- Så brænde op eller sulte? - Det er godt at have muligheder.
Jeg ville foretrække kylling eller fisk.
Er vi på vej mod solen? Kræftfabrikken af lava? Den der?
Vi skal ikke ind i solen. Bare meget tæt på den.
- Præpositionerne er ikke vigtige. - Solen er ligeglad med grammatik.
Hvad med en omvendt affyring?
- Det forlænger ETA. - Med store psykologiske følger.
- Vi ville løbe tør for håndklæder. - Magneter? Har skibet nogle?
- Hvordan virker magneter? - Måske kan de frastøde varmen.
Du har ret. De frastøder varme.
Derfor ser man folk på stranden, der vifter sig selv med magneter!
Hvis Billie er så forfjamsket ...
- Jeg er ikke forfjamsket. - Du er led, og dine øjne sitrer.
Ja, på grund af lysene. Kan vi slukke dem?
Det er som at være i en koreansk enarmet tyveknægt.
Hvordan kan vi flyve ind i solen ved et uheld?
Den satan er enorm.
Jeg dør ikke i dag.
Jeg har blokeret den brændende lort med kun en parasol på stranden.
- Jeg vinder over den igen. - Dyb indånding.
Jeg vil dø i et brusende bad omgivet af ludere, jeg selv har udvalgt.
Forstår du? Er du med?
Når han brænder, efterlader han larmende aske.
Skibet er isoleret.
Hvis vi flytter alle til styrbord -
som er den kølige side, så går det måske.
Okay, her er planen.
Fuck magneterne! Vi følger din plan.
Nemlig, denne vej. Ja, løb endelig en let tur.
Hvis du er en af dem, der altid fryser, så er du heldig i dag.
- Du klarer det flot. - Med hvad?
Dørmand ved udryddelseshændelsen?
- Har du prøvet positiv tænkning? - Nej, og det sker aldrig.
Åh gud. Har den mand en ulden rullekrave på? Seriøst.
Tag den rullekrave af, fjols.
Lad os komme i gang. Jeg har fundet dig... Der er Charles.
Kaptajn Fænomenal og hans fantastiske syn.
Jeg har fundet et hjørne af kasinoet, I kan gemme jer i.
Raf, godt grebet.
- Ja, godt grebet. - Skal vi bruge tandbørster?
- De er væk. - Fordi jeg har pakket dem.
Hvad med årets far-kruset?
Ikke for at afbryde romantikken, men det her haster helvedes meget.
- Undskyld. - Jeg skulle have nævnt Charles.
Nej, det er fint. Jeg vidste bare ikke, han var her.
- Er I to...? - Vi er meget adskilte.
- Jeg kan ikke finde mine sko. - Jeg hjælper dig.
Der er ingen gnist.
- Det er bare... - Konstant bitterhed.
Der er mere kemi mellem dig og mig end mellem mig og hende.
Det lød lidt underligt.
Uniformen klæder dig. Din hals bliver længere.
Lad os gå, før vi koger ihjel.
Eller griller. Det er en tør varme.
Jeg ville ønske, jeg stadig havde den sodavand.
Lad mig beskrive den. Den var så kold, at den var våd udenpå.
- Hent en våd sodavand til mig. - Javel, chef.
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Jeg vil bare overleve solen.
- Det er ikke for meget forlangt. - Godt.
- Du skal lave en øvelse med mig. - Ja.
Er du bange for døden?
- Ja. Meget. Vinder jeg? - Nej.
Du skal sige nej, når jeg spørger dig. Er du bange for at dø?
Nej?
Okay, men når du siger nej, skal du tro på det.
- Er du bange for lure? - Nej, jeg elsker lure.
Døden er bare en lang, smuk lur.
- Er du bange for lure? - Nej.
Hvad med lange lure?
- Er du bange for døden? - Nej. Vent ...
Tillykke. Du er klar til at dø.
- Virkelig? - Ja.
Hver stjerne er en drøm.
- Tror du på det, Iris? - Vi drømmer, som vi lever. Alene.
Undtagen her. Vi drømmer sammen.
Jeg har brug for en ny sofa. Den her er helt våd nu.
Vi ser det nye afsnit af "Avenue 5".
- Og har fugle følelser? - Jalousi?
Vi rangerer verdens otte vigtigste evighedspools.
- Hvad er evighed? - Hov, hov, hov.
Der er nyheder om skidt og shorts.
Tid til endnu et stykke af Du Burde Bekymre dig om Hvad?
Det rigtige Avenue 5 flyver mod solen.
Det er ubekræftet.
Nu bekræfter jeg det. Hvor er I?
Nogle reaktioner, tak.
Intet er varmere end solen.
- Det er alvorligt. - Ja. Tak, Gimpymanhand.
Solen er lavet af gas. Måske kan de passere igennem. Videnskab.
Okay, alle sammen, lad os komme videre.
Hallo. Det er fedt, men upassende.
Måske har du ikke hørt det. Vi evakuerer.
- Jeg går ikke. - Vi flyver forbi solen.
Den er som bekendt meget varm.
- Fis. Jeg får det ikke varmt. - Er der et problem?
Nej, der ... jo. Men han går nu.
Nej, jeg bliver her. Så må du trække mig ud.
Der er en af dig, og vi er to, så ...
Jeg observerer bare.
Men Gary, du må hellere gøre, som han siger.
Hvis det bliver nødvendigt, så skubber jeg dig.
Okay, fint. Skub mig.
Så kører vi!
- Skub mig. - Tving mig ikke til det.
- Jeg er så tæt på. - Hans accent er væk.
Det betyder, han er ved at gå amok.
De kalder ham Cockney-morderen.
Han æder din røv til brunch og bruger dine nosser som knapper.
- Den sidder fast. - Gå hen til ham.
Ja. Skal jeg gøre det? For jeg gør det.
Få mig ikke til at spørge igen.
- Jeg har seriøst skum her. - Fint.
- Jeg skummer dig! - Fuck jer. Jeg ville gå alligevel!
Jeg vil ...
Matt, jeg trykkede på aftrækkeren!
Vi flyver ind i solen, og brandslukkerne virker ikke!
Ja. Det er en fejl.
Det her er kun midlertidigt.
Houston, vi har en gravid kvinde. Gør plads for mit afkom.
Tillykke.
- Hvor langt henne? - Fire måneder.
- Fem måneder. - Nej, det er fire måneder.
Før var du sammen med det skandinaviske sexlegetøj.
Jeg kan næsten ikke huske hans navn.
- Mads? - Mads. Ja, det var Mads.
- Lad mig. - Gudskelov.
Hvis vi overlever, skal barnet hedde Gudskelov.
- Nej, Clarence. - Clarence!
- Det kan jeg godt lide. - Ja.
Clarence, det er ikke din sandwich.
Velkommen, mr. Judd. Det er en ære at være din bofælle.
Æren er min og din.
Er her et badeværelse, eller er det her badeværelset?
- Det er derinde. - Skønt. Godt.
Det tager jeg. Du kan vaske dig i køkkenet.
Der er ikke noget køkken.
De er gode. Judds luksuslagener.
De bedste af de bedste.
Har du altid hjælpere med? Det er så sejt.
Nej, de er her for at tage en kugle for mig.
Jeg klarer det. Som altid.
Smut så, fjols.
Hold vagt udenfor.
Jeg kan lave hospitalshjørner.
Min mor var en striks psykiatrisk sygeplejerske.
Jeg kan få os ud af det her. Jeg kan godt.
Kom nu, Billie. Jeg kan få os ud af det her, ikke?
Helt sikkert. Hvilken astronaut har ikke danset i det gamle cirkus?
Vi har styr på det.
Ålene. Ålene.
De kan ikke klare ekstreme temperaturer. Vi må flytte dem.
Vi klarer den ikke. Jeg kommer.
Fire eller fem. Fem ål i en spand.
Tag noget mad.
- Firesnake er kåd. - Har du givet dem navne?
Ja. Firesnake, Åle-diamant. Hefner.
Det er som at se indvolde have et orgie.
Jeg mangler en spand. Okay, alle sammen. Ål op.
Det var vores gennemgang af de seks filmstjerner, der ligner advokater.
- Jeg elsker den hoste. - Hvad så?
Iris Kimura er tilbage.
Spin hende rundt!
- Avenue 5 og solen. - Søgsmål.
Ikke så langt fra hinanden, hvad? Spyt ud, søster.
- Skøre tider, ikke? - Jo.
Det er en svær situation.
Derfor har vi brug for seere som dig, Plankboy -
til at bede og spørge regeringen om en redningsplan.
Elsker det ikke. Ikke ligesom vores næste gæst.
Hendes søster døde seriøst på det skib.
Det er Zara!
Spin hende rundt!
Frank, du har skaffet mig nogle venner.
Mennesker føles og dufter så godt.
- Karen! - Du skal ikke kalde mig "Karen".
Du har sultet mig for kontakt, og lige nu er jeg glubsk. Forstået?
Hvem vil have en yoghurtis? Lige der.
Pinden er en tandbørste.
- Er det ikke fedt? - Hej, Frank. Vi ser dit show.
Vi kalder os Frankfurterne.
Jeg elsker det.
Det er sødt, for Frank er som en pølse.
Han er meget smagfuld, men man ved aldrig, hvad han er fuld af.
Kan du ikke bare glemme det?
Virkelig? Skal jeg glemme det?
At du har gemt mig herinde som heroin i en fanges røvhul?
Skal jeg lade det ligge, Frank?
Jeg tror, dine fans vil vide det. Så folkens, lad, som om I er hjemme -
for jeg har en masse, jeg vil tale med jer om.
Jeg kunne se på dem dagen lang.
Saml dem op! Kom dem i munden, hvis det er!
Okay, slap af. Lad os finde rytmen.
Find rytmen, folkens.
Zara, døde din søster Sarah i rummet?
- Ja. - Det må være surt.
Det er røvsurt. Konstant. Det er det virkelig.
Hele ugen har vi spurgt, om vi savner de døde.
- Nej. - Gør du?
Min døde søster? Åh gud, ja.
Fordi hun døde i rummet -
kan jeg ikke se op på himlen længere.
Jeg kan kun se fremad eller nedad nu.
Sikke en gåde.
Min døde søster og Øjeæble, som min døde søster kaldte hende -
havde et meget tæt forhold. Virkelig tæt.
De snakkede om drenge.
De lavede telefonfis med roomservice og fjollede stemmer -
og fik hinanden til at grine og grine.
Og vi savner hende helt vildt, ikke?
- Jo. - Jeg elsker Zara.
Du aner ikke, hvor meget jeg husker hende.
Du må ikke græde, for så begynder jeg også.
- Åh! - Zara er meget sejere end Irene.
- Hvorfor sidder hun så sjovt? - Der er tre ting galt, Sonny.
Hun er ikke sejere. Mit navn er Iris, og jeg har glemt det tredje.
Lad os tale mere med Zara om forholdet til hendes søster -
Sarah, som er død.
- Zara, kom her. - Hvem er hun?
Vi havde så meget til fælles. Det var uhyggeligt.
Jeg er skuespiller, hun var håndmodel. Vi kunne lide skinke.
Løslad de resterende penge til at købe tv-showet "Avenue 5".
Køb det hele.
Lad os smutte over på den anden side af skibet. Tænk kølige tanker.
Gletsjere, kunstskøjteløbere, Skotland.
- Mødre. - Hej.
Mød mig hos Judd om fem minutter. Jeg fandt noget interessant.
Der er en tunnel, en lang, tynd tunnel, som vaskeriet bruger.
Rottelinjen.
Den stinker, men akustikken er utrolig.
Ja, men der er 12 grader køligere end på resten af skibet.
Jeg styrer selv min temperatur, men jeg er spændt.
Skubber vi så bare folk derind?
Nej. Der kan højst være 300.
Og ålene skal også være der.
Gudskelov smilede jeg ikke. Det ville have været spild.
Slap af, 300 er nok til os alle, plus et par lokkeduer,
hvis nogen prøver at dræbe os.
Nej, nej. Det er børn, syge og ældre.
- Ikke? - Jo.
De eneste overlevende bliver de svage og de unge.
Vi passer ikke ind i de grupper.
Og vi skal også med, ikke?
Jeg mener ...
Jeg troede altid, der ville komme en lyd, når man ramte bunden -
men åbenbart ikke.
Åh gud, jeg har det så varmt.
Hvis jeg fødte nu, ville barnet kræve grydelapper.
Tidligere sagde du, at du var fem måneder henne.
Jeg kunne sværge på, at det var fire.
Okay, Doug, elsker du mig?
- Nej, det er ikke en fælde. - Så ja.
- Jeg skal fortælle dig noget. - Vent, Spike.
- Nej. - Spike, kom her.
- Ingen siger noget. - Det er, fordi de ikke er nogen.
Hvordan har familien det?
Ved du hvad, Spike? Hvis mit vand gik, ville det være en sky af damp.
Ikke på mit tæppe.
Nej, det er ikke mit tæppe.
Jeg har fundet et godt sted til jer.
- Kom nu. - Hør efter, alle sammen.
Vi har fundet et lille køligt sted på dæk et.
Vi prioriterer 300 passagerer ...
Jeg er overrasket over, at de lod dig komme så langt.
Og så sagde kaptajn Ryan: "Ved du hvad?"
"Du minder mig om en af kattene, der bevogter egyptiske grave."
Der er en kølig tunnel på den anden side af skibet!
Farvel, Karen.
Har du hørt det? Der er en kølig tunnel.
Mine brystvorter brænder snart af.
De glider ned ad mit bryst. Skat.
Frank, hvis jeg skal derud for første gang i fem måneder -
så skal jeg have mit bedste skrud på.
Jeg vil opdateres hver halve time. Hvert femte minut.
Rullende nyheder, ikke noget tudefjæs.
Det ligner, at du sælger timeshare-lejligheder.
Avenue 5 har andenprioritet.
Hvad kan være vigtigere? Alt drejer sig om solen.
- Jeg har meget at jonglere med. - Hvad ...
Beklager, kun nøglearbejdere. Undskyld, chefen går ind.
Undskyld.
Jeg hader at blive reddet først.
Jeg stemmer imod det til vores næste møde.
Åh, Mads. Mads?
Så er det farvel. Eller er det adios? Auf wiedersehen?
- Jeg aner ikke, hvor du er fra. - Dropper du mig? Jeg håbede ...
Håb? Du må begrave det svin ved fødslen.
Ellers finder du aldrig ægte lykke. Nej, det er noget pis, ikke?
Har nogen fortalt dig, at du er en løgnagtig, falsk pandas røvhul?
Ikke præcis de ord, men sådan cirka.
Giv slip, Frank.
- Jeg er ikke dit gidsel. - Det er ikke mig.
Undskyld, jeg troede, at den klamme hånd var min mands.
Venter du på at blive bekendtgjort?
Vi vil ikke have fingrene i Frank. Jeg elsker dig.
Gør jer klar. Eller skal jeg sige: Dryp jer?
Frank er en nøglearbejder.
Hold nu op. Han laver pandekager af vaskeklude.
- Bare ... - Karen.
Frank, ud! Fordi jeg elsker dig.
Kvinder og børn først, ikke?
- Denne dame er begge dele. - Klart.
- Kun moderen. - Hvad? Skønt. Jeg forstår.
Så længe mit genetiske materiale klarer den.
Angående det, Doug. Barnet er måske ikke helt dit.
Helt? Det er alt eller intet.
Det er ikke det bedste tidspunkt, men måske dør vi. Jeg må gå!
- Mia. - Jeg kendte heller ikke min far.
- Det gjorde ingen forskel. - Der er nok ikke plads til alle.
Du tager pladsen. Du har mere joie de vivre.
Du bliver brændt levende, og det er den værste måde.
- Jeg toppede i high school. - Det er kaptajnen, der råber!
- Gør plads! - Bare band ad dem.
Det er ikke en kø i Disneyland. Flyt jer!
Jeg forstår, røvhul.
Først smider du os ud, og nu forlader du skuden.
Jeg går længere ind i skuden.
Ryan. Ryan!
- Elena, herovre! - Tag børnene.
- Du skal tage børnene. - Ja.
- Vi løber tør for plads. - Tæller to børn som en voksen?
- Gør vi det efter vægt? - Nej, medmenneskelighed.
- Har jeg ikke noget at skulle sige? - Døren lukker om ti sekunder.
Ja. Jeg er kaptajnen. Børn, tag min hånd. Kom så.
Jeg elsker jer begge to.
Tænk, at jeg efterlod Karen derude. Hun bliver så vred.
Hvis hun dør, kunne det øge din popularitet.
Jeg siger bare, der er en lysere side ved det.
For fanden da. Hvorfor håner sproget os?
Mia? Mia? Mia.
Doug. Hvordan kom du ind?
Jeg kravlede under nogens ben.
Hvad mener du med, at det ikke er mit barn?
Hvis hvad ikke ... Hvad?
"Hvad mener du med, at det ikke er mit barn?"
Vi er ved at blive til tørret kød, og du vil tale om dna?
Dna. Sæd.
- Råb dog lidt mere om sæd. - Min fertilitet er ikke problemet.
Hvad?
Frugtbarhed er ikke problemet.
Og han sagde "min", altså hans, altså Dougs.
- Slap af, Margaret. - Send ålene videre.
Hvorfor kiggede jeg på den?
Pas på med dem. Deres sekreter er mere værdifulde end jeres sjæle.
- Det er Charles, ikke? - Jo.
Charlie eller Chuck?
Bare Charles.
EN TIME FRA SOLEN
- Så det er George Junior ... - Ja, ja.
Det er for varmt til smalltalk. Undskyld mig.
Hej, Elena.
Du kender mig ikke, men kaptajn Ryan har sikkert nævnt mig for dig.
Du har ret. Jeg kender dig ikke.
Så det har han ikke. Hvad skjuler han?
Hvis Judd stadig tror, vi er bofæller -
så skider jeg på hans lagener.
- Og så... - Hold kæft.
- Det bliver snart grimt. - Det er hans hoved.
Nogen må tage styringen.
- Godt. - Nej, jeg mente ikke dig.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Jeg ved, at I historisk set har reageret på folk, der råber:
"Hør her, idioter!" og den slags grove ting.
Men sådan er jeg ikke.
Kan I bedre lide mig sådan her? Hvad?
Skal jeg være Papa Loco?
Hvis alle vil lukke øjnene ... Brian, luk øjnene, for helvede!
Jeg råber, til I er rolige. Forstået?
Hør efter. Om 60 sekunder -
nærmer vi os og passerer toppunktet -
og hvis det går, så er vi måske okay.
Ellers så ses vi i det næste liv.
Hvem prøver jeg at narre? Det her er slutspillet.
Held og lykke, alle sammen. Som om jeg tror på held.
Det gør jeg ikke. Det er bare ... Jeg tier stille nu.
Det skulle jeg have gjort før.
Så det her er døden.
Hvor blev du af?
Forestil jer fredelige ting.
Lyset siver gennem bladene, en bæk klukker finurligt.
Se, et pindsvin spiller.
Sikke en uvant fornøjelse.
To ahorntræer rører hinanden.
Der er et græskar.
Døden er bare en lang, smuk lur.
Vi er kommet forbi perihelionen. Åh gud. Den går ned.
Temperaturen falder. Vi gjorde det.
Det her lille lorteskib har reddet os.
Du skræmmer måske vampyrer, men du skræmmer ikke mig, sol.
De er alle helte nu.
Lad os bruge energien. Hvad nu?
Det samme som før. Vi holder øje og venter.
Skaf et nyt referencenummer.
Jeg har lige købt et tv-program for at skabe opmærksomhed.
Kunne du ikke bare foregive, at du går op i det?
Virker jeg som en, der er interesseret i det?
Medmindre du har et ton litium i din taske, så er vi færdige her.
- Hvorfor går du op i litium? - Det gør jeg ikke.
- Det er et overvurderet element. - Vent.
Hvorfor litium?
Okay, det værste er overstået.
- Medmindre vi åbner døren og ser ... - Lig. Vi ser måske lig.
Lig! Der kan være lig overalt.
Det ser fint ud.
- Halleluja. - Rotterne er tilbage.
Nød I akustikken, rotter?
Jeg vil tale om jeres relevante bekymringer om et øjeblik. Elena.
Kom. Vi skal have ålene tilbage.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Vi var herude, og du var derinde.
Beklager, hvis det forvirrer dig.
Jeg tog en pose og troede, det var et af børnene.
- Det var mig. - Hvorfor fulgte du efter ham?
Fordi han trak i mig.
Han vred næsten min skulder af led.
Jeg må hellere få det undersøgt.
Åh! Gudskelov, du ikke blev stegt.
Frank, jeg var bange for, dit hoved var for stort.
Du efterlod mig her, og nu er rollerne byttet om.
Du er død for mig.
Du er et superrøvhul.
Hvor kommer den vrede fra?
Ville du have ønsket, at jeg var her?
På en måde har jeg lige reddet din bedste ven. Mig.
- Du sagde, du elskede os begge. - Kaptajn Rottehul, noget at sige?
- Tak, Matt. - Det var i kampens hede.
- Du kan godt huske heden, ikke? - Så alle er forvirrede.
Mia. Mia.
- Skændes du og Ryan som dig og far? - Nej, skat.
Det har vi ikke energi til.
Vi overlevede solen. Vi kan overleve en seriøs snak.
Men først bør jeg tale til passagererne.
Klart.
Det øjeblik er vist passeret.
De videnskabelige tal er for høje, kaptajn.
Jeg føler, at uanset hvor meget jeg prøver at forestille mig rummet -
så er det i sidste ende det, der forestiller sig mig.
Kun to ting er grænseløse: fantasi og rummet.
Ti stille, skuespillere.
Som jeres nye chef vil jeg sige, at I er tilstrækkelige.
Du skal forbedre din holdning. Det er ikke en jacuzzi.
Hurtigt spørgsmål. Hvad tid på dagen er det?
Klokken er 16.18.
Nej. I den scene, vi optager.
Det er svært at vide, for rummet er altid så mørkt.
Så mørkt.
Jeg tror, at i denne scene der er klokken 16.18.
Sikket tilfælde.
Her er Zara, som spiller den nye videnskabschef, Sarah.
Bare så I ved det, så er pigen, der fik jobbet, deromme.
Det er Zara. Jeg er Sarah.
Ja? Fik I fat i det?
- Sarah? - Fedt.
Folk kan lide hende. Jeg ved ikke hvorfor.
Hun giver os omtale, så hun er stjernen nu.
Hallo, en eller anden? Får jeg en stol?
Jeg er ikke en diva, men jeg står bare her.
En eller anden, hallo?
Du er ude af showet.
Mange tak, men ryd din trailer.
Ilter.
Jeg hader den slags.