Morrer queimados ou à fome?
Pelo menos podemos escolher.
Sabes, preferia quando era entre frango e peixe.
Estamos a ir em direção ao sol?
A fábrica de cancro feita de lava?
Não vamos contra o sol. Só para muito perto dele.
A preposição não é importante aqui.
O sol não liga à gramática.
E que tal um impulso na direção oposta?
- Acrescentaria anos ao ETA. - Teria custo psicológico.
- Além disso, acabaram-se as toalhas. - E ímanes?
A nave tem ímanes grandes?
- Como funcionaria? - Bem, não sei.
Talvez pudessem repelir o calor.
Tens razão. Repelem mesmo o calor.
Por isso é que as pessoas na praia
se estão sempre a abanar com ímanes!
Se a Billie está assim tão nervosa...
- Não estou nada. - Estás.
Foste má e os teus olhos vibram.
Sim, por causa do raio das luzes. Podemos desligar isto?
Parece que estou dentro de uma slot machine coreana.
Como pudemos acidentalmente ir contra o sol?
O cabrão é enorme.
Não vou morrer hoje.
Bloqueei esse disco de fogo de merda só com uma sombrinha na praia.
- Venci e voltarei a vencer. - Respira fundo.
Vou morrer num banho de imersão rodeado de prostitutas quando quiser.
Estás a perceber? Estás a perceber?
Boa. Quando queimar vai deixar cinzas barulhentas.
Ok, a nave está isolada,
por isso, se movermos todos para estibordo,
que é o lado mais fresco, pode ser que corra tudo bem.
Ok, o plano é o seguinte.
Que se lixem os ímanes! Seguimos o teu plano.
Isso mesmo, por aqui. Sim, podem correr um bocadinho.
Se costumam ter as extremidades frias,
hoje é o vosso dia de sorte.
- Rav, estás ótima. - Em quê?
A ser porteira num evento de extinção.
- Já tentaste pensar positivo? - Não, nem agora nem nunca.
Oh, meu Deus. Aquele está a usar uma camisola de lã com gola alta?
Despe a camisola, burro.
Pessoal, vamos embora. Encontrei... e está aqui o Charles.
Capitão Incrível e a sua visão diurna espantosa.
Encontrei um canto ameno do casino.
- Menti sobre a idade deles. - Boa, Raf.
- Sim, boa, Raf. - Preciso de escova de dentes?
- Não as encontro. - Eu guardei-as.
Boa. Levamos a tua caneca?
Não queria interromper o romance,
mas é uma situação de vida ou morte.
- Desculpa a palavra. - Devia ter contado do Charles.
Não, não, tudo bem. Só não sabia que ele ia estar aqui.
- Vocês estão... - Estamos separados.
- Não encontro os meus sapatos. - Eu ajudo-te a procurar.
Não há química entre nós.
- É só... - Um rancor constante.
Há mais química entre nós do que entre mim e ela.
Isso foi um bocado estranho.
Mas ficas bem de farda. Alonga-te o pescoço.
Obrigado.
Vamos embora antes que morramos cozidos.
Grelhados, devo dizer. É um calor seco.
Quem me dera ter aquele sumo neste momento.
Vou descrevê-lo.
Estava tão fresco que estava molhado por fora.
- Traz-me um sumo molhado por fora. - Sim, chefe.
Desculpa interromper o teu ataque de pânico.
Só quero viver mais que o sol.
- Não é pedir muito. - Ok.
- Faz um exercício comigo. - Sim.
Herman, tens medo da morte?
- Sim. Muito mesmo. Ganhei? - Não.
Preciso que me digas que não. Tens medo da morte?
- Não? - Ok, mas quando disseres que não,
preciso que acredites.
Ok, tens medo de sestas?
Não. Não, adoro sestas.
Então, a morte é apenas uma linda e longa sesta.
- Então tens medo de sestas? - Não.
- De sestas longas? - Não.
- Tens medo da morte? - Não. Espera, hum...
Parabéns. Estás pronto para morrer.
- A sério? - Sim.
Cada estrela é um sonho.
- Acreditas nisso, Iris? - Sonhamos como vivemos, sozinhos.
Exceto aqui. Sonhamos juntos.
Vou precisar de um sofá novo. Acabei de vomitar em cima deste.
Falaremos do novo episódio de Avenue 5.
- Será que as aves têm sentimentos? - Inveja?
E vamos classificar as oito piscinas infinitas mais importantes do mundo.
- O que é o infinito? - Uau, uau, uau.
Há notícias de te fazer borrar os calções.
Está na hora da nossa dose de, E tu, Importas-te Com o Quê?
O verdadeiro Avenue 5 está a dirigir-se para o sol.
Ainda não está confirmado.
Não quero saber, eu confirmo, é verdade. Pessoal, onde estão?
Reajam, por favor.
Nada, repito, nada é mais quente que o sol.
- Isto é sério. - Claro. Obrigada, Gimpymanhand.
O sol é feito de gás, podem apenas atravessá-lo. Ciência.
Ok, pessoal, continuem a andar.
Senhor, senhor. Tem um bom ritmo, mas é inapropriado.
Talvez não tenha ouvido. Estamos a evacuar.
- Não vou sair. - Vamos atravessar o sol,
e está muito calor nesta altura do ano.
- Isso é treta. Nunca tenho calor. - Algum problema?
Não, quero dizer... sim. Mas, ele vai já sair.
Não, vou ficar. Vais ter de me arrastar.
Ok, és apenas um, nós somos dois, portanto...
Eu estou só a observar.
- Mas Gary, faz o que ele mandou. - Sim.
Se for preciso empurrar, eu vou empurrar.
Ok, muito bem. Empurra-me.
Vamos lá!
- Empurra-me. - Não me obrigues.
- Estou quase. - Ouviste? O sotaque desapareceu.
Significa que está a passar-se da cabeça.
Chamam-lhe o Estripador Cockney.
Come-te ao brunch e usa as tuas bolas como botões de punho.
- Isto não sai da parede. - Tens de ir lá.
Certo. É mesmo isto que queres?
- Calma. - Não volto a perguntar.
- Tenho espuma a sério aqui. - Certo.
- Vou espumar-te! - Lixem-se,
eu já me ia embora. - Vou extinguir-te!
Vou...
Matt, eu puxei o gatilho!
Vamos em direção ao raio do sol e os extintores não funcionam.
Sim. Que lapso.
Isto é um abrigo temporário.
Houston, temos uma grávida. Abram alas para a minha descendência.
Oh, parabéns.
- Quanto? - Quatro meses.
- Cinco meses. - Não, só quatro.
Só estamos juntos há quatro meses.
Há cinco, estavas com o outro.
Não... sim, sabes o que foi?
Foi tão mau que mal me lembro do nome dele.
- Mads. - Mads. É verdade, era Mads.
- Espera, eu ajudo. - Obrigada Deus.
Se sairmos desta vamos chamar Obrigada Deus ao bebé.
- Não, vai ser Clarence. - Clarence.
- Até gosto. - Sim.
Clarence, essa sandes não é tua.
Bem-vindo, Sr. Judd. É uma honra ser seu colega de quarto.
O privilégio é meu e teu.
Há casa de banho aqui ou isto é também a casa de banho?
- É ali. - Ah, boa. Ok.
Vou ficar com ela. Podes lavar-te na cozinha.
Bem, não temos cozinha.
Lençóis executivos da marca Judd.
Os melhores de todos.
Tem ajudantes que fazem tudo por si? Que fixe.
Não, eles só estão aqui para levar um tiro por mim.
Eu consigo. Como sempre.
Sai daqui, seu idiota.
Fica de guarda lá fora.
Eu ajudo. Dobro-os como no hospital.
A minha mãe era uma enfermeira muito rigorosa.
Ok, eu consigo safar-nos disto. Eu consigo.
Anda lá, Billie. Eu consigo safar-nos, certo?
Claro. Que astronauta já não dançou no velho Cirque du Soleil?
Nós conseguimos, pessoal.
Oh, as enguias. As enguias.
Não vão aguentar. Temos de as tirar de lá.
- Jaz, temos de as tirar de lá. - Não conseguimos. A ir.
Vão ser quatro ou cinco. Cinco enguias num balde.
Traz comida. Vê como está.
- O Firesnake está brincalhão. - Deste-lhes nomes?
Sim. Firesnake, Eel Diamond. Hefner.
Hefner está certo. É como ver intestinos numa orgia.
Preciso de um balde. Ok, pessoal, apanhem as enguias.
E este foi o nosso top dos seis atores que parecem advogados.
- Adoro a tosse . - Olá, Dawn Dogs.
A Iris Kimura está de volta.
Girem-na!
- Então, o Avenue 5 e o sol. - Processo .
- Bem próximos, não? Fala, mana. - Sim, fala .
- Uma loucura, não é? - Uhum.
- Situação delicada. - Uhum.
E é por isso que precisamos de espetadores como o Plankboy,
para rezar e pedir ao governo um plano de salvamento.
Gosto. Mas não adoro. Não como a nossa próxima convidada.
A irmã dela morreu mesmo nessa nave.
É a Zara!
Girem-na!
Uau, Frank, arranjaste-me amigos para brincar.
Oh meu Deus, os seres humanos cheiram tão bem e têm tão bom aspeto.
- Karen. - Não me venhas com "Karen"
privaste-me de contacto humano e, agora, estou esfomeada. Ok?
Quem quer um gelado de iogurte? Aqui está.
O palito é uma escova de dentes.
- Não é ótimo? - Olá, Frank,
Eu vejo-te com o pessoal.
Chamamo-nos os Frankfurters.
Oh, adoro.
Que bonito, porque Frank é como uma salsicha.
Muito saborosa, mas não sabemos de que é feito o recheio.
Estás a aborrecê-los, podes parar?
Oh, a sério? Queres que esqueça?
Que me escondeste como um wrap de heroína no rabo de um prisioneiro?
Queres que esqueça isso, Frank? Porque os teus fãs
podem querer saber mais sobre isso.
Por isso, pessoal, fiquem à vontade
porque tenho muita coisa para vos contar.
Podia ficar a ver estas sacanas viscosas o dia todo.
Apanha-a! Põe na boca se for necessário.
Ok, tem calma. Vamos encontrar o ritmo.
Encontrem o ritmo, pessoal.
Então, Zara, a tua irmã, Sarah, morreu no espaço?
- Sim. - Deve ser muito mau.
É horrível. Custa muito. Mesmo.
Temos questionado, sentimos falta dos mortos?
- Não . - Tu sentes?
Da minha irmã morta? Claro que sim.
Como morreu no espaço,
olhar para o céu faz-me lembrar dela.
Por isso agora só consigo olhar para a frente ou para baixo.
Que porcaria de dilema.
A minha irmã morta e a Eyeball, que era o que ela lhe chamava,
tinham uma relação muito próxima. Andavam sempre juntas.
Falavam muito sobre rapazes.
Ligavam para o serviço de quartos a fazer vozes engraçadas
e faziam-se rir uma à outra.
E temos muitas saudades dela, não temos, Eyeball?
- Sim. - Oh, muito amor pela Zara aqui.
Não fazes ideia das vezes que me lembro dela.
Sim, meu Deus, não chores ou eu vou começar também.
- Oh! - A Zara é mais fixe que essa Irene.
Estranha forma de sentar.
Três coisas erradas aí, Sonny Sideburns.
Ela não é mais fixe, chamo-me Iris, e esqueci-me da terceira. Que idiota.
Vamos falar mais com a Zara sobre a relação dela com a irmã,
- Sarah, que está morta. - Eu volto?
- Zara, anda cá. - Quem é?
- A Sarah morta. - Sim.
Lembro-me que tínhamos tanto em comum. Até era estranho.
Sou atriz, ela era modelo de mãos. As duas gostávamos de fiambre.
Libertem os fundos que faltam para comprar a série Avenue 5.
Comprem. Não quero saber.
Corram para o outro lado da nave.
Pensem em coisas boas.
Glaciares, patinadores artísticos, Escócia.
- Mães. - Olá, olá.
Vem ter comigo ao camarote da Judd.
Descobri uma coisa interessante.
Existe um túnel longo e estreito, que o pessoal da lavandaria usa.
A Linha dos Ratos!
Cheira mal como o raio, mas a acústica é incrível.
Sim, mas acontece que está menos 12 graus lá que no resto da nave.
Eu regulo a minha temperatura, mas estou entusiasmada.
Mas então, simplesmente, enfiamos todos lá dentro?
Bem, não. Só suporta 300 pessoas no máximo.
E claro, temos de colocar lá as enguias, então...
Graças a Deus que não sorri. Teria sido um desperdício.
Relaxa, 300 é suficiente para todos, e mais uns engodos
caso alguém nos tente matar.
Oh, não, não. São as crianças, os doentes e os idosos.
- Certo? - Certo.
E os únicos sobreviventes vão ser os doentes e as crianças.
Não nos encaixamos em nenhum.
E nós... nós vamos também, certo?
Quer dizer, hum...
Sabem, sempre pensei que iria fazer barulho quando batesse no fundo,
mas aparentemente não.
Oh meu Deus, tenho tanto calor.
Se parisse agora, ias precisar de luvas de forno para o tirar.
Há pouco disseste que estavas grávida de cinco meses.
Podia jurar que eram quatro.
Ok, Doug, tu amas-me?
- Tudo bem, não é uma armadilha. - Então sim.
- Tenho de te contar uma coisa. - Spike.
- O quê? Não. - Spike, anda cá.
Que se passa? Ninguém fala.
Isso é porque eles são ninguém.
Que tal a nossa primeira família?
Se as minhas águas rebentassem,
sairia só uma nuvem de vapor.
Oh, na minha carpete é que não.
- Brincadeira. Não é minha. - Não é dele.
- Ok. - Encontrei um bom sítio para vocês.
- Venham. - Ouçam todos.
Encontrámos um local pequeno e fresco no convés um,
e vamos dar prioridade a 300 passageiros...
Sabes, surpreende-me que te tenham deixado chegar até aí.
E depois o Capitão Ryan disse-me, "Sabes, Karen,"
"fazes-me lembrar os gatos grandes que guardam os túmulos Egípcios."
Há um túnel fresco no outro lado da nave!
Adeus, Karen.
Querida, ouviste? Há um túnel fresco.
Acho que os meus mamilos estão a derreter em suor.
Estão a escorrer pelo meu peito. Querida.
Frank, se vou sair daqui pela primeira vez em cinco meses,
vou vestir-me para matar.
Quero atualizações a cada meia hora. Digo, 5 minutos.
Notícias 24 horas, nada de tristezas.
É o teu centro nervoso? Pareces estar a vender timeshares .
O Avenue 5 no sol não é prioridade.
O que é mais importante que o sol? Orbita tudo à sua volta.
Estou a fazer malabarismo. Olha os pés.
O que...
Desculpem, só os trabalhadores principais. Chefe a entrar.
Desculpem, desculpem.
A sério, odeio ser o primeiro. Política da empresa.
Vou votar contra isso na próxima reunião.
Oh, oh, Mads. Mads.
É um adeus. Ou será um adios? Auf wiedersehen?
- Não faço ideia de onde és. - Estás a largar-me? Eu esperava...
Esperança? Amigo, tens de a enterrar à nascença.
Ou nunca vais conseguir ser feliz.
Não, isso é treta, não é?
Já te disseram que és um cu de panda mentiroso e com duas caras?
Não nessas palavras, mas parecido, claro que sim.
Frank, tem calma.
- Já não sou tua refém. - Não sou eu, querida.
Desculpa, pensei que a mão pegajosa era do meu marido.
Estás à espera de ser anunciado? Mexe-te.
Não queremos um Frank escalfado. Adoramos-te amigo!
Preparem-se. Ou devo dizer, reguem-se?
Desculpe, trabalhador principal.
Por favor, ele faz panquecas com toalhas de rosto.
- Deixem-me... - Karen!
Frank, sai! Porque eu amo-te.
Mulheres e crianças primeiro, certo?
- Esta senhora é as duas coisas. - Claro.
- Só a mãe. - O quê? Oh, boa. Já percebi.
Desde que os meus genes se safem, fico bem.
Sobre isso, Doug. É provável que este bebé não seja todo teu.
Todo? Isto é uma questão de tudo ou nada, querida.
Desculpem, mas podemos morrer.
Oh, estão a fechar as portas.
- Mia! - Eu também não conheci o meu pai
- Não me custou nada. - Oh, está a encher.
Pode não caber toda a gente.
Fica tu com o lugar, ok? Tens mais joie de vivre .
Matt, não. Vais ser queimado vivo e é a pior forma de ser queimado.
- Fui popular. - Cuida-te.
Abram alas, é o vosso capitão a gritar.
- Abram alas! - Chama-lhes nomes.
Não é a fila da Disneylândia. Mexam-se.
Já percebi, idiota.
Tiras-nos dos quartos e foges da nave.
Não vou fugir da nave. Vou só mais fundo.
Ryan! Ryan!
- Elena! Elena, aqui! - Leva os miúdos.
- Tens de levar os miúdos. - Claro.
- Capitão, estamos sem espaço. - Duas crianças são como um adulto?
- É por peso? - Não, por humanidade.
- Não podes separá-los. - Não tenho voto na matéria?
- A porta fecha em dez segundos. - Leva-os.
Certo. Sou o capitão. Meninos, agarrem a minha mão. Vamos.
Amo-vos aos dois.
Não acredito que deixei a Karen lá fora.
Vai ficar tão chateada.
Esperemos que não, mas se ela morrer, vais ficar mais popular.
- Por favor. - Só te digo
que há um lado positivo, um lado ensolarado.
Oh, raios. Porque é que a língua está a gozar connosco?
Mia? Mia? Mia!
Doug? Doug, como entraste?
Rastejei por baixo das pernas de alguém.
- O bebé pode não ser meu? - O quê? Como assim?
O que pode não ser... o quê?
Ele disse, como assim o bebé pode não ser meu?
Estamos prestes a ficar assados,
e queres falar de ADN? - O quê?
ADN. Esperma.
Oh, por favor, grita mais sobre esperma.
A minha fertilidade não é o problema.
O quê?
A minha, digo, a dele, fertilidade não é o problema.
Ele disse, a minha, digo, dele, do Doug...
- Senta-te, Margaret. Percebi. - Ok, passa as enguias.
Não olhes. Olhei. Porque é que fiz isso?
Cuidado. As secreções delas valem mais do que as vossas almas.
- É Charles, não é? - Sim.
Gostas mais de Charlie, de Chuck, ou...
- Só Charles. - Charles.
1 HORA DO PONTO MAIS PRÓXIMO DO SOL
- Este é o George Júnior... - Sim, como queiras.
- Calor a mais para conversa fiada. - Desculpe. Desculpe.
Olá, Elena.
Não me conheces, mas o Capitão Ryan deve ter falado de mim.
- Só a primeira parte. - Não te conheço.
Oh, não falou. O que é que está a tentar esconder?
Se pensa que somos colegas de quarto depois de me deixar aqui,
vou cagar nos lençóis dele. - Senta-te.
- Ok? E depois... - Cala-te.
- Isto vai ficar feio. - Isto é a cabeça dele.
- Alguém tem de ser líder. - Certo.
- Ok. - Não me referia a ti.
Podem dar-me atenção, por favor?
Eu sei que vocês costumam responder a pessoas a gritar,
"Ouçam, idiotas!" e coisas abusivas do género.
Mas eu não sou assim.
Gostam mais de mim assim? Hum?
Querem que seja o Papa Loco?
Ok, fechem todos os olhos, por favor...
Brian, fecha o raio dos olhos!
Vou gritar até acalmarem. Ok?
Ouçam todos. Dentro de 60 segundos,
vamos aproximar-nos e passar o ápex
e se conseguirmos, poderemos ficar bem.
E se não conseguirmos, vemo-nos na próxima vida.
Quem é que estou a enganar? Não há próxima vida. Isto é o fim.
Por isso, boa sorte a todos. Como se eu acreditasse em sorte.
Não acredito mesmo. É que... Vou calar-me agora.
Já me devia ter calado. Desculpem.
Então, a morte é isto.
O que te atrasou?
Imaginem coisas que vos tragam paz.
A luz espreita através das folhas, um riacho murmura caprichosamente.
Vejam, um porco-espinho está lá fora.
Que beleza fora de época.
Duas árvores que se tocam.
Oh, uma abóbora.
A morte é apenas uma linda e longa sesta.
Passámos o periélio. Oh, meu Deus. Estamos... está a descer.
A temperatura está a descer. Conseguimos.
Esta navezinha conseguiu salvar-nos.
Podes até assustar vampiros, mas a mim não me metes medo, sol.
São todos heróis agora.
Usemos esta energia. O que se segue?
O mesmo de antes. Vamos ver e esperar.
Arranja uma referência nova.
Acabei de comprar um programa de TV para conscientizar,
por isso achas que podes dar ou fingir que ligas?
Pareço-te alguém que tem interesse na ótica?
A menos que tenhas uma tonelada de lítio na tua mala,
ficamos por aqui, percebido? - Lítio?
Para que queres tanto lítio?
Não quero.
- É um elemento sobrevalorizado. - Espera.
Porquê lítio?
Muito bem, pessoal, o pior já passou.
- Só se ao abrir a porta virmos... - Cadáveres. Podemos ver cadáveres.
Cadáveres! Podem estar em todo o lado.
Parece-me bem. Parece estar tudo bem.
- Aleluia, provisoriamente. - Oh, os ratos estão de volta.
Gostaram da acústica, ratos?
Irei abordar as vossas preocupações dentro de momentos. Elena...
Vamos. Temos de levar as enguias.
Não sei o que aconteceu, foi...
Nós estávamos aqui fora, e tu lá dentro.
Lamento se isso é confuso para ti.
Fui pegar num saco, pensei que era um dos miúdos, e...
- E era eu. - Porque é que o seguiste?
Porque ele me puxou.
Até me magoou o ombro, na verdade.
Talvez seja melhor pedir que o examinem.
Oh! Oh! Oh, graças a Deus que não estás cozinhada.
Pensei que a tua cabeça fosse grande demais para sair.
Deixaste-me aqui para morrer, agora o jogo virou
e estás morto para mim.
És mais que um cabrão, um supercabrão.
Não sei de onde vem essa raiva.
Quer dizer, querias mesmo que eu ficasse cá fora?
De alguma forma, acabei de salvar o teu melhor amigo. Eu.
- Disseste que nos amavas aos dois. - Capitão, tem observações a fazer?
- Sim, Matt. - Foi o calor do momento.
- Lembras-te do calor, certo? - Concordamos que estamos confusos.
Mia? Mia?
Vão discutir como tu e o papá?
- Não. Querido, não. - Não, não.
Não temos energia para discutir.
Sobrevivemos ao sol. Conseguimos sobreviver a uma conversa.
Mas primeiro, devo falar aos passageiros.
Claro.
Bem, o momento já passou.
Estes números científicos estão altos, Capitão.
Tenho a sensação estranha de que, por muito que eu tente imaginar o espaço,
no fim, é o espaço que me está a imaginar.
Existem apenas duas coisas infinitas: a imaginação e o espaço.
Parem de falar, atores.
Como vossa nova chefe, digo-vos que estão a fazer um bom trabalho.
- Prazer... - Tens de melhorar a postura.
Isto não é um Jacuzzi.
Pergunta rápida. Prazer em conhecê-la. Que horas são?
São 4h18.
Não. Na cena que estamos a gravar.
É difícil saber a hora porque o espaço é sempre escuro.
Tão escuro.
Penso que nesta cena em particular, são 4h18.
Uau. Que coincidência.
Apresento-vos a Zara, que interpreta a nova Diretora Científica, Sarah.
Só para que saibam, quem conseguiu este trabalho está lá atrás.
É a Zara. Eu sou a Sarah.
Sim? Perceberam?
- Sarah. - Boa.
As pessoas gostam dela. Não sei porquê.
Dá-nos perfil, por isso, agora é a estrela da série.
Olá, olá, está aí alguém? Vou ter uma cadeira?
Não vou ser diva, mas pareço idiota aqui em pé.
Então, alguém? Olá?
Tu, estás fora. Sai.
Muito obrigada, mas limpa o teu camarote.
Enérgica.
Odeio essa característica numa pessoa.
Ana Filipa Salas Horta Iyuno-SDI Group