z'n rug.
Die neem ik graag voor m'n rekening.

200
00:13:23,636 --> 00:13:25,722
Uitstekend. Goed gedaan, meneer.

201
00:13:25,722 --> 00:13:29,517
Fantastisch. Iedereen wint.
Nee, voetbal is de winnaar.

202
00:13:29,517 --> 00:13:31,311
Help.
- Laat iemand helpen.

203
00:13:31,311 --> 00:13:33,729
Die man stikt. Help hem.

204
00:13:33,729 --> 00:13:36,356
Rav, een leven redden
is 'n goudmijn. Kom op.

205
00:13:36,356 --> 00:13:39,694
Ik weet niet wat ik moet doen. Help.
- De heimlichgreep.

206
00:13:39,694 --> 00:13:41,488
Die ken ik niet.
- Ik kan dat.

207
00:13:41,488 --> 00:13:43,865
Het lukt haar wel.
- Ik kom je helpen.

208
00:13:43,865 --> 00:13:46,951
Jullie helpen elkaar.
Je moet het harder doen.

209
00:13:46,951 --> 00:13:50,537
Hij is verdomd zwaar.
- Ze redt hem.

210
00:13:54,292 --> 00:13:56,336
Bedankt.

211
00:13:56,336 --> 00:13:59,421
Het is een voor de hand liggende vergissing.

212
00:13:59,421 --> 00:14:03,385
Een hartaanval is vaak niet
te onderscheiden van verstikking.

213
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Ik help je wel even.
- Nee, dank je.

214
00:14:05,470 --> 00:14:08,680
Ik help je met je tas. Alsjeblieft.
- Nee.

215
00:14:08,680 --> 00:14:10,516
Kut.

216
00:14:10,516 --> 00:14:15,854
Hé, Iris. Hoe gaat het?
- Dat is vertrouwelijke informatie.

217
00:14:15,854 --> 00:14:17,815
Verdomme.
- Alles in orde, Iris?

218
00:14:17,815 --> 00:14:22,986
Het algoritme heeft m'n glimlach-truc
door. Evolueert het algoritme?

219
00:14:22,986 --> 00:14:29,035
Dan moeten wij ons ook ontwikkelen.
Zoals beren hebben leren dansen.

220
00:14:29,035 --> 00:14:34,833
Ik wil dat jij, Iris,
weer mijn vriendin/werknemer wordt.

221
00:14:34,833 --> 00:14:39,087
Mijn ‘vrerknemer’.
- Zei je dat vanwege de rang?

222
00:14:39,087 --> 00:14:40,754
Nee.

223
00:14:40,754 --> 00:14:44,050
Ja. Ik zei dat vanwege de rang.

224
00:14:44,050 --> 00:14:47,886
En toen zei ik ook dat ik het zei
vanwege de rang.

225
00:14:47,886 --> 00:14:51,807
Oké. Behandel me als een mens,
want dat ben ik.

226
00:14:51,807 --> 00:14:55,602
Je bent ook als 'n mens.
- Ik ben 'n mens en ik wil respect.

227
00:14:55,602 --> 00:14:57,772
Ik heb zoveel respect voor je.

228
00:14:59,398 --> 00:15:04,362
Oké, ik zal m'n best doen
om voor respect te zorgen.

229
00:15:04,362 --> 00:15:06,905
En laat alle rechtszaken
tegen mij vallen.

230
00:15:06,905 --> 00:15:10,200
Zelfs de leuke?
- Ja.

231
00:15:10,200 --> 00:15:15,247
Oké. Ik heb je gemist, Iris.

232
00:15:15,247 --> 00:15:17,458
Ik jou ook.

233
00:15:17,458 --> 00:15:22,756
Vuile leugenaar. Verdomme, Iris.
Je zit flink met me te kutten.

234
00:15:25,008 --> 00:15:27,634
Hallo? Nummer Eén?

235
00:15:34,225 --> 00:15:35,518
Dus...

236
00:15:38,688 --> 00:15:43,735
De crème de la crème is gerezen.
Dat zijn wij. Wees de crème.

237
00:15:43,735 --> 00:15:48,781
Wat is dit? Jij?
- De beste van ons is Mads.

238
00:15:48,781 --> 00:15:54,870
Jij bent twee. Ik ben één.
Wij zijn drie. Drie is scheepsrecht.

239
00:15:54,870 --> 00:15:58,500
O, ik snap het.
Het begrijpt je niet.

240
00:15:58,500 --> 00:16:02,586
Je kraamt vol overtuiging onzin uit
en je hebt jukbeenderen.

241
00:16:02,586 --> 00:16:06,757
Denk er niet te veel over na.
Dat is echt iets voor 'n nummer twee.

242
00:16:06,757 --> 00:16:10,345
Accepteer dat ik de koning
van dit schip ben en jij m'n...

243
00:16:10,345 --> 00:16:15,141
Als je koningin zegt,
druk ik je tong eruit met m'n duimen.

244
00:16:15,141 --> 00:16:19,895
Nee, ik wilde m'n nar zeggen.
- Jouw nar?

245
00:16:19,895 --> 00:16:23,400
Tongen zijn te glibberig
om uit te drukken, malle nar.

246
00:16:23,400 --> 00:16:27,904
Dit is belachelijk. O. Jij bent
de domste computer die ik ken.

247
00:16:27,904 --> 00:16:31,365
Ik zet je uit voor ik getallen
ga haten.

248
00:16:34,327 --> 00:16:38,206
Ik ben biseksueel.
Ik heb twee keer seks gehad.

249
00:16:39,873 --> 00:16:41,834
Spike vliegt de lucht in.

250
00:16:41,834 --> 00:16:45,754
Mensen vragen me:
'Was het eng om op Mars te lopen?'

251
00:16:45,754 --> 00:16:49,383
Ik weet het niet.
Ik had de hele tijd mijn ogen dicht.

252
00:16:50,719 --> 00:16:52,511
Mijn vierde vrouw...

253
00:16:52,511 --> 00:16:57,517
Kut. Oké, hier. Er is hier niemand.
- Dat is niet goed voor de ranglijst.

254
00:16:57,517 --> 00:16:59,810
Probeer door de pijn heen te lachen.

255
00:16:59,810 --> 00:17:02,938
Ik hoop dat je reet openscheurt
en er 'n bus uit valt.

256
00:17:02,938 --> 00:17:05,442
Ik begrijp je haat.
- Ik hoor geschreeuw.

257
00:17:05,442 --> 00:17:07,651
Ik hou me erbuiten.
- We zijn de lul.

258
00:17:07,651 --> 00:17:10,280
Wacht. Wat doe je met je handen?

259
00:17:10,280 --> 00:17:13,240
De baby komt. Ik heb nog nooit
een geboorte gezien.

260
00:17:13,240 --> 00:17:17,078
Behalve m'n eigen, maar dat was
een keizersnee.

261
00:17:17,078 --> 00:17:19,831
Helaas ben ik alleen vroedvrouw
voor rampen.

262
00:17:19,831 --> 00:17:24,168
Is dit baarmoedertoerisme voor een
vrouw die in tweeën wordt gespleten?

263
00:17:24,168 --> 00:17:27,339
Zoals het schip?
- Wordt het schip in tweeën gespleten?

264
00:17:27,339 --> 00:17:29,341
Ja, zodat de raket alleen...
- Wat?

265
00:17:29,341 --> 00:17:32,801
Als je hard genoeg perst,
kun je Matt doden met je placenta.

266
00:17:32,801 --> 00:17:38,098
Doe je dit voor de rangorde? God.
- Nee. Oké, achteruit. Ik kom eraan.

267
00:17:38,098 --> 00:17:41,643
Tante Iris laat de baby landen.
- Ik schijt geen shuttle uit.

268
00:17:41,643 --> 00:17:43,688
Lach als ik.
- Ik hou me erbuiten.

269
00:17:43,688 --> 00:17:47,608
De laatste keer dat ik hielp
bij 'n noodgeval, stierf 'n kale man.

270
00:17:47,608 --> 00:17:50,528
Kan 't wat stiller?
- Heeft ze geen dokter nodig?

271
00:17:50,528 --> 00:17:53,238
Oké, schat, lachen.
- Persen.

272
00:17:53,238 --> 00:17:55,700
Klink blij.
Er zijn overal microfoons.

273
00:17:55,700 --> 00:17:58,994
Stel je voor dat je haar wangetjes
aait als ze slaapt.

274
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
Dat kan ik niet.
- Stel het je voor.

275
00:18:02,372 --> 00:18:06,961
Jullie hebben nog vijf minuten.
Vijf minuten.

276
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Zonder mij gaat alles goed.
Interessant, hè?

277
00:18:09,839 --> 00:18:11,424
Als jij het zei, nee.

278
00:18:11,424 --> 00:18:15,595
Wauw. Je bent moeder, Mia.

279
00:18:16,805 --> 00:18:18,682
En ik vader.

280
00:18:25,188 --> 00:18:30,360
Karen, wat doe je?
- Ik geef geen fruit om je rang.

281
00:18:30,360 --> 00:18:34,364
Je noemde me een anale wrat
en dat doet pijn.

282
00:18:34,364 --> 00:18:37,282
Wil je dat afdoen?
- Je zei dat je me haatte.

283
00:18:37,282 --> 00:18:39,952
Trapte het algoritme hierin?

284
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
Ik haat je niet.

285
00:18:42,622 --> 00:18:46,166
Oké, ik haat je wel, maar ik haat
veel mensen meer dan jou.

286
00:18:46,166 --> 00:18:49,504
Matt en Judd vormen samen
de top tien.

287
00:18:49,504 --> 00:18:51,214
Echt?
- Ja.

288
00:18:51,214 --> 00:18:56,177
Je bent intelligent. Meedogenloos.
Niet meedogenloos, consequent.

289
00:18:56,177 --> 00:18:59,639
Je krijgt dingen voor elkaar
die niet gedaan willen worden.

290
00:18:59,639 --> 00:19:02,558
Dat is irritant briljant.

291
00:19:02,558 --> 00:19:05,603
Maar het spijt me.

292
00:19:05,603 --> 00:19:08,605
We kwetsen altijd degenen
van wie we houden.

293
00:19:08,605 --> 00:19:11,568
Ja, dat is niet waar ik heen wil.

294
00:19:11,568 --> 00:19:15,280
Ik ben jullie fruitmonster.
Het spijt me.

295
00:19:17,574 --> 00:19:19,200
Punten voor Karen.

296
00:19:19,200 --> 00:19:24,164
Kan iemand me uitleggen waarom zij
beloond wordt voor het verkutten?

297
00:19:24,164 --> 00:19:27,751
Wat voor waardesysteem is dat
en hoe kan ik dat uitbuiten?

298
00:19:27,751 --> 00:19:29,794
Nee, het beloont haar excuses.

299
00:19:29,794 --> 00:19:32,880
Het algoritme leert
een leermoment te waarderen.

300
00:19:32,880 --> 00:19:37,593
Wacht even. Als ik Matt,
wat ik vaak heb gedaan...

301
00:19:37,593 --> 00:19:40,637
een duffe masturberende parkiet noem...

302
00:19:40,637 --> 00:19:45,226
en dan m'n excuses aanbied,
krijg ik daar dan punten voor?

303
00:19:45,226 --> 00:19:48,396
Excuses zijn niet nodig.
Ik ben gevleid dat je denkt...

304
00:19:48,396 --> 00:19:51,691
dat ik zo fit ben als 'n trekvogel
of de energie heb...

305
00:19:51,691 --> 00:19:54,611
om m'n cloaca tot 'n climax
klaar te spelen.

306
00:19:54,611 --> 00:19:57,071
Ik ga m'n nest voorbereiden
op de inslag.

307
00:19:57,071 --> 00:19:59,740
Betekent dit dat iedereen
'n klootzak wordt...

308
00:19:59,740 --> 00:20:03,118
en meteen daarna
zijn excuses aanbiedt?

309
00:20:04,245 --> 00:20:07,498
Het spijt me zo, Spike.
Dat was een inschattingsfout.

310
00:20:07,498 --> 00:20:12,295
Val dood. Het spijt me dat ik dat
zei. Ik ben sindsdien zo gegroeid.

311
00:20:14,673 --> 00:20:18,967
Je bent net mijn moeder. Niet te
geloven dat ik met je getrouwd ben.

312
00:20:18,967 --> 00:20:21,887
Niet nu, Frank.
- Het spijt me. Zie je?

313
00:20:21,887 --> 00:20:28,311
Het spijt me.
- Weer een mooie dag in deze buurt.

314
00:20:28,311 --> 00:20:30,105
Sorry.

315
00:20:30,105 --> 00:20:33,191
We moeten de ranglijst uitschakelen
voor de mensheid.

316
00:20:33,191 --> 00:20:35,442
Niet omdat je onderaan zit?
- Nee.

317
00:20:35,442 --> 00:20:38,947
Nee, omdat ik net dat aardige
zei over de mensheid...

318
00:20:38,947 --> 00:20:42,325
zit ik nu weer in de veilige zone.
- Moet ik hem uitzetten?

319
00:20:42,325 --> 00:20:48,123
Nee. Om de een of andere reden vind
ik het nu niet zo erg meer.

320
00:20:48,123 --> 00:20:53,545
Verdomme. Ja, ik moet hem uitzetten.
- Sorry.

321
00:20:53,545 --> 00:20:57,589
Je man stierf misschien door
z'n eigen hart toen ik probeerde...

322
00:20:57,589 --> 00:21:01,678
te voorkomen dat hij stikte in wat
uiteindelijk niets bleek te zijn.

323
00:21:01,678 --> 00:21:04,388
Maar desalniettemin...
- Laat me sorry zeggen.

324
00:21:04,388 --> 00:21:10,310
Ik wilde alleen zeggen dat hij
een geweldige, zware man leek.

325
00:21:10,310 --> 00:21:14,273
Het spijt me zo. Een forse stijging.

326
00:21:16,024 --> 00:21:17,485
Sorry.

327
00:21:17,485 --> 00:21:21,948
Rangordebepaling voltooid.

328
00:21:26,911 --> 00:21:29,706
Jullie hebben nog maar
een paar minuten.

329
00:21:29,706 --> 00:21:34,169
Als je tussen de 1 en 3000 zit, ga
dan naar de voorkant van het schip.

330
00:21:34,169 --> 00:21:37,212
De rest gaat naar de achterkant.

331
00:21:37,212 --> 00:21:41,509
Elena?
- Ryan, ik heb 3942.

332
00:21:41,509 --> 00:21:43,510
Wat doe je?
- Hier.

333
00:21:43,510 --> 00:21:45,096
Wat is dit?

334
00:21:46,638 --> 00:21:49,267
Ik hou van je, Elena.
- Ik hou van je.

335
00:21:49,267 --> 00:21:52,145
5963...

336
00:21:52,145 --> 00:21:55,357
Sorry, Charles. Misschien red ik je
in een volgend leven.

337
00:21:56,608 --> 00:21:58,401
Liefste.
- Wees voorzichtig, schat.

338
00:22:04,115 --> 00:22:08,286
Billie, jij gaat met ons mee.
- Jij bent nummer twee.

339
00:22:08,286 --> 00:22:13,373
Ja, maar wij monteurs horen
bij de motoren te zijn.

340
00:22:13,373 --> 00:22:18,797
Je hebt gelijk. Ja. Smeerolie en
wiskunde, m'n twee steunpilaren.

341
00:22:18,797 --> 00:22:22,549
Hoe verging het jou?
- Eerst goed, toen slecht.

342
00:22:22,549 --> 00:22:26,178
Mijn grappen zijn
beledigend voor biseksuelen...

343
00:22:26,178 --> 00:22:29,014
mensen die
'monosyllabisch' niet kennen...

344
00:22:29,014 --> 00:22:31,683
of die allergisch zijn
voor watermeloen.

345
00:22:31,683 --> 00:22:36,773
We moeten 'n luiertje verschonen.
Hierna wordt het geel en groezelig.

346
00:22:36,773 --> 00:22:39,483
Oké, dat is onplezierig.
- Die pak ik wel aan.

347
00:22:39,483 --> 00:22:43,445
Ik mag papa Doug wel. Daarom zitten
wij in de bovenste helft.

348
00:22:43,445 --> 00:22:45,323
Ik pak de doekjes.
- Oké.

349
00:22:45,323 --> 00:22:47,866
50 seconden.

350
00:22:47,866 --> 00:22:51,871
Vergeet me niet. Vertel m'n verhaal.

351
00:22:51,871 --> 00:22:55,000
Geloof de aanklagers niet.
- 40 seconden.

352
00:22:55,000 --> 00:22:59,044
Ik wenste hem vaak weg, maar dit is
zo triest als 'n schemerig kerkhof.

353
00:23:01,256 --> 00:23:03,383
Hij leeft voort in al die logo's.

354
00:23:03,383 --> 00:23:06,219
Ik geef hem drie minuten.
- 30 seconden.

355
00:23:06,219 --> 00:23:09,055
Aan de kant voor koning Mads
van de voorhoede.

356
00:23:09,055 --> 00:23:12,391
Gefeliciteerd, iedereen die jarig is.

357
00:23:12,391 --> 00:23:15,103
Wat doe jij in de achterkant?

358
00:23:15,103 --> 00:23:18,814
En jij? Vindt 't algoritme
dat je bij de machines hoort?

359
00:23:18,814 --> 00:23:25,070
Ja. Ziet het jou als een emotioneel
incontinente, nutteloze kaalkop?

360
00:23:25,070 --> 00:23:26,989
Precies.
- Tien seconden.

361
00:23:26,989 --> 00:23:28,616
Klaar?

362
00:23:29,867 --> 00:23:35,789
Laat bisectie beginnen
over drie, twee, één...

363
00:23:37,500 --> 00:23:40,794
Wacht.
- Er komt een muur naar beneden.

364
00:23:40,794 --> 00:23:42,756
Schat, ik heb hem daar gezet.

365
00:23:42,756 --> 00:23:47,886
Nee, Doug. De deuren.
De deuren. Doug. Doug.

366
00:23:49,220 --> 00:23:51,930
Buddy.

367
00:23:51,930 --> 00:23:57,562
Er vliegt een raket naar deze helft.
Blijf bij mij als je wilt leven.

368
00:24:12,452 --> 00:24:16,831
Je kunt me nooit genoeg bedanken.
Ik ben een ruimte-Mozes.

369
00:24:17,957 --> 00:24:21,710
Luister, er komt inderdaad een raket
op het schip af...

370
00:24:21,710 --> 00:24:26,049
en waarschijnlijk naar de achterkant
van het schip...

371
00:24:26,049 --> 00:24:28,802
waar wij ons bevinden.
- Nog 60 seconden.

372
00:24:28,802 --> 00:24:32,596
Met alle mensen die Judd meenam,
is daar nu meer lichaamswarmte.

373
00:24:32,596 --> 00:24:34,557
Nu gaat de raket op hen af, hè?

374
00:24:34,557 --> 00:24:40,145
Ik denk 't wel. Hij is geprogrammeerd
voor massavernietiging.

375
00:24:40,145 --> 00:24:46,985
Oké, het hele schip mag het horen.
Ik hou zo veel van je, Elena...

376
00:24:46,985 --> 00:24:51,032
en het is een eer om m'n leven
voor je te geven en voor...

377
00:24:51,032 --> 00:24:53,951
Ryan?
- Sorry, momentje.

378
00:24:53,951 --> 00:24:55,745
raket raakt voorkant
door Judd

379
00:24:55,745 --> 00:24:57,205
30 seconden.

380
00:24:58,997 --> 00:25:03,085
Judd, jij bekken trekkende aambei.

381
00:25:03,085 --> 00:25:07,757
Je hebt net een grote J gescheten
op mijn offer.

382
00:25:07,757 --> 00:25:09,718
Twintig seconden.

383
00:25:09,718 --> 00:25:13,554
Elena, 't spijt me dat dit 't laatste
is wat je me zult horen zeggen.

384
00:25:15,265 --> 00:25:19,017
Er zaten wat mooie dingen tussen
om aan terug te denken.

385
00:25:19,017 --> 00:25:26,108
Vijf, vier, drie, twee, één.

386
00:25:31,822 --> 00:25:35,285
Doug.
- Mia.

387
00:25:36,411 --> 00:25:39,539
Ondersteun het hoofd.
- Mia.

388
00:25:45,462 --> 00:25:47,589
Buddy.

389
00:25:51,383 --> 00:25:53,553
Wat gebeurt er?

390
00:25:58,224 --> 00:26:00,352
Elena.

391
00:26:01,644 --> 00:26:04,064
Elena.
- Buddy.

392
00:26:08,651 --> 00:26:12,738
Vertaling: Michiel van Sleen Iyuno