Wil je verbranden of verhongeren?
Het is fijn om te kunnen kiezen.
Ik kies liever tussen kip of vis.
Vliegen we op de zon af, die grote kankerfabriek van lava?
We vliegen er niet op af, maar wel heel dicht langs.
Dit gaat niet om voorzetsels. - De zon geeft niets om grammatica.
Wat dacht je van achterwaartse stuwkracht?
Dan komen we jaren later aan. - Dat is psychisch zwaar...
en de handdoeken zouden opraken. - En magneten dan?
Hebben we grote magneten aan boord?
Wat kun je met magneten? - Geen idee.
Als bescherming tegen de hitte.
Klopt, die helpen tegen de hitte.
Daarom zie je mensen op het strand zich altijd koelen met magneten.
Als Billie zo in de war is...
Ik ben niet in de war. - Je doet gemeen en je ogen trillen.
Ja, door die rotlampen. Kunnen die uit?
Alsof je in een Koreaanse gokkast zit.
Hoe kunnen we per ongeluk op de zon af vliegen?
Die klootzak is enorm.
Ik wil vandaag niet sterven.
Ik heb die vuurbal op het strand met alleen een parasol verslagen.
En dat ga ik weer doen. - Haal even diep adem.
Ik sterf in een bruisend bad omringd door hoeren op de dag van mijn keuze.
Begrijp je dat?
Als hij verbrandt, blijft er luidruchtige as over.
Het schip is geïsoleerd...
dus als iedereen naar stuurboord gaat...
wat de koele kant is, komt het misschien wel goed.
Oké, dit is het plan.
Fuck die magneten. We gaan voor jouw plan.
Ja, deze kant op. Ja, je mag gerust joggen.
Als je altijd koude ledematen hebt, is dit je geluksdag.
Je doet het geweldig. - Als wat?
Propper bij een massa-extinctie?
Heb je ooit wel 's positief gedacht? - Nee, en dat zal ik ook nooit doen.
O, mijn god, draagt die man nou een wollen polo? Serieus.
Trek die polo uit, sukkel.
Goed mensen, aan de slag, ik heb jullie... Daar is Charles.
Kapitein Grandioos en z'n waanzinnige dagzicht.
Ik heb een koele hoek in het casino gevonden.
Ik heb gelogen over hun leeftijd. - Goed gevangen.
Ja, goed zo. - Hebben we tandenborstels nodig?
Ik kan ze niet vinden. - Ik heb ze ingepakt.
Wil je een vader-van-het-jaar-mok? - Ik wil niet storen...
maar we moeten nu echt opschieten.
Ik had je over Charles moeten vertellen.
Nee, geeft niet, ik wist alleen niet dat hij in deze ruimte zou zijn.
Zijn jullie... - We zijn heel erg gescheiden.
Ik ben m'n schoenen kwijt. - Ik help je wel zoeken.
Er is geen vonk tussen ons.
Het is gewoon... - Constante wrok.
Er is meer chemie tussen jou en mij dan tussen mij en haar.
Dat kwam er raar uit.
Dat uniform staat goed, het verlengt je nek.
Dank je.
Laten we gaan voor we dood koken.
Dood braden, bedoel ik, het is droge hitte.
Ik wou dat ik dat blikje frisdrank nog had. Ik zal het beschrijven.
Het was zo koud dat de buitenkant nat was.
Haal een uitwendig nat blikje. - Ja, baas.
Sorry dat ik je paniekaanval onderbreek.
Ik wil de zon gewoon overleven.
Dat is toch niet te veel gevraagd? - Oké.
Ik wil dat je een oefening met me doet, oké?
Ben je bang voor de dood?
Heel erg. Heb ik nu gewonnen? - Nee.
Je moet nee zeggen als ik je vraag: Ben je bang voor de dood?
Nee? - Oké, maar als je nee zegt...
moet je erin geloven.
Ben je bang voor dutjes? - Nee, ik ben gek op dutjes.
De dood is gewoon een heel lang, mooi dutje.
Ben je bang voor dutjes? Ben je bang voor lange dutjes?
Ben je bang voor de dood? - Nee. Wacht.
Je bent klaar om te sterven.
Echt? - Ja.
Elke ster is een droom.
Geloof je dat, Iris? - We dromen zoals we leven, alleen.
Behalve hier, hier dromen we samen.
Ik heb een nieuwe bank nodig. Ik heb deze nat gespetterd.
We gaan de nieuwe aflevering bespreken.
En hebben vogels gevoelens? - Jaloezie?
En we beoordelen 's werelds acht belangrijkste infinity-zwembaden.
Wat is infinity? - Wacht even.
Er komt net een schokkend nieuwsbericht binnen.
Tijd voor het onderdeel: Waar Moet Je Nu Om Geven?
De echte Avenue 5 ligt op ramkoers met de zon.
Dit zijn onbevestigde berichten. Ik bevestig ze. Waar zijn jullie nu?
Reacties, graag.
Niets, ik herhaal, niets is heter dan de zon.
Dit is ernstig. - Zeker. Bedankt, Gimpymanhand.
De zon bestaat uit gas, ze kunnen er zo doorheen. Wetenschap.
Oké, mensen. Doorlopen.
Meneer. Dat is te gek, maar ongepast.
We zijn in evacuatiemodus.
Nee, ik ga niet weg. - We vliegen langs de zon...
en die is erg heet deze tijd van het jaar.
Onzin. Ik heb het nooit warm. - Is er een probleem?
Nee, er... Nou, ja. Maar hij gaat net weg.
Nee, ik blijf. Je zult me hier weg moeten slepen.
Jij bent in je eentje en wij zijn met z'n tweeën.
Ik observeer alleen maar.
Maar Gary, doe nou maar wat hij zegt.
Als het erop aankomt, zal ik je duwen.
Oké, prima. Duw me maar.
Kom maar op.
Duw me dan. - Doe me dit niet aan.
Ik ben zo dichtbij. - Hoor je, z'n accent is weg.
Dat betekent dat hij doordraait.
Ze noemen hem de Cockney Ripper.
Hij eet je kont op en draagt je ballen als manchetknopen.
De stekker zit vast. - Ga naar hem toe.
Juist. Wil je dat ik dit doe? Want ik doe het.
Kom op. - Ik vraag het niet nog eens.
Ik heb serieus schuim bij me. - Prima.
Ik spuit je onder. - Krijg wat.
Ik wilde toch al gaan. - Ik maak je af.
Ik... Ik heb de hendel ingedrukt.
We vliegen tegen de zon in en de brandblussers doen het niet.
Ja, dat is slordig.
Dit is een tijdelijke noodopvang.
Houston, we hebben een zwangere. Maak plaats voor mijn nageslacht.
Gefeliciteerd.
Hoe ver ben je? - Vier maanden.
Vijf maanden. - Nee, vier maanden.
We zijn pas vier maanden weer samen.
Daarvoor had je die Scandinaviër.
Ja, weet je wat? Het is zo wazig dat ik me z'n naam amper herinner.
Mads? - Juist, het was Mads.
Wacht, laat mij maar. - Godzijdank.
Als we dit overleven, noemen we de baby Godzijdank.
Nee, Clarence. - Clarence?
Dat vind ik wel wat. - Ja.
Clarence, dat is jouw broodje niet.
Welkom, meneer Judd. Het is een eer om uw kamergenoot te zijn.
Het is een wederzijdse eer.
Is hier een badkamer, of is dit ook de badkamer?
Die is hier. - Geweldig. Oké.
Die is voor mij. Was jij je maar in de keuken.
Er is hier geen keuken.
Deze zijn geweldig. Judd Brand-lakens.
De allerbeste.
Heb je hulpjes die alles voor je doen? Wat gaaf.
Nee, zij vangen alleen kogels voor me op.
Laat mij maar. Zoals altijd.
Wegwezen, sukkel.
Hou buiten de wacht.
Ik kan ziekenhuishoeken vouwen.
M'n moeder was een strenge verpleegster.
Ik krijg ons hier wel uit. Ik kan het.
Kom op, Billie. Ik krijg ons hier toch wel uit?
Zeker weten. Welke astronaut heeft niet gedanst bij Cirque du Soleil?
We kunnen dit, jongens.
O, de palingen, de palingen.
Die kunnen niet tegen extreme temperaturen.
We moeten ze verplaatsen. - Dit gaat niet lukken. Ik kom.
En dan vier of vijf palingen in een emmer.
Pak wat voer. Help hem.
Zo te zien wordt Firesnake speels. - Heb je ze namen gegeven?
Ja, Firesnake, Eel Diamond. Hefner.
Hefner ja, alsof een paar darmen een orgie houden.
Ik heb een emmer nodig. - Oké allemaal, pak een paling.
En dat was onze top zes filmsterren die op advocaten lijken.
Lekker hoestje. - Hoe gaat ie?
Iris Kimura is terug.
Draaien maar.
Oké, dus Avenue 5 en de zon, hè? - Rechtszaak.
Niet zo ver uit elkaar, hè? Vertel. - Ja, vertel op.
Het zijn gekke tijden, niet? - Ja.
Het is een netelige zaak.
Daarom hebben we kijkers als jij nodig, Plankboy...
voor gebeden en petities voor 'n reddingsplan.
Leuk, maar niet geweldig. Niet zoals onze volgende gast.
Haar zus is echt gestorven op dat schip.
Hier is Zara.
Draaien maar.
Frank, heb je wat vriendjes voor me om mee te spelen?
Mijn god, mensen voelen en ruiken zo lekker.
Karen? - Niks Karen.
Je hebt me menselijk contact onthouden en nu ben ik hondsdol, oké?
Wie wil er een yoghurtijsje? Kijk.
Het stokje is een tandenborstel.
Geweldig, hè? - Hé, Frank.
Ik kijk je programma met vrienden. We noemen onszelf de Frankfurters.
O, geweldig.
Wat schattig, want Frank is net een worstje.
Hij is lekker, maar je weet niet wat erin zit.
Je maakt ze van streek, hou op. - Echt? Moet ik het loslaten?
Dat je me hier hebt verstopt als heroïne in de kont van een gevangene?
Moet ik dat loslaten? Want je fans willen daar vast alles over weten.
Mensen, doe alsof je thuis bent, want ik heb van alles te bespreken.
Ik kan de hele dag naar die slijmerige rotzakken kijken.
Raap ze op. Stop ze desnoods in je mond.
Oké, rustig aan. Zoek het ritme.
Zoek het ritme, mensen. Zoek het ritme.
Dus Zara, je zus Sarah is in de ruimte omgekomen?
Ja. - Dat moet klote zijn.
Het is heel erg klote. Voortdurend. Inderdaad, ja.
We vragen ons al 'n week af: Missen we de doden?
Nee. - Jij wel?
M'n dode zus? Mijn god, ja. Omdat ze in de ruimte stierf...
denk ik aan haar als ik de lucht zie.
Ik kan nu alleen nog maar vooruit of omlaag kijken.
Wat een ellende.
Mijn dode zus en Oogbal, zoals mijn dode zus haar noemde...
hadden een hechte relatie, ze vormden echt een team.
Ze praatten altijd over jongens...
ze belden roomservice voor de grap en deden gekke stemmetjes...
en maakten elkaar aan het lachen.
En we missen haar enorm, hè Oogbal?
Ja. - Zoveel liefde voor Zara hier.
Je hebt geen idee hoe goed ik me haar herinner.
Niet huilen, want dan begin ik ook.
O. - Zara is veel cooler dan die Irene.
Waarom zit ze zo raar? - Drie foutjes, Sonny Sideburns.
Ze is niet cooler, ik heet Iris en ik ben die derde opmerking vergeten.
Laten we met Zara praten over de bijzondere relatie met haar zus...
Sarah, die dood is. - Kom ik terug?
Zara, kom. - Wie is dat?
Dode Sarah. - Ja.
We hadden zo veel gemeen, het was best wel eng.
Ik ben actrice, zij was handmodel, we hielden allebei van ham.
Koop met het resterende geld tv-serie Avenue 5 wat-dan-ook.
Koop alles, boeien.
Snel naar de andere kant van het schip.
Denk aan koele dingen.
Gletsjers, kunstschaatsers, Schotland.
Moeders. - Hé, hé.
Over 5 minuten in Judds nieuwe hut. Ik heb iets interessants gevonden.
Er is een lange smalle tunnel, die het wasserette-personeel gebruikt.
De Rattenlijn.
Het stinkt er enorm, maar de akoestiek is geweldig.
Ja, en het is daar 12 graden koeler dan in de rest van het schip.
Ik regel m'n temperatuur zelf, maar dat klinkt goed.
Schuiven we iedereen daar dan in?
Nou, nee. Er kunnen maximaal 300 mensen in.
En de palingen moeten er ook nog in, dus...
Gelukkig lachte ik niet. Dat zou zonde zijn geweest.
300 is genoeg voor ons allemaal, plus wat dubbelgangers...
voor als ze ons willen vermoorden.
O, nee. Het is kinderen, zieken en ouderen eerst.
Toch? - Ja.
De enige overlevenden zijn dan dus zwakken en minderjarigen.
Daar vallen wij niet onder, maar wij gaan toch ook?
Ik bedoel...
Ik dacht dat het geluid zou maken als je het dieptepunt bereikt...
maar blijkbaar niet.
Ik heb het zo warm.
Als ik nu weeën kreeg, moest je die baby met ovenwanten halen.
Je zei eerder dat je vijf maanden zwanger was.
Ik zou zweren dat het er vier waren.
Doug, hou je van me?
Het is oké, het is geen valstrik. - In dat geval, ja.
Ik moet je iets vertellen. - Spike.
Wat? Nee. - Spike, kom hier.
Wat is er? Niemand zegt iets.
Omdat ze niemand zijn.
Hoe gaat het met ons eerste gezin?
Als m'n vliezen nu zouden breken...
zou je een wolk van stoom zien.
Niet op m'n tapijt.
Grapje. Het is niet van mij.
Oké. - Ik heb een mooie plek voor jullie.
Kom mee. - Luister, allemaal.
We hebben een koele plek gevonden op dek één...
en we geven voorrang aan 300 passagiers...
Het verbaast me zelfs dat ze je zo ver lieten komen.
En toen zei kapitein Ryan tegen me: Weet je, Karen...
jij doet me denken aan zo'n grote kat die een Egyptisch graf bewaakt.
Er is een koele tunnel aan de andere kant van het schip.
Dag, Karen.
Heb je dat gehoord? Er is een koele tunnel.
Het voelt alsof m'n tepels er zo af zweten.
Ze glijden zo van m'n borst af. Schat.
Als ik voor het eerst in vijf maanden naar buiten kom...
wil ik er wel piekfijn uitzien.
Ik wil elk half uur een update. Of elke vijf minuten.
Doorlopend nieuws, geen stadsomroep.
Is dit het zenuwcentrum? Zo te zien verkoop je timeshares.
Avenue 5 en de zon is prioriteit twee.
Wat is er belangrijker dan de zon? Alles draait er omheen.
Ik heb het druk. Pas op je voeten.
Wat...
Ik sta bovenaan als cruciale werknemer, daar komt de grote baas.
Sorry.
Ik word niet graag als eerste gered, het is beleid.
Ik zal er tegen stemmen bij onze volgende vergadering.
O, Mads.
Dit is vaarwel. Of is het adios? Auf Wiedersehen?
Geen idee waar je vandaan komt. - Laat je me vallen? Ik hoopte dat...
Hoop? Die moet je begraven bij de geboorte.
Anders vind je nooit het ware geluk. Nee, dat is onzin, toch?
Heeft iemand ooit gezegd dat jij het gat van een leugenachtige panda bent?
Niet exact in die woorden, maar ongeveer, absoluut.
Frank, laat me los.
Je gijzelt me niet meer. - Ik ben het niet.
Sorry, ik dacht dat die klamme hand van m'n man was.
Wacht je op een aankondiging? Lopen.
We willen geen gepocheerde Frank. Ik hou van je.
Zet je schrap. Of moet ik zeggen, bedruip jezelf?
Frank is een cruciale werknemer.
Kom op, hij maakt pannenkoeken van flanel.
Gewoon... - Karen.
Frank, kom eruit. Omdat ik van je hou.
Vrouwen en kinderen eerst, toch?
Nou, deze dame is beide. - Natuurlijk.
Alleen de moeder. - Wat? O, geweldig. Ik snap het.
Als m'n genetische materiaal het maar redt.
Doug, er is een kans dat deze baby niet helemaal van jou is.
Niet helemaal? Het is alles of niets, schat.
Dit is niet 't beste moment. Ze doen de deuren dicht. Ik moet gaan.
Mia. - Ik heb m'n vader ook nooit gekend.
Het deed me niks. - Het loopt vol.
Er is geen ruimte voor iedereen.
Neem die plek maar. Jij hebt meer levensvreugde.
Nee, je wordt levend verbrand, de ergste manier om te verbranden.
Middelbare school was m'n hoogtepunt. - Aan de kant, dit is jullie kapitein.
Aan de kant. - Scheld ze gewoon uit.
Dit is geen rij in Disneyland. Aan de kant.
Ik snap 't, zak. Eerst moeten we onze hut uit en nu verlaat je het schip.
Ik ga juist dieper het schip in.
Ryan. Ryan.
Elena. Elena, hier. - Neem de kinderen mee.
Neem de kinderen mee. - Natuurlijk.
We zitten bijna vol. - Tellen twee kinderen als volwassene?
Gaat het om gewicht? - Menselijkheid.
Je kunt ze niet scheiden. - Heb ik ook nog inspraak?
Deur sluit over 10 seconden. - Neem ze mee.
Juist. Ik ben de kapitein. Jongens, pak m'n hand. Kom op.
Ik hou van jullie.
Ik heb Karen aan haar lot overgelaten.
Wat zal ze kwaad zijn.
Hopelijk sterft ze niet, maar zo wel, is dat goed voor je populariteit.
Hou op. - Ik zeg alleen...
dat er ook een zonnige kant aan zit.
O, verdomme. Waarom tart de taal ons zo?
Mia? Mia?
Doug? Hoe ben je binnengekomen?
Ik ben langs iemands benen gekropen.
Maar het is misschien niet mijn baby? - Wat?
Wiens wat is misschien niet wat?
Hij zei: Hoezo, misschien is het niet mijn baby?
We veranderen in gedroogde mensenreepjes...
en jij wil 't over DNA hebben? - Wat?
DNA. Sperma.
Alsjeblieft, schreeuw nog wat over sperma.
Het gaat nu niet om mijn vruchtbaarheid.
Wat?
Het gaat nu niet om zijn vruchtbaarheid.
En hij zei mijn, de zijne dus, oftewel Dougs...
Ik snap het, Margaret. - Geef die palingen even door.
Ik kijk ernaar. Waarom doe ik dat?
Voorzichtig. Hun afscheiding is waardevoller dan jullie ziel.
Charles, toch? - Ja.
Of liever Charlie of Chuck?
Gewoon Charles. - Charles.
1 uur tot kleinste afstand tot de zon
Dit is dus George Junior... - Ja, het zal wel.
Het is te warm voor geklets. - Pardon.
Hé, Elena.
Je kent me niet, maar kapitein Ryan heeft vast over me verteld.
Het eerste deel klopt, ik ken je niet.
O, heeft hij het niet over me gehad? Wat probeert hij te verbergen?
Als Judd nog denkt dat we hutgenoten zijn nadat hij me hier achterliet...
schijt ik op z'n lakens. - Ga zitten.
En dan... - Hou je mond.
Dit loopt uit de hand. - Dat is z'n hoofd.
Iemand moet de leiding nemen. - Ja.
Dan doe ik dit. - Nee, ik bedoelde jou niet.
Mag ik even jullie aandacht?
Ik weet dat jullie normaal reageren op schreeuwende mensen...
'luister, idioten' en meer van dat soort grove taal.
Maar zo ben ik niet.
Hebben jullie me liever zo?
Willen jullie dat ik Papa Loco ben?
Oké, wil iedereen z'n ogen even dichtdoen?
Brian, ogen dicht, verdomme.
Ik schreeuw jullie kalm, oké?
Luister, over 60 seconden...
naderen en passeren we het heetste punt...
en als we dat halen, overleven we het wel.
En zo niet, tot ziens in een volgend leven.
Wie hou ik voor de gek? Er is geen volgend leven. Dit is het einde.
Veel geluk, allemaal. O, god. Alsof ik in geluk geloof.
Echt niet. Het is gewoon... Ik hou nu op met praten.
Dat had ik eerder moeten doen. Sorry.
Dit is dus de dood.
Waar was je al die tijd?
Stel je vredige dingen voor.
Licht dat door de bladeren sijpelt, een vrolijk kabbelend beekje.
Kijk, ik zie een egel lopen.
Wat een ongebruikelijk genot.
Twee esdoorns die elkaar raken.
Kijk, een pompoen.
De dood is niet meer dan een lang, heerlijk dutje.
We zijn het perihelium voorbij. O, mijn god. De temperatuur daalt.
De temperatuur daalt. We hebben het overleefd.
Dit aftandse kleine schip heeft ons gered.
Je maakt vampiers misschien bang, maar mij niet, zon.
Ze zijn nu allemaal helden. We gebruiken deze energie. Wat nu?
Hetzelfde, toekijken en afwachten.
Dit is een oud referentienummer.
Ik heb net een tv-programma gekocht om aandacht te vragen...
dus zou het je in ieder geval iets kunnen schelen?
Zie ik eruit als iemand die om z'n imago geeft?
Tenzij je een ton lithium bij je hebt...
zijn we hier klaar, begrepen? - Lithium?
Waarom geef je zo veel om lithium? - Dat doe ik niet.
Het is een zwaar overschat element. - Wacht. Waarom lithium?
Oké, het ergste is voorbij.
Tenzij we deze deur openen en... - Lijken vinden.
Lijken, er kunnen overal lijken liggen.
Het ziet er allemaal goed uit.
Halleluja, voorlopig. - De ratten zijn terug.
Was de akoestiek mooi, ratten?
Ik kom zo terug op jullie terechte zorgen. Elena.
Laten we de palingen terugbrengen.
Ik weet niet wat er gebeurde.
Wij zaten hier buiten en jij zat daarin.
Sorry voor de verwarring.
Ik greep 'n tas en dacht dat 't één van de kinderen was.
Dat was ik. - Waarom ging je 'm achterna?
Omdat hij me meetrok.
Hij heeft m'n schouder flink toegetakeld.
Daar moet ik even naar laten kijken.
Gelukkig ben je niet levend gekookt.
Ik was bang dat je hoofd te groot was om eruit te komen.
Je liet me hier voor dood achter, maar nu ben jij dood voor mij.
Je bent een superklootzak.
Waar komt die woede vandaan?
Had je echt gewild dat ik hier ook had gezeten?
In zekere zin heb ik je beste vriend gered. Mij.
Je zei dat je van ons beiden hield. - Kapitein Rattenhol, nog commentaar?
Dank je. - In het heetst van de strijd.
Dat weet je toch nog? - We zijn dus allemaal in de war.
Mia? Mia?
Gaan jullie ruziën zoals jij en pa?
Nee. Lieverd, nee. - Nee, nee.
Daar hebben we geen energie voor.
We hebben de zon overleefd, dus 'n serieus gesprek vast ook.
Eerst moet ik de passagiers toespreken.
Natuurlijk.
Dat moment is dus voorbij.
Deze wetenschappelijke cijfers zijn te hoog.
Hoe hard ik m'n best ook doe om me de ruimte voor te stellen...
de ruimte stelt zich uiteindelijk mij voor.
Slechts twee dingen zijn grenzeloos, fantasie en de ruimte.
Stop met praten, acteurs.
Als jullie nieuwe baas wil ik zeggen dat jullie goed werk leveren.
Wat leuk om... - Verbeter je houding.
Dit is geen jacuzzi.
Snelle vraag, sorry. Leuk je te ontmoeten. Hoe laat is het?
Het is 16.18 uur.
Nee. In deze scène.
Je weet niet hoe laat het is omdat 't altijd zo donker is.
Zo donker.
Volgens mij is het in deze scène 16.18 uur.
Wauw. Wat een vreemd toeval.
Dit is Zara, die de nieuwe hoofdwetenschapper speelt, Sarah.
Dat jullie het weten, de griet die deze klus kreeg, zit daar buiten.
Dat is Zara, ik ben Sarah.
Ja? Begrepen?
Sarah. - Top.
Mensen mogen haar. Geen idee waarom. Boeien.
Ze geeft de show karakter, dus nu is zij de ster.
Hallo, iemand? Krijg ik nog een stoel?
Ik ben geen diva, maar ik sta hier als 'n pruim.
Dus, iemand, hallo?
Jij, jij ligt eruit.
Heel erg bedankt, maar ruim je trailer leeg.
Levendig.
Dat haat ik in een mens.
Vertaling: Jan Willem van Noort Iyuno-SDI Group