1
00:00:09,855 --> 00:00:14,193
Zgoreti ali umreti od lakote?
- Lepo, da imamo izbiro.

2
00:00:14,695 --> 00:00:19,907
Raje sem izbiral med piščancem in ribo.
- Oprostita. Letimo v Sonce?

3
00:00:19,991 --> 00:00:25,121
Veliko rumeno tovarno raka iz lave?
- Ne v Sonce, samo zelo blizu njega.

4
00:00:25,205 --> 00:00:29,625
Predlogi niso največja težava.
- Sonce briga za slovnico.

5
00:00:29,710 --> 00:00:33,754
Kaj pa vzvratni potisk?
- Pot bi se podaljšala za več let.

6
00:00:33,838 --> 00:00:37,426
Duševni davek bi bil velikanski,
pa še brisač bi zmanjkalo.

7
00:00:37,509 --> 00:00:40,845
Ima ladja velike magnete,
ki jih lahko uporabimo?

8
00:00:40,929 --> 00:00:45,392
Kako bi to pomagalo? -Ne vem.
Mogoče bi odbijali vročino.

9
00:00:45,725 --> 00:00:48,352
Ja, res odbijajo vročino.

10
00:00:48,436 --> 00:00:51,939
Zato se ljudje z njimi
pahljajo na plaži.

11
00:00:52,399 --> 00:00:55,776
Če je Billie tako vznemirjena...
- Nisem vznemirjena.

12
00:00:56,152 --> 00:01:01,074
Si. Zlobna si in oči ti migotajo.
- Zaradi teh prekletih luči.

13
00:01:01,158 --> 00:01:04,870
Jih lahko ugasnemo? Kot bi bili
v korejskem igralnem aparatu.

14
00:01:05,245 --> 00:01:09,707
Kako lahko po nesreči
letimo v Sonce?

15
00:01:09,790 --> 00:01:14,880
Ta klinc je velikanski!
Danes ne bom umrl.

16
00:01:15,755 --> 00:01:20,469
To bedno gorečo kroglo sem na plaži
zakril z navadnim senčnikom.

17
00:01:21,093 --> 00:01:24,348
Takrat sem jo premagal
in spet jo bom.

18
00:01:24,680 --> 00:01:29,310
Umrl bom v kadi s penečo kopeljo,
obkrožen s kurbami, ko bom jaz hotel.

19
00:01:29,394 --> 00:01:32,855
Jasno? Jasno?

20
00:01:32,938 --> 00:01:36,193
Ko bo zgorel,
bo za njim ostal glasen pepel.

21
00:01:36,525 --> 00:01:41,572
Ladja je izolirana.
Če vse preselimo na desno stran,

22
00:01:42,074 --> 00:01:45,993
ki je hladnejša,
bomo morda preživeli.

23
00:01:46,786 --> 00:01:51,123
Tako bomo naredili. Jebeš magnete.
Izpeljali bomo tvoj načrt.

24
00:01:54,961 --> 00:01:59,548
AVENIJA 5

25
00:02:01,008 --> 00:02:04,179
Pridite sem.
Lahko tudi v lahkotnem teku.

26
00:02:04,512 --> 00:02:08,682
Za vse s hladnimi dlanmi in stopali
je danes srečen dan.

27
00:02:09,017 --> 00:02:13,104
Super ti gre.
- Kot hostesi med katastrofo?

28
00:02:13,438 --> 00:02:17,734
Si kdaj poskusila razmišljati
pozitivno? -Ne, in zdaj nikoli ne bom.

29
00:02:18,234 --> 00:02:23,657
Ima tisti človek volneni puli?
- Sleci puli, trot!

30
00:02:24,949 --> 00:02:29,371
Pridite, našel sem vam...
Charles je tu.

31
00:02:29,453 --> 00:02:32,749
Kapitan Neverjetni,
ki vidi v svetlobi.

32
00:02:32,832 --> 00:02:36,670
Našel sem vam kotiček v igralnici.
Zlagal sem se, da sta otroka mlajša.

33
00:02:36,752 --> 00:02:41,842
Bravo. -Bomo potrebovali
zobne ščetke? Ne najdem jih.

34
00:02:41,924 --> 00:02:45,011
Ker sem jih jaz spakiral.
- Bravo. Hočeš nagrado?

35
00:02:45,429 --> 00:02:50,809
Nočem motiti romana Jane Austin,
toda pohiteti morate.

36
00:02:51,226 --> 00:02:56,814
Morala bi ti povedati za Charlesa.
- Samo nisem ga pričakoval tu.

37
00:02:57,690 --> 00:03:01,486
Sta vidva... -Nisva skupaj.
- Ne najdem čevljev.

38
00:03:01,569 --> 00:03:03,654
Pomagal ti bom.

39
00:03:04,031 --> 00:03:07,700
Med nama ni iskric, samo...
- Večno sovraštvo.

40
00:03:07,784 --> 00:03:12,496
Še midva se bolj privlačiva.
To je zvenelo čudno.

41
00:03:13,664 --> 00:03:17,668
Ampak v uniformi ste čedni.
Podaljša vam vrat. -Hvala.

42
00:03:18,378 --> 00:03:22,966
Pojdimo, preden se skuhamo.
Spečemo. Ne bo vlage.

43
00:03:24,009 --> 00:03:27,596
Ko bi vsaj imel tisti sok.
Naj ti ga opišem.

44
00:03:28,180 --> 00:03:33,184
Tako mrzel je bil, da je bil moker
na zunaj. Tak sok mi prinesi.

45
00:03:33,518 --> 00:03:37,938
Ja, šef. -Oprostite,
da prekinjam vaše histeriziranje.

46
00:03:38,023 --> 00:03:42,276
Samo dlje od Sonca bi rad živel.
Saj ne zahtevam preveč.

47
00:03:42,361 --> 00:03:45,781
Narediva neko vajo.

48
00:03:46,113 --> 00:03:51,035
Herman Judd, se bojiš smrti?
- Ja, zelo. Sem zmagal?

49
00:03:51,368 --> 00:03:56,333
Ne. Na vprašanje morate
odgovoriti z "ne". Se bojiš smrti?

50
00:03:57,084 --> 00:04:00,837
Ne? -Hočem, da to verjamete.

51
00:04:01,380 --> 00:04:05,674
Se bojiš dremanja?
- Ne, rad dremam.

52
00:04:06,343 --> 00:04:10,888
Smrt je samo čudovit,
dolg dremež.

53
00:04:10,972 --> 00:04:14,393
Se bojiš dremanja? -Ne.
- Se bojiš dolgih dremežev? -Ne.

54
00:04:14,476 --> 00:04:19,606
Se bojiš smrti? -Ne. Čakaj...
-Čestitam! Pripravljeni ste na smrt.

55
00:04:20,106 --> 00:04:22,109
Res? -Ja.

56
00:04:23,067 --> 00:04:27,154
Vsaka zvezda je sen.
Verjameš to, Iris?

57
00:04:27,239 --> 00:04:31,743
Sanjamo tako, kot živimo. Sami.
Razen tu. Tu sanjava skupaj.

58
00:04:36,330 --> 00:04:40,459
Novi kavč bom potrebovala.
Ta je premočen od mojih solz.

59
00:04:41,419 --> 00:04:44,131
Analizirali bomo
novi del "Avenije 5".

60
00:04:44,213 --> 00:04:46,550
Imajo ptiči čustva?

61
00:04:46,882 --> 00:04:51,304
Rangirali bomo osem
najpomembnejših neskončnih bazenov.

62
00:04:51,680 --> 00:04:53,681
Kaj je neskončno?

63
00:04:54,140 --> 00:04:58,811
Ravnokar se dogaja
nekaj za posrat.

64
00:04:59,521 --> 00:05:02,899
Čas je za
"To vas mora zanimati???"

65
00:05:03,275 --> 00:05:07,486
Prava Avenija 5 leti
proti Soncu.

66
00:05:07,904 --> 00:05:11,575
To je nepotrjena novica,
ampak potrjujem jo.

67
00:05:12,241 --> 00:05:15,203
Kje ste?
Hočem vaše odzive.

68
00:05:15,703 --> 00:05:19,665
Nič ni tako vroče kot Sonce.
To je resno.

69
00:05:19,749 --> 00:05:21,918
Tako je, hvala.

70
00:05:22,002 --> 00:05:24,879
Sonce je plin. Mogoče bodo
samo šinili skozenj. Znanost!

71
00:05:26,173 --> 00:05:29,133
Pohitite!

72
00:05:33,679 --> 00:05:38,517
Tole je prima, ampak neprimerno.
Mogoče ne veste za evakuacijo.

73
00:05:39,018 --> 00:05:44,065
Nikamor ne grem. -Leteli bomo ob
Soncu, ki je ob tem času zelo vroče.

74
00:05:44,399 --> 00:05:47,944
Bedarija. Nikoli mi ni vroče.
- Težava?

75
00:05:48,320 --> 00:05:53,200
Ne. No, ja. Zdaj bo odšel.
- Ostal bom. Odvleči me boste morali.

76
00:05:53,699 --> 00:05:57,329
Vi ste eden,
midva pa dva.

77
00:05:57,411 --> 00:06:01,707
Samo opazovalec sem,
ampak raje ga ubogaj, Gary.

78
00:06:01,791 --> 00:06:05,086
Če bo treba,
vas bom potiskal.

79
00:06:05,503 --> 00:06:08,297
Prav. Potisnite me.

80
00:06:09,340 --> 00:06:13,470
Akcija bo! -Potisnite.
- Ne silite me v to. Toliko mi manjka...

81
00:06:13,553 --> 00:06:17,014
Izgubil je naglas,
kar pomeni, da bo ponorel.

82
00:06:17,681 --> 00:06:20,310
Pravijo mu Cockney Ripper.

83
00:06:20,644 --> 00:06:23,980
Požrl ti bo tazadnjo,
tvoja jajca nosil kot manšetne gumbe.

84
00:06:24,063 --> 00:06:27,150
Ne morem izvleči iz zidu.
- Vi morate k njemu.

85
00:06:28,025 --> 00:06:33,407
Hočete to? Ne silite me v to.
To je zaresna pena.

86
00:06:33,949 --> 00:06:37,827
Zapenil vas bom!
- Tako ali tako sem nameraval iti.

87
00:06:41,748 --> 00:06:47,045
Pritisnil sem na... Letimo v Sonce,
gasilni aparati pa ne delujejo?

88
00:06:47,837 --> 00:06:51,882
Napaka. -To je le začasno zavetišče.
Poiščite si mesto.

89
00:06:51,966 --> 00:06:55,928
Houston, nosečnico imamo.
Umaknite se mojemu potomcu.

90
00:06:56,011 --> 00:07:00,142
Čestitam! V katerem mesecu ste?
- V šestem. -V petem.

91
00:07:00,851 --> 00:07:03,645
Petem. Dlje nisva skupaj.

92
00:07:04,019 --> 00:07:06,523
Prej si bila s seksi Skandinavcem.

93
00:07:06,857 --> 00:07:12,195
Ja, skoraj se ne spomnim več
njegovega imena. -Mads.

94
00:07:13,363 --> 00:07:16,116
Umaknil bom to.
- Hvala bogu.

95
00:07:16,198 --> 00:07:19,326
Če preživiva, bova otroka
poimenovala Hvala Bogu.

96
00:07:19,411 --> 00:07:23,582
Ne, Clarence.
- Clarence? Ni slabo.

97
00:07:23,665 --> 00:07:26,292
To ni tvoj sendvič, Clarence.

98
00:07:26,751 --> 00:07:30,421
Dobrodošli.
V čast mi je biti vaš cimer.

99
00:07:30,505 --> 00:07:33,425
Oba sva zadovoljna s tem.

100
00:07:33,508 --> 00:07:36,386
Je to kopalnica
ali del kopalnice?

101
00:07:36,469 --> 00:07:40,807
Tam notri je. -Odlično.
Ta je moja, ti se umivaj v kuhinji.

102
00:07:41,266 --> 00:07:43,642
Tu ni kuhinje.

103
00:07:43,976 --> 00:07:47,397
To so luksuzne rjuhe "Judd".
Najboljše med najboljšimi.

104
00:07:47,773 --> 00:07:50,692
Imate za vse pomočnike?
Kako kul.

105
00:07:51,234 --> 00:07:54,320
Ne, ta sta tu,
da prestrežeta kroglo zame.

106
00:07:54,403 --> 00:07:57,824
Sam bom, kot vedno.
Pojdi ven, butelj.

107
00:07:58,157 --> 00:08:00,910
Zunaj stražita!

108
00:08:03,538 --> 00:08:06,707
Pomagal vam bom.
Znam postlati kot v bolnici.

109
00:08:06,792 --> 00:08:09,627
Mama je bila zelo stroga
medicinska sestra na psihiatriji.

110
00:08:10,211 --> 00:08:13,672
Lahko nas rešim.
Zmogla bom.

111
00:08:13,756 --> 00:08:16,801
Daj, Billie.
Lahko nas rešim, ne?

112
00:08:16,884 --> 00:08:21,348
Ni astronavta, ki ne bi plesal
v dobrem starem "sončnem cirkusu".

113
00:08:21,430 --> 00:08:23,724
Zmogli bomo.

114
00:08:24,225 --> 00:08:28,438
Jegulje! Ne prenesejo
skrajnih temperatur.

115
00:08:28,522 --> 00:08:32,108
Preseliti jih moramo.
- Tega ne bomo zmogli. Že grem!

116
00:08:32,566 --> 00:08:36,780
Mogoče po pet jegulj v vedru.
Vzemite nekaj hrane.

117
00:08:37,239 --> 00:08:41,117
Ognjena kača postaja živahna.
- Si jih poimenoval?

118
00:08:41,201 --> 00:08:45,079
Ognjena kača,
Jegil Diamond, Hefner.

119
00:08:45,413 --> 00:08:49,292
Kot bi gledala orgijo črevesja.
- Potrebujem vedro!

120
00:08:49,667 --> 00:08:51,837
Vsi po jegulje!

121
00:08:52,170 --> 00:08:56,633
To so bili filmski zvezdniki,
ki so videti kot odvetniki.

122
00:08:59,301 --> 00:09:01,888
Obožujem ta kašelj.
- Kaj dogaja?

123
00:09:02,304 --> 00:09:06,309
Iris Kimura se je vrnila.
Zavrti!

124
00:09:11,273 --> 00:09:14,817
Avenija 5 in Sonce
- Tožba.

125
00:09:15,234 --> 00:09:18,070
Nista tako daleč, kaj?
Povej, sestra.

126
00:09:18,155 --> 00:09:20,615
Nori časi, ne?

127
00:09:20,698 --> 00:09:25,786
Zapleten položaj. Potrebujemo
gledalce, kot si ti, Plankboy,

128
00:09:25,871 --> 00:09:28,914
ki molijo in od oblasti
zahtevajo načrt reševanja.

129
00:09:29,249 --> 00:09:32,502
Všeč mi je, a ne zelo.
V nasprotju z naslednjo gostjo.

130
00:09:32,835 --> 00:09:37,174
Njena sestra je umrla na tisti ladji.
Zara!

131
00:09:38,508 --> 00:09:40,719
Zavrti!

132
00:09:46,683 --> 00:09:49,518
Prijatelje si mi pripeljal, Frank.

133
00:09:50,103 --> 00:09:53,689
Ljudje so mehki in lepo dišijo.

134
00:09:54,440 --> 00:10:00,196
Karen! -Tiho bodi, nisi mi dovolil
med ljudi, zato sem besna nate.

135
00:10:02,114 --> 00:10:04,785
Kdo bi jogurtovo lučko?

136
00:10:05,159 --> 00:10:08,330
Palička je zobna ščetka.
- Ni super?

137
00:10:09,038 --> 00:10:13,794
Frank, s prijatelji gledamo
tvojo oddajo. Pravimo si Frankfurtarji.

138
00:10:14,836 --> 00:10:19,049
Super! -Kako ljubko!
Frank je res kot hrenovka.

139
00:10:19,132 --> 00:10:24,596
Okusen, a ne veš, kaj vse skriva.
- Vznemirjaš jih. Lahko nehaš?

140
00:10:25,221 --> 00:10:30,935
Naj zamolčim, da si me skrival
kot zapornik heroin v riti?

141
00:10:31,602 --> 00:10:36,023
Mislim, da bi tvoje oboževalce
to zanimalo.

142
00:10:36,690 --> 00:10:41,196
Kar razkomotite se,
marsikaj vam moram povedati.

143
00:10:42,405 --> 00:10:45,658
Ves dan bi lahko gledal
te sluzave capine.

144
00:10:48,870 --> 00:10:52,124
Dvignite jih!
Dajte jih v usta, če je treba.

145
00:10:52,624 --> 00:10:56,460
Poiščite ritem.
- Ja, poiščite ritem!

146
00:10:58,088 --> 00:11:03,134
Zara, tvoja sestra Sarah
je umrla v vesolju. -Ja.

147
00:11:04,427 --> 00:11:09,014
To mora biti bedno.
-Živa beda. Nonstop.

148
00:11:09,765 --> 00:11:13,686
Spraševali smo,
ali res pogrešamo mrtve. -Ne.

149
00:11:13,770 --> 00:11:17,314
Pa ti?
- Mrtvo sestro? Oja.

150
00:11:17,774 --> 00:11:21,570
Ne morem več gledati v nebo,
ker me spominja nanjo.

151
00:11:21,987 --> 00:11:25,198
Zdaj lahko gledam
samo še naprej ali dol.

152
00:11:25,531 --> 00:11:27,533
Kakšna klinčeva težava.

153
00:11:27,868 --> 00:11:31,371
Moja mrtva sestra in Srepooka,
tako jo je imenovala,

154
00:11:31,455 --> 00:11:36,668
sta si bili zelo blizu,
družili sta se, govorili o fantih.

155
00:11:37,210 --> 00:11:42,591
Po telefonu sta zafrkavali sobno
strežbo, spravljali druga drugo v smeh.

156
00:11:44,467 --> 00:11:48,930
Grozno jo pogrešamo, kajne,
Srepooka? -Ja.

157
00:11:49,013 --> 00:11:54,811
Zara je bila zelo ljubljena.
- Ne veš, koliko mislim nanjo.

158
00:11:58,898 --> 00:12:02,778
Ne joči,
sicer bom še jaz začela.

159
00:12:03,403 --> 00:12:06,907
Zara je bolj kul kot Irene.
Zakaj tako čudno sedi?

160
00:12:07,281 --> 00:12:11,535
Tri napake, Zalizek.
Ni bolj kul, ime mi je Iris,

161
00:12:11,870 --> 00:12:14,790
tretjo stvar sem pozabila,
ker je bila tako bebava.

162
00:12:14,873 --> 00:12:19,419
Pogovorimo se z Zaro o njenem
odnosu s sestro Sarah, ki je mrtva.

163
00:12:19,794 --> 00:12:25,091
Se bom vrnila? Kdo je ona?
- Veliko skupnega sva imeli.

164
00:12:25,883 --> 00:12:30,596
Jaz sem igralka, ona je bila model
za roke. Obe sva imeli radi šunko.

165
00:12:31,556 --> 00:12:36,687
Kupi serijo Avenija 5 in studio...
Vse kupi, dol mi visi.

166
00:12:39,648 --> 00:12:43,734
Gremo na drugo stran ladje.
Mislite na hladne stvari.

167
00:12:43,819 --> 00:12:48,115
Ledenike, drsalce,
Škotsko, matere.

168
00:12:49,115 --> 00:12:53,285
Pridita v Juddovo novo kabino.
Nekaj zelo zanimivega sem odkrila.

169
00:12:55,706 --> 00:13:00,752
Obstaja dolg, ozek rov,
ki ga uporabljajo pralci.

170
00:13:01,294 --> 00:13:06,799
"Podganja pot". Grozno zaudarja,
toda akustika je neverjetna.

171
00:13:07,716 --> 00:13:12,514
Ja, toda tam je 12 stopinj hladneje
kot drugod na ladji.

172
00:13:12,930 --> 00:13:16,475
Sicer si sam uravnavam temperaturo,
ampak sem navdušen.

173
00:13:16,560 --> 00:13:21,648
Bomo vse kar zbasali noter?
- Ne, največ 300 ljudi gre noter.

174
00:13:21,732 --> 00:13:25,568
Seveda morajo tja tudi jegulje.

175
00:13:26,945 --> 00:13:30,115
Sreča, da nisem zapravil
nasmeha za to.

176
00:13:30,531 --> 00:13:34,786
To bo dovolj za vse nas in še naše
dvojnike, če bi nas hoteli ubiti.

177
00:13:35,829 --> 00:13:41,250
Ne, ne. Otroci, bolni in starejši, ne?
- Ja.

178
00:13:41,585 --> 00:13:45,839
Potem bodo preživeli
samo betežniki in otroci.

179
00:13:45,921 --> 00:13:51,762
Mi ne spadamo v te skupine,
ampak gremo zraven, ne?

180
00:13:55,473 --> 00:13:57,683
Mislim...

181
00:13:58,809 --> 00:14:04,190
Mislil sem, da bom slišal tresk,
ko bom dosegel dno, a ni nič.

182
00:14:09,153 --> 00:14:14,450
Vroče! Če bi rojevala, bi mi otroka
izvlekli s kuhinjskimi rokavicami.

183
00:14:14,910 --> 00:14:19,873
Rekla si, da si v šestem mesecu.
Prisegel bi, da si v petem.

184
00:14:23,209 --> 00:14:28,256
Doug, me ljubiš?
V redu je, ni past.

185
00:14:29,299 --> 00:14:32,718
Potem, ja.
- Nekaj ti moram povedati.

186
00:14:33,385 --> 00:14:38,016
Spike! -Kaj? Ne.
- Kaj se dogaja? Nihče nič ne pove.

187
00:14:38,432 --> 00:14:42,813
Ker je nihče.
Kako je naša prva družina?

188
00:14:43,145 --> 00:14:47,691
Če bi mi zdaj odtekla voda,
bi bila oblak pare.

189
00:14:48,109 --> 00:14:51,697
Ne na mojem tapisomu.
Hecam se. Tapisom ni moj.

190
00:14:52,154 --> 00:14:57,493
Ni njegov. -Super mesto
sem vama našel. -Posluh!

191
00:14:57,577 --> 00:15:02,999
Našli smo manjši,
hladnejši prostor na prvi palubi.

192
00:15:03,582 --> 00:15:07,795
Prednost bo imelo 300 potnikov...

193
00:15:12,008 --> 00:15:15,137
Ne morem verjeti,
da si sploh uspel toliko povedati.

194
00:15:15,554 --> 00:15:18,222
Kapitan Ryan mi je rekel,

195
00:15:18,306 --> 00:15:23,645
da ga spominjam na velike mačke,
ki čuvajo egipčanske grobnice.

196
00:15:23,729 --> 00:15:26,814
Na drugi strani je hladen rov.

197
00:15:27,691 --> 00:15:29,692
Adijo, Karen.

198
00:15:32,904 --> 00:15:35,406
Si slišala? Hladen rov!

199
00:15:35,906 --> 00:15:40,077
Izpotil bom bradavici.
Drsijo mi po prsih navzdol.

200
00:15:40,619 --> 00:15:46,418
Ljubica. -Po petih mesecih grem
prvič ven, zato se bom opicanila.

201
00:15:48,503 --> 00:15:53,467
Na pol ure mi poročajte.
Kar na pet minut. Hočem sveže novice.

202
00:15:54,842 --> 00:15:58,220
Je to vaš center? -Ja.
- Kot bi prodajali časovni zakup.

203
00:15:58,305 --> 00:16:02,309
Let proti Soncu je druga najpomembnejša
naloga. -Kaj je pomembnejše od Sonca?

204
00:16:02,391 --> 00:16:06,897
Dobesedno vse se vrti okoli njega.
- Delam več stvari hkrati. Pazi noge.

205
00:16:09,190 --> 00:16:14,196
Samo ključni delavci!
Oprostite, velika živina prihaja.

206
00:16:14,571 --> 00:16:18,949
Žal mi je, da me rešujejo prvega.
Politika podjetja.

207
00:16:19,325 --> 00:16:22,245
Naslednjič bom glasoval proti temu.

208
00:16:24,498 --> 00:16:29,877
Mads, to je slovo.
Ali adios? Auf wiedersehen?

209
00:16:30,253 --> 00:16:34,633
Pojma nimam, od kod si.
- Me zapuščate? Upal sem...

210
00:16:35,091 --> 00:16:40,596
Zatri to v kali, sicer nikoli ne boš
našel prave sreče. Nakladam.

211
00:16:41,389 --> 00:16:46,602
So ti že rekli, da si lažniva,
dvolična pandina rit?

212
00:16:46,685 --> 00:16:49,939
Ne točno tega,
ampak nekaj podobnega.

213
00:16:50,273 --> 00:16:53,652
Ne drži me tako močno.
Nisem več tvoja talka.

214
00:16:53,734 --> 00:16:57,989
Nisem jaz. -Oprostite, mislila sem,
da je potna roka moževa.

215
00:16:58,072 --> 00:17:03,661
Kaj čakaš? Vstopi. -Ja, nočemo
poširanega Franka. Radi te imamo!

216
00:17:04,036 --> 00:17:07,749
Držite se. Oziroma cvrite!

217
00:17:07,832 --> 00:17:12,378
Žal mi je, Frank je ključni delavec.
- Dajte no. Palačinke iz brisač peče.

218
00:17:13,255 --> 00:17:18,844
Karen! -Frank, ven! Ker te ljubim!
- Najprej ženske in otroci.

219
00:17:19,636 --> 00:17:25,100
Ta gospa je oboje. -Ja.
- Samo mama. -Super.

220
00:17:25,600 --> 00:17:30,396
Glavno, da se moji geni rešijo.
- Ko smo že pri tem...

221
00:17:30,479 --> 00:17:34,860
Otrok mogoče ni čisto tvoj.
-Čisto?

222
00:17:35,235 --> 00:17:41,073
Lahko je samo vse ali nič.
- Oprosti. Zapirajo vrata, iti moram.

223
00:17:41,491 --> 00:17:45,579
Tudi jaz nisem poznal očeta,
pa mi niti malo ni škodilo.

224
00:17:45,911 --> 00:17:48,957
Polni se.
Morda ne bo prostora za vse.

225
00:17:49,331 --> 00:17:52,294
Ti pojdi.
Več "joie de vivre" imaš.

226
00:17:52,376 --> 00:17:55,880
Ne, živ boš zgorel,
kar je najslabši način, da zgoriš.

227
00:17:55,964 --> 00:17:58,550
Vrhunec sem dosegel v srednji šoli.
- Pazi nase.

228
00:17:58,924 --> 00:18:01,844
Umaknite se!
Vaš kapitan kriči!

229
00:18:02,262 --> 00:18:06,141
Ozmerjaj jih. To ni vrsta
v Disneylandu! Umaknite se, jebenti!

230
00:18:06,724 --> 00:18:10,186
Najprej nas vržeš iz kabin,
zdaj pa bežiš z ladje.

231
00:18:10,520 --> 00:18:13,856
Globlje vanjo grem.
- Ryan!

232
00:18:15,316 --> 00:18:19,196
Elena, sem! -Vzeti moraš otroka.
- Seveda.

233
00:18:19,570 --> 00:18:23,741
Zmanjkuje prostora. -Dva otroka
štejeta za enega odraslega?

234
00:18:23,825 --> 00:18:28,246
Šteje teža? -Ne smete ju ločiti.
- Imam kaj besede pri tem?

235
00:18:28,580 --> 00:18:31,290
Čez 10 sekund zapremo.
- Odpelji ju.

236
00:18:31,666 --> 00:18:35,169
Kapitan sem.
Otroka, dajta mi roko. Gremo.

237
00:18:37,838 --> 00:18:40,132
Oba vaju imam rada!

238
00:18:50,727 --> 00:18:55,107
Ne morem verjeti, da sem pustil
Karen umreti. Če preživi, bo besna.

239
00:18:55,564 --> 00:18:59,902
Njena smrti ti bo povečala
priljubljenost. -Nikar.

240
00:19:00,362 --> 00:19:04,365
Obstaja svetla plat tega.
Sončna plat...

241
00:19:04,698 --> 00:19:09,705
Porkamadona!
Zakaj se nam jezik posmehuje? -Mia!

242
00:19:10,539 --> 00:19:15,669
Doug? Kako si prišel noter? -Nekomu
sem se splazil med nogami kot črv.

243
00:19:15,752 --> 00:19:20,382
Kako misliš, da otrok morda ni moj?
- Kaj? Kaj morda ni čigavo?

244
00:19:20,716 --> 00:19:23,844
Vprašal je: Kako misliš,
da otrok morda ni moj?

245
00:19:24,176 --> 00:19:27,638
Spremenili se bomo v suho salamo,
ti pa bi govoril o DNK-ju?

246
00:19:27,973 --> 00:19:32,894
Kaj? -DNK, sperma.
- Kričita še malo o spermi, prosim.

247
00:19:33,645 --> 00:19:36,689
Moja plodnost ni težava.
- Kaj?

248
00:19:37,065 --> 00:19:40,527
Moja, torej njegova plodnost
ni težava.

249
00:19:40,860 --> 00:19:45,531
Rekel je, da je moja oz. njegova
oz. Dougova... -Razumela sem.

250
00:19:46,115 --> 00:19:49,911
Podaj jegulje naprej.
- Ne glej jih. Zakaj si to naredila?

251
00:19:49,994 --> 00:19:54,624
Previdno. Njihovi izločki
so dragocenejši od vaših duš.

252
00:19:56,000 --> 00:19:58,127
Charles, ne?

253
00:19:58,462 --> 00:20:01,714
Te kličejo Charlie ali Chuck?
- Kar Charles.

254
00:20:02,090 --> 00:20:04,760
Ura do najbližje točke Soncu

255
00:20:05,176 --> 00:20:10,056
To je George ml.
- Ne zanima me, prevroče je za klepet.

256
00:20:10,806 --> 00:20:12,851
Oprostite.

257
00:20:13,976 --> 00:20:15,979
Elena?

258
00:20:16,812 --> 00:20:21,776
Ne poznaš me, toda kapitan Ryan
me je gotovo omenil.

259
00:20:21,859 --> 00:20:24,738
Prvi del je pravilen.
Ne poznam vas.

260
00:20:25,072 --> 00:20:27,199
Ni me omenil.

261
00:20:27,866 --> 00:20:30,494
Kaj skuša prikriti?

262
00:20:30,577 --> 00:20:34,915
Če Judd misli, da bova še cimra
po tem, ko me je pustil tu,

263
00:20:34,998 --> 00:20:37,958
se mu bom posral na rjuhe.

264
00:20:39,251 --> 00:20:41,755
Grdo bo postalo.
- To je njegova glava.

265
00:20:42,297 --> 00:20:44,925
Nekdo mora vzeti vajeti v roke.
- Prav imaš.

266
00:20:45,299 --> 00:20:49,805
Nisem mislil tebe.
- Posluh, prosim.

267
00:20:52,432 --> 00:20:57,604
Vem, da ljudje že od nekdaj prisluhnete
tistim, ki kričijo "poslušajte, tepci"

268
00:20:58,062 --> 00:21:02,317
ali podobne zmerljivke,
toda nisem tak.

269
00:21:05,237 --> 00:21:08,197
Sem vam bolj všeč tak?

270
00:21:09,366 --> 00:21:12,952
Hočete, da blaznim?

271
00:21:15,454 --> 00:21:20,043
Lahko zamižite, prosim.
Brian, zamiži, jebenti!

272
00:21:21,210 --> 00:21:25,215
Umiril vas bom s kričanjem.

273
00:21:26,674 --> 00:21:30,512
Čez 60 sekund se bomo
najbolj približali Soncu.

274
00:21:30,886 --> 00:21:33,390
Če bomo preživeli,
se morda lahko rešimo.

275
00:21:33,723 --> 00:21:36,518
V nasprotnem
se vidimo v naslednjem življenju.

276
00:21:36,892 --> 00:21:40,939
Koga zafrkavam? Ni drugega življenja.
To je konec.

277
00:21:41,021 --> 00:21:45,902
Srečno vsem! Kot da verjamem
v srečo. Niti malo ne verjamem.

278
00:21:46,235 --> 00:21:50,323
Zdaj bom umolknila.
Že prej bi morala. Žal mi je.

279
00:21:51,324 --> 00:21:53,826
To je torej smrt.

280
00:21:57,581 --> 00:21:59,750
Kje si se obirala?

281
00:22:00,082 --> 00:22:05,380
Predstavljajte si mirne stvari!
Svetloba pronica skozi listje!

282
00:22:05,964 --> 00:22:08,716
Potoček navihano žubori!

283
00:22:11,844 --> 00:22:15,307
Poglejte! Jež je prišel!

284
00:22:15,931 --> 00:22:19,019
Kako nepričakovano veselje!

285
00:22:20,728 --> 00:22:23,440
Javorja se dotikata!

286
00:22:24,191 --> 00:22:26,735
Tam je buča!

287
00:22:27,861 --> 00:22:30,613
Smrt je zgolj

288
00:22:30,989 --> 00:22:34,076
dolg, čudovit
klinčev dremež.

289
00:22:39,247 --> 00:22:42,041
Mimo najbližje točke smo.

290
00:22:42,376 --> 00:22:46,588
Temperatura pada.
Uspelo nam je!

291
00:22:47,714 --> 00:22:50,759
Ta usrana ladja nas je rešila!

292
00:22:52,009 --> 00:22:56,097
Mogoče strašiš vampirje,
toda jaz se te ne bojim, Sonce.

293
00:22:56,597 --> 00:23:00,227
Zdaj so vsi junaki.
Uporabimo to energijo. Kaj pa zdaj?

294
00:23:00,559 --> 00:23:04,438
Enako kot prej. Čakamo.
To je stara številka, novo prinesi.

295
00:23:05,399 --> 00:23:08,985
Kupila sem TV-serijo,
da bi dvignila osveščenost.

296
00:23:09,360 --> 00:23:12,114
Ti je lahko vsaj malo mar?

297
00:23:12,488 --> 00:23:15,908
Misliš, da me zanima
mnenje javnosti?

298
00:23:15,991 --> 00:23:20,956
Če v torbici nimaš tone litija,
sva končala. Jasno?

299
00:23:21,331 --> 00:23:24,126
Zakaj ti je toliko do litija?

300
00:23:24,542 --> 00:23:27,920
Ni mi. To je najbolj
precenjen element.

301
00:23:28,338 --> 00:23:30,465
Čakaj. Zakaj litij?

302
00:23:32,175 --> 00:23:37,596
Najhuje je za nami.
Razen če za temi vrati najdemo...

303
00:23:37,681 --> 00:23:41,475
Trupla.
- Mogoče so povsod trupla!

304
00:23:47,231 --> 00:23:51,110
Videti je, da je vse v redu.
Aleluja! Začasno.

305
00:23:51,444 --> 00:23:54,948
Podgane so se vrnile.
Ste uživali v akustiki?

306
00:23:55,281 --> 00:23:58,200
Takoj bom na vse odgovoril.

307
00:23:58,909 --> 00:24:03,664
Elena. -Odnesimo jegulje nazaj.
- Ne vem, kaj se je zgodilo.

308
00:24:04,041 --> 00:24:08,878
Mi smo bili tu, vidva tam.
Žal mi je, če te to bega.

309
00:24:09,296 --> 00:24:13,340
Mislil sem, da sem zgrabil otroka...
- Ampak je mene.

310
00:24:13,758 --> 00:24:16,845
Zakaj si šel z njim?
- Povlekel me je.

311
00:24:17,345 --> 00:24:21,433
Poškodoval mi je ramo.
Moral bi na pregled.

312
00:24:26,312 --> 00:24:28,981
Hvala bogu,
da se nisi skuhala.

313
00:24:29,316 --> 00:24:32,486
Bala sem se, da se ti bo
glava zataknila med vrata.

314
00:24:32,568 --> 00:24:37,199
Pustil si me, da umrem sam,
zato si zame mrtev.

315
00:24:37,531 --> 00:24:40,202
Nisi navaden pezde,
superpezde si.

316
00:24:40,535 --> 00:24:44,748
Zakaj si tako besen?
Si hotel, da ostanem zunaj?

317
00:24:45,122 --> 00:24:49,628
V bistvu sem rešil tvojega
najboljšega prijatelja, sebe.

318
00:24:54,715 --> 00:24:59,012
Rekla si, da imaš oba rada.
- Kapitan Podgana, imaš komentar?

319
00:24:59,386 --> 00:25:03,141
Hvala. -Vročično vzdušje je bilo.
Se spomnita vročine?

320
00:25:03,641 --> 00:25:07,312
Torej se strinjamo,
da smo bili vsi zmedeni. -Mia?

321
00:25:08,480 --> 00:25:13,402
Se boš tudi z Ryanom kregala
kot z očkom? -Ne prepirava se.

322
00:25:13,734 --> 00:25:18,573
Nimava moči za to. Preživeli smo
Sonce, zato lahko tudi pogovor.

323
00:25:18,656 --> 00:25:21,660
Najprej moram nagovoriti potnike.

324
00:25:24,453 --> 00:25:26,580
Trenutek je minil.

325
00:25:28,040 --> 00:25:31,378
Znanstvene številke
so previsoke, kapitan.

326
00:25:35,631 --> 00:25:39,678
Naj se še tako trudim,
da bi si predstavljal vesolje,

327
00:25:40,178 --> 00:25:43,764
na koncu si to predstavlja mene.

328
00:25:44,099 --> 00:25:48,978
Samo dve stvari sta neskončni.
Domišljija in vesolje.

329
00:25:50,020 --> 00:25:52,482
Umolknite, igralci.

330
00:25:52,941 --> 00:25:57,362
Kot vaša nova šefinja mislim,
da ste spodobni.

331
00:25:57,820 --> 00:26:01,825
Me veseli...
- Izboljšaj držo. Nisi v džakuziju.

332
00:26:02,491 --> 00:26:07,080
Kratko vprašanje. Me veseli.
Koliko je ura? -16.18.

333
00:26:07,914 --> 00:26:13,086
Ne, v tem prizoru. Težko je vedeti,
ker je v vesolju vedno tako temno.

334
00:26:13,502 --> 00:26:17,966
Zelo temno. -Mislim,
da je v tem prizoru ura 16.18.

335
00:26:18,050 --> 00:26:20,468
Nenavadno naključje.

336
00:26:20,844 --> 00:26:25,515
To je Zara, ki igra vlogo
nove znanstvene častnice Sarah.

337
00:26:26,265 --> 00:26:30,686
Samo da veste...
Modelka, ki je dobila to vlogo, je tam.

338
00:26:31,021 --> 00:26:34,649
Zara, jaz sem Sarah.

339
00:26:35,692 --> 00:26:38,612
Štekate? -Ja.

340
00:26:38,944 --> 00:26:42,032
Ljudem je všeč.
Ne vem, zakaj, in briga me.

341
00:26:42,114 --> 00:26:46,119
Dvignila bo gledanost
in zdaj je zvezda serije.

342
00:26:48,455 --> 00:26:53,584
Bom dobila stol? Nočem biti diva,
toda tu stojim kot lipov bog.

343
00:26:54,126 --> 00:26:57,339
Kdorkoli? Halo?
- Ti. Nisi več v seriji. Poberi se.

344
00:26:57,839 --> 00:27:01,009
Hvala.
- Izprazni prikolico.

345
00:27:04,680 --> 00:27:08,266
Živahna.
Sovražim take ljudi.

346
00:27:18,694 --> 00:27:23,823
MEDIATRANSLATIONS