Izgoreti ili umreti od gladi. - Lepo je što možemo da biramo.
Draži izbor mi je bio piletina ili riba. -Izvinite. Letimo u Sunce?
Fabriku raka sastavljenu od lave? - Ne u Sunce, samo vrlo blizu.
Predlozi nisu glavni problem. - Sunce nije briga za gramatiku.
A rad motor unazad? - Putovali bismo godinama duže.
Psihološka cena bi bila ogromna i ponestalo bi peškira.
Ima li brod velike magnete koje možemo da iskoristimo?
Kako bi to pomoglo? -Možda mogu da odbijaju višak toplote.
Da, odbijaju toplotu.
Zato ih ljudi upotrebljavaju kao lepeze na plaži!
Ako je Bili ovako uznemirena... - Nisam uznemirena.
Jesi. Nevaljala si i oči ti vibriraju. - Zbog jebenih svetala!
Možemo li da ih ugasimo? Kao da smo u korejskom poker-aparatu.
Kako možemo slučajno da uletimo u Sunce?
Ta pizda je džinovska! Neću da poginem danas.
Tu plamteću kuglu sam zaklonio običnim suncobranom.
Pobedio sam Sunce tada i opet ću. -Dobro.
Umreću u kadi s balončićima okružen kurvama kad ja odlučim!
Je li to jasno? Je li jasno?
Kad izgori, ostaće bučan pepeo.
Brod je izolovan. Ako sve pomerimo na desnu stranu,
koja je hladnija, možda ćemo da se izvučemo.
Plan je ovakav. Zajebi magnete! Sprovešćemo tvoj plan!
AVENIJA 5
Ovuda, slobodno lagano potrčite.
Ako su vam šake i stopala uvek hladni, danas je vaš srećan dan.
Sjajno ti ide. -Kao razvodnici publike u kataklizmi?
Pokušala si da razmišljaš pozitivno? -Ne, a sad i neću.
Zar nosi vunenu rolku? - Skini rolku, tupane!
Idemo, pronašao sam vam... Čarls je tu.
Kapetan Neverovatni koji vidi po dnevnom svetlu!
Našao sam vam ćošak kazina. Lagao sam da su deca mlađa.
Bravo. -Da. -Da li će nam trebati četkice za zube? Ne mogu da ih nađem.
Ja sam ih spakovao. -Želiš nagradu?
Ne bih da prekidam roman Džejn Ostin, ali morate da požurite.
Trebalo je da ti kažem za Čarlsa. - Samo nisam znao da će biti ovde.
Jeste li... -Nismo zajedno. - Ne mogu da nađem cipele.
Ja ću ti pomoći.
Nema ničega između nas, samo... -Stalna gorčina.
Veća hemija postoji između nas dvojice. To je zvučalo čudno.
Ali dobro izgledate u uniformi. Izdužuje vam vrat. -Hvala.
Hajdemo dok se nismo skuvali. Ispekli. Neće biti vlage.
Da bar imam onaj sok. Daj da ti ga opišem.
Bio je tako hladan da je spolja bio mokar. Donesi mi takav sok.
Odmah, šefe. -Izvini što sam ti prekidao paničenje.
Samo hoću da nadživim Sunce. Ne tražim previše.
Hajde da izvedemo jednu vežbu. Može?
Hermane Džade, bojiš li se smrti? - Da, veoma. Jesam li pobedio?
Ne. Treba da kažeš "ne" kad te pitam. Bojiš li se smrti?
Ne? -Želim da veruješ u to.
Bojiš li se dremanja? - Ne. Volim da dremam.
Smrt je samo divno dugotrajno dremanje.
Bojiš li se dremanja? -Ne. - Ni dugotrajnih? -Ne.
Bojiš li se smrti? -Ne. Čekaj... -Čestitam. Spreman si da umreš.
Stvarno? -Da.
Svaka zvezda je san. Veruješ li u to, Ajris?
Sanjamo kao što i živimo, sami. Ali ovde sanjamo zajedno.
Trebaće mi novi kauč. Ovaj je sad sav mokar.
Analiziraćemo novu epizodu "Avenije 5".
Imaju li ptice osećanja?
I rangiraćemo osam najvažnijih beskrajnih bazena.
Šta znači beskrajnih?
Upravo se dešava nešto da se usereš.
Vreme je za "Treba da vam je stalo do čega?"
Prava "Avenija 5" leti prema Suncu!
To je nepotvrđeno, ali ja potvrđujem.
Gde ste? Da vidim reakcije!
Ništa nije toplije od Sunca! Ovo je ozbiljno!
Nego šta. Hvala.
Sunce je gas. Možda će samo proleteti. Nauka!
Požurimo svi!
Dobro gruvanje, ali neprikladno. Možda ne znate za evakuaciju.
Ja ne idem. -Letimo pored Sunca, a u ovo doba godine je vrlo vruće.
Glupost. Meni nikad nije vruće. -Problem?
Ne, da. Sad odlazi. -Ne, ostajem. Moraćete da me odvučete odavde.
Vi ste sami, nas smo dvojica.
Ja sam samo posmatrač, ali, Gari, poslušaj ga.
Ako bude trebalo, guraću vas.
U redu. Gurnite me.
Počinje! -Gurnite me! - Ne teraj me na to! Malo mi fali...
Izgubio je naglasak. Znači da je popizdeo.
Zovu ga Kokni Riper.
Poješće ti guzicu, nosiće tvoja muda kao minđuše.
Ne mogu da izvučem iz zida. - Ti moraš njemu da priđeš.
Želiš ovo? -Ne... -Ne teraj me da ponavljam. Ovo je ozbiljna pena.
Isprskaću te penom! - Ionako sam hteo da odem.
Izvukao sam... Letimo u Sunce, a aparati za gašenje ne rade?
To je previd. -Ovo je privremeno sklonište! Nađite mesto za sebe!
Hjustone, imamo trudnicu. Mesta za mog potomka.
Čestitam! Koji mesec? -Četvrti. -Peti.
Četvrti. Samo smo toliko zajedno.
Pre pet si bila sa seksi Skandinavcem.
Da. Jedva da se sećam kako se zvao. -Mes. -Da.
Ja ću to da sklonim. - Hvala Isusu.
Ako preživimo, dete ćemo nazvati Hvala Isusu.
Ne, Klarens. - Klarens? Nije loše.
To nije tvoj sendvič, Klarense!
Dobro došli. Čast mi je što sam vaš cimer.
Zadovoljstvo je obostrano.
Postoji li kupatilo ili je ovo i kupatilo?
Unutra. -Sjajno. Moje je, a ti se peri u kuhinji.
Nema kuhinje.
Sjajni čaršavi "džad". Najbolji među najboljima.
Imate pomagače za sve? Strava.
Ne, oni su ovde da se bace pred metak za mene.
Mogu sam, kao i uvek. Izađi, tupane.
Stražarite ispred!
Pomoći ću. Znam da namestim krevet kao u bolnici.
Majka mi je bila stroga sestra na psihijatriji.
Mogu da nas izvučem. Mogu ja to.
Hajde, Bili. Mogu da nas izvučem, zar ne?
Koji astronaut nije plesao dobri stari "sirk de solej"?
Možemo mi to.
Jegulje! Ne mogu da podnesu ekstremne temperature!
Moramo da ih preselimo! - Mislim da ne možemo. Stižem!
Možda pet jegulja po kanti. Nosite hranu.
Vatrena Zmija postaje živahna. -Dao si im imena?
Vatrena Zmija, Jegulja Dajmond, Hefner.
Da, kao da gledam orgiju creva. -Treba mi kanta!
Svi nosite jegulje!
To su bili najpoznatiji glumci koji izgledaju kao advokati!
Obožavam taj kašalj. -Šta ima novo?
Vratila se Ajris Kimura. Zavrti je!
"Avenija 5" i Sunce. -Tužba.
Nisu tako daleko, je li? Reci, sestro.
Luda vremena, zar ne?
Situacija je osetljiva. Trebaju nam gledaoci kao što si ti, Plankboje,
da se mole i traže od vlade da ih spase.
Sviđa mi se, ali ne previše. Ne kao naša sledeća gošća.
Njena sestra je poginula na tom brodu. To je Zara!
Zavrti je!
Doveo si mi prijatelje.
Ljudi su tako mirisni i mekani.
Karen! -Ništa. Karen. Nisi mi dao među ljude pa sam sad besna!
Ko je za sladoled od jogurta?
Štapić je četka za kosu. -Sjajno.
Gledam tvoju emisiju s ortacima. Zovemo se Frankfurteri.
Sviđa mi se! -Baš slatko. Frenk je kao viršla.
Ukusan, ali ne znaš čega je pun. - Uznemiruješ ih. Možeš li da prestaneš?
O tome da si me krio kao zatvorenik heroin u šupku?
Mislim da bi to zanimalo tvoje obožavaoce.
Raskomotite se! Hoću štošta da vam kažem.
Mogao bih da ih gledam ceo dan.
Podignite ih! Stavite ih u usta ako morate!
Pronađite ritam. - Pronađite ritam, narode!
Zaro, tvoja sestra Sara je poginula u svemiru? -Da.
To je sigurno bez veze. - Užasno. Stalno, da.
Pitali smo da li nam mrtvi nedostaju. -Ne. -Ne.
Tebi? - Moja mrtva sestra? O, da.
Ne mogu više da gledam u nebo jer me podseća na nju.
Sad mogu da gledam samo napred ili dole.
Kakve li jebene nedoumice.
Moja mrtva sestra i Očna Jabučica, tako ju je zvala,
bile su vrlo bliske, družile su se, razgovarale o momcima.
Pozivale su poslugu i šalile se, zasmejavale jedna drugu.
Strašno nam nedostaje, zar ne, Očna Jabučice? -Da...
Toliko ljubavi prema Zari. - Ne znaš koliko mislim na nju.
Nemoj da plačeš jer ću i ja da počnem!
Zara veća kulerka od Ajrin. Zašto tako čudno sedi?
Tri greške. Nije veća kulerka, zovem se Ajris,
a treće sam zaboravila jer je bilo preglupo.
Razgovarajmo sa Zarom o odnosu sa Sarom, koja je mrtva.
Vratiću se? -Ko je ona? - Imale smo mnogo toga zajedničkog.
Ludo je. Ja sam glumica, ona model za ruke. Obe smo volele šunku.
Kupi seriju "Avenija 5" i studio... Kupi sve, zabole me.
Brišimo na drugu stranu broda. Mislite na nešto hladno.
Glečere, klizanje na ledu, Škotsku... Majke.
Dođi u Džadovu kabinu. Otkrila sam nešto zanimljivo.
Postoji dugačak tunel koji koriste perači veša.
Pacovska linija. Užasno smrdi, ali akustika je neverovatna.
Da, ali tamo je 12 stepeni hladnije nego u ostatku broda.
Ja samoregulišem temperaturu, ali radujem se.
Da sve naguramo unutra? - Ne, može da stane najviše 300 ljudi.
I jegulje moraju tamo pa...
Sreća što nisam protraćio osmeh na ovo.
Opustite se. Trista je dovoljno za sve nas plus dvojnike.
Ne, ne. Deca, bolesni i stariji, zar ne? -Da.
Onda će preživeti samo nemoćni i deca.
Mi ne spadamo u te grupe, a idemo i mi, zar ne?
Mislim...
Mislio sam da ću čuti tresak kad padnemo na dno, ali ništa od toga.
Bože, tako mi je vruće! Porađaće me rukavicama za rernu.
Rekla si da si u petom mesecu, ali zakleo bih se da je četvrti.
Dag, voliš li me? U redu je, nije trik-pitanje.
Onda volim. - Moram da ti kažem nešto.
Spajk! -Šta? Ne. -Dođi. Šta se dešava? Niko nam ništa ne govori.
Zato što nema nikoga. Kako je naša prva porodica?
Kad bi mi sad pukao vodenjak, nastao bi oblak pare.
Ne na mom tepihu. Šala. Tepih nije moj.
Nije njegov. -Našao sam vam sjajno mesto. -Šta? -Slušajte!
Pronašli smo manje, hladnije mesto na prvoj palubi.
Prioritet će imati trista... putnika...
Čudi me što si i toliko uspeo da izgovoriš.
A kapetan Rajan mi je rekao:
Podsećaš me na one velike mačke koje čuvaju egipatske grobnice.
Na drugoj strani je hladan tunel!
Zdravo, Karen.
Jesi li čula? Hladan tunel!
Preznojiće mi se bradavice. Klize mi niz grudni koš.
Dušo... -Ako izlazim prvi put za mesec dana, biću doterana.
Javljajte mi svakih pola sata. Svakih pet minuta. Hoću stalne vesti.
Ovo je vaš centar? -Da. - Kao da prodajete tajmšer.
Let u Sunce danas je drugi prioritet. -Šta je važnije od Sunca?
Sve se bukvalno vrti oko njega! - Radim više stvari. Čuvaj noge!
Samo ključni radnici! Izvinite! Dolazi glavna faca!
Žao mi je, mrzim što me prvog spasavaju.
Glasaću protiv toga!
Madse, ovo je zbogom. Ili adios? Auf viderzen?
Nemam pojma odakle si. - Ostavljaš me? Nadao sam se...
Zakopaj to odmah. Inače nikad nećeš naći sreću. Serem.
Jesu li ti rekli da si lažljivo dvolično pandino dupe?
Tačno tako nisu, ali otprilike jesu.
Popusti stisak. Nisam ti više talac.
Nisam ja. -Pretpostavila sam da je to znojava ruka mog muža.
Šta čekaš? Ulazi! -Da! Nećemo poširanog Frenka! Volimo te!
Držite se! Ili se namastite!
Žao mi je, Frenk je ključan radnik. - Pravi palačinke od peškira!
Karen! -Frenk, izlazi! Zato što te volim! -Prvo žene i deca!
Ova dama je oboje! - Da. -Samo mama. -Divno.
Glavno da se moji geni izvuku. -Kad smo kod toga...
Beba možda nije potpuno tvoja. -Potpuno?
Bebe su sve ili ništa. -Žao mi je. Zatvaraju vrata, moram da idem!
Ja nisam upoznao oca i nimalo mi nije naškodilo.
Puni se! Možda neće biti mesta za sve.
Idi ti. Imaš više životnog elana.
Živ ćeš izgoreti, a to je najgori način da izgoriš.
Vrhunac mi je bio u srednjoj. -Čuvaj se.
Mesta! Viče vaš kapetan!
Psuj ih! Nije ovo red u Diznilendu! Sklonite se!
Prvo nas izbaciš iz kabina, a sad bežiš s broda!
Ulazim dublje u brod! -Rajane!
Elena, ovamo! -Moraš da povedeš decu. -Da, naravno.
Ponestaje mesta. -Jesu li dvoje dece kao jedan odrasli?
Ide po težini? -Ne možete da ih odvajate. -Imam li pravo glasa?
Zatvaramo za 10 sekundi! - Vodi ih!
Ja sam kapetan! Deco, dajte mi ruku. Idemo!
Volim vas obojicu!
Ne mogu da verujem da sam ostavio Karen da umre. Biće besna.
Ako pogine, to bi ti povećalo popularnost. -Nemoj.
Svako zlo za neko dobro. Dok jednom ne smrkne...
Majku mu! Zašto nam se jezik ruga? -Mia? Mia!
Dag? Kao si ušao? -Puzao sam nekome kroz noge kao crv.
Kako to misliš da beba možda nije moja? -Ko-šta možda nije čije?
Pitao je kako to misliš da beba možda nije moja.
Postaćemo sušeno meso, a ti bi sad o DNK?
Šta kažeš? -DNK. Sperma. -Vičite još malo o spermi, molim vas!
Nije stvar u mojoj plodnosti! -Šta?
Nije stvar u mojoj... njegovoj plodnosti.
Rekao je da je moja, tj. njegova, tj. Dagova... -Shvatila sam.
Šaljite jegulje dalje. -Ne gledaj ih! Zašto si to uradila?
Nežno s njima. Njihove izlučevine su vrednije od vaših duša!
Čarls, zar ne?
Zovu te Čarli, Čak ili... - Samo Čarls. -Da.
Jedan sat do najbliže tačke Suncu
Ovo je Džordž Mlađi... -Ne zanima me. Prevruće je za ćaskanje.
Samo malo.
Elena?
Ne poznaješ me, ali kapetan Rajan me je sigurno spomenuo.
Prvi deo je tačan. Ne poznajem vas.
Nije me spomenuo.
Šta pokušava da sakrije?
Ako Džad misli da smo još cimeri nakon što me je ostavio ovde,
israću mu se na čaršave.
Postaće gadno. - To je njegova glava.
Neko treba da preuzme kontrolu. -U pravu si.
U redu. -Nisam mislio na tebe. - Molim vas za pažnju.
Znam da vi reagujete kad neko poviče "slušajte, idioti"
ili slične uvredljive stvari, ali ja nisam takav.
Više vam se sviđam ovakav?
Hoćete da budem Papa Loko?
Ako možete da sklopite oči... Brajane, skloni jebene oči!
Smiriću vas urlanjem!
Za 60 sekundi proći ćemo najbliže Suncu.
Ako to preživimo, možda ćemo se izvući.
Ako ne, vidimo se u sledećem životu.
Koga zavaravam? Nema sledećeg života. Ovo je kraj igre.
Srećno svima! Kao da verujem u sreću. Ne verujem.
Sad ću prestati da govorim, a trebalo je i pre.
Znači, ovo je smrt.
Gde si dosad?
Zamislite mirne stvari! Svetlo pada kroz lišće!
Potočić razigrano žubori!
Pogledajte! Pojavio se jež!
Kako divno za ovo doba godine!
Dva drveta javora se dodiruju!
Eno i bundeve!
Smrt je samo
dugo i divno jebeno dremanje!
Prošli smo perihel!
Temperatura pada! Uspeli smo!
Ovaj usrani brod nas je spasao!
Možda plašiš vampire, ali ja te se ne plašim, Sunce.
Sad su svi junaci. Iskoristimo tu energiju. Šta dalje?
Kao i pre. Čekamo. To je stari broj, nađi novi.
Kupila sam TV seriju da podignem svest.
Može li bar malo da ti bude stalo?
Misliš da me zanima kako stvari izgledaju?
Ako nemaš tonu litijuma u torbici, završili smo. Jasno?
Zašto ti je stalo do litijuma?
Nije. To je precenjen element.
Čekaj. Zašto litijum?
Najgore je prošlo! Osim ako ne otvorimo vrata i ne nađemo...
Leševe! - Možda su leševi svuda!
Sve izgleda dobro! Aleluja! Privremeno.
Pacovi su se vratili! Jeste li uživali u akustici?
Odmah ću odgovoriti na to.
Elena... -Vratimo jegulje. - Ne znam šta se desilo...
Mi smo bili napolju, a ti unutra. Žao mi je ako te to zbunjuje.
Mislio sam da je jedno od dece... -A bio sam ja.
Zašto si išao za njim? - Vukao me je.
Istegao mi je rame. Morao bih na pregled.
Hvala Bogu što se nisi skuvala!
Bojala sam se da će ti glava zapeti na vratima.
Ostavio si me da umrem sam, a sad si ti mrtav za mene.
Nisi samo smrad, ti si supersmrad.
Odakle taj gnev? Zar si želeo da ostanem napolju?
Zapravo sam ti spasao najboljeg prijatelja, sebe.
Rekla si da nas obojicu voliš. - Kapetane Pacove, komentar?
Hvala. -Svi smo bili vrući. Sećate se vrućine?
Onda se slažemo da smo svi bili zbunjeni. -Mija?
Da li ćeš se i s Rajanom svađati kao s tatom? -Ne svađamo se.
Nemamo energije za to. Preživeli smo Sunce, možemo i razgovor.
Ali prvo moram da se obratim putnicima.
Trenutak je prošao.
Ovi naučni brojevi su preveliki, kapetane.
Ma koliko se ja trudio da zamislim svemir,
na kraju krajeva, on zamišlja mene.
Samo dve stvari su beskonačne: mašta i svemir.
Prestanite da govorite, glumci.
Kao vaša nova šefica, mislim da ste dovoljno dobri.
Drago mi je... -Popravi držanje. Nisi u kadi.
Samo kratko pitanje. Koliko je sati? -Tačno 16.18.
Ne, u ovoj sceni. Teško je znati jer je svemir stalno mračan.
Vrlo mračan. -Mislim da je u ovoj sceni 16.18.
Čudno se poklopilo.
Ovo je Zara, koja glumi novu naučnu oficirku Saru.
Da znate, riba koja je dobila posao je tamo.
To je Zara. Ja sam Sara.
Dobro? Kapirate me? - Sara. -Super.
Sviđa se ljudima. Ne znam zašto i nije me briga.
Zbog nje nas prate i sad je ona glavna zvezda serije.
Dobiću stolicu? Ne glumim divu, ali stojim kao stub.
Bilo ko? Hej? -Ti ispadaš iz serije. Nosi se.
Hvala... -Nosi svoje stvari.
Živahna. Mrzim takve osobe.
MEDIATRANSLATIONS