Sim. É uma bela nave, não é?
Não. É horrorosa. Terrível de pilotar.
Sim, entendo.
- Sabe, tenho um tio... - Eu também.
É melhor você sair da escotilha, a não ser que queira morrer.
Sim. Não quero isso. Na maioria dos dias.
Na lenda, ele carregou o mundo todo nas costas.
- O Sr. Judd? - Não.
- Tente ignorar o rosto dele. -É, geralmente, um bom conselho.
Eu tento ignorar o resto dele também, mas é difícil.
Começo a noite ali,
e quando ele dorme, deito na cama.
Meu pai tirou essas.
Por que não mostra o único outro quarto?
Talvez soe cruel, e fico feliz mas, não estou por perto
e me substitui por isto?
Eu? Não, sou mais um "ele" do que "isto".
Na verdade o vejo como um "isto". "Ele" soa arrogante para você.
Certo. Então pegamos um canibal?
Sim. Confirmado, infelizmente.
Solto? Perambulando por aí?
Eles perambulam? Não sei.
Será que confino a nave?
- Não sei. Confinamos? -É sua decisão.
E a resposta é sim.
- Beleza. Confie a nave. - Está bem.
- Confine a nave. - Confine a nave.
Dane-se, confine.
Confinamento iniciado.
JACUZZI E PISCINA
Confinamento iniciado.
O quê? Acabei de sair. Não quero ficar confinada de novo.
Confinamento iniciado.
Iris...
Confinamento iniciado.
Espere. Estou indo.
Desculpe, o que isso fez?
Bem, selei cada sala da nave.
Então estamos prendendo um número desconhecido de pessoas em uma sala
com um canibal foragido?
Sim, mas também estamos confinando
muito mais gente para fora da sala com o canibal.
É. Quando explica assim, somos malditos heróis.
Há muitos comentários dos passageiros.
"Por que a porta e o banheiro estão trancados?"
"Foi mal, o banheiro estava trancado e..."
Se estão reclamando estão bem. Significa que não foram comidos ainda.
- Vamos achar o canibal. - A Central de Dados.
Tem vigilância de cada ambiente da nave.
Obrigada, Suprema Corte.
Aposto que está na academia.
Deve ser a versão dele de pão fresquinho.
- Capitão Imbecil nos prendeu aqui. - Tem uma chave-mestra.
- Claro, tenho mesmo. - Outro bolso.
Estou tão cansado. Acha que é possível dormir de pé?
- Talvez eu tente. - Devia mesmo.
Pode enfiar um poste no paletó. Seria um ótimo espantalho.
Um lembrete urgente.
Alguém precisa falar com os passageiros.
Fique à vontade.
Não quis dizer eu. Por que eu?
Tem boca e está aqui.
Parabéns em superar o limiar mais baixo
- da história. - O que está...
- Não, não quero. - Sim, Rav.
UMA IMPORTANTE MENSAGEM DA PONTE
Ryan virá ao resgate. Adoraria vê-lo em um cavalo.
Tivemos nossos problemas, mas fica muito bem de gola alta.
Aposto que sua esposa concordaria,
do jeito que ela sobe nele como erva daninha trepadeira.
- Elena e eu não estamos mais juntos. - Sexualmente?
De todas as formas.
Não, Ryan, volte aqui. Não quero...
Ai, Deus. Tem um botão? Certo.
O que é isto? Sim, entendi. Pronto.
- Que ângulo ingrato. - Um, dois...
Olá.
Desculpe por interromper seu confinamento,
mas tenho notícias.
Sentimos muitíssimo, e desta vez é sincero.
Então só me resta dizer, tchau.
ANÚNCIO DA CABINE
Ai, meu Deus.
Isso foi horrível. Preciso desencanar.
Acho que está tentando ser humana. Dê um segundo. Ela consegue.
Ryan, contei a eles que estão confinados
mas não sabem, repito, não sabem sobre do canibal.
- Minha Nossa Senhora! - O que ela disse?
- Canibal! - Deixe-nos sair!
Você erra uma coisa e atacam você.
Vasculhem as áreas abertas
- por um intruso. - Senhor.
Homem, branco de meia-idade...
- britânico. - Sotaque britânico.
Pode ser um canibal.
Não, outro. Pare de parecer tão suspeito e suculento.
Vou ao banheiro.
- Passar um fax urgente. - Que genial.
- Acabou de inventar isso? - Não, vi em um comercial.
Não faça nada que eu não faria, mano!
- Beleza, cara. - Por que estão falando como crianças?
É como amigos conversam, Iris. É meu amigo.
- Fiz um na sua ausência. - Estou impressionada.
Ele é assalariado, ou...
Isso não tem preço.
Tem que assinar um acordo de confidencialidade.
- Iris, estou tão feliz que voltou. - Por que voltou, Iris?
Porque a Terra está pior do que nós.
- Estão ficando sem lítio. - E daí?
A Terra ficou sem frutas e camelos. Não que os usasse.
Sem lítio, tudo para.
Exceto pessoas brigando por água.
- Aí isso para também. - O quê? Não.
Eu ia virar DJ quando voltássemos.
Ele precisa mesmo assinar um acordo de confidencialidade.
É, acho que tem razão.
- Há mesmo um... - Não, mi amor.
Seja lá o que quis dizer, não era um canibal de verdade.
Era, sim. Ele embarcou quando atracamos com a prisão espacial.
E agora está aqui, porque isso é como um supermercado gourmet.
Acho que está enganado.
E acho que sabe que está, então...
Não, tenho certeza. Há um monstro entre nós.
- Mãe... - Tudo bem.
Mas estamos seguros aqui.
Nenhum de nós é ele, pois ele é homem,
- o que elimina vocês três. -É.
E não pode ser eu. Sou o cara dos comerciais, não é?
"Beba cerveja Judd. É nojenta e você também é."
A não ser que seja ele, certo?
O que é um lanche para o senhor? Um saco de dedos de menina?
Bem...
Cuidado!
Está aqui.
Até eu comecei a falar assim.
"Típico do Ryan." "Temos um canibal?"
- Típico do Ryan. - Esta é a Central de Dados.
Parece mais uma máquina de venda de dados.
É uma matriz sinóptica.
- O que significa? - Que organiza sinopticamente.
Não, você continua...
São só as mesmas palavras em outra ordem.
O que significa?
Significa que as telas brilham e mudam.
E mostram todas as partes da nave.
Então, vamos brincar de achar o canibal. Como ele se parece?
Não sei a cara dele.
- Achei que soubesse. - Típico do Ryan.
Ai, Deus, é ele, não é?
Vamos morrer como entrada e prato principal. O que está fazendo?
Ryan, é a Rav! Abra!
Fique à vontade.
Rav, entre.
- Como é a cara dele? - De quem?
Quem? O palhaço Bozo. Quem você acha?
- O canibal. - Não faço ideia.
- Só vi uma foto de 30 anos. - Então quem sabe?
Judd estava no show do Frank com ele!
- Billie. - Estou ligando.
- Isso. - E aí de novo.
Isso.
- Espere, Iris. - O quê?
Pode tirar uma foto de mim assinando um acordo oficial do Judd?
- Que honra. -É.
Beleza. Diga: "cláusula antidifamação."
- Cláusula antidifamação. - Não está atendendo.
Bem, então é isso.
A não ser que tivesse mais alguém no show.
Bem, suponho que o Frank estava.
Uau, esse cara é fácil de esquecer.
Isso, vai!
Pessoal! Por favor, acalmem-se!
Pessoal! Sei como ele se parece!
Eu vi o cara.
- Eu sei... - Três, dois um!
Eu sou o canibal!
Não, não é.
Não? Bem, sou um advogado de patentes em Pittsburgh.
Sempre confundo as duas coisas.
Mas agora que estão todos me olhando, vejam...
Mabel na mesa aqui.
Sim, só queria dizer, que vi mesmo...
Desculpe. Eu só...
Esqueci a sensação de pessoas olhando para mim.
Enfim, eu cheguei a ver...
uma saída disso para todos nós.
É!
Karen!
Não posso tratar uma lesão enquanto está acontecendo.
Quer saber? Beba isto.
- Gelatina? - Não, é analgésico.
-É basicamente heroína. -É forte?
Pode derrubar um cavalo ou detonar um pônei Shetland.
- Ora, ora. - O que quer, Judd? Estou ocupado.
Eles lhe deram a pedra com "Vire-me"...
- escrito em ambos lados? - Que engraçado.
Não pode nos abandonar para morrer aqui.
Não vamos. Só vamos abandoná-los.
O que fizerem depois é com vocês.
É? E se eu contar a todos na Terra
sobre o problema do lítio?
Sério? Caos global como influência?
Influência soa tão feio. Preferimos chantagem.
É, Lucas, ou nos leva para casa em segurança,
ou contaremos a todos na Terra sobre seu pequeno...
Qual é outra palavra chique que significa...
Tipo fiasco? Fiasco duplo.
- Espere, quem é esse? - Imbróglio.
Essa é boa. Boa.
Sobre seu pequeno imbróglio de lítio. Ou seja, seu fiasco duplo.
Certo.
Deixe-me falar com OOPDEUA e voltamos em 30 minutos, está bem?
Droga.
Viu a cara dele? Vou usar isso da próxima vez que for gozar.
- Não. - Beleza, não 74J,
são só dois bebês e uma grávida lá.
Beleza. Foi.
Por que de vermelho?
Tem dois bebês e uma grávida lá.
Então marque de verde.
Verde? Não, vermelho. Significa que eliminei o quarto.
Não, Rav. Vermelho significa perigo. Até besouros entendem isso.
Então quer que eu...
- mude todos esses? - Para que verde não seja
"Pode conter canibal?"
- Por favor. Se não se importar. - Achei o Frank.
Está no spa. Graças a Deus, não nu.
- Pego ele? - Não, tudo bem. Eu...
Serei o companheiro de adesivos da Rav.
Charles oferecia conforto e segurança.
Ryan oferece...
Desconforto e insegurança?
Sim, mas quer saber, Matt? Ele fere mais a si mesmo.
Dá para entender isso.
E gosta dele, não é, Palomita? Então não pode ser tão ruim assim.
Bem, às vezes só de olhar para ele, fico triste.
Bem, não sabia disso.
Vou pedir a ele para sorrir mais.
Não. Ele é mais triste quando sorri.
Divirta-se analisando isso.
Então, sei que não sou eu.
- Todos podemos dizer isso. - Bem, sim.
Tipo, sei que não sou eu.
Sim, mas sei que não sou eu.
É, mas sei que não sou eu.
Mas eu não sei isso.
Relaxem, ninguém aqui é o canibal.
Só o canibal teria certeza disso.
Pessoal, sou eu.
- Frank, sabem, do show? - Que show?
Está bem, eu digo: Deixe Assentar.
- Nunca vi. - Eu vi.
Mas não acho que ele seja o cara do show.
O quê? Sou eu. É o meu show.
Não, o cara é mais alto. E ele não é grego, ou algo assim?
Não. Ele sou eu! Eu sou ele!
Temos um impostor.
Por que eu mencionaria o show se não estivesse nele?
Não sei. Por que comeria humanos ao invés de comida?
Porque ele é um canibal.
- Vocês vão se arrepender disso. - Não.
Deixe assentar!
Se estão do lado de alguém
que têm certeza que não é o canibal,
usem sua mão direita para levantar a mão esquerda dele, está bem?
Não sei sobre você, mas valeu.
- Sua esquerda, a direita deles. - Karen, não temos certeza.
Espere, por que está com a mão levantada?
Está fazendo uma pergunta?
Confundiu o sistema todo. Não pergunte.
- Isso é besta. - Você é besta.
Não me façam gritar de novo.
- Posso? -É mesmo...
Obrigada.
O Frank não consegue fazer isso. Não pode assoviar. Tem dentes macios.
Obrigado, Karen. Boa energia, mas não resolveu nada.
- Pode descer. - Não, estava tentando...
Jesus! Já ouviu o fim de alguma frase?
Dê um tempo.
Pessoal, vou descansar cinco minutos. Obrigada pela cooperação.
Gente, tive uma ideia.
- O Carniceiro é um clandestino, não é? -É.
- Ele não usará um desses. - Boa ideia.
- Sabe o que devemos fazer? - Alguém precisa dar a descarga de novo.
Ainda está aqui.
Formem fila por ordem de quarto, começando em 101.
Olharei um por um para ver se bate com seus documentos.
Isso é muito melhor que a zona que a Karen nos fez fazer.
Quem quer ser o próximo?
Mia, quer compartilhar?
Bem, na verdade, estou bem.
Claro, transei com um sueco gostoso e fiquei grávida imediatamente.
Que merda. Foi mal, Paloma.
Estou esperando o bebê sair para saber quem é o pai.
É uma loucura do caralho. Foi mal, Paloma.
Talvez tenha um tanquinho perfeito e olhos azuis de husky,
o parecerá um dedão.
E querem saber a merda?
Foi mal, Paloma. Nem sei por qual estou torcendo.
Quero ter um bebê lindo com um pai burro?
Ou um que parece um dedão com um pai dedão?
Pelo menos a porra do dedão me ama!
Foi mal, Paloma!
Vou ser pai. Meu pai teve um pai.
E o pai dele teve pai.
É tipo um círculo.
Ou, não. É tipo, assim.
É tipo, um desses. Como se chamam?
O desgraçados retos que não entortam?
- Linhas? -É uma linha!
Uma maldita linha.
Posso provar que não sou o canibal!
O que fará? Não comer alguém?
- Não. - Não?
- Vai comer alguém? - Não!
Billie. Graças a Deus!
O que diabos estão fazendo?
Tentando esmagar...
- o estresse para fora dele? - Não, prendemos o canibal.
Não é o canibal. É um ninguém. É só o Frank.
Viram? Falei. Sou um nada.
Faz sentido.
Acredite ou não, Frank,
- você tem propósito, então venha comigo. - Tenho um propósito.
Deve ser algo secreto. Está trabalhando com o canibal.
Ele me dá dez por cento do que não come.
Agora conto que a deixei.
E aí não há compaixão alguma.
E amo isso.
Mas na verdade, não deixei minha esposa
e ela não me deixou.
Minha esposa morreu. Ela morreu.
Legal. Agora só falta você.
Eu realmente não tenho nada...
- Nem sabemos seu nome. - Nathan.
- Oi, Nathan. - Olá.
Bem, a primeira coisa que devo dizer
é que sou o canibal.
Mas não, eu sou. Sou mesmo o canibal.
- Não. - O quê?
Talvez devesse ter dito antes,
mas estava curtindo as histórias
e aí não tinha um bom momento
para, sabe, encaixar.
Frank, é sua chance de brilhar.
O que eu puder fazer, capitão.
O canibal do seu show. Como ele se parece?
Sabe, mediano.
Beleza, e seu cabelo? O corpo?
Ambos medianos.
Seu tom de pele?
Mediano.
Então ele é marrom?
Se sua pele fosse a média da raça humana,
deveria ser bem marrom.
É.
Frank, sabemos que ele é branco.
Prefere deixá-lo solto do que admitir que é casualmente racista?
Não, eu só. Eu não...
Lá está ele. Ele é o cara.
- Aquele cara? - Sim.
Está falando com...
Ai, Jesus.
- Vamos! Pegue o treco! - Peguei!
Por que está demorando tanto?
É simples, quer ser chantageado, sim ou não?
Não ter notícias é bom.
Não tão bom quanto boas notícias. Não tão ruim quanto ruins.
O quê?
Dane-se essa Cachinhos Dourados de boas notícias.
O lítio é nossa única vantagem. O tempo tem que ser perfeito.
Relaxe, tempo é meu nome do meio.
Na verdade é Twam. Não riam. É nome de família.
Pronto, estão todos contabilizados.
Não querendo ser chato, mas e se o canibal
- roubou um comunicador? -É.
Todos canibais são ladrões? É isso? Que limitado.
-É um ponto válido. - Só o canibal
defenderia o canibal.
-É um ponto válido. - O quê?
Ele é liberal e canibal! Peguem ele!
- Ei! - Pessoal!
Deixem-no em paz. Ele é chato mas não come gente.
- O canibal real é mais forte. - Como sabe?
Espere, você o viu?
Bem, é tão estranho, pois agora que penso nisso,
talvez tenha falado brevemente com ele
logo antes dele ir com Frank.
- O quê? - Estou me lembrando agora
que eu sabia como ele se parecia.
Por que não disse, Karen?
Pois queria organizar todo mundo.
É uma doença.
É melhor torcer para não ter que organizar um enterro.
Presumindo que sobre algo para pôr no caixão.
Devíamos fazer isso mais, você e eu.
Reunirmo-nos e prendermos o pé nas coisas,
- tomar coisas divertidas. - Ei! Tem alguém aí?
Ei, estamos na escotilha! Apertem a trava!
- Graças a Deus. - Seu desgraçado doentio!
Não eu, estou bem. Ei! O que estão fazendo?
Foi aí que soube que tinha chegado no fundo do poço...
porque era.
Era mesmo o fundo de um poço.
E foi aí que realmente percebi
que o que tinha feito com amor tinha o poder de magoar
não só os mortos, mas os vivos também.
- Isso é crescimento. - Lá está ele!
Peguem ele!
É aquele com...
- com o, jeito, certo. - Não.
- Paloma, venha aqui! - Peguem-me! Sou o canibal!
Tio Ryan! Pare! Não o machuque!
Não vamos machucá-lo. Vamos pô-lo em um lugar seguro.
- Ele é muito mal. - Não é, não.
É um bom homem que fez más escolhas. O Matt disse!
Ryan, por favor, tente ver o humano, não o canibal.
Matt, vá muito se foder.
Foi mal, Paloma.
- Ponham ele no... - Temos uma cela ou...
- Chama-se brigue. - Ponham ele na brigue!
Bem-vindo aos seus anos veganos, meu amigo.
Foi certo? Ou acha que exagerei?
Sua autoconfiança é tão baixa.
Aposto que nas últimas horas se pergunto,
"Espere, sou o canibal?"
Brevemente, e aí desencanei.
Senhor, achamos o canibal na doca
tentando fugir.
Não. Não é ele. Este é... Acho que o Peter?
- Paul. - Paul.
Disse que não sou o canibal!
- Acha que não tenho autoconfiança? - Não, errei.
Está indo muito bem.
O que aconteceu, capitão?
Precisamos atualizar o sistema, imediatamente.
Tudo certo nos monitores.
Mas há um alerta vermelho do Controle da Missão.
Alerta vermelho mesmo.
A Terra está ficando sem lítio. Será um deserto, iminentemente.
Isso não é a série agora. Está acontecendo de verdade.
Mas que diabos? Zara, o que é um lítio?
- Por que precisamos deles? Beleza. - Não sei.
E é só porque enfiam palavras na minha frente.
- Entendi. - Mas...
parece muito, muito ruim.
Lítio não é brincadeira. Precisamos do desgraçado.
Não podemos encomendar um pouco?
- Sei lá. - Não sei.
Não tem uma alternativa vegetal? Investigaram ervilhas?
-Quem tem lítio extra? - Aposto
que meu vizinho tem na garagem. É um cretino.
Se for verdade, vou matar todo mundo e me matar.
-Concordo. Que desgraça. - Por que esconderam isso?
Quero e posso ter medo.
Ele divulgou a mensagem,
assim como todo cretino do planeta Terra.
Na minha mente, era mais como uma insinuação.
Pareceu uma insinuação, não é?
Cara, relaxe. Foi perfeito. Tantas nuances.
Ainda não entendi.
Qual é seu problema, Judd? Por que fez isso?
Lucas, nem tudo está beleza. Vamos recomeçar. Por que não nos salva?
Não, pois agora gastou sua influência.
Vou escrever na testa: "Tem certeza, idiota?"
Não me ligue mais. Desperdiçou dois gramas de lítio.
Herman Twam Judd, o que você fez?
O que vamos dizer aos passageiros?
"Capitão, um. Canibal, zero." Ou soa como se comi alguém?
Sim, e também não é um plano. O que faremos com o canibal?
Talvez possamos reabilitá-lo. Pode ficar se lacrarmos sua mandíbula.
Ele pode nos beber?
Isso é genial. "Eis seu novo vizinho.
Ele não deve lhe comer, mas pode fazer suco de você."
Ai, droga. Perdi a chave de novo.
Às vezes esqueço que por baixo dessa imagem de velho confuso,
você é só um velho confuso.
Não estou ouvindo pois sou um velho confuso.
Lá está.
Onde conseguiu isso? Por que tem a chave?
Porque estou resolvendo suas coisas o dia todo.
Primeira regra de confinamento: não largue a chave-mestra.
O confinamento foi ideia sua.
Minha ideia e sua decisão.
Que conveniente, não é?
Não é conveniente, é a verdade.
Sempre decisão minha.
- De nada. - Típico da Billie.
- Não mereço um obrigado... - Legal.
- mas tudo bem. - Quer que eu faça o que quero?
-É isso que quer? - Direi o que não quero,
sua matraca na minha orelha, é você ser o poder por trás do trono,
fazer xixi no trono
e aí reclamar que o trono cheira a xixi.
- Que metáfora fálica. - Beleza, Ryan.
Não farei xixi no seu trono.
E, Rav, poderia fazer xixi em um trono.
- Ryan Clark! - Sim, poderia.
Pisoteou em nosso Éden.
Pior que isso, feriu os sentimentos de uma criança.
Mas, Matt, não entendo...
- O que está fazendo? - Não sei.
Vá se ferrar.
Você é um trapalhão incorrigível!
Voltando para a discussão...
Canibais e passageiros. O que diremos?
Por que não dizer a verdade?
Temos um canibal clandestino e só temos ele
porque já tínhamos um pedófilo consertando a comida.
Uma missão inútil, pois pelos miseráveis oito anos
que passaremos neste circo galáctico
só temos comida para metade de nós.
Que loucura.
E não temos que nos apressar para voltar,
pois mesmo que cheguemos lá, não pousaria,
pois nunca tive uma aula de voo na minha maldita vida!
Então podemos contar umas mentiras na...
- Rav... - Sim?
Quando terminou a mensagem de emergência,
você desligou a transmissão por acaso?
Sim. Com certeza.
Então por que a luz está vermelha?
- Vermelho, para não gravando, certo? - Por que está vermelho?
Para não gravando.
-É? Não? - Ai, Deus.
Ai, meu Deus.
Droga.
Senhoras e senhores...
o que acabaram de ouvir foi, bem, foi...
O que vou...
- O que vou dizer? - Tem que dizer algo.
- Estávamos ensaiando uma peça? - Diga isso.
É tudo verdade.
Cada palavra, é verdade.
Agora sabem tudo. O que querem fazer agora?
Confinamento encerrado.
Continua um trapalhão.