Zgoreti ali umreti od lakote? - Lepo, da imamo izbiro.
Raje sem izbiral med piščancem in ribo. - Oprostita. Letimo v Sonce?
Veliko rumeno tovarno raka iz lave? - Ne v Sonce, samo zelo blizu njega.
Predlogi niso največja težava. - Sonce briga za slovnico.
Kaj pa vzvratni potisk? - Pot bi se podaljšala za več let.
Duševni davek bi bil velikanski, pa še brisač bi zmanjkalo.
Ima ladja velike magnete, ki jih lahko uporabimo?
Kako bi to pomagalo? -Ne vem. Mogoče bi odbijali vročino.
Ja, res odbijajo vročino.
Zato se ljudje z njimi pahljajo na plaži.
Če je Billie tako vznemirjena... - Nisem vznemirjena.
Si. Zlobna si in oči ti migotajo. - Zaradi teh prekletih luči.
Jih lahko ugasnemo? Kot bi bili v korejskem igralnem aparatu.
Kako lahko po nesreči letimo v Sonce?
Ta klinc je velikanski! Danes ne bom umrl.
To bedno gorečo kroglo sem na plaži zakril z navadnim senčnikom.
Takrat sem jo premagal in spet jo bom.
Umrl bom v kadi s penečo kopeljo, obkrožen s kurbami, ko bom jaz hotel.
Jasno? Jasno?
Ko bo zgorel, bo za njim ostal glasen pepel.
Ladja je izolirana. Če vse preselimo na desno stran,
ki je hladnejša, bomo morda preživeli.
Tako bomo naredili. Jebeš magnete. Izpeljali bomo tvoj načrt.
AVENIJA 5
Pridite sem. Lahko tudi v lahkotnem teku.
Za vse s hladnimi dlanmi in stopali je danes srečen dan.
Super ti gre. - Kot hostesi med katastrofo?
Si kdaj poskusila razmišljati pozitivno? -Ne, in zdaj nikoli ne bom.
Ima tisti človek volneni puli? - Sleci puli, trot!
Pridite, našel sem vam... Charles je tu.
Kapitan Neverjetni, ki vidi v svetlobi.
Našel sem vam kotiček v igralnici. Zlagal sem se, da sta otroka mlajša.
Bravo. -Bomo potrebovali zobne ščetke? Ne najdem jih.
Ker sem jih jaz spakiral. - Bravo. Hočeš nagrado?
Nočem motiti romana Jane Austin, toda pohiteti morate.
Morala bi ti povedati za Charlesa. - Samo nisem ga pričakoval tu.
Sta vidva... -Nisva skupaj. - Ne najdem čevljev.
Pomagal ti bom.
Med nama ni iskric, samo... - Večno sovraštvo.
Še midva se bolj privlačiva. To je zvenelo čudno.
Ampak v uniformi ste čedni. Podaljša vam vrat. -Hvala.
Pojdimo, preden se skuhamo. Spečemo. Ne bo vlage.
Ko bi vsaj imel tisti sok. Naj ti ga opišem.
Tako mrzel je bil, da je bil moker na zunaj. Tak sok mi prinesi.
Ja, šef. -Oprostite, da prekinjam vaše histeriziranje.
Samo dlje od Sonca bi rad živel. Saj ne zahtevam preveč.
Narediva neko vajo.
Herman Judd, se bojiš smrti? - Ja, zelo. Sem zmagal?
Ne. Na vprašanje morate odgovoriti z "ne". Se bojiš smrti?
Ne? -Hočem, da to verjamete.
Se bojiš dremanja? - Ne, rad dremam.
Smrt je samo čudovit, dolg dremež.
Se bojiš dremanja? -Ne. - Se bojiš dolgih dremežev? -Ne.
Se bojiš smrti? -Ne. Čakaj... -Čestitam! Pripravljeni ste na smrt.
Res? -Ja.
Vsaka zvezda je sen. Verjameš to, Iris?
Sanjamo tako, kot živimo. Sami. Razen tu. Tu sanjava skupaj.
Novi kavč bom potrebovala. Ta je premočen od mojih solz.
Analizirali bomo novi del "Avenije 5".
Imajo ptiči čustva?
Rangirali bomo osem najpomembnejših neskončnih bazenov.
Kaj je neskončno?
Ravnokar se dogaja nekaj za posrat.
Čas je za "To vas mora zanimati???"
Prava Avenija 5 leti proti Soncu.
To je nepotrjena novica, ampak potrjujem jo.
Kje ste? Hočem vaše odzive.
Nič ni tako vroče kot Sonce. To je resno.
Tako je, hvala.
Sonce je plin. Mogoče bodo samo šinili skozenj. Znanost!
Pohitite!
Tole je prima, ampak neprimerno. Mogoče ne veste za evakuacijo.
Nikamor ne grem. -Leteli bomo ob Soncu, ki je ob tem času zelo vroče.
Bedarija. Nikoli mi ni vroče. - Težava?
Ne. No, ja. Zdaj bo odšel. - Ostal bom. Odvleči me boste morali.
Vi ste eden, midva pa dva.
Samo opazovalec sem, ampak raje ga ubogaj, Gary.
Če bo treba, vas bom potiskal.
Prav. Potisnite me.
Akcija bo! -Potisnite. - Ne silite me v to. Toliko mi manjka...
Izgubil je naglas, kar pomeni, da bo ponorel.
Pravijo mu Cockney Ripper.
Požrl ti bo tazadnjo, tvoja jajca nosil kot manšetne gumbe.
Ne morem izvleči iz zidu. - Vi morate k njemu.
Hočete to? Ne silite me v to. To je zaresna pena.
Zapenil vas bom! - Tako ali tako sem nameraval iti.
Pritisnil sem na... Letimo v Sonce, gasilni aparati pa ne delujejo?
Napaka. -To je le začasno zavetišče. Poiščite si mesto.
Houston, nosečnico imamo. Umaknite se mojemu potomcu.
Čestitam! V katerem mesecu ste? - V šestem. -V petem.
Petem. Dlje nisva skupaj.
Prej si bila s seksi Skandinavcem.
Ja, skoraj se ne spomnim več njegovega imena. -Mads.
Umaknil bom to. - Hvala bogu.
Če preživiva, bova otroka poimenovala Hvala Bogu.
Ne, Clarence. - Clarence? Ni slabo.
To ni tvoj sendvič, Clarence.
Dobrodošli. V čast mi je biti vaš cimer.
Oba sva zadovoljna s tem.
Je to kopalnica ali del kopalnice?
Tam notri je. -Odlično. Ta je moja, ti se umivaj v kuhinji.
Tu ni kuhinje.
To so luksuzne rjuhe "Judd". Najboljše med najboljšimi.
Imate za vse pomočnike? Kako kul.
Ne, ta sta tu, da prestrežeta kroglo zame.
Sam bom, kot vedno. Pojdi ven, butelj.
Zunaj stražita!
Pomagal vam bom. Znam postlati kot v bolnici.
Mama je bila zelo stroga medicinska sestra na psihiatriji.
Lahko nas rešim. Zmogla bom.
Daj, Billie. Lahko nas rešim, ne?
Ni astronavta, ki ne bi plesal v dobrem starem "sončnem cirkusu".
Zmogli bomo.
Jegulje! Ne prenesejo skrajnih temperatur.
Preseliti jih moramo. - Tega ne bomo zmogli. Že grem!
Mogoče po pet jegulj v vedru. Vzemite nekaj hrane.
Ognjena kača postaja živahna. - Si jih poimenoval?
Ognjena kača, Jegil Diamond, Hefner.
Kot bi gledala orgijo črevesja. - Potrebujem vedro!
Vsi po jegulje!
To so bili filmski zvezdniki, ki so videti kot odvetniki.
Obožujem ta kašelj. - Kaj dogaja?
Iris Kimura se je vrnila. Zavrti!
Avenija 5 in Sonce - Tožba.
Nista tako daleč, kaj? Povej, sestra.
Nori časi, ne?
Zapleten položaj. Potrebujemo gledalce, kot si ti, Plankboy,
ki molijo in od oblasti zahtevajo načrt reševanja.
Všeč mi je, a ne zelo. V nasprotju z naslednjo gostjo.
Njena sestra je umrla na tisti ladji. Zara!
Zavrti!
Prijatelje si mi pripeljal, Frank.
Ljudje so mehki in lepo dišijo.
Karen! -Tiho bodi, nisi mi dovolil med ljudi, zato sem besna nate.
Kdo bi jogurtovo lučko?
Palička je zobna ščetka. - Ni super?
Frank, s prijatelji gledamo tvojo oddajo. Pravimo si Frankfurtarji.
Super! -Kako ljubko! Frank je res kot hrenovka.
Okusen, a ne veš, kaj vse skriva. - Vznemirjaš jih. Lahko nehaš?
Naj zamolčim, da si me skrival kot zapornik heroin v riti?
Mislim, da bi tvoje oboževalce to zanimalo.
Kar razkomotite se, marsikaj vam moram povedati.
Ves dan bi lahko gledal te sluzave capine.
Dvignite jih! Dajte jih v usta, če je treba.
Poiščite ritem. - Ja, poiščite ritem!
Zara, tvoja sestra Sarah je umrla v vesolju. -Ja.
To mora biti bedno. -Živa beda. Nonstop.
Spraševali smo, ali res pogrešamo mrtve. -Ne.
Pa ti? - Mrtvo sestro? Oja.
Ne morem več gledati v nebo, ker me spominja nanjo.
Zdaj lahko gledam samo še naprej ali dol.
Kakšna klinčeva težava.
Moja mrtva sestra in Srepooka, tako jo je imenovala,
sta si bili zelo blizu, družili sta se, govorili o fantih.
Po telefonu sta zafrkavali sobno strežbo, spravljali druga drugo v smeh.
Grozno jo pogrešamo, kajne, Srepooka? -Ja.
Zara je bila zelo ljubljena. - Ne veš, koliko mislim nanjo.
Ne joči, sicer bom še jaz začela.
Zara je bolj kul kot Irene. Zakaj tako čudno sedi?
Tri napake, Zalizek. Ni bolj kul, ime mi je Iris,
tretjo stvar sem pozabila, ker je bila tako bebava.
Pogovorimo se z Zaro o njenem odnosu s sestro Sarah, ki je mrtva.
Se bom vrnila? Kdo je ona? - Veliko skupnega sva imeli.
Jaz sem igralka, ona je bila model za roke. Obe sva imeli radi šunko.
Kupi serijo Avenija 5 in studio... Vse kupi, dol mi visi.
Gremo na drugo stran ladje. Mislite na hladne stvari.
Ledenike, drsalce, Škotsko, matere.
Pridita v Juddovo novo kabino. Nekaj zelo zanimivega sem odkrila.
Obstaja dolg, ozek rov, ki ga uporabljajo pralci.
"Podganja pot". Grozno zaudarja, toda akustika je neverjetna.
Ja, toda tam je 12 stopinj hladneje kot drugod na ladji.
Sicer si sam uravnavam temperaturo, ampak sem navdušen.
Bomo vse kar zbasali noter? - Ne, največ 300 ljudi gre noter.
Seveda morajo tja tudi jegulje.
Sreča, da nisem zapravil nasmeha za to.
To bo dovolj za vse nas in še naše dvojnike, če bi nas hoteli ubiti.
Ne, ne. Otroci, bolni in starejši, ne? - Ja.
Potem bodo preživeli samo betežniki in otroci.
Mi ne spadamo v te skupine, ampak gremo zraven, ne?
Mislim...
Mislil sem, da bom slišal tresk, ko bom dosegel dno, a ni nič.
Vroče! Če bi rojevala, bi mi otroka izvlekli s kuhinjskimi rokavicami.
Rekla si, da si v šestem mesecu. Prisegel bi, da si v petem.
Doug, me ljubiš? V redu je, ni past.
Potem, ja. - Nekaj ti moram povedati.
Spike! -Kaj? Ne. - Kaj se dogaja? Nihče nič ne pove.
Ker je nihče. Kako je naša prva družina?
Če bi mi zdaj odtekla voda, bi bila oblak pare.
Ne na mojem tapisomu. Hecam se. Tapisom ni moj.
Ni njegov. -Super mesto sem vama našel. -Posluh!
Našli smo manjši, hladnejši prostor na prvi palubi.
Prednost bo imelo 300 potnikov...
Ne morem verjeti, da si sploh uspel toliko povedati.
Kapitan Ryan mi je rekel,
da ga spominjam na velike mačke, ki čuvajo egipčanske grobnice.
Na drugi strani je hladen rov.
Adijo, Karen.
Si slišala? Hladen rov!
Izpotil bom bradavici. Drsijo mi po prsih navzdol.
Ljubica. -Po petih mesecih grem prvič ven, zato se bom opicanila.
Na pol ure mi poročajte. Kar na pet minut. Hočem sveže novice.
Je to vaš center? -Ja. - Kot bi prodajali časovni zakup.
Let proti Soncu je druga najpomembnejša naloga. -Kaj je pomembnejše od Sonca?
Dobesedno vse se vrti okoli njega. - Delam več stvari hkrati. Pazi noge.
Samo ključni delavci! Oprostite, velika živina prihaja.
Žal mi je, da me rešujejo prvega. Politika podjetja.
Naslednjič bom glasoval proti temu.
Mads, to je slovo. Ali adios? Auf wiedersehen?
Pojma nimam, od kod si. - Me zapuščate? Upal sem...
Zatri to v kali, sicer nikoli ne boš našel prave sreče. Nakladam.
So ti že rekli, da si lažniva, dvolična pandina rit?
Ne točno tega, ampak nekaj podobnega.
Ne drži me tako močno. Nisem več tvoja talka.
Nisem jaz. -Oprostite, mislila sem, da je potna roka moževa.
Kaj čakaš? Vstopi. -Ja, nočemo poširanega Franka. Radi te imamo!
Držite se. Oziroma cvrite!
Žal mi je, Frank je ključni delavec. - Dajte no. Palačinke iz brisač peče.
Karen! -Frank, ven! Ker te ljubim! - Najprej ženske in otroci.
Ta gospa je oboje. -Ja. - Samo mama. -Super.
Glavno, da se moji geni rešijo. - Ko smo že pri tem...
Otrok mogoče ni čisto tvoj. -Čisto?
Lahko je samo vse ali nič. - Oprosti. Zapirajo vrata, iti moram.
Tudi jaz nisem poznal očeta, pa mi niti malo ni škodilo.
Polni se. Morda ne bo prostora za vse.
Ti pojdi. Več "joie de vivre" imaš.
Ne, živ boš zgorel, kar je najslabši način, da zgoriš.
Vrhunec sem dosegel v srednji šoli. - Pazi nase.
Umaknite se! Vaš kapitan kriči!
Ozmerjaj jih. To ni vrsta v Disneylandu! Umaknite se, jebenti!
Najprej nas vržeš iz kabin, zdaj pa bežiš z ladje.
Globlje vanjo grem. - Ryan!
Elena, sem! -Vzeti moraš otroka. - Seveda.
Zmanjkuje prostora. -Dva otroka štejeta za enega odraslega?
Šteje teža? -Ne smete ju ločiti. - Imam kaj besede pri tem?
Čez 10 sekund zapremo. - Odpelji ju.
Kapitan sem. Otroka, dajta mi roko. Gremo.
Oba vaju imam rada!
Ne morem verjeti, da sem pustil Karen umreti. Če preživi, bo besna.
Njena smrti ti bo povečala priljubljenost. -Nikar.
Obstaja svetla plat tega. Sončna plat...
Porkamadona! Zakaj se nam jezik posmehuje? -Mia!
Doug? Kako si prišel noter? -Nekomu sem se splazil med nogami kot črv.
Kako misliš, da otrok morda ni moj? - Kaj? Kaj morda ni čigavo?
Vprašal je: Kako misliš, da otrok morda ni moj?
Spremenili se bomo v suho salamo, ti pa bi govoril o DNK-ju?
Kaj? -DNK, sperma. - Kričita še malo o spermi, prosim.
Moja plodnost ni težava. - Kaj?
Moja, torej njegova plodnost ni težava.
Rekel je, da je moja oz. njegova oz. Dougova... -Razumela sem.
Podaj jegulje naprej. - Ne glej jih. Zakaj si to naredila?
Previdno. Njihovi izločki so dragocenejši od vaših duš.
Charles, ne?
Te kličejo Charlie ali Chuck? - Kar Charles.
Ura do najbližje točke Soncu
To je George ml. - Ne zanima me, prevroče je za klepet.
Oprostite.
Elena?
Ne poznaš me, toda kapitan Ryan me je gotovo omenil.
Prvi del je pravilen. Ne poznam vas.
Ni me omenil.
Kaj skuša prikriti?
Če Judd misli, da bova še cimra po tem, ko me je pustil tu,
se mu bom posral na rjuhe.
Grdo bo postalo. - To je njegova glava.
Nekdo mora vzeti vajeti v roke. - Prav imaš.
Nisem mislil tebe. - Posluh, prosim.
Vem, da ljudje že od nekdaj prisluhnete tistim, ki kričijo "poslušajte, tepci"
ali podobne zmerljivke, toda nisem tak.
Sem vam bolj všeč tak?
Hočete, da blaznim?
Lahko zamižite, prosim. Brian, zamiži, jebenti!
Umiril vas bom s kričanjem.
Čez 60 sekund se bomo najbolj približali Soncu.
Če bomo preživeli, se morda lahko rešimo.
V nasprotnem se vidimo v naslednjem življenju.
Koga zafrkavam? Ni drugega življenja. To je konec.
Srečno vsem! Kot da verjamem v srečo. Niti malo ne verjamem.
Zdaj bom umolknila. Že prej bi morala. Žal mi je.
To je torej smrt.
Kje si se obirala?
Predstavljajte si mirne stvari! Svetloba pronica skozi listje!
Potoček navihano žubori!
Poglejte! Jež je prišel!
Kako nepričakovano veselje!
Javorja se dotikata!
Tam je buča!
Smrt je zgolj
dolg, čudovit klinčev dremež.
Mimo najbližje točke smo.
Temperatura pada. Uspelo nam je!
Ta usrana ladja nas je rešila!
Mogoče strašiš vampirje, toda jaz se te ne bojim, Sonce.
Zdaj so vsi junaki. Uporabimo to energijo. Kaj pa zdaj?
Enako kot prej. Čakamo. To je stara številka, novo prinesi.
Kupila sem TV-serijo, da bi dvignila osveščenost.
Ti je lahko vsaj malo mar?
Misliš, da me zanima mnenje javnosti?
Če v torbici nimaš tone litija, sva končala. Jasno?
Zakaj ti je toliko do litija?
Ni mi. To je najbolj precenjen element.
Čakaj. Zakaj litij?
Najhuje je za nami. Razen če za temi vrati najdemo...
Trupla. - Mogoče so povsod trupla!
Videti je, da je vse v redu. Aleluja! Začasno.
Podgane so se vrnile. Ste uživali v akustiki?
Takoj bom na vse odgovoril.
Elena. -Odnesimo jegulje nazaj. - Ne vem, kaj se je zgodilo.
Mi smo bili tu, vidva tam. Žal mi je, če te to bega.
Mislil sem, da sem zgrabil otroka... - Ampak je mene.
Zakaj si šel z njim? - Povlekel me je.
Poškodoval mi je ramo. Moral bi na pregled.
Hvala bogu, da se nisi skuhala.
Bala sem se, da se ti bo glava zataknila med vrata.
Pustil si me, da umrem sam, zato si zame mrtev.
Nisi navaden pezde, superpezde si.
Zakaj si tako besen? Si hotel, da ostanem zunaj?
V bistvu sem rešil tvojega najboljšega prijatelja, sebe.
Rekla si, da imaš oba rada. - Kapitan Podgana, imaš komentar?
Hvala. -Vročično vzdušje je bilo. Se spomnita vročine?
Torej se strinjamo, da smo bili vsi zmedeni. -Mia?
Se boš tudi z Ryanom kregala kot z očkom? -Ne prepirava se.
Nimava moči za to. Preživeli smo Sonce, zato lahko tudi pogovor.
Najprej moram nagovoriti potnike.
Trenutek je minil.
Znanstvene številke so previsoke, kapitan.
Naj se še tako trudim, da bi si predstavljal vesolje,
na koncu si to predstavlja mene.
Samo dve stvari sta neskončni. Domišljija in vesolje.
Umolknite, igralci.
Kot vaša nova šefinja mislim, da ste spodobni.
Me veseli... - Izboljšaj držo. Nisi v džakuziju.
Kratko vprašanje. Me veseli. Koliko je ura? -16.18.
Ne, v tem prizoru. Težko je vedeti, ker je v vesolju vedno tako temno.
Zelo temno. -Mislim, da je v tem prizoru ura 16.18.
Nenavadno naključje.
To je Zara, ki igra vlogo nove znanstvene častnice Sarah.
Samo da veste... Modelka, ki je dobila to vlogo, je tam.
Zara, jaz sem Sarah.
Štekate? -Ja.
Ljudem je všeč. Ne vem, zakaj, in briga me.
Dvignila bo gledanost in zdaj je zvezda serije.
Bom dobila stol? Nočem biti diva, toda tu stojim kot lipov bog.
Kdorkoli? Halo? - Ti. Nisi več v seriji. Poberi se.
Hvala. - Izprazni prikolico.
Živahna. Sovražim take ljudi.
MEDIATRANSLATIONS